წინადადებები seit-ით გერმანულად. დროებითი წინადადებები VOR - SEIT - AB

იმედია არ დაგავიწყდა ადგილის წინადადებები გერმანულში?? თუ დაგავიწყდათ, შეგიძლიათ გაიმეოროთ =) კარგად, დღეს ჩვენ გადავხედავთ დროის წინადადებები გერმანულში! ეს წინადადებები იყოფა 2 ჯგუფად:

• der Zeitpunkt (დროის წერტილი)- ეს წინადადებები მოითხოვს შემდეგ კითხვას: Როდესაც? გინდა?
• die Zeitdauer (დრო პერიოდი, ხანგრძლივობა)- გამოხატეთ დროის ხანგრძლივობა. ამ ჯგუფის წინადადებები მოითხოვს კითხვას: Რამდენ ხანს? ვი ლანგე?

ჩვენ გავაანალიზებთ ყველაფერს მაგალითებით, რაც უნდა ისწავლოთ! Მოდი ავიღოთ Zeitpunkt დროის წინადადებების პირველი ჯგუფი გერმანულში:
um, an/am, in/im, zu, bei/beim, vor, nach, zwischen.

ახლა დავიწყოთ Zeitdauer ჯგუფი აჩვენებს ხანგრძლივობას:
seit, bis/bis zu(m), innerhalb, während, von/vom … bis.

და კიდევ რამდენიმე მაგალითი დროის გერმანული წინადადებებით

დროის წინადადებების ჯგუფი, რომელიც მოითხოვს კითხვას Wann?

• — გინდათ fahrt ihr in den Urlaub? (როდის მიდიხარ შვებულებაში?)
  – უირ ფარენ…. (მივდივართ...)
  ....იმ სომერი, ( ზაფხულში)
  მე მაი, (მაისში)
  ვარ სონტაგი, (კვირას)
  ანფანგ ოქტომბერი, ( ოქტომბრის დასაწყისში)
  ვარ 7 ჯუნი, ( 7 ივნისს)
  ზუ/ან ოსტერნი, (აღდგომისთვის)
  მიტე აგვისტო, (აგვისტოს შუა რიცხვები)
  in der/zur schönsten Zeit des Jahres, (წლის მშვენიერ დროს)
  nach Beendigung des Projektes, (პროექტის დასრულების შემდეგ)
  დენ შულფერიენში, (სკოლის არდადეგების დროს)
  irgendwann zwischen Juni და სექტემბერი, (ივნისიდან სექტემბრამდე)
  in diesem Jahr gar nicht. (წელს შვებულებაში არ მივდივართ).

წინადადებების ჯგუფი, რომელიც მოითხოვს კითხვას Wie lange?

• Er hat sich während seines Urlaub gut erholt. (დასვენების დროს/დასვენების დროს კარგად დაისვენა)
• Seit seinem 18. Lebensjahr arbeitet er. (18 წლიდან მუშაობს)
• Könntest du das innerhalb der nächsten drei Tagen erledigen? (შეგიძლიათ დაასრულოთ ეს მომდევნო 3 დღის განმავლობაში?).
• Bis zum 15.Mai haben Sie Zeit, die Unterlagen einzureichen. (საბუთების წარდგენის დრო გაქვთ 15 მაისამდე.)

თუ მოგეწონათ სტატია, გააზიარეთ იგი ქვემოთ მოცემულ სოციალურ ქსელში (ღილაკები) =) იქნებ ვინმემ ის საინტერესო და სასარგებლო აღმოჩნდეს. წინასწარ გმადლობთ ჩემო ძვირფასო მკითხველებო! გამოიწერეთ ბლოგი და მიიღეთ წიგნი ძირითადი გერმანული ფრაზებით

2017 წლის 26 ოქტომბერი, 23:42 საათი

დიდი ხანია მინდოდა დამეწერა დროებით წინადადებებს შორის განსხვავებაზე VOR-SEIT-AB. ისინი ხშირად იბნევიან ან საერთოდ არ არიან ორიენტირებულნი სად და როგორ გამოიყენონ ისინი. მათ არ ასწავლეს საკმარისად, არ აუხსნეს და ასე გაგრძელდა. მიუხედავად იმისა, რომ სინამდვილეში ეს წინადადებები აშკარად არის განსაზღვრული დროში და თქვენ უბრალოდ უნდა გაიგოთ ისინი ერთხელ და ყველაფერი გამოვა!

Ისე,
1. წინდებული VOR გამოიყენება, როცა გვინდა ვთქვათ, რომ რაღაც მოხდა წარსულშიდა მოხდა ერთხელ. Მაგალითად, პიტერი გერმანიაში ერთი წლის წინ ჩამოვიდა. აქ მოვიდა წარსულში და ერთხელ. ეს ასე ჟღერს:
Peter ist vor einem Jahr nach Deutschland gekommen. შეთავაზება ყოველთვისწარსულში დაიწერება. Აქ სრულყოფილი. გამოყენებაც შეიძლება უწინდელი.
მე-2 იაჰენმა დაიწყო Elisa das Studium. ორი წლის წინ ელიზამ სწავლა დაიწყო.დაიწყო წარსულში და ერთხელ.

2. წინადადება SEIT გამოიყენება, როდესაც მოქმედება მოხდა წარსულში, მაგრამ გრძელდება ისევ. ჩვენი პეტრეს მაგალითის გამოყენება:
Seit 6 Monaten wohnt Peter ჰამბურგში. პეტერი უკვე 6 თვეა ჰამბურგში ცხოვრობს.ანუ 6 თვის წინ დაიწყო ცხოვრება და ამჟამად ცხოვრობს. დრო წინადადებაში - აწმყო, აწმყო, რადგან მოქმედება რეალურ დროში გრძელდება.

3. წინამდებარეობა AB გამოიყენება მოქმედების დაწყებისას მომავალშიდა იქნება გააგრძელეუფრო. დაე, პიტერმა დაიწყოს ახალი სამუშაო, მაგალითად:
Ab Montag-მა დაიწყო Peter bei der Firma "Volkswagen" zu arbeiten. ორშაბათს პიტერი იწყებს მუშაობას Volkswagen-ში. იწყება მომავალში და გრძელდება. დრო წინადადებაში აწმყო

კიდევ ერთი საინტერესო მაგალითი, ჩემი აზრით, რომ იგრძნოთ განსხვავება VOR-სა და SEIT-ს შორის

პიტერი და ელისა 10 წელია დაქორწინებულები არიან.

გრძნობთ განსხვავებას?

სად არის SEIT და სად არის VOR?

პიტერი და ელისა 10 წლის წინ დაქორწინდნენ. - ერთხელ და წარსულში - VOR 10 Jahren haben Peter und Elisa geheiratet.

პიტერი და ელისა 10 წელია დაქორწინებულები არიან. - Დაქორწინდა წარსულშიდა გათხოვილი ამჟამად. - SEIT 10 Jahren sind Peter und Elisa verheiratet.

ეს იყო გამოყენების მახასიათებლები. ახლა ცოტა გრამატიკისთვის.
დროებითი წინადადებები SEIT, VOR და AB გამოიყენება დატივი. Seit einer Woche - უკვე ერთი კვირა, seit einem Jahr - უკვე წელიწადის მსგავსად, vor 5 Monaten - 5 თვის წინ, vor 3 Tagen - 3 დღის წინ, ab nächster Woche - შემდეგი კვირიდან. ზოგიერთი სტუდენტი მეკითხება: „რატომ გვაქვს სხვადასხვა სიტყვის მრავლობითი დაბოლოება, მაგალითად Jahre - Jahren, Monate -Monaten, Tage-Tagen? რადგან SEIT და VOR წინადადებების შემთხვევაში ხშირად გამოიყენება Dativ მრავლობითი(დათვითი მრავლობითი) - seit 2 Jahre ნ,seit 6 Monate ნ 10 Tage ნ- რომელშიც წესის მიხედვით ემატება დაბოლოება - en.

და ბოლოს, პატარა შეხსენება ამ საბაბით, შექმნილი ჩემი ხელით:

დროის გერმანული წინადადებები (NPT) არსებით სახელებთან ერთად ქმნიან დროებით ზმნიზედებს მნიშვნელობის სხვადასხვა ფერებში. ისინი შეიცავს მითითებებს როგორც რაღაცის ხანგრძლივობის, ასევე ზოგიერთი მოვლენის საწყისი ან დასასრული წერტილის შესახებ. წინადადებების ეს ჯგუფი საკმაოდ ვრცელია და ფართოდ გამოიყენება მეტყველებაში.

NPV

NPS, რომელიც მიუთითებს გარკვეული მოქმედების ხანგრძლივობაზე

NPS მიუთითებს დროის კონკრეტულ მომენტზე

რთულ წინადადებებში დაქვემდებარებული კავშირები გამოიყენება დაქვემდებარებული წინადადებების მთავარ წინადადებასთან დასაკავშირებლად. დაქვემდებარებული პუნქტები, როგორც წესი, ასრულებენ მეორადი წევრების ფუნქციებს - განმარტებებს, დამატებებს, გარემოებებს. კავშირები გამოიყენება ძირითად დაქვემდებარებულ წინადადებებთან დასაკავშირებლად, როგორც დანამატები და ზმნები; ატრიბუტული წინადადებები მიბმულია მთავარ წინადადებასთან შედარებითი ზმნიზედებისა და ნაცვალსახელების გამოყენებით. დაქვემდებარებული კავშირები განსაკუთრებულ გავლენას ახდენენ დაქვემდებარებული (ძირითადი) წინადადების სიტყვათა წესრიგზე. მათი გამოყენება კარნახობს მკაცრად განსაზღვრულ სიტყვათა თანმიმდევრობას დაქვემდებარებულ პუნქტში, რომელიც ასე გამოიყურება: „ქვემდებარე კავშირი + სუბიექტი + (დამატებები, გარემოებები) + პრედიკატი: შეუერთებელი ნაწილი + პრედიკატი: შერწყმული ნაწილი (ბოლო ადგილი), მაგალითად:

• Während (შეერთება) ich (სუბიექტი) das მასალა (ობიექტი 1) für meinen Bericht (ობიექტი 2) durchsah (პრედიკატი), erinnerte ich mich an ein ganz wichtiges დეტალურად. - სანამ ჩემი მოხსენების მასალას ვათვალიერებდი, ერთი ძალიან მნიშვნელოვანი დეტალი გამახსენდა.

ქვემდებარე კავშირები გერმანულში

indem»Ihr könnt euren Planeten retten, indem ihr der Umwelt helft. - თქვენ შეგიძლიათ გადაარჩინოთ თქვენი პლანეტა გარემოს დახმარებით.

“ამის გარეშე, ასე... არა - ohne dass”Er verliess den Zuschauerraum, ohne dass er jemanden störte. - მან დატოვა აუდიტორია ისე, რომ არავის შეაწუხა. ”ის მაწუხებს მუდმივად სტვენით.”

წინადადებები გერმანიაშიროგორც რუსულად, როგორც წესი, ძალიან ორაზროვანი. Ოთხ.- გერმანული წინადადებების თარგმანი über, in:

Uber
ზემოთ – Das Bild hängt Uberდერ ტაფელი.
შესახებ, შესახებ – Er erzählt Uber sein Studentenleben.

in
V - In unserer Gruppe gibt es viele Sportier.
მეშვეობით (მომავლის შესახებ) – In 5 Jahren komme ich zurück.
on - In der Deutschstunde sprechen wir Deutsch.
ამისთვის, დროს - In 20 Tagen soll man 5 Prüfungen ablegen.

რუსულ წინადადებებს თითქმის არ აქვთ ზუსტი თანხვედრა გერმანულ წინადადებებს შორის და პირიქით.ჩვენ შეგვიძლია დავასახელოთ მხოლოდ ძირითადი შესაბამისობები ძირითადი, ყველაზე გავრცელებული მნიშვნელობების მიხედვით.

ა) თარგმანი გერმანული წინადადებები,ყველაზე გავრცელებული პოლისემანტიური,:

ან
on (ვერტიკალური ზედაპირები)– Die Karte hängt ან der Wand.
ზე (ახლო, ახლოს)– იჯდა ვარტიშ.
V - Ვარ Sonntag fahre ich nach Hause.
არ თარგმნის (დროის ინტერვალი) – Ვარ Abend lese ich germ.

auf
on (ჰორიზონტალური ზედაპირები)– თქვა Das Buch auf dem Tisch.
ადრე (ნომერამდე)– Die Milchproduktion Steigt auf 5000 ლ.

დურჩ
წყალობით, დახმარებით - დურჩ bessere Technologie erhöht man die Arbeitsproduktivität.
ავტორი (გვერდებზე ადგილი შეზღუდულია)-ვირ გეჰენი დურჩ die Straße.

für
ამისთვის - ბეწვი mich gibt es hier viel Interessantes.
უკან - ბეწვი seine gute Arbeit bekam er einen Orden.

in
ვ (შიგნით)– უირ ვონენი მესტუდენტურჰაიმი.
მეშვეობით (მომავლის პერიოდი) – In 5 Jahren werde ich Agronom.
ავტორი (აკადემიური დისციპლინა)– Bald haben wir ein სემინარი inბოტანიკი.

მიტ
თან (ერთად)– იჩ გეხე ინს კინო მიტ meinen Freunden.
on (სატრანსპორტო საშუალებები)– ძალიან კარგი მიტ dem Schnellzug.
არ თარგმნის (ინსტრუმენტი)– იჩ შრაიბე მიტდე ბლეისტიფტი.

nach
შემდეგ - ნაჩ dem Unterricht gehen wir oft spazieren.
მეშვეობით (დროის პერიოდი წარსულში) – ნაჩ 2 Jahren kam er zurück.
ვ (მოძრაობის მიმართულება)– იჩ ფაჰრე მელოტი nachსარატოვი.
ავტორი (შესაბამისად) – ნაჩ seinem Diplom ist er Gärtner.

Uber
ზემოთ – Die Karte hängt Uber dem Tisch.
შესახებ, შესახებ – Er erzählt Uber sein Studentenleben.

ჰმ
გარშემო - ჰმ unsere Hochschule liegt ein alter Park.
ვ (დროის მითითებისას) – ჰმ 2 Uhr ist die Stunde zu Ende.
on (თუ განსხვავებაა რაოდენობაში)– Wir produzieren jetzt ჰმ 20% mehr Traktoren.

ქვეშ
ქვეშ – Die Felder liegen ქვეშ der Schneedecke.
შორის (მრავლობითი ანიმაციური არსებითი სახელით) – უნტერსტუდენტური საჩუქრები სპორტული თამაშები.

ფონ
საწყისი – Ich weiβ das ფონმეინემ ფროუნდი.
შესახებ, შესახებ – Wir sprechen ფონ einem neuen ფილმი.
საწყისი (მრავლობითი ნაწილებით) – ფონ Allen Böden ist die Schwarzerde am besten.
არ თარგმნის (გადასცემს გენდერული შემთხვევის მნიშვნელობას)- Die Arbeit ფონ Nina S. ist besonders gut.

ვორ
ადრე, ადრე - ვორ den Prüfungen fuhr ich nach Hause.
წინ - ვორ 300 Jahren gab es noch keinen Mikroskop.

ზუ
მდე, მდე (მოძრაობის მიმართულება)-იჩ გეხე ზუ meinem alten Schulfreund. უირ გეჰენ ზუსამმენ ზუმკონზერტი.
(მიზნისთვის) - ზურ Verbesserung der Technologie braucht man neue Maschinen.

ბ) სხვა წინადადებები გერმანულშიმეტ-ნაკლებად ცალსახა. ყველაზე გავრცელებული თარგმანი:

აუს- დან - Kommen Sie აუსმოსკოვი?

ბეი- at, at - Er Wohnt ბეი seinen Freunden.

ოჰნე- გარეშე - Er übersetzt სწრაფი ოჰნევორტერბუხი.

გეგენი- წინააღმდეგ - Wir haben nichts გეგენი die ექსკურსია.

ბის- მდე - Ich arbeite im Lesesaal ბის 10 სთ.

ზვიშენი- შორის - Meine Heimatstadt liegt ზვიშენიკიევი და ოდესა.

wegen- გამო - ვეგენი seiner Krankheit treibt mein Bruder keinen Sport.

მინიშნება- უკან, უკან - ჰინტერი dem Lehrgebäude 12 liegt ein Park.

ნებენ- გვერდით, თან - ნებენი dem Studium interessiert er sich für Music.

იჯდეს- თან (წარსულში გარკვეული მომენტი); დროს - სეიტ 1990 lebt meine Mutter ომსკში. სეიტ 2 Jahren arbeite ich an diesem Thema.

auβer- გარდა - Auβer Petrow braucht niemand eine კონსულტაცია.

während- დროს - ვაჰრენდ der Prüfungen arbeiten viele im Lesesaal.

ტროცი- მიუხედავად - ტროცი des schlechten Wetters ist die Ernte gut.

gegenüber- პირიქით, შედარებით - გეგენუბერი 1995 ქუდი unser Betrieb (um) dreimal mehr Maschinen.

je- თითოეული, თითოეული, თითოეული - Wir haben jetzt 5000 ლ Milch je Kuh und Jahr.

გ) გერმანულში ზოგიერთი წინდებული შეიძლება გაერთიანდეს განსაზღვრულ არტიკლთან ერთ სიტყვაში, მაგალითად: in + dem = im; zu + dem = zum; an + das = ans და ა.შ.

ასე რომ, გერმანული წინადადებების უმეტესობის მრავალმნიშვნელოვნებისა და მათ მნიშვნელობებსა და რუსული წინადადებების მნიშვნელობებს შორის ხშირი შეუსაბამობის გამო. მეტყველებაში გამოყენებისას აუცილებელია ვიცოდეთ, რომელი გერმანული წინაპირობაა საჭირო ამ შემთხვევაში. Მაგალითად,როდესაც მითითებულია რა დროსწინადადება um (um 3 Uhr) გამოიყენება მითითებისას რომელ დღეს- წინადადება an (am Sonntag), მითითებისას რომელ თვესა და სეზონში- წინამდებარეობა in (im Juni; im Winter).