Η σύγκρουση είναι η ειλικρινής ιστορία του Vitaly Kaloev. Σύγκρουση. Η ειλικρινής ιστορία του Vitaly Kaloev Κείμενο. Blanes, Κόστα Μπράβα, Ισπανία

Ξένια Κάσπαρη

Σύγκρουση. Η ειλικρινής ιστορία του Vitaly Kaloev

* * *

Ο κύριος χαρακτήρας αυτού του βιβλίου είναι ο Vitaly Konstantinovich Kaloev. Οσετιανός, το όνομα του οποίου έγινε γνωστό σε εκατομμύρια ανθρώπους στη Ρωσία και όχι μόνο, αφού τον Φεβρουάριο του 2004, στα προάστια της Ζυρίχης, σκότωσε τον ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας Peter Nielsen, με υπαιτιότητα του οποίου δύο αεροπλάνα συγκρούστηκαν στον ουρανό πάνω από τη Γερμανία τη νύχτα του Ιουλίου 1-2, 2002. Στο ένα από αυτά ήταν ολόκληρη η οικογένεια Kaloev: η σύζυγός του Svetlana και δύο παιδιά - ο 10χρονος Kostya και η 4χρονη Diana.

Μετά τη δολοφονία του αποστολέα, η κοινωνία διχάστηκε: ορισμένοι ήταν έτοιμοι να κατανοήσουν και να αποδεχτούν την πράξη του Kaloev, άλλοι επέμειναν ότι δεν υπήρχε και δεν μπορούσε να υπάρξει δικαιολογία για τη δολοφονία. Ο τελευταίος περιελάμβανε, για παράδειγμα, έναν από τους Ρώσους προξένους, ο οποίος επισκέφτηκε τον Καλόγιεφ σε μια ελβετική φυλακή σε υπηρεσία. Αλλά η γνώμη του άλλαξε μετά τον θάνατο του 16χρονου γιου του. «Είναι αδύνατο να κατανοήσεις τη θλίψη και την απόγνωση ενός ανθρώπου που έχασε ένα παιδί μέχρι να βρεθείς εσύ στη θέση του. «Λυπάμαι που σε έκρινα», είπε στον Κάλοεφ. «Αν ήξερα ποιος σκότωσε τον γιο μου και ήξερα με βεβαιότητα ότι ο ένοχος δεν θα τιμωρηθεί, τότε πιθανότατα θα είχα ενεργήσει με τον ίδιο τρόπο όπως εσύ».

Δεν σκοπεύω να δικαιολογήσω τον Vitaly Kaloev στα μάτια του αναγνώστη. Ακόμη και ο ίδιος δεν δικαιολογεί τον εαυτό του. Άλλωστε, παρά τα όσα έπρεπε να αντέξει, πέρασε τα όρια και σκότωσε έναν άνδρα. Τι τον έκανε όμως αυτό το βήμα; Η αιματοχυσία, υποτιθέμενη ακόμα ευρέως διαδεδομένη στον Βόρειο Καύκασο, για την οποία έγραψαν τόσα πολλά τα δυτικά ΜΜΕ; Τρέλα λόγω απώλειας αγαπημένων προσώπων; Ή την αδράνεια και την αδιαφορία εκείνων που έπρεπε να καλέσουν τους υπεύθυνους της καταστροφής; Και αν ισχύει το τελευταίο, τότε πώς αλλιώς θα μπορούσε κανείς να ενεργήσει σε μια κατάσταση όπου το χρήμα και η εξουσία ξεπερνούσαν σαφώς τη δικαιοσύνη;

Το «Clash» δεν αφορά μόνο τη σύγκρουση δύο αεροπλάνων, είναι επίσης μια σύγκρουση διαφορετικών νοοτροπιών, διαφορετικών συστημάτων αξιών στα οποία ζούμε εμείς και η Δυτική Ευρώπη. Έχει να κάνει και με το να αντιμετωπίσεις τον εαυτό σου. Σχετικά με το πώς, υπό την επίδραση δύσκολων συνθηκών ζωής, μπορείτε να ανακαλύψετε μέσα σας έναν άγνωστο του οποίου οι ιδέες για τη ζωή και την ηθική είναι εκ διαμέτρου αντίθετες, να μπείτε σε μια μάχη μαζί του και να μην τη χάσετε. Για το πώς κάθε μέρα πρέπει να αντιμετωπίζεις την αδυναμία, τις ενοχές, την απόγνωση και τη μοναξιά σου.

Αυτή είναι η αληθινή ιστορία ενός ανθρώπου που έχασε τα πάντα. Όχι μόνο οικογένεια, αλλά και το νόημα της ζωής. Γιατί στο αξιακό του σύστημα τα παιδιά είναι το μόνο πράγμα για το οποίο έχει νόημα να ζεις. Δεν έχει μάθει να ζει διαφορετικά ούτε τώρα, σχεδόν 15 χρόνια μετά το αεροπορικό δυστύχημα.

Το βιβλίο βασίζεται στις αναμνήσεις των ανθρώπων που βοήθησαν τον Βιτάλι Καλόγιεφ τις πρώτες μέρες μετά το αεροπορικό δυστύχημα στο σημείο της συντριβής και εκείνων που ήταν δίπλα του κατά την έρευνα και τη δίκη για τη δολοφονία του Νίλσεν. Βασισμένο στις αναμνήσεις των συγγενών του κύριου χαρακτήρα και, φυσικά, πρώτα απ 'όλα, στις αναμνήσεις του ίδιου του Vitaly Kaloev. Για πρώτη φορά, απάντησε ανοιχτά σε πολλές ερωτήσεις, συμπεριλαμβανομένου του εάν η δολοφονία του Nilsen ήταν ακούσια, όπως αποφάσισε τελικά το δικαστήριο.

Ξένια Κάσπαρη

Ένα χρόνο και οκτώ μήνες μετά το αεροπορικό δυστύχημα

Kloten, Ελβετία

Ο βρυχηθμός των μηχανών αυξήθηκε. Το αεροπλάνο πέρασε πέρα από το γυάλινο κτίριο του αεροδρομίου της Ζυρίχης. Δευτερόλεπτα - και είναι ήδη στον ουρανό. Πετώντας το κεφάλι του πίσω, ο Vitaly Kaloev κοίταξε το Boeing έως ότου τα φώτα που αναβοσβήνουν μόλις φάνηκαν.

Ένα άλλο τσιγάρο, αφού κάηκε στο φίλτρο, έκαψε τα δάχτυλά μου. Πέταξε το αποτσίγαρο στο έδαφος και το έσβησε με την μπότα του. Κοίταξα το ρολόι μου - 17:45.

Έξω είχε ήδη αρχίσει να νυχτώνει. Τα φανάρια και τα φώτα στα παράθυρα άναψαν. Περιστασιακά, όταν ο βρυχηθμός των αεροπλάνων που απογειώνονταν και προσγειώνονταν, ακούγονταν από τα σπίτια οι ζεστοί ήχοι της καθημερινότητας: το τσούγκρισμα των πιάτων, τα γέλια, η ήσυχη μουσική ή το μουρμουρητό της τηλεόρασης. Μια συνηθισμένη βραδιά μιας συνηθισμένης ζωής, που δεν την έχει για πολύ καιρό και δεν θα την έχει ποτέ.

"Αρκετά! Πόσο καιρό μπορείς να τραβάς;»

Ο Βιτάλι στάθηκε εδώ για περισσότερο από μια ώρα - είκοσι μέτρα από το σπίτι του οποίου έπρεπε να χτυπήσει την πόρτα - και έκανε τις ίδιες ερωτήσεις στο κεφάλι του: «Θα με αναγνωρίσει; Θα πρέπει να εξηγήσω γιατί ήρθα;»

Πριν από 15 χρόνια, ο Vitaly Kaloev έχασε ολόκληρη την οικογένειά του σε αεροπορικό δυστύχημα πάνω από τη λίμνη της Κωνσταντίας. Στη συνέχεια σκότωσε τον ελεγκτή εναέριας κυκλοφορίας που βρισκόταν σε υπηρεσία τη στιγμή της σύγκρουσης του αεροπλάνου. Η Ksenia Kaspari, η συγγραφέας ενός μυθιστορήματος ντοκιμαντέρ αφιερωμένου σε αυτά τα τραγικά γεγονότα, στο βιβλίο της μιλάει για το πώς συνέβη η δολοφονία και αν ήταν τυχαία ή εσκεμμένη. Περισσότερα για τα κίνητρα ενός χήρου που έχει ήδη εκτίσει την ποινή του θα μάθετε από ένα απόσπασμα που δόθηκε αποκλειστικά στην πύλη μας από τον εκδοτικό οίκο EKSMO.

Το μυθιστόρημα ντοκιμαντέρ «Σύγκρουση», που γράφτηκε με την άμεση συμμετοχή του πρωταγωνιστή του Vitaly Kaloev, αφηγείται την ιστορία μιας αεροπορικής συντριβής πάνω από τη λίμνη της Κωνσταντίας, η οποία θεωρείται η πιο τρομερή σελίδα στην ιστορία της εγχώριας αεροπορίας.

Στις 2 Ιουλίου 2002, ένα φορτηγό αεροπλάνο Boeing της DHL και ένα επιβατικό αεροπλάνο της Bashkir Airlines συγκρούστηκαν στον ουρανό πάνω από τη γερμανική πόλη Uberlingen, εκτελώντας μια πτήση τσάρτερ από τη Μόσχα στη Βαρκελώνη. Οι περισσότεροι από τους επιβάτες του TU-154 που συνετρίβη ήταν παιδιά. Ο Vitaly Kaloev έχασε τη σύζυγό του Svetlana και δύο παιδιά - τον 10χρονο Kostya και την 4χρονη Diana - σε αυτή την καταστροφή. Είναι ο μόνος από όλους τους συγγενείς των θυμάτων που θα λάβει μέρος στην επιχείρηση έρευνας στο σημείο της συντριβής. Και τότε, χωρίς να περιμένει τα αποτελέσματα της έρευνας, θα σκοτώσει τον αποστολέα που παρακολουθούσε τον εναέριο χώρο κατά τη διάρκεια της τραγωδίας.

Στη 15η επέτειο από το αεροπορικό δυστύχημα στη λίμνη της Κωνσταντίας, ο εκδοτικός οίκος Eksmo δημοσίευσε ένα μυθιστόρημα ντοκιμαντέρ αφιερωμένο στην τραγωδία

«Ο Helmut Sontheimer διορίστηκε αστυνομικός συνοδός. Με το αυτοκίνητό του κάλυψαν γρήγορα τον δρόμο, περνώντας όλα τα σημεία ελέγχου χωρίς να σταματήσουν. Τα συντρίμμια φάνηκαν από μακριά. Η ουρά του Τουπόλεφ, θαμμένη στον αφρό της φωτιάς, βρισκόταν ακριβώς στον επαρχιακό δρόμο. Λίγα μέτρα πιο πέρα βρίσκονται τα σασί και οι τουρμπίνες. Στριφτό μέταλλο καλυμμένο με αιθάλη. Το χέρι κάποιου καθάρισε τη ρωσική σημαία στην άτρακτο. Δεκάδες αστυνομικοί και ειδικοί με προστατευτικές στολές. Τα πτώματα βγήκαν από τα συντρίμμια.

Vitaly, λυπάμαι, αλλά αυτό δεν μπορεί να γίνει. – Ο Χέλμουτ (αστυνομικός - σημείωση ιστοσελίδας) σταμάτησε τον Κάλοεφ, ο οποίος προσπάθησε να μπει στο αεροπλάνο μετά από τους ειδικούς.
- Κι αν ο γιος μου είναι εκεί; Ή κόρη; - φώναξε πίσω. - Έχω δικαίωμα! Αυτά είναι τα παιδιά μου!
- Vitaly, μας επετράπη να είμαστε εδώ μόνο με την προϋπόθεση ότι δεν θα παρεμβαίνουμε στο έργο των επιχειρησιακών υπηρεσιών! Σας παρακαλούμε! Θα πρέπει να σου βάλω χειροπέδες!

Η Σβετλάνα, σύζυγος του Vitaly Kaloev, με την κόρη της Diana (άνοιξη 1999)

Ο Βιτάλι στάθηκε στα συντρίμμια μέχρι να αφαιρεθούν όλα τα υπολείμματα που βρέθηκαν εκεί. Κάθε φορά που εμφανίζονταν αστυνομικοί με φορείο από το σκοτάδι της καμπίνας, ανατρίχιαζε, αλλά ανάγκαζε τον εαυτό του να κοιτάξει. Μερικά από τα σώματα ήταν τόσο παραμορφωμένα που μια απλή ματιά δεν ήταν αρκετή και έτρεξε πίσω από το φορείο μέχρι να βεβαιωθεί εντελώς ότι δεν ήταν το παιδί του. Τα πτώματα και τα θραύσματά τους ήταν στοιβαγμένα σε ένα ξέφωτο, όπου άλλοι αστυνομικοί τα έβαλαν σε σακούλες και τα μετέφεραν σε ένα φορτηγό που ήταν σταθμευμένο στην άκρη του δρόμου.

Vitaly, θέλεις να κάνω μια προσευχή; «Ο πάστορας είδε ότι ο Κάλοεφ έτρεμε από ελάχιστα συγκρατημένα δάκρυα.
Ο ιερέας ήθελε να πλησιάσει και να αγκαλιάσει τον Βιτάλι, αλλά ένιωθε ότι βρισκόταν σε πλήρη σύγχυση και δεν το λαχταρούσε καθόλου, αλλά το αντίθετο.

Προσευχή?! – του φώναξε ο Κάλοεφ. «Μετά από όλα αυτά», έδειξε προς τα σώματα, «ακόμα πιστεύετε στον Θεό;» Αν υπάρχει, ο Θεός σου, τότε γιατί επέτρεψε να συμβεί αυτό;! – Ο Βιτάλι άρχισε να αναπνέει βαριά, συγκρατώντας τον θυμό και τα δάκρυά του.

Έξι λεπτά στη Γη

[…] Ο ειδικός έθεσε στον Vitaly τις τυπικές ερωτήσεις σε αυτή την περίπτωση: ημερομηνίες γέννησης, ονόματα, ειδικές πινακίδες, τι φορούσαν. Ελήφθη δείγμα σάλιου σε περίπτωση που χρειαζόταν εξέταση DNA.
«Κι όμως», ο ειδικός, εμφανώς δειλός, χαμήλωσε τα μάτια του, «έχουμε φωτογραφίες από πτώματα που έχουν ήδη ανακαλυφθεί». Αν είσαι έτοιμος...
Έδωσε στον Καλόγιεφ μια στοίβα με φωτογραφίες. Ο Βιτάλι κοίταξε τους δύο πρώτους και κοιτάζοντας τον τρίτο, φώναξε ξαφνικά:
- Νταϊάνα! Νταϊάνα μου!

Άκουσε τη φωνή του σαν απ' έξω. Μια τρομερή, υστερική κραυγή ενός ξένου. Ο Βιτάλι τυφλώθηκε από τα δάκρυα που είχαν κυλήσει, ο κόσμος κολύμπησε μπροστά στα μάτια του. Έχασε τον έλεγχο του εαυτού του, η ψυχή του έμοιαζε να τον εγκαταλείπει, σπάζοντας τα πλευρά του, σκίζοντας τις σάρκες του. Ο πόνος διαπέρασε τα πάντα. Μόνο συνεχής πόνος!

Η Μάγια (μεταφραστής - σημείωση ιστότοπου) αγκάλιασε τον Βιτάλι, προσπαθώντας να τον ηρεμήσει, να σταματήσει αυτό το κλάμα, αλλά εκείνος κοίταξε μέσα της, χωρίς να δει ή να ακούσει τίποτα, σαν να μην ήταν εδώ. Η Μάγια χλώμιασε τόσο που φαινόταν έτοιμος να λιποθυμήσει. Ο Χέλμουτ με δυσκολία την έσκισε από τον Βιτάλι και την έβγαλε στον καθαρό αέρα. Εκεί την εξέτασαν γιατροί του ασθενοφόρου που βρίσκονταν σε υπηρεσία στο αρχηγείο. Όταν επέστρεψαν, ο Κάλοεφ είχε ήδη μαζευτεί.

Μάγια, πες τους ότι θέλω να δω την κόρη μου!

Ο Κόστια και η Νταϊάνα σε μια πρόσφατα φυτεμένη κερασιά στην αυλή του σπιτιού των Καλόγιεφ (άνοιξη 2001)

Ο Χέλμουτ είχε προβλέψει αυτό το αίτημα και το φοβόταν. Το μέρος όπου φυλάσσονταν τα πτώματα ήταν επιμελώς κρυμμένο. Στο Überlingen και στα περίχωρά του δεν υπήρχε νεκροτομείο ικανό να χωρέσει τόσα πτώματα. Και τα λείψανα μεταφέρθηκαν προσωρινά στο Goldbach adits. Άρχισαν να κατασκευάζονται το φθινόπωρο του 1944 μετά από μια σειρά από έντονους βομβαρδισμούς στο Friedrichshafen. Ειδικά για αυτό, άνοιξε ένα «παράρτημα» του Νταχάου στην περιοχή του Uberlingen, όπου μεταφέρθηκαν περισσότεροι από 800 αιχμάλωτοι πολέμου. Αυτοί ήταν κυρίως Πολωνοί και Ρώσοι. Δούλευαν όλο το εικοσιτετράωρο. Σε λιγότερο από επτά μήνες σκάφτηκε μια σήραγγα μήκους τεσσάρων χιλιομέτρων μέσα στο βράχο. Αυτό στοίχισε τη ζωή σε διακόσιους κρατούμενους.

Και τώρα, μισό αιώνα αργότερα, το καταφύγιο που είχαν χτίσει οι Σοβιετικοί αιχμάλωτοι πολέμου για τους Ναζί έγινε ξαφνικά ένα προσωρινό «καταφύγιο» για 52 νεκρά παιδιά της Ρωσίας. Κατανοώντας αυτή την τρομερή ειρωνεία της μοίρας, οι Γερμανοί κράτησαν το πιο αυστηρό μυστικό όπου έπρεπε να αποθηκεύσουν τα πτώματα.

Βιτάλι», ξαφνικά ο Χέλμουτ συνειδητοποίησε ότι μιλούσε σε αυτόν τον δύστυχο Ρώσο σαν να ήταν παιδί, «ξέρεις, αυτό απαγορεύεται...
- Δεν με ενδιαφέρουν οι απαγορεύσεις τους! - Ο Κάλοεφ κοκκίνισε αμέσως. - Όλοι ξέρουν ήδη ότι τα σώματα οδηγούνται σε αίθουσες. Είσαι ο μόνος που το βγάζεις μυστικό! Αν δεν μου επιτραπεί να δω την κόρη μου, θα πάω εγώ εκεί!
- Θα μιλήσω με τη διοίκηση. Ίσως πάλι να σας κάνουν μια εξαίρεση. Την έχεις ήδη αναγνωρίσει.

Το αρχηγείο έκανε διάλειμμα για να συντονίσει την απόφαση αυτή με το υπουργείο. Ο Χέλμουτ πρότεινε στον Βιτάλι να πάει στο μέρος όπου βρέθηκε η Νταϊάνα. Το σώμα του κοριτσιού ανακαλύφθηκε το πρωί μετά την καταστροφή σε ένα αγρόκτημα είκοσι χιλιόμετρα από το Όβινγκεν. Όπως είπε ο Χέλμουτ στο δρόμο, η Νταϊάνα εθεάθη από την κόρη του ιδιοκτήτη της φάρμας ενώ οδηγούσε τις αγελάδες έξω στο βοσκότοπο.

Οι ειδικοί επιθεωρούν τα συντρίμμια του Tu-154 στο Owingen

Ακόμα προσπαθώ να θυμηθώ την επιτάχυνση λόγω βαρύτητας... 9,8; - ρώτησε ξαφνικά ο Βιτάλι.
«Ναι, 9,8 μέτρα ανά δευτερόλεπτο», επιβεβαίωσε ο Χέλμουτ. - Γιατί το ρωτάς αυτό;
- Προσπαθώ να υπολογίσω πόσο καιρό πέταξαν στο έδαφος πριν πεθάνουν...
- Vitaly, πέθαναν τη στιγμή της σύγκρουσης! - Στη συνομιλία παρενέβη ο Μιχαήλ (ψυχολόγος - σημείωμα ιστοσελίδας). - Τα αεροπλάνα συγκρούστηκαν, έγινε έκρηξη, φωτιά!
- Τότε γιατί η Νταϊάνα είναι ανέπαφη; - τον ρώτησε ο Βιτάλι. - Δεν κάηκε καν! Τι θα γινόταν αν την πετούσαν έξω από το αεροπλάνο τη στιγμή της πρόσκρουσης; Και ήταν ζωντανή μέχρι που έπεσε στο έδαφος...
- Σε παρακαλώ, μην το σκέφτεσαι! - παρακάλεσε η Μάγια.
- Βιτάλι! - Ο Χέλμουτ μόλις τώρα φοβήθηκε πραγματικά για τον Κάλοεφ.

Μέχρι τώρα του φαινόταν ότι ο Βιτάλι άντεχε καλά, αλλά τι πραγματικά συνέβαινε στο κεφάλι του αν το σκεφτόταν αυτό;

Σε αυτό το υψόμετρο υπάρχει χαμηλή πίεση. Εάν συμβεί αποσυμπίεση σε ένα αεροπλάνο και δεν τοποθετηθεί μάσκα οξυγόνου μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα, αναπτύσσεται υποξία και το άτομο λιποθυμά. Όσοι δεν πέθαναν κατά τη σύγκρουση έχασαν τις αισθήσεις τους μέσα σε δευτερόλεπτα! - συνέχισε ο αστυνομικός.
Η Μάγια είδε τον Βιτάλι να βγάζει το κινητό του από την τσέπη του, να ανοίγει μια αριθμομηχανή και να αρχίζει να μετράει κάτι.
«Αποδείχθηκε ότι είναι περίπου έξι λεπτά», είπε, έχοντας τελειώσει το μέτρημα.

Τράβηξαν σε χωματόδρομο. Αριστερά της υπήρχαν περιβόλια με μηλιές και αχλαδιές και στα δεξιά της ήταν καταπράσινα λιβάδια, περιφραγμένα από έναν χαμηλό ξύλινο φράχτη, πίσω από τον οποίο έβοσκαν δύο ντουζίνες μαύρες δασύτριχες αγελάδες.

Η διοίκηση της ελβετικής εταιρείας ελέγχου εναέριας κυκλοφορίας Skyguide (η οποία παρακολουθούσε τον εναέριο χώρο στη ζώνη της σύγκρουσης) προσπάθησε να αποφύγει την ευθύνη κατηγορώντας Ρώσους πιλότους για το συμβάν. Επίσημες συγγνώμες ζητήθηκαν από τους συγγενείς των θυμάτων και τις ρωσικές αρχές μόλις το 2004 (στη φωτογραφία είναι ο Alain Rossier, ο οποίος ήταν επικεφαλής της εταιρείας)

Σκισμένες χάντρες

Ο ιδιοκτήτης της φάρμας τους οδήγησε στο σημείο που βρέθηκε η Νταϊάνα. Το κορίτσι, είπε, ήταν ξαπλωμένο κάτω από ένα δέντρο. Τα κλαδιά του ισχυρού σκλήθρου έξυσαν το πρόσωπό του, αλλά μαλάκωσαν την πτώση και το σώμα του παιδιού ήταν σχεδόν αβλαβές. Ο Βιτάλι γονάτισε, ξάπλωσε στο γρασίδι που είχε τσακιστεί από το σώμα της Νταϊάνα και άρχισε να κλαίει. Η Μάγια, ο Μάικλ και ο Χέλμουτ παραμέρισε, αποφάσισαν ότι ο Βιτάλι έπρεπε να είναι μόνος. Λίγα λεπτά αργότερα τον άκουσαν να ουρλιάζει.

Βρήκα τις χάντρες της! - φώναξε ο Κάλοεφ.
Ο Βιτάλι φαινόταν τρελός. Έκλαψε και γέλασε ταυτόχρονα και μετά έδειξε στη Μάγια τρεις χάντρες από φίλντισι στην παλάμη του:
- Τα έδωσα στην Νταϊάνα πέρυσι.
Ο Κάλοεφ γονάτισε ξανά και άρχισε να ψαχουλεύει με τα χέρια του στο γρασίδι.
- Θελεις να σε βοηθησω? - ρώτησε η Μάγια.
- Δεν χρειάζεται! Μην πλησιάζεις! Εγώ ο ίδιος.

Ο Βιτάλι βρήκε άλλες πέντε χάντρες. Πήρε ένα κομμάτι από τα μαλλιά της κόρης του από ένα σπασμένο κλαδί ενός δέντρου. Δίπλωσε προσεκτικά ό,τι είχε απομείνει από την Νταϊάνα σε ένα κασκόλ, το έδεσε και το έβαλε στην αριστερή τσέπη του στήθους του γιλέκου του. Αυτή η μικρή δέσμη τώρα θα είναι πάντα και παντού μαζί του. Και στο σημείο του αεροπορικού δυστυχήματος εμφανίστηκε ένα μνημείο με τη μορφή μιας σχισμένης σειράς από μαργαριτάρια...

Ο Βιτάλι σημάδεψε το σημείο όπου έπεσε η Νταϊάνα σέρνοντας έναν ογκόλιθο σε αυτό και μαζί πήγαν στο αεροδρόμιο Friedrichshafen, όπου πέταξαν οι συγγενείς των θυμάτων. Μεταξύ αυτών είναι ο ανιψιός του Kaloev, ο Amur και ο αδελφός της Sveta, Volodya.
- Vitalik, είσαι εντελώς γκρίζος! - Ο αδερφός της Sveta Volodya δεν είχε δει τον Kaloev για περισσότερο από ένα χρόνο και δεν ήξερε ότι είχε γίνει γκρίζος σε μόλις δύο ημέρες.

Vitaly Kaloev στον τάφο των αγαπημένων του. Η φωτογραφία τραβήχτηκε τον Νοέμβριο του 2007, αμέσως μετά την αποφυλάκισή του

Στη συνέχεια, οι δημοσιογράφοι θα δημοσιεύσουν τόσο διαφορετικές φωτογραφίες: η μία στο αεροδρόμιο της Βαρκελώνης δείχνει μια εύσωμη, μεσήλικη μελαχρινή με ανοιχτό γκρίζα μαλλιά, η άλλη δείχνει έναν απολύτως γκριζομάλλη άνδρα απροσδιόριστης ηλικίας, καμπουριασμένο σαν να είχε ένα αφόρητο βάρος. πίσω.

Ο Βιτάλι διατηρεί προσεκτικά τη μνήμη των παιδιών του. Τίποτα δεν έχει αλλάξει στα δωμάτιά τους ακόμη και 15 χρόνια μετά τον θάνατό τους.

Ο Volodya και ο Amur πέταξαν στη Γερμανία με το ίδιο αεροπλάνο με άλλους συγγενείς των θυμάτων. Volodya - για να δώσει δείγματα DNA για να αναγνωρίσει τη Σβετλάνα, ο Αμούρ απλώς υποστηρίζει τον Βιτάλι. Μέχρι εκείνη τη στιγμή, ο Κάλοεφ δεν είχε σκεφτεί ανθρώπους που, όπως κι εκείνος, είχαν χάσει τα παιδιά τους. Η συνειδητοποίηση ότι δεν ήσουν μόνος στη θλίψη σου δεν του έφερε ανακούφιση. Όταν όμως τους είδε, άντρες και γυναίκες θλιμμένους, ένιωσε ξαφνικά κοντά τους.

Μόνο αυτοί οι άνθρωποι μπορούν πιθανώς να καταλάβουν τι νιώθει τώρα. Στηρίζοντας ο ένας τον άλλον, κατέβηκαν στο αεροπλάνο. Κάποιοι κρατούσαν στεφάνια και λουλούδια στα χέρια τους, κυρίως άγρια, από τη μικρή τους πατρίδα, άλλοι κουβαλούσαν παιδικά παιχνίδια, βιβλία και σακίδια - δώρα που υποσχέθηκαν αλλά δεν αγόρασαν ποτέ όσο ζούσαν τα παιδιά.
Ο Κάλοεφ λυπήθηκε αυτούς τους ανθρώπους, αλλά ταυτόχρονα τους ζήλεψε. Πολλοί από αυτούς έχουν ακόμα παιδιά, άρα και νόημα στη ζωή. Και για ποιον να ζήσει;»

Ξένια Κάσπαρη

* * *

Από τον συγγραφέα

Ξένια Κάσπαρη

Πρόλογος

Ένα χρόνο και οκτώ μήνες μετά το αεροπορικό δυστύχημα

Kloten, Ελβετία

"Αρκετά! Πόσο καιρό μπορείς να τραβάς;»

Στο παράθυρο του γειτονικού εξοχικού σπιτιού, η κουρτίνα συσπάστηκε και μια μόλις ορατή σκοτεινή φιγούρα άστραψε ξανά. Κάποιος τον παρακολουθούσε τα τελευταία δεκαπέντε λεπτά.

Ο Κάλοεφ ένιωσε ένα πτυσσόμενο ελβετικό μαχαίρι στην τσέπη του και προχώρησε αργά προς το επιθυμητό σπίτι. Ένα μονώροφο κτίριο δυσάρεστου βρώμικου ροζ χρώματος με δύο λευκές πόρτες. Πέρασε δίπλα τους και έστριψε στη γωνία. Το σπίτι βρισκόταν σε ένα λόφο και από κάτω, στον κάμπο, ήταν το αεροδρόμιο της Ζυρίχης. Από εδώ ολόκληρος ο διάδρομος είναι σε πλήρη θέα. Τα αεροπλάνα, το κτίριο του τερματικού σταθμού και ο πύργος ελέγχου έμοιαζαν στο μέγεθός του - ο χώρος εργασίας του ανθρώπου με τον οποίο σε λίγα λεπτά θα συναντούσε επιτέλους πρόσωπο με πρόσωπο.

Ο Βιτάλι χτύπησε τη γυάλινη πόρτα στη βεράντα. Λίγα δευτερόλεπτα αργότερα, ένα αόρατο χέρι μετακίνησε την κουρτίνα και είδε το πρόσωπο μιας φοβισμένης γυναίκας. Χαμογελώντας σφιχτά, κράτησε ένα κομμάτι χαρτί στο ποτήρι με το όνομα και τη διεύθυνσή του γραμμένα. Αφού δίστασε, η γυναίκα άνοιξε ελαφρά την πόρτα.

-Ψάχνεις κάποιον; - ρώτησε.

«Καλησπέρα», απάντησε ο Βιτάλι και της έδωσε το χαρτί.

Η γυναίκα της έριξε μια σύντομη ματιά, έγνεψε καταφατικά και έδειξε τη διπλανή πόρτα.

Μερικά βήματα - και ένα απαλό χτύπημα που ακούστηκε σαν δυνατό κουδούνι συναγερμού μέσα του. Η πόρτα άνοιξε σχεδόν αμέσως. Ήταν σαν να περίμενε ο ιδιοκτήτης στο κατώφλι για πολλή ώρα. Τα βλέμματά τους συναντήθηκαν και ο Βιτάλι συνειδητοποίησε αμέσως ότι δεν χρειαζόταν να εξηγήσει τίποτα. Τον αναγνώρισαν. Αλλά για κάθε ενδεχόμενο, είπε ακόμα:

– Ich sien Russland! (Είμαι η Ρωσία!)

Κεφάλαιο 1
Προς το αναπόφευκτο

5 ώρες πριν την καταστροφή

Blanes, Κόστα Μπράβα, Ισπανία

Έξω από το παράθυρο της λευκής Mercedes απλωνόταν μια ατελείωτη, αλλά, δυστυχώς, όχι η γηγενής Μαύρη Θάλασσα, αλλά μια ξένη Μεσόγειος. Ο Ιούλιος είναι η περίοδος αιχμής και δεν υπήρχε ούτε ένα ελεύθερο μέρος στην αμμώδη κορυφογραμμή του θερέτρου Blanes. Τα λευκά κορμιά όσων μόλις είχαν φτάσει στην ακτή και το μαυρισμένο δέρμα των τουριστών που έκαναν διακοπές για πολύ καιρό έμοιαζαν με γιγάντιο πεζόδρομο - μια ζωντανή, νωχελικά κινούμενη διάβαση ζέβρας. Και τι βρίσκουν οι άνθρωποι σε αυτό το αδρανές ξαπλωμένο κάτω από τον καυτό ήλιο;

Το Blanes είναι ένα από τα παλαιότερα ισπανικά θέρετρα, η πόλη βρίσκεται 60 χλμ βορειοανατολικά της Βαρκελώνης στην Καταλονία, ο πληθυσμός είναι περίπου 40 χιλιάδες. Τα πλησιέστερα αεροδρόμια είναι στη Χιρόνα και τη Βαρκελώνη (το προτιμούν οι Ρώσοι).

Ο ίδιος ο Vitaly Kaloev έχει πάει στην παραλία μόνο δύο φορές στα δύο χρόνια που ζει στην Ισπανία. Εν μέρει επειδή δεν μου άρεσε η θάλασσα. Αυτός, όπως κάθε Καυκάσιος, αγαπούσε τα βουνά. Και πίστευε ότι μόνο οι ορειβάτες μπορούσαν να είναι καλύτεροι από τα βουνά. Ένας αληθινός ορειβάτης δεν χάνει χρόνο απολαμβάνοντας τον ήλιο. Αυτή είναι μια δραστηριότητα για γυναίκες. Και η Σβέτα του, φυσικά, αγαπούσε επίσης να ξαπλώνει στην παραλία. Ο Βιτάλι δεν είχε δει την οικογένειά του για σχεδόν ένα χρόνο και, ενώ περίμενε τη συνάντηση, φανταζόταν συνέχεια γρήγορες διακοπές μαζί. Το αεροπλάνο δεν είχε απογειωθεί ακόμη από τη Μόσχα και ήδη πήγαινε ανυπόμονα να τον συναντήσει στη Βαρκελώνη.

Κοιτάζοντας τη θάλασσα, ο Vitaly φαντάστηκε τη γυναίκα του στην άκρη του νερού: κρατούσε το χέρι της Diana και παρακολουθούσε πώς βούτηξε ο Kostya, γιατί χρειαζόταν ένα μάτι και ένα μάτι. Ο γιος μου είναι δέκα και είναι απολύτως ατρόμητος και πολύ δραστήριος. Υπάρχουν μόνο τέσσερις κόρες. Δεν είχε πάει ποτέ στη θάλασσα, αλλά, γνωρίζοντας τον χαρακτήρα της, ο Βιτάλι δεν είχε καμία αμφιβολία ότι το μωρό δεν θα φοβόταν το νερό. Η Νταϊάνα μεγάλωσε ανάμεσα σε αγόρια. Εκτός από τον αδερφό της, είχε πολλά ξαδέρφια και δεύτερα ξαδέρφια και η κόρη της μπορούσε να ανταγωνιστεί οποιοδήποτε από αυτά σε θάρρος και ταχύτητα. Προφανώς, το να βγάζεις την Νταϊάνα από το νερό κάθε φορά θα είναι πολύ δύσκολο έργο. Κι όμως, ο Βιτάλι αποφάσισε ότι η θάλασσα θα ήταν μόνο τα πρωινά, πριν τη σιέστα, και μετά θα ακολουθούσε πολιτιστικό πρόγραμμα.

Στα προάστια του Blanes υπάρχει ο μεγαλύτερος βοτανικός κήπος της χώρας, ο Mar και η Murtra. Πρέπει να του άρεσε στον Kostya. Φυσικά, το παλαιοντολογικό μουσείο θα τον είχε εντυπωσιάσει περισσότερο, ο γιος του τρελαινόταν απόλυτα για τους δεινόσαυρους, αλλά οι γιγάντιοι κάκτοι που επέζησαν από την εποχή των πτεροδακτύλων και των τυραννόσαυρων θα έπρεπε να τον είχαν εντυπωσιάσει. Και φυσικά, το Κάστρο Σαν Χουάν του 13ου αιώνα και η ρωμανική Βασιλική της Αγίας Βαρβάρας του 12ου αιώνα θα ενδιέφεραν όλους. Η οικογένειά τους αγαπούσε την ιστορία. «Παρεμπιπτόντως, θα πρέπει να πω στον Kostya για τη σχέση μεταξύ των Καταλανών και των Αλανών», σκέφτηκε εκείνη τη στιγμή ο Βιτάλι.

Αφού κατέβηκε στην πόλη με το αυτοκίνητο, επιβράδυνε και, αφού οδήγησε μερικά τετράγωνα, σταμάτησε σε ένα μικρό κατάστημα. Ο ιδιοκτήτης του ο Ιησούς (ο Βιτάλι τον αποκαλούσε Ιησού) χαμογέλασε με ευγένεια και, γουρλώνοντας τα μάτια του, πέρασε το πίσω μέρος του χεριού του στο μέτωπό του. Αυτό σήμαινε ότι είχε πολύ ζέστη σήμερα. Ο Βιτάλι χαιρέτησε τον φίλο του με ένα κούνημα του χεριού του και κούνησε το κεφάλι του καταφατικά με τις μετεωρολογικές του παρατηρήσεις. Κατά τη διάρκεια δύο ετών στην Ισπανία, έμαθε να διαχειρίζεται σχεδόν χωρίς λόγια, χρησιμοποιώντας μόνο τη διεθνή νοηματική γλώσσα. Ωστόσο, καταλάβαινα ήδη αρκετά καλά ισπανικά, αλλά και πάλι τα μιλούσα άσχημα.

– Qué tal, Vitali; – ρώτησε ο Ιησούς.

– Θα πάω στη Βαρκελώνη, στο αεροδρόμιο. Η οικογένειά μου φτάνει! – απάντησε ο Βιτάλι, αραιώνοντας γενναιόδωρα τα πενιχρά ισπανικά του με εύγλωττες χειρονομίες.

Και ο Ιησούς, προφανώς, κατάλαβε τα πάντα. Το χαμόγελό του πλύθηκε, χτύπησε τα χέρια του και φώναξε:

- Συγχαρητήρια! – και κάτι άλλο, από το οποίο ο Βιτάλι κατάλαβε μόνο ένα ρήμα «esperar» («περιμένω»), αλλά μάντεψε τι λέγεται.

- Ναι ναι! Περίμενε πολύ καιρό!

Η Βιτάλι πήγε στα ράφια με τη σοκολάτα. Βρήκα το μεγαλύτερο μπαρ και πήρα δύο από αυτά ταυτόχρονα, και μετά μερικές άλλες καραμέλες όπως τα Skittles. Είδα έναν ολόκληρο κουβά με διαφορετικά γλυκά. Σκέφτηκα: να τον πάρω κι εγώ; Η Σβέτα φυσικά θα ορκιστεί, αλλά η Νταϊάνα ξεκαθάρισε στην τελευταία της τηλεφωνική συνομιλία τι περίμενε από την πρώτη συνάντηση με τον πατέρα της μετά από μεγάλο χωρισμό. «Αγόρασέ μου μικρές μπάρες, μεγάλες σοκολάτες!» – του είπε στο τηλέφωνο. Και δεν μπορούσε να την απογοητεύσει! Ποιος από την οικογένεια Kaloev θα τολμούσε να μην υπακούσει την πριγκίπισσα Νταϊάνα; Αλλά κάποτε ο Βιτάλι ήθελε να την ονομάσει προς τιμήν της μητέρας του - Όλγα...

Ο γιος του Kostya έφερε το όνομα του παππού του - έναν άνθρωπο σεβαστό σε όλη την Οσετία, έναν τιμημένο δάσκαλο, ο οποίος, παρά το πενιχρό εισόδημά του, έφερνε γλυκά στα παιδιά του κάθε φορά που έφευγε από το χωριό για την πόλη. Και σίγουρα βιβλία. Είχαν πολλά βιβλία! Δεν υπήρχε τέτοια βιβλιοθήκη όπως στην οικογένεια Καλόγιεφ, ακόμη και στο τοπικό σχολείο και το συμβούλιο του χωριού. Ήταν ο πατέρας Κωνσταντίνος που ενστάλαξε στον Βιτάλι και στους αδελφούς και τις αδελφές του την αγάπη για το διάβασμα και την ιστορία. Και ο Vitaly ενστάλαξε αυτή την αγάπη στον Kostya.

Ήδη σε ηλικία επτά ετών, ο γιος του Vitaly γνώριζε όλους τους προγόνους του μέχρι τη δέκατη τέταρτη γενιά. Και, θα μπορούσε να πει κανείς, επέλεξε το όνομά του ο ίδιος: Ο Kostya γεννήθηκε ακριβώς τέσσερα χρόνια μετά το θάνατο του παππού του, την ίδια ημέρα - 19 Νοεμβρίου. Και θα ήταν κάπως λογικό, σύμφωνα με τον Vitaly, να ονομάσουμε την κόρη προς τιμήν της μητέρας, να εξισώσουμε τους γονείς, ας πούμε έτσι. Αλλά η Σβετλάνα και ο Κόστικ τον αντιτάχθηκαν με ένα ενιαίο μέτωπο· ήθελαν να ονομάσουν το κορίτσι προς τιμήν της Βρετανικής πριγκίπισσας Νταϊάνα.

Και όντως μια Πριγκίπισσα γεννήθηκε! Τουλάχιστον, το κορίτσι διέταξε τον πατέρα της εντελώς. Κανείς δεν είχε ποτέ τέτοια εξουσία πάνω του! Η φωνή της από μόνη της, ακόμα και στο τηλέφωνο, ξύπνησε μέσα του κάποια οδυνηρή, απλά απάνθρωπη αγάπη - ήταν έτοιμος να την ακούσει για ώρες. Και εδώ, στην Ισπανία, όλες οι εργασίες σταμάτησαν όταν τηλεφώνησε η κόρη του Βιτάλι. Πήρε η ίδια τον αριθμό τηλεφώνου του πατέρα της και ήταν πολύ περήφανος γι' αυτό. Λοιπόν, ξέρετε πολλά τετράχρονα παιδιά που μπορούν να θυμηθούν και να καλέσουν έναν δεκαψήφιο αριθμό μόνα τους;

Ήταν σαν να υπήρχε κάποιο είδος αόρατης, μυστικιστικής σύνδεσης μεταξύ τους. Στην αρχή τρόμαξε ακόμη και τη Σβέτα. Η Νταϊάνα, για παράδειγμα, ένιωσε εκ των προτέρων όταν ο πατέρας της επέστρεφε σπίτι.

- Μαμά, ο μπαμπάς είναι σπίτι!

- Όχι, κόρη, η πύλη είναι κλειστή, δεν υπάρχει αυτοκίνητο. Ο μπαμπάς είναι ακόμα στη δουλειά.

- Όχι, είναι σπίτι!

Περίπου πέντε λεπτά αργότερα η πύλη άνοιξε και το αυτοκίνητο του Βιτάλι μπήκε στην αυλή.

Η Νταϊάνα ένιωσε καλά τη διάθεση του πατέρα της. Ακόμα και σε απόσταση. Συχνά του τηλεφωνούσε ακριβώς όταν ο Βιτάλι κυριευόταν από τα μπλουζ, βασανιζόταν από τη νοσταλγία, την οικογένεια και τα βουνά.

- Μπαμπά, είσαι λυπημένος!

- Αυτό γιατί, Νταϊάνα, μου λείπεις πολύ!

- Ή μήπως έφαγες πάρα πολλές κατσαρίδες;

Τα θαλασσινά τα έλεγαν μεταξύ τους κατσαρίδες. Ο Vitaly δεν μπορούσε να βρει μια καλύτερη εξήγηση για το τι είναι οι γαρίδες και τα μύδια, και απλώς τα ονόμασε «θαλάσσιες κατσαρίδες». Και η Νταϊάνα στο νηπιαγωγείο περιέγραψε στους δασκάλους της τη φρίκη της ζωής του πατέρα της στο εξωτερικό: «Ο μπαμπάς μου εργάζεται σε ένα εργοτάξιο στην Ισπανία και τρώει κατσαρίδες!»

Ο Kostya, φυσικά, κάλεσε επίσης τον Vitaly, αλλά συνήθως για δουλειά. Αν, για παράδειγμα, κάποια τεχνική δεν πέτυχε. Ο γιος ασχολήθηκε με την ελεύθερη πάλη, όπως όλα (ή σχεδόν όλα) τα αγόρια στον Βόρειο Καύκασο. Σε καμία άλλη περιοχή του κόσμου δεν μπορείτε να συναντήσετε τόσους πολλούς πρωταθλητές -πόλη, περιοχή, χώρα ακόμα και στον κόσμο- και όλοι στην ελεύθερη πάλη. Ο Kostya μίλησε επίσης με τον πατέρα για άλλα θέματα, για παράδειγμα, αν χρειαζόταν να ζητήσει κάτι απολύτως απαραίτητο. Την τελευταία φορά ήταν τηλεσκόπιο. Η αστρονομία είναι το δεύτερο πάθος του Kostya μετά τους δεινόσαυρους. Ο Βιτάλι του υποσχέθηκε ένα τηλεσκόπιο μόλις η οικογένεια επέστρεφε από την Ισπανία.

Και πρόσφατα ο Kostya κάλεσε τον πατέρα του για να «τακτοποιηθεί». Απλώς είπε: «Πρέπει να το καταλάβουμε! Τα αγόρια στο σχολείο λένε ότι δεν θα γυρίσεις σπίτι γιατί έχεις άλλη γυναίκα εδώ και πολύ καιρό!». Ο Βιτάλι δεν γέλασε, γιατί ο γιος του προσπαθούσε να είναι πραγματικός άντρας, υπερασπιζόμενος την τιμή της οικογένειας. Είπε απλώς στον Kostya ότι αγαπούσε τη μητέρα του. Και τον αγαπάει. Και η Νταϊάνα. Και δεν υπάρχει καμία δύναμη στον κόσμο που μπορεί να τον εμποδίσει να επιστρέψει στο σπίτι.

Ο Βιτάλι μιλούσε κυρίως για τις επιχειρήσεις με τη γυναίκα του· ούτε καν φαντάζονταν ότι όλα θα πήγαιναν τόσο καλά στην Ισπανία. Ήταν μια απίστευτη σύμπτωση περιστάσεων.

Ο Βιτάλι, πίσω στην Οσετία, έχτισε ένα σπίτι και μια μονάδα παραγωγής αλκοόλ για τον φίλο του Ιμπραήμ. Σε αυτό το "μεθυσμένο" εργοτάξιο, ο Vitaly έσπασε το πόδι του - έπεσε σε μια τρύπα έξι μέτρων και έμεινε σε γύψο για ένα χρόνο. Και τότε χτύπησε η χρεοκοπία του 1998 και η κατασκευαστική του εταιρεία πέθανε για πολύ καιρό. Δεν υπήρχαν καθόλου χρήματα και τότε ο Ιμπραήμ προσφέρθηκε να έρθει στην Ισπανία. Έτσι, ο Kaloev παρασύρθηκε στον Blanes από έναν φίλο που είχε αγοράσει ένα σπίτι και ήθελε να το ξαναχτίσει. Στην αρχή όμως τον κάλεσαν, φυσικά, μόνο για να τον επισκεφτούν για λίγο. Ο Ιμπραήμ ήξερε ότι όταν ο Βιτάλι έβλεπε το μπροστινό μέρος του έργου, δεν μπορούσε να αντισταθεί, θα ανακατευόταν, γιατί ο Κάλοεφ ήταν ένας από εκείνους τους τυχερούς που αγαπούσαν τη δουλειά του. Ο Βιτάλι μπορούσε να κάθεται για ώρες στο τραπέζι και να σχεδιάζει σχέδια των μελλοντικών σπιτιών του.

Κατά τη διάρκεια της Σοβιετικής Ένωσης, ο Kaloev έχτισε μόνο τυπικά κτίρια πέντε και εννέα ορόφων, γκρίζα και μονότονα· από μόνα τους δεν ήταν λόγος υπερηφάνειας. Ήταν όμως περήφανος για αυτά, γιατί τα σπίτια του βρίσκονταν στην περιοχή Elbrus - όπου μέχρι πολύ πρόσφατα δεν υπήρχαν δρόμοι. Ο Κάλοεφ και οι συνάδελφοί του ήταν πρωτοπόροι: έχτισαν δρόμους και σπίτια. Και όταν η Ένωση κατέρρευσε, άνοιξαν εντελώς διαφορετικά ύψη για τον Βιτάλι.

Στην αγορά εμφανίστηκαν οικοδομικά υλικά που δεν ονειρευόμασταν ποτέ πριν, υδραυλικά είδη ομορφιάς και ευκολίας πρωτόγνωρα στη σοβιετική εποχή, πλούσια ταπετσαρία και έντονα χρώματα. Στα τέλη της δεκαετίας του '80, ο Vitaly δημιούργησε τον δικό του κατασκευαστικό συνεταιρισμό και κατά τη διάρκεια πολλών ετών έχτισε περίπου εκατό ιδιωτικά σπίτια στο Vladikavkaz - το καθένα πιο όμορφο από το άλλο. Το 1991 ανέλαβε μάλιστα να χτίσει εκκλησία. Πριν από αυτόν, κανείς δεν ήθελε να αναλάβει την κατασκευή του ναού, αυτό είναι φιλανθρωπία, υπάρχει μηδενικό εισόδημα. Ο Vitaly κλήθηκε στο καταπίστευμα, άσκησαν πίεση, όπως λένε, στον ασθενή: «Ο πατέρας σου ήταν τόσο υπέροχος άνθρωπος! Έκανε πολύ καλό στους ανθρώπους! Θα ήταν περήφανος για σένα!». Λοιπόν, η Σβέτα ξαναβούιζε όλα τα αυτιά: «Δεν μπορείς να το αρνηθείς! Δεν μπορείς να αρνηθείς!» Και ο Κάλοεφ αποφάσισε. Ήταν απαραίτητο να αυξηθεί η οικογενειακή δόξα!

Στο Vladikavkaz υπάρχει ήδη ένας δρόμος που φέρει το όνομα του Kaloev, προς τιμή του Zaurbek Kaloev, ο οποίος εκπροσωπούσε τους ορεινούς λαούς στην Κεντρική Εκτελεστική Επιτροπή της ΕΣΣΔ. Υπάρχουν δύο Ήρωες της Σοβιετικής Ένωσης στην οικογένεια: ο Alexander Kaloev, όπως και ο Alexander Matrosov, κάλυψε την κουβέντα με τον εαυτό του κατά τη διάρκεια του Μεγάλου Πατριωτικού Πολέμου. Ο Γκεόργκι Κάλοεφ έλαβε τον τίτλο για την απελευθέρωση της Βουδαπέστης. Ας υπάρχει λοιπόν τώρα μια εκκλησία που έχτισε ο Κάλοεφ. Έριξε τα θεμέλια, έστησε τους τοίχους, ξοδεύοντας τα μισά από τα κεφάλαια που κέρδισαν για την κατασκευή ιδιωτικών σπιτιών και στη συνέχεια ο ναός απλώς αφαιρέθηκε από τον Βιτάλι.

Οι πρώτες δημαρχιακές εκλογές πλησίαζαν και οι υποψήφιοι -χθεσινοί κομμουνιστές και άθεοι, και τώρα ξαφνικά δημοκράτες και ορθόδοξοι χριστιανοί- ξεκίνησαν έναν πραγματικό πόλεμο για το δικαίωμα ολοκλήρωσης του ναού. Αυτός ήταν ένας σίγουρος τρόπος για να αυξηθούν οι βαθμολογίες. Ως αποτέλεσμα, η εκκλησία μετατράπηκε σε ένα μακροπρόθεσμο οικοδομικό έργο.

Το θέρετρο Blanes γνώρισε μια πραγματική άνθηση των κατασκευών στα τέλη της δεκαετίας του '90. Η ζεστή, ήσυχη πόλη στη διάσημη Κόστα Μπράβα επιλέχθηκε από τους «Ρώσους»: ως συνήθως, οι ντόπιοι τους αποκαλούσαν όχι μόνο τους ίδιους τους Ρώσους, αλλά και όλους τους γείτονές τους στην ΚΑΚ. Ο Βιτάλι δεν είχε ακόμη τελειώσει τη συνεργασία του με τον Ιμπραήμ, όταν άρχισε να δέχεται προσφορές από άλλους συμπατριώτες του.

Η ταξιαρχία του Καλόγιεφ είχε καλή φήμη στο Μπλάνες. Πρώτον, η ποιοτική δουλειά που έγινε μίλησε από μόνη της. Οι τουρίστες σταμάτησαν για να τραβήξουν φωτογραφίες στο σπίτι που χτίστηκε για τον Ιμπραήμ. Το κτίριο φαινόταν τόσο εντυπωσιακό που δεν φαινόταν καθόλου ιδιωτικό σπίτι, αλλά ένα αρχαίο, προσεκτικά ανακαινισμένο κάστρο κάποιας οικογένειας ευγενών. Δεύτερον, ο Kaloev είχε ήδη «αρπάξει» τα πάντα. Γνωρίστηκε με τους ιδιοκτήτες όλων των ειδών καταστημάτων της περιοχής. Αγόρασα υλικά φινιρίσματος από κάποιους, υδραυλικά από άλλους και εργαλεία από άλλους. Και όλα με εκπτώσεις, σε ορισμένα καταστήματα λιανικής - έως και 30 τοις εκατό. Η άγνοια της γλώσσας δεν εμπόδισε τη δημιουργία επιχειρηματικών επαφών. Αν δεν καταλάβαιναν καθόλου: «Ke kyeres, Vitaly, ke kyeres;», έπαιρνε ένα κομμάτι χαρτί και ζωγράφισε αυτό που χρειαζόταν. Λοιπόν, μπορείς να κερδίσεις τους ανθρώπους χωρίς λόγια. Για να το κάνει αυτό, ο Vitaly χρησιμοποίησε μια μέθοδο που ήταν ευρέως διαδεδομένη στην πατρίδα του - ένα μπουκάλι καλό κρασί και κάτι γλυκό, όπως ένα κέικ. Και οι Ισπανοί, που δεν ήταν συνηθισμένοι σε τέτοιες «επαγγελματικές διαπραγματεύσεις», έπρεπε ακόμα να σταματήσουν τη δουλειά και να κάτσουν να πιουν τσάι, ή ακόμα και κάτι πιο δυνατό, με αυτό το «περίεργο, αλλά τόσο γοητευτικό Ρώσο».

Ο Βιτάλι βοήθησε τους συμπατριώτες του στην αγορά οικοδομικών υλικών, αλλά ποτέ δεν συμφώνησε να συνεργαστεί με κανένα από αυτά. Αντίθετα, σκέφτηκε να ξεκινήσει τη δική του κατασκευαστική επιχείρηση. Φυσικά, στην αρχή θα πρέπει να πάρει δάνειο από τράπεζα, αλλά η γυναίκα του (και είναι έμπειρη χρηματοδότης) έχει υπολογίσει τα πάντα και έχει καταλήξει στο συμπέρασμα ότι οι κίνδυνοι είναι ελάχιστοι. Ωστόσο, έπρεπε ακόμα να συζητήσουν αυτό το επιχειρηματικό σχέδιο μόλις η Σβετλάνα έφτασε στο Blanes.

Στο μεταξύ, ο Vitaly αγόρασε γλυκά για τα παιδιά στο κατάστημα του Jesus. Τοποθέτησε ένα εντυπωσιακό βουνό από σοκολάτα στο ταμείο. Ο ιδιοκτήτης πέρασε το εμπόρευμα από τη ζώνη και γέλασε: "Vitaly, δεν θα το φάνε αυτό μέχρι το τέλος του καλοκαιριού!" Ο Κάλοεφ έγνεψε καταφατικά, χαμογέλασε και κοίταξε το ρολόι του. Η Σβέτα και τα παιδιά πρόκειται να απογειωθούν.

8 ώρες πριν την καταστροφή

Μόσχα, Ρωσία

Για τη Svetlana Kaloeva εκείνη τη μέρα, αντίθετα, ο χρόνος πέταξε. Γύρω στο μεσημέρι, έλαβε μια κλήση από ένα ταξιδιωτικό γραφείο που έλεγε ότι είχαν εισιτήρια για ένα βραδινό τσάρτερ στη Βαρκελώνη. «Σπάνια τύχη! Έχει οργανωθεί πτήση για μερικούς μαθητές και υπάρχουν κενές θέσεις στο πλοίο. Έχω κλείσει τρία εισιτήρια για εσάς, αλλά πρέπει να τα πληρώσετε μέσα σε δύο ώρες στο γραφείο μας», είπε ο πράκτορας στο τηλέφωνο. Δεν υπάρχουν απευθείας πτήσεις από το Vladikavkaz προς τη Βαρκελώνη και στη Μόσχα κατά την περίοδο αιχμής των διακοπών δεν ήταν τόσο εύκολο να αγοράσετε εισιτήρια. Η Business class δεν χωρούσε στον προϋπολογισμό τους· ο οικονομικός ναύλος είχε εξαντληθεί από καιρό. Η Σβετλάνα φοβόταν να αγοράσει εισιτήρια εκ των προτέρων: τι θα γινόταν αν δεν της έδιναν βίζα;! Υπέβαλαν έγγραφα στην πρεσβεία τον Μάιο και περίμεναν την επεξεργασία τους για δύο μήνες. Μέχρι εκείνη τη στιγμή, ο Vitaly είχε τελειώσει από καιρό όλα τα έργα και θα μπορούσε να έχει επιστρέψει ο ίδιος στο σπίτι, αλλά αυτός και η Sveta ήθελαν πραγματικά να εκμεταλλευτούν την ευκαιρία για να πάνε τον Kostya στη θάλασσα. Το αγόρι είναι αλλεργικό και το καλοκαίρι στο Vladikavkaz είχε δυσκολία στην αναπνοή λόγω της ανθοφορίας των χόρτων του βουνού. «Η θάλασσα θα του κάνει καλό! – Ο Βιτάλι έπεισε τη γυναίκα του. «Θα σε περιμένω εδώ και μετά θα επιστρέψουμε σπίτι μαζί!»

Και μετά από τρεις μέρες αναμονής στη Μόσχα, τελικά στάθηκαν τυχεροί. Η Σβετλάνα έσπευσε στο κέντρο, στην Tverskaya, πλήρωσε εκεί εισιτήρια, τα οποία έπρεπε ακόμα να παραλάβει στο αεροδρόμιο από τον εκπρόσωπο της περιοδείας και πίσω στο μετρό, στο σπίτι για να πάρει τα παιδιά. "Τρέξε Τρέξε! Δεν θα τα καταφέρουμε εγκαίρως, θα αργήσουμε! Το μποτιλιάρισμα στη Μόσχα είναι τρομερό!».

Στην πρωτεύουσα, η Σβετλάνα και τα παιδιά της έμειναν με τον μεγαλύτερο αδερφό του Βιτάλι, τον Γιούρι. Στην οικογένεια Καλόγιεφ υπήρχαν έξι παιδιά: τρία αδέρφια και τρεις αδερφές. Ο Γιούρι είναι ο μεγαλύτερος, ο Βιτάλι ο νεότερος, υπάρχει μια εικοσαετής διαφορά μεταξύ τους. Ο μεγαλύτερος αδερφός και η σύζυγός του Μαργαρίτα λάτρευαν τα μικρά τους ανιψάκια και δεν τους άφησαν να ξεκολλήσουν.

Σχεδόν κάθε καλοκαίρι ο Kostya έμενε μαζί τους για ένα μήνα και ήταν η θεία Margarita Mikhailovna, δασκάλα γεωγραφίας στο γυμνάσιο, που τον πήγαινε για πρώτη φορά στο παλαιοντολογικό μουσείο. Το αγόρι συμπλήρωσε τις ιστορίες του οδηγού για τη ζωή των δεινοσαύρων και του υποσχέθηκαν ότι την επόμενη φορά θα του επιτραπεί να μπει στο μουσείο δωρεάν. Και την ίδια την «επόμενη φορά», η οποία, κατόπιν επείγοντος αιτήματος του Kostya, συνέβη μόλις τρεις ημέρες αργότερα, η έξυπνη Margarita Mikhailovna, φυσικά, αρνήθηκε κατηγορηματικά «δωρεάν».

Χάρη σε ένα εκτεταμένο πρόγραμμα: ταξίδια σε θέατρα, κινηματογράφο, μουσεία και εκδρομές στη Μόσχα, ο Kostik επέστρεψε στο Vladikavkaz σχολαστικά καλλιεργημένος. Μπήκα τόσο πολύ στον χαρακτήρα που τις πρώτες μέρες δεν έβγαινα να παίξω με τα αγόρια της γειτόνισσας: «Μαμά! Τι θα τους μιλήσω;» Αλλά η αγάπη για το ποδόσφαιρο κέρδισε ακόμα. Και μετά από μια εβδομάδα - σε τρέξιμο και μάχες - το πάθος εξαφανίστηκε από τον Kostya, αλλά η αγάπη για τη Μόσχα με τις απεριόριστες δυνατότητές της παρέμεινε. Παρόλο που τόσο η ίδια η Σβετλάνα όσο και ο Βιτάλι ήλπιζαν ότι το μέλλον του Κοστίκ θα συνδεόταν με τη μικρή πατρίδα του - την Οσετία και το Βλαδικαβκάζ - ήθελαν ο γιος τους να δει τον κόσμο και να λάβει μια καλή ευρωπαϊκή εκπαίδευση. Για να το κάνει αυτό, μελετούσε εντατικά αγγλικά για τρίτο έτος.

Η Νταϊάνα δεν είχε καταλάβει ακόμα τι ήταν η Μόσχα. Για αυτήν, ολόκληρη η πρωτεύουσα χωρούσε σε μια τεράστια παιδική χαρά αυλής: εδώ έχετε μια τσουλήθρα, ένα sandbox και τουρνικέ-σκάλες, κατά μήκος των οποίων κινήθηκε στους ώμους του θείου Yura. Δεν υπήρχε σύγκριση με το Vladikavkaz, όπου οι Kaloevs έχουν το δικό τους σπίτι, αλλά η αυλή είναι πολύ μικρή και υπάρχουν μόνο κούνιες σε αυτήν.

Ο θείος Γιούρα πήγε με την Νταϊάνα στην παιδική χαρά τόσο το πρωί όσο και το βράδυ. Θα είχαν κολλήσει εκεί όλη μέρα, αν δεν ήταν η μητέρα και η θεία τους, που επέμεναν για μεσημεριανό γεύμα και χρόνο για ησυχία. Παρά την πλήρη «σκλαβιά» της ανιψιάς του, ο θείος Γιούρα, ως γενικός ιατρός, κατάλαβε πολύ καλά πόσο σημαντικό είναι το καθεστώς για ένα παιδί. Έτσι, την παραμονή της πτήσης, το βράδυ, αυτό το «ζευγάρι» γύρισε σπίτι, ξεσπώντας στα γέλια, ενώ μάλωνε μεταξύ τους: «Σ’ αγαπώ!», «Όχι, σ’ αγαπώ!», «Όχι, αγαπώ εσείς!". Και ο 65χρονος Γιούρα έλαμπε σαν μικρό παιδί, γιατί αυτός και η ανιψιά του μάλωναν για το ποιος αγαπούσε ποιον περισσότερο. Η Νταϊάνα τους αγαπούσε όλους! Και την αγάπησαν όλοι! Οι περαστικοί στο δρόμο της άπλωσαν το χέρι: «Τι κορίτσι!» Τι κούκλα!» Ο ταραχώδης νευριασμένος έτρεχε κυνηγώντας τα αγόρια, αλλά πάντα ντυμένος, με φορέματα. Αδύνατη κοκέτα!

Όταν η Σβέτα επέστρεψε στο σπίτι από το ταξιδιωτικό γραφείο, η Νταϊάνα κοιμόταν ήδη. Έπρεπε να τον ξυπνήσω. Ευτυχώς, δεν χρειάστηκε να ετοιμαστούμε για πολύ καιρό – ζήσαμε χωρίς βαλίτσες και τις τρεις μέρες. Η Βιτάλικ τηλεφώνησε όταν δεν ήταν εκεί. Λοιπόν, δεν πειράζει, η Σβετλάνα θα πάρει τον σύζυγό της από το αεροδρόμιο, αλλά τώρα δεν υπήρχε χρόνος. Το κύριο πράγμα είναι ότι η Margarita Mikhailovna του είπε ήδη την ώρα άφιξης.

Η οικογένεια Καλόγιεφ μεταφέρθηκε στο Ντομοντέντοβο από τον ανιψιό τους Αμούρ. Είχε μόλις αρχίσει να οδηγεί και δεν ήταν ακόμη πολύ εξοικειωμένος με τους δρόμους της πρωτεύουσας, οπότε έπρεπε να πάρει μαζί του τον «πλοηγό» του γείτονά του θείου Lesha. Με αυτό, παρά την ώρα αιχμής, οι «κήποι και οι λαχανόκηποι» έφτασαν στο αεροδρόμιο πολύ γρήγορα - σε μόλις μία ώρα. Έμειναν όμως μόνο 30 λεπτά μέχρι το τέλος της εγγραφής.

Το Domodedovo, όπως πάντα στην κορύφωση της εορταστικής περιόδου, ήταν γεμάτο κόσμο. Στην τεράστια αίθουσα, φαινόταν ότι δεν υπήρχε ούτε ένα γραφείο εγγραφής που να μην λειτουργούσε· το καθένα είχε τη δική του μεγάλη ουρά. Ο κόσμος συνωστιζόταν γύρω από οθόνες με πληροφορίες πτήσης, πάλευε για περιοδικά σε πάγκους εφημερίδων και στεκόταν πίνοντας μπύρα σε καφετέριες γεμάτες σαν βαρέλι ρέγκα.

Ο Έρως άνοιξε το δρόμο μέσα από το πλήθος προς τον πάγκο του ταξιδιωτικού πρακτορείου, όπου επρόκειτο να δοθούν εισιτήρια στη Σβετλάνα. Προχώρησε με δύο βαλίτσες. Και ο Kostya, εκμεταλλευόμενος το γεγονός ότι και τα δύο χέρια του αδερφού του ήταν απασχολημένα, σηκώθηκε, τον σκόνταψε, τον έσπρωξε και ως απάντηση στις «απειλές» να τον «σκοτώσει μόλις ξεφορτωθεί αυτές τις καταραμένες βαλίτσες», απλώς ξέσπασε σε γέλια.

- Λοιπόν, αυτό είναι! Είναι το τέλος σου! – είπε ο Έρως στον μικρότερο αδερφό του, βάζοντας τις τσάντες στο πάτωμα στον πάγκο του ταξιδιωτικού πρακτορείου.

Ο Kostya γέλασε και άρχισε να τρέχει. Ο Έρως, που έσπευσε να τον προλάβει, δεν παρατήρησε ότι και η Ντιάνκα έτρεξε πίσω τους.

Αυτή τη στιγμή, η Σβετλάνα επικοινωνούσε ήδη με έναν υπάλληλο της ταξιδιωτικής εταιρείας. Και όταν τελείωσε και γύρισε, υπήρχαν μόνο βαλίτσες εκεί κοντά. Έβαλε το χέρι στην τσάντα της για να καλέσει το Amur, αλλά μετά άκουσε τον Kostya να γελάει. Έτρεξε και κρύφτηκε πίσω από την πλάτη της από τον αδερφό του. Προσπάθησε να τον φτάσει, αλλά το αγόρι, πιάνοντας τη μητέρα του από τη μέση, σκεπάστηκε μαζί της σαν ασπίδα. Οποιαδήποτε άλλη στιγμή η Σβέτα θα είχε γελάσει, αλλά τώρα δεν είχε χρόνο να γελάσει.

-Πού είναι η Νταϊάνα;

«Νόμιζα ότι έμεινε μαζί σου!» – απάντησε ο Έρως.

- Νταϊάνα! Αρτέμη! – αντί να ουρλιάξει, η Σβετλάνα μετατράπηκε σε ψίθυρο. Η φωνή δεν ακούστηκε.

– Εσύ πήγαινε αριστερά, εγώ θα πάω δεξιά! – είπε στον Έρωτα.

Η Σβετλάνα έτρεξε σε όλη την αίθουσα αναχωρήσεων, κοίταξε, φαινόταν, κάθε γωνιά και συνέχισε να ρωτάει, να ρωτάει, να ρωτάει. Κανείς δεν είδε το κοριτσάκι με ροζ φόρεμα και λευκές χάντρες. Η φτωχή μητέρα δεν χρειαζόταν πλέον καμία Ισπανία. Δεν χρειαζόταν τίποτα - μόνο και μόνο για να βρει την κόρη της! Αν της συνέβαινε τίποτα! Η Σβετλάνα ήξερε, ένιωθε: κάτι θα γινόταν! Πριν φύγω από το Vladikavkaz για τη Μόσχα, επισκέφτηκα ακόμη και τη μητέρα μου στο νεκροταφείο - η καρδιά μου ήταν τόσο βαριά! Μόνο μια πέτρα!

- Κου-κου, μαμά! – ξαφνικά η Ντιάνκα πήδηξε από το περίπτερο μπροστά στη Σβετλάνα.

– Ποτέ, Νταϊάνα, μην το ξανακάνεις αυτό! Πραγματικά με τρόμαξες! – η ανήσυχη άρπαξε την κόρη της και την αγκάλιασε κοντά της.

Έμειναν μόνο δέκα λεπτά για να ολοκληρωθεί η εγγραφή. Καθυστέρησαν στην πτήση τους! Ο Κόστια και ο Αμούρ τους περίμεναν στον ίδιο πάγκο του πρακτορείου και μετά έτρεξαν όλοι μαζί για να παραλάβουν τις αποσκευές τους. Το κορίτσι από την Bashkir Airlines δεν μπορούσε να κρύψει τον εκνευρισμό της:

– Όπως λένε, πήδηξες σε ένα τρένο που αναχωρούσε! Μόλις ετοιμαζόμασταν να κλείσουμε την εγγραφή!

Στην τελωνειακή ζώνη αποχαιρετήσαμε τον Αμούρ. Ο Kostya έσπρωξε ξανά τον αδερφό του, έτρεξε πίσω από τα εμπόδια και άρχισε να κάνει γκριμάτσες από εκεί. Ο Έρως γέλασε:

- Έχε υπόψη σου ότι είμαι εκδικητικός! Αν πετάξεις από την Ισπανία, θα σε εκδικηθώ!

Η Σβέτα δεν άφηνε πλέον τα χέρια της Νταϊάνα και το μωρό, φθαρμένο από τη ζέστη, γρήγορα αποκοιμήθηκε. Ακόμη και το θορυβώδες πλήθος των εφήβων που περίμεναν να επιβιβαστούν στο αεροπλάνο δεν ξύπνησε το μωρό. Πενήντα αγόρια και κορίτσια έτρεχαν και γελούσαν, τραβούσαν φωτογραφίες και η Σβετλάνα, κοιτάζοντάς τα, εξέπνευσε και τελικά χαλάρωσε. "Ολα ειναι καλά! Είναι όλα πίσω! Τα καταφέραμε και σύντομα θα είμαστε στο αεροπλάνο».

– Πετάς κι εσύ μαζί μας; – τη ρώτησε ένα από τα κορίτσια.

- Προφανώς, ναι. Γιατί είστε τόσοι πολλοί;

– Είμαστε από την Ούφα, πάμε διακοπές. Είναι αλήθεια ότι αυτή είναι η δεύτερη απόπειρά μας. Προχθές μας έφεραν σε λάθος αεροδρόμιο. Περάσαμε δύο μέρες στη Μόσχα μέχρι να οργανωθεί αυτή η τσάρτερ για εμάς. Φανταστείτε πόσο κακή τύχη!

Η Σβέτα έγνεψε καταφατικά και σκέφτηκε ότι αν δεν ήταν η κακή τύχη των μαθητών της Ufa, πιθανότατα δεν θα είχαν πετάξει μακριά σήμερα. Στη συνέχεια έβγαλε το κινητό της τηλέφωνο για να καλέσει τον Vitalik, αλλά ο δέκτης, όπως αποδείχθηκε, είχε πεθάνει και είχε σβήσει. Λοιπόν, δεν πειράζει, ήξερε ήδη τα πάντα και ήταν σίγουρο ότι θα με συναντούσε στο αεροδρόμιο. Ήρθε η ώρα να σταματήσετε να είστε νευρικοί. Τελείωσαν όλα τώρα. Εκεί άρχισε η προσγείωση. Τέσσερις ώρες πτήσης και θα δουν επιτέλους το Vitalik.

Ξένια Κάσπαρη

Σύγκρουση. Η ειλικρινής ιστορία του Vitaly Kaloev

* * *

Ξένια Κάσπαρη

Ένα χρόνο και οκτώ μήνες μετά το αεροπορικό δυστύχημα

Kloten, Ελβετία

"Αρκετά! Πόσο καιρό μπορείς να τραβάς;»

-Ψάχνεις κάποιον; - ρώτησε.

«Καλησπέρα», απάντησε ο Βιτάλι και της έδωσε το χαρτί.

Η γυναίκα της έριξε μια σύντομη ματιά, έγνεψε καταφατικά και έδειξε τη διπλανή πόρτα.

– Ich sien Russland! (Είμαι η Ρωσία!)

Προς το αναπόφευκτο