Научете езика на глухонемите. Основни курсове за обучение по жестомимичен език. Самостоятелна работа: търсене на жестове в онлайн речници

В света има много езици, но езикът на знаците заема специално място сред тях. За да се общува с глухи и неми хора, първият жестомимичен език, наречен Amslen, е разработен през 18 век. Впоследствие, по-близо до 20-ти век, той имаше много разклонения и интерпретации. В средата на 20-ти век за стандартизиране на езика на глухонемите е разработен международен език на жестовете - Жестуно, който все още е актуален. Основно се основава на жестове, които говорещият показва с ръце, с помощта на изражения на лицето и чрез различни завъртания на тялото.

В нашата страна Жестуно не е популярно. Ако в европейските страни на сто глухонеми се падат 300 жестомимични преводачи, то ние имаме само 3. През 2012 г. бяха внесени изменения в законопроекта „За социална защита на хората с увреждания“ по отношение на езика на знаците. Езикът получи официален статут, бяха създадени специални образователни институции за обучение и преквалификация на заинтересовани хора, учители и хора с увреждания. Това имаше положителен ефект върху процента на желаещите да учат Gestuno.

Местните общности на глухите предоставят специални безплатни класове, за които всеки може да се запише. След няколко месеца ще научите основните аспекти на Gestuno и, разбира се, ще изпробвате придобитите знания на практика.
Образователните сайтове - институти и колежи - често включват предмета "език на знаците" в своите програми. Това се отнася в по-голяма степен за социалните и езиковите специалности. Така че, ако все още сте студент или планирате да станете такъв, тогава имате възможност да се запознаете с тази тема безплатно.
В случай, че не можете да намерите безплатни курсове, има специализирани платени класове в изследователски институти, методически центрове и специализирани училища за глухи и неми.

Структура на обучението по езика на глухонемите

Нека да разгледаме по-подробно какво представляват тези специални курсове и какво ще получите след завършване на обучението.

Имайте предвид, че има 3 нива на владеене на Gestuno, които включват следните умения:

Ниво 1 е основен курс за начинаещи, който обхваща основни лексикални норми и практикува общуване на живо.
Ниво 2 е курс за тези, които вече са запознати с основите. Предназначен е за първоначално запознаване с преводаческите умения от Gestuno.
Ниво 3 – включва подобряване на езиковите умения и задълбочено обучение по симултанен и консекутивен превод.

Обучението по нива е с продължителност 3 месеца и се състои от 44–50 академични часа. В края на курса ще получите специален сертификат, показващ вашето ниво. Но не отъждествявайте този лист хартия със сертификата за жестомимичен преводач. За да получите такава кора, ще трябва да преминете специална комисия. Можете да опитате ръката си в това след ниво 2.

Как сами да научите език на глухоняма

В допълнение към методите, изброени по-горе, можете сами да научите жестовете за глухонем, като използвате следните ресурси:

В интернет ще намерите уебсайтове, които ще ви помогнат да научите езика на глухите. Най-популярният от тях е „Градът на жестовете“. Много полезна информация ще намерите и в социалните мрежи, в специализираните групи на Zhestuno. В тях ще отработите както теоретичната част, така и практическия компонент със съмишленици.
Тъй като прогресът не стои неподвижен, са създадени специални приложения за мобилни устройства, които са азбучни книги и учебници по езика на знаците. Изтеглете програмата на телефона си и проучете или прегледайте необходимата информация в свободното си време.
Книгите са универсален вариант за получаване на знания в тази област. Този метод обаче е подходящ само за тези, които са търпеливи и желаят да положат допълнителни усилия в ученето. Това се дължи на факта, че наблизо няма да има учител, който да може ясно да ви обясни всичко и следователно ще ви трябва повече време, за да разберете материала.
Видео уроците са начин да научите езика на знаците, близък до специалните курсове, но с уговорката, че никой няма да ви коригира, ако правите грешки. Основното предимство на видеоклиповете е тяхното разнообразие и ясно, визуално обяснение на материала.

Откъде да започнете да изучавате езика на знаците сами

Преди да разберем откъде да започнем, нека отбележим тази функция:

Жестът се бърка с пръстите на буквите, тоест рисуването на отделни букви с ръце. Дактилологията се различава от жестовете на глухонемите по това, че се използва за произнасяне на собствени имена: градове, имена на хора, географски имена и др., или за произнасяне на дума, за която все още не е измислен специален жест. Така че имайте това предвид, когато започнете да учите.

Така че, като изберете една от опциите за самообучение, намерете информационни ресурси и изберете тези, които ще бъдат разбираеми и интересни.

За да владеете езика на знаците, първо трябва да научите азбуката. След като се почувствате уверени в уменията си за пръстови отпечатъци, преминете към изучаване на невербален език на знаците. Изградете своя план за урок въз основа на нивата на трудност, описани по-горе. Така постепенно ще можете да научите езика перфектно.

Не забравяйте, че най-ефективният и бърз начин да научите език е да общувате на него. Така че, дори и да учите сами, пак трябва да намерите някой, с когото да говорите. По този начин можете да се научите да изразявате мислите си правилно и да разберете какво мисли човек със сходни мисли.

Да научите Gestuno сами е трудно, но след известно време ще постигнете видими резултати. Основното нещо е да не изоставяте ученето и да затвърждавате теоретичните знания с практика. Езикът на знаците не е по-труден от чужд език, така че натрупайте сила и търпение и скоро ще получите желания резултат.

Денят на жестомимичния преводач е създаден през януари 2003 г. по инициатива на Централния съвет на Всеруското общество на глухите. Всеруската обществена организация на хората с увреждания „Всеруско общество на глухите“ (VOG) е най-голямата и най-старата обществена организация на хора с увреждания на слуха в Русия, създадена през 1926 г.

Целта на Деня на жестомимичния преводач е да привлече общественото внимание към проблемите на глухите. За сравнение, ако във Финландия има 300 жестомимични преводачи на всеки хиляда глухи, то в Русия те са само трима. И с течение на времето броят на жестомимичните преводачи става все по-малък. В същото време работата на жестомимичния преводач е социално ценна за общността на глухите, защото той е необходим в съда, полицията, данъчната инспекция, за социална защита,при назначаване на лекар и така нататък.

Обикновено жестомимичните преводачи са деца на глухи родители, които са израснали в „глуха“ среда. Можете да получите образование по тази специалност в центрове за обучение в Санкт Петербург и Москва.

Езикът, на който преводачите на жестомимичен език „говорят“ на екрана или с клиентите си, е езикът на жестовете и няколко милиона души по света комуникират на него. В някои страни той отдавна е официално признат и се използва за адаптиране на новинарски емисии и различни програми за хора с проблеми със слуха.

Между другото, на 24 октомври Държавната дума на Руската федерация прие на първо четене законопроект, повишаващ статута на руския език на знаците. Благодарение на измененията в законите „За образованието“ и „За социалната защита на хората с увреждания в Руската федерация“, руският жестомимичен език вече се определя като език за комуникация при наличие на слухови или говорни увреждания, включително в областта на устната реч. използване на държавния език на Руската федерация.

Особеното значение на този законопроект е, че официалното признаване на статута на руския език на знаците ще позволи да се създадат необходимите условия в образователните институции за хората с увреден слух да получат образование с помощта на езика на знаците, да се изгради система за обучение и преквалификация учители на базата на средни и висши професионални учебни заведения, според уебсайта VOGinfo.ru.

Как да общуваме с човек на езика на глухите?

Език на знаците

Първо, едно от основните погрешни схващания за жестомимичните езици е идеята, че те зависят или произлизат от вербални езици (аудио и писмени) и че тези езици са измислени от чуващи хора. Това е грешно. Второ, пръстовите отпечатъци на буквите често се бъркат с езиците на знаците - тоест, когато буквите са „изобразени“ с ръце.

Разликата между дактилологията и езика на знаците, който се използва от глухите хора за комуникация помежду си, е, че дактилологията се използва главно за произнасяне на собствени имена, географски имена или специфични термини, тоест всяка дума се „показва“ с букви на ръка . В същото време знаците представляват цели думи и общо в речника на глухите има повече от 2000 жеста. Показването на някои от тях няма да е трудно.

Например:

Можете да изучавате езика на знаците по-подробно, като използвате известната книга Г. Л. Зайцева„Жестова реч. дактилология“.

По-лесно е да се запознаете с основите на дактилологията - има установена азбука и чрез изписване на думата със знаци можете да общувате с глух човек. В руската дактилология има 33 дактилни знака, всеки от които съответства на контура на съответната буква.

Руска дактилна азбукаот уебсайта deafnet.ru:

Обърнете внимание, че глухият или човек с увреден слух най-вероятно ще разбере какво точно искате да му кажете без езика на знаците, тъй като в по-голямата си част те четат по устните много добре.

Днес, за да научите език, е достатъчно да имате достъп до мрежата от всяко устройство. Мрежата е пълна със сайтове, които ви помагат да научите тънкостите на чуждите езици с помощта на видео уроци. А приложенията за мобилни устройства ви предлагат да усвоите програмата по забавен начин, изпълнявайки интересни задачи. Но има един уникален език, който се различава от другите по невербалния начин на предаване на информация. Това е жестомимичен език. Как да го научите от нулата? Тази статия ще ви каже откъде да започнете и какви са неговите характеристики.

Руска дактилна азбука

Дактиловата азбука е набор от 33 букви, съответстващи на руската азбука и визуално възпроизведени с помощта на жестове с ръце. Следователно комуникацията чрез дактил се счита за вербална. За да посочите определена буква, позицията на пръстите се променя.

Повече букви в дактилната азбука са подобни на печатните, което ги прави по-лесни за научаване. Използвайки „азбуката на пръстите“, комуникацията се осъществява между глух и чуващ човек.

Този метод за предаване на информация обаче е вторичен, той се използва по-често за думи или фрази, които нямат специални жестове, например за имена на институции или собствени имена. Видео уроците ще ви помогнат бързо да научите руската дактилна азбука, можете да ги намерите на следните ресурси в Интернет:

Youtube е най-популярният сайт за видео хостинг, където можете да изберете видео курсове за изучаване на дактил, които са удобни за вас;
“City of Signs” е удобен ресурс за изучаване на езика на знаците, с прост интерфейс, видео речник и постоянна потребителска поддръжка;
Групи в популярната социална мрежа VKontakte - видео уроци, запознанства, интересни истории от глухи и хора с увреден слух.

Език на знаците

В комуникацията между глухите се разграничават две речеви системи: KZhR (изчислителна жестомимична реч) и RZhR (руска жестомимична реч).

Руският език на знаците се използва за комуникация между глухи и хора с увреден слух в Русия. Различава се от проследяващия език на знаците по това, че не е придружен от устна реч, а се използва за непринудено общуване.
Езикът на знаците се използва в бизнес комуникацията и се придружава от устна реч.

Интересно е, че KZhR се състои не само от жестове, които директно обозначават дума, но включва думи, състоящи се от комбинации от лексикални единици с жестове, например думата „офис“ ще бъде представена по следния начин: k+a+b (букви на дактилната азбука) + жест, което означава думата "стая". Също така в KZhR има думи, състоящи се изцяло от дактили - дактилни думи, например: k+o+n+s+e+r+v+a+t+o+r - „консервативно“.

За да овладеете езика на жестовете и да общувате свободно на езика на глухите, използвайте всички източници на информация - видео уроци, видео речници, тестове, гледайте филми на езика на жестовете и, разбира се, практикувайте комуникация.

Списък с полезни услуги, литература, курсове и събития за изучаване на езика на знаците:

Сървърът за знаци е прост помощник за изучаване на езика на знаците, включително дактилни азбуки на различни езици, разговорник, тестове и пъзели. Има мобилна версия.
Г.Л. Зайцев „Дактилология. Жестова реч“, „Руски жестов език. Курс за начинаещи” - произведенията на Зайцева са подчертани сред учебната литература. От нейните книги ще научите историята на формирането на жестовия език, неговите характеристики, ще разберете езика на структурно ниво и ще овладеете много жестове.
А.А. Игнатенко „Колекция от упражнения и тестове за жестомимична реч“.
„Център за обучение на глухи и жестомимичен език на името на. Г.Л. Зайцева” провежда курсове по усвояване на жестов език на три нива: основен курс; курс за хора с начални умения за езикова комуникация; задълбочен курс. Първите два курса са предназначени за период от 3 месеца, след което ще можете да изразите мислите си на глухите.

В допълнение към образователните дейности, гледайте филми за глухи, за да затвърдите знанията си.

Филмовата компания в Санкт Петербург „Ковчег” произвежда видеоклипове и филми за глухи, а също така произвежда видео речник на християнските жестове. Потърсете конкретни филми за глухи в Youtube.
Посетете Театъра на мимиката и жеста в Москва, където представленията се изпълняват от глухи актьори, а през цялата програма е осигурен превод за чуващи хора. Актьорите играят изразително, живостта на изпълненията зарежда с енергия, показва богатството на езика на знаците и най-важното е, че такова представление ще бъде еднакво приятно за гледане както за глухи, така и за чуващи хора.

Без значение каква е причината да научите езика на знаците, направете ученето забавно и игриво, за да направите процеса по-лесен и бърз. Глухите хора, независимо дали са вашето семейство, приятели или колеги, обичат да общуват точно толкова, колкото и вие. Овладявайки руския жестомимичен език, вие ще разширите кръга си на общуване и ще помогнете на хората с увреден слух.

Малко хора са се сблъсквали с проблема с общуването с глухи хора. Още по-малко хора разбират на какво се основава такава реч. Едно от погрешните схващания е, че жестомимичният език на глухите е изобретен само от чуващи хора и че той зависи от обикновената реч. Всъщност това не е вярно. Второто погрешно схващане е, че жестомимичните езици включват пръстови отпечатъци на букви, тоест рисуване на букви с ръце.

Дактилологията показва думите буква по буква, докато табелите ги показват като цяло. Има повече от 2000 такива жестови думи в речниците за глухи. Някои от тях бързо се запомнят и лесно се изобразяват.

Понятието "език на знаците"

Езикът на знаците на глухите е самостоятелен език, възникнал естествено или създаден изкуствено. Състои се от комбинация от жестове, които се правят с ръце и се допълват от изражения на лицето, позиция на тялото и движения на устните. Най-често се използва за целите на комуникацията между глухи или хора с увреден слух.

Как са възникнали езиците на знаците?

Повечето от нас са склонни да вярват, че жестомимичният език на глухите всъщност е възникнал сред чуващите хора. Те използваха жестове, за да комуникират мълчаливо. Както и да е, хората с увреден говор и слух го използват.

Интересен факт е, че само 1,5% от хората в света са напълно глухи. Най-много хора с увреден слух има в Бразилия, сред племето урубу. На всеки 75 родени деца се пада едно глухо дете. Това е причината всички представители на Урубу да познават езика на знаците.

Във всички времена въпросът е бил как да научим езика на жестовете на глухонемите. Освен това всеки регион има свой собствен. Проблемът за появата на общ език на големи територии започва да се разглежда в средата на 18 век. По това време във Франция и Германия започват да се появяват образователни центрове, предназначени за деца със слухови проблеми.

Задачата на учителите беше да научат децата на писмената форма на родния им език. За основа на обясненията са взети жестове, използвани сред глухонемите. На тяхна основа постепенно възниква жестова интерпретация на френски и немски език. Тоест езикът на знаците е до голяма степен изкуствено създаден. Всеки може да разбере и използва този език.

Преподаването на езика на немите в миналото

Всяка държава има свой жестомимичен език за глухите. Това се дължи на факта, че жестовете, взети за основа, могат да бъдат интерпретирани по различен начин в различните държави. Например в САЩ учители от Франция бяха поканени да създадат собствено училище за глухи. Това е учителят Лоран Клерк, който развива тази тенденция в Америка през 18 век. Но Великобритания не възприе готов език, възприемайки само методите на сурдопедагогиката. Именно това е причината американският за глухи да прилича на френския, но не може да има нищо общо с английския.

В Русия нещата бяха още по-сложни. Първото училище за глухи се появява тук в самото начало на 19 век. В Павловск бяха използвани знанията и практиката на френски учители. И половин век по-късно в Москва беше открита образователна институция, която възприе опита на немски специалисти. Днес в страната може да се проследи борбата между тези две школи.

Езикът на знаците не е словесно проследяване. В същото време неговата структура и история не са били изучавани от никого дълго време. Едва през втората половина на миналия век се появиха учени, които доказаха, че езикът на глухите е пълноценна езикова система. И има свои собствени морфологични и синтактични особености.

Жестова комуникация

За да разберете тих език, чиито жестове варират в зависимост от състоянието, трябва да решите къде ще е необходим. По-специално, руската дактилология има 33 дактилни знака. Книгата на Г. Л. Зайцева „Жестова реч. Дактилология" е подходящ за изучаване на жестовия език на глухонемите в Русия. Научаването на думи ще отнеме време и изисква много практика.

Например, ето няколко описания на жестове и техните значения:

ръцете, повдигнати до нивото на брадичката и свити в лактите, свързани с върховете на пръстите, означават думата „къща“;
кръговите въртения едновременно с двете ръце в областта на бедрата означават „здравей“;
огъването на пръстите на едната ръка, повдигнати до нивото на гърдите и свити в лакътя, означава „сбогом“;
дясната ръка, свита в юмрук, която докосва челото, означава „благодаря“;
ръкостискане на нивото на гърдите означава "мир";
плавните движения на две успоредни длани, гледащи една друга отляво надясно, трябва да се разбират като извинение;
докосването на ръба на устните с три пръста и движението на ръката настрани означава „любов“.

За да разберете всички жестове, по-добре е да прочетете специализирана литература или да гледате видео уроци. Но дори и тук трябва да разберете кой език е най-добре да научите.

Езикът жестикулира

Проблемът с разбирателството сред глухите хора по света стана много остър едва през миналия век. През 1951 г., след появата на Световната федерация на глухите, беше решено да се създаде универсален мълчалив език, чиито жестове да бъдат разбираеми за участниците във всички страни.

Работата по този въпрос даде плод едва през 1973 г. под формата на първия речник на опростен жестомимичен език. Две години по-късно е приет международният език на знаците. За създаването му са използвани езиците на Англия, Америка, Италия и Русия. В същото време методите за комуникация между представители на африканския и азиатския континент изобщо не бяха взети под внимание.

Това доведе до факта, че освен официалния, в света съществува и неформален език на знаците.

Дактилова азбука

Жестовете могат да показват не само думи, но и отделни букви. Това не е точно езикът на знаците на глухонемите. Думите се състоят от отделни буквени жестове, което прави комуникацията трудна и отнема повече време. Използвайки дактилната азбука, както се нарича този метод, се обозначават общи съществителни, научни термини, предлози и други подобни.

Тази азбука има свои собствени различия в различните жестомимични езици. Изучаването му е доста лесно, тъй като се състои, както вече беше споменато, от 33 дактилни знака. Всеки от тях отговаря на изображението на съответната буква. За да разберете руската реч, трябва да изучавате съответната дактилна азбука.

Езикът на глухите е гореща тема за самите глухи и за техните потенциални преводачи, тоест тези, които говорят и чуват добре. И това не е чудно. В развитите страни има трима жестомимични преводачи за всеки глух. И ако изчислите по целия свят, има само трима преводачи на всеки сто глухонеми. Затова е съвсем естествено жестомимичният език да представлява интерес.

Видове език на глухонемите

Проблемът с общуването между хора с увреден слух е известен на човечеството отдавна. И този език също имаше своите революции, възходи и падения.

През 18 век е имало Амслен. Неговата слабост беше, че постоянно се променяше. Придоби много „диалекти“. Хората трудно се разбираха.
Към средата на миналия век имаше нужда от международен език за хора с увреден слух. Той се появи. Нарекоха го с грубо име. Включва жестове с ръце, завъртания на тялото и изражения на лицето.

Език на глухонемите и неговите видове

Важно е да се разграничи езикът на хората с увреден слух от дактилологията. Последното е изображението на отделни букви с ръце. Използва се за собствени имена, имена на градове и специфични думи, които все още не са включени в единния език.

Къде да отида, за да науча езика на глухонемите?

От предишния раздел става ясно: от една страна, има фантастична нужда от жестомимични преводачи, от друга страна, никой не е особено нетърпелив да се занимава с тази професия. Отговорът на въпроса защо отнема много време и не е много приятно, така че нека веднага да преминем към практическата част - накъде да се обърнем? Вариантите са следните.

Групи и общности на хора с увреден слух и глухонеми. Спасяването на давещите се е дело на самите давещи се. Руските реалности карат мнозина да се чувстват като барони Мюнхаузен. Разбира се, услугите от този вид са безплатни.
Образователни институции от висше и средно ниво. На разположение на социални работници и лингвисти - безплатно.
Ако внезапно страдащите не са намерили безплатни курсове, тогава има платени. Те се предоставят от изследователски и методически центрове, както и от специални училища за хора с увреден слух и глухи.

Когато не искате да плащате пари (в края на краищата това не е най-печелившата инвестиция), но има нужда от знания, тогава не трябва да се отчайвате. Трябва да се обърнете към великия и могъщ Интернет и той ще ви каже какво да правите.

Как да научите езика на глухите сами?

Като цяло истинското образование е самообразование. Светът е бърз и високоефективен, така че често няма време за системно образование, когато човек се нуждае от специфични умения. Нека разгледаме възможностите за самостоятелно изучаване на език за глухи и неми.

уебсайтове. Интернет, както винаги, помага. Огромен брой групи и общности, които ще помогнат на човек в теоретичното и практическото усвояване на езика.
Приложения за телефон. Това са учебници, които не заемат много място и могат да се отварят по всяко удобно за човек време.
Книги. Въпреки технологичния прогрес и новите иновации, книгите все още са популярни сред населението. Какво да кажа, книгите и кучетата са най-добрите приятели на човека. Но книгите не са създадени за мързеливи хора. С тях трябва да се работи сериозно и внимателно.
Обучително видео. Плюс – видимост. Недостатъкът е, че наблизо няма ментор, който да помогне, ако нещо се обърка.

За да разберете дали човек говори добре или зле даден език, е необходима практика. Следователно, веднага след като основите бъдат усвоени, трябва да намерите общност, където можете да се тествате. И не се страхувайте. Ако човек има увреден слух, ще е добре дошъл. Ако няма проблеми със слуха, тогава ще е двойно добре дошъл, защото има катастрофален недостиг на жестомимични преводачи.