Возвратные местоимения в немецком языке. Немецкий язык. Возвратные глаголы – Reflexive Verben Немецкий язык возвратные глаголы таблица

Возвратные глаголы - это глаголы, у которых объект действия совпадает с субъектом: я умываю сь , одеваю сь , переодеваю сь, пересаживаю сь и т.д.

Возвратные глаголы употребляются с возвратным местоимением sich только в 3 лице единственного и множественного числа. В 1 и 2 лице единственного и множественного числа употребляется соответствующее личное местоимение в аккузативе (или дативе).

Смотрим таблицу изменения частицы sich возвратных глаголов:

А теперь давайте посмотрим таблицу спряжения возвратного глагола sich freuen. Частица sich для него изменяется в Akkusativ, как и для большинства возвратных глаголов:

sich = -ся

Как и во многих других языках, в немецком языке нет правил, какие глаголы возвратные, а какие нет . Такие глаголы надо сразу учить вместе с возвратным местоимением . Следует помнить, что немецким глаголам с sich не обязательно соответствуют в русском языке глаголы на -ся и наоборот:

sich erholen - отдыхать, passieren - случать ся

sich beteiligen - участвовать
sich beeilen - спешить
sich erholen - отдыхать
sich erinnern - вспоминать
sich verspäten - опаздывать

lernen - учиться
lachen - смеяться
baden - купаться

Некоторые глаголы имеют как форму с возвратным местоимением, так и без него ; значение глагола при этом видоизменяется, например:

sich versammeln - собираться -> versammeln, vt - собирать
sich bewegen - двигаться -> bewegen, vt - двигать
sich interessieren - интересоваться -> interessieren, vt - интересовать
sich freuen - радоваться -> freuen, vt - радовать;

Есть ряд глаголов, у которых возвратная частица стоит в Dativ . Такие глаголы снабжены в словаре пометкой (D) после местоимения sich:

sich (D) etwas (Akk.) ansehen - посмотреть (фильм, ТВ-программу ит. п.)

Ich sehe mir das Bild an.
Du siehst dir das Bild an.
Er sieht sich das Bild an.
Wir sehen uns das Bild an.
Ihr seht euch das Bild an.
Sie sehen sich das Bild an (pl).
Sie sehen sich das Bild an.

sich (D) etwas (Akk.) merken - запомнить, взять на заметку (что-либо)
sich (D) etwas (Akk.) notieren - записывать что-либо, делать заметки
sich (D) etwas (Akk.) vorstellen - представлять себе что-либо
sich (D) etwas (Akk.) waschen - мыть (себе) что-либо

Примечания

1. Сочетание глагола lassen + возвратное местоимение.

Man kann etwas leicht ändern. = Das lässt sich leicht ändern.
Man kann das nicht beschreiben. = Das lässt sich nicht beschreiben.

2. Форма вопроса:

Freust du dich? Habt ihr euch gefreut? Haben Sie sich gefreut?

3. Форма императива:
Fürchte dich nicht! Fürchtet euch nicht! Fürchten Sie sich nicht!

4. Инфинитив с частицей zu:
sich zu fürchten, sich vorzustellen

В русском языке возвратное местоимение sich соответствует частице -ся или-сь .

Ich stelle mich vor. Я представляюсь .

Wir treffen uns morgen. Мы встретимся завтра.

При спряжении глаголов с sich употребляется винительный падеж (Akkusativ ) соответствующих личных местоимений:

ich — mich ; du — dich ; er/sie/es — sich ; wir — uns ; ihr — euch ; sie — sich

Употребление возвратного местоимения sich

Употребляется только в 3-м лице ед. и мн. числа :

◊ с возвратными глаголами :

Он быстро одел ся . Er hat sich schnell angezogen.

◊ в качестве дополнения с глаголами , переводится себя, себе :

Nun, was haben Sie sich gekauft? Ну, что вы себе купили?

◊ в значении взаимности , переводится друг друга :

Sie lieben sich sehr. Они очень любят друг друга .

◊ в повелительном наклонении :

Fürchten Sie sich nicht! Не бойтесь !

◊ с глаголом lassen в модальном и пассивном значении , переводится можно + соответствующий глагол:

Das lässt sich machen. Это можно сделать .

♦ Может употреблятся в дательном падеже , если у глагола есть дополнение в винительном падеже :

Ich wasche mir das Gesicht . Я умываю лицо.

Где стоит возвратное местоимение sich ?

♦ При прямом порядке слов sich стоит после глагола , к которому оно относится, например:

Sie erholen sich im Sanatorium. Они отдыхают в санатории .

♦ При обратном порядке слов место sich зависит от того, какой частью речи выражено подлежащее.

Если подлежащее выражено существительным, то sich стоит после глагола (или его спрягаемой части), например:

Der Mann kaufte sich einen neuen Аnzug. Мужчина купил себе новый костюм.

Если подлежащее выражено местоимением , то sich стоит после этого местоимения :

Im Urlaub erholen sie sich gut. В отпуске они хорошо отдыхают.

В придаточном предложении sich стоит в самом начале сразу после союзного слова :

Die Eltern sind zufrieden, weil sich ihre Kinder gut erholt haben. Родители довольны, так как их дети хорошо отдохнули .

Если подлежащее в придаточном предложении выражено местоимением , то sich стоит после этого местоимения, например:

Die Kinder sind zufrieden, weil sie sich gut erholt haben. Дети довольны, так как они хорошо отдохнули.

Иногда sich относится не к глаголу, а к предлогу . Тогда оно стоит после предлога, например:

Er dachte bei sich … Он думал про себя…

Sie blickte um sich . Она осмотрелась вокруг.

Er legte das Buch vor sich hin. Он положил книгу перед собой .

19.02.2014 СРЕДА 00:00

ГРАММАТИКА

Возвратное местоимение - Reflexivpronomen - это местоимение, которое выражает направление действия на того, кто производит это действие.

В этой статье мы рассмотрим:

Возвратное местоимение sich;

Склонение возвратного местоимения sich;

И его употребление.

Возвратное местоимение sich

Возвратное местоимение sich употребляется вместе с возвратными глаголами.

Возвратные глаголы - это глаголы, которые употребляются с возвратным местоимением sich. Они обозначают действие, направленное на лицо, которое совершает это действие.

Местоимение sich является неотъемлемой частью возвратных глаголов.

В немецком языке нет правила, по которому можно определить, какие глаголы могут быть возвратными, а какие нет, поэтому глагол нужно заучивать вместе с sich в том падеже, которого требует возвратный глагол.

На русский язык sich зачастую переводиться как себя : sich fühlen - чувствовать себя или частицей -ся у русских глаголов: sich waschen - умываться . Но лучше перевод возвратных глаголов всегда смотреть в словаре, так как немецкие возвратные глаголы не всегда соответствуют русским и наоборот:

Sich erholen - отдыхать, sich unterhalten - беседовать;

учиться - lernen , смеяться - lachen .

В зависимости от падежа возвратного местоимения может меняться значение глагола:

Ich stelle mich vor.

Я представляюсь.

Ich stelle mir ihr Erstaunen vor.

Я представляю себе ее удивление.

Склонение возвратного местоимения sich

Возвратное местоимение sich относиться к тому, кто совершает какое-либо действие, т.е. к субъекту и согласуется с ним по лицам и числам. От глагола зависит, в каком падеже или с каким предлогом и падежом употребляется sich.

Это местоимение может стоять:

1. В Винительном падеже - Akkusativ:

Ich wasche mich .

Я умываюсь.

		Akkusativ
		mich
		dich
		sich
		uns
		euch
		sich

2. В Дательном падеже - Dativ:

Du merkst dir .

Ты запоминаешь.

		Dativ
		mir
		dir
		sich
		uns
		euch
		sich

3. В Родительном падеже - Genitiv:

Er ist seiner mächtig.

Он владеет собой.

		Genitiv
		meiner
		deiner
		seiner
		ihrer
		seiner
		unser
		euer
		ihrer, Ihrer

Родительный падеж - Genitiv возвратного местоимения sich употребляется очень редко.

4. С предлогом в том падеже, которого требует этот предлог:

Wir vertrauen auf uns .

Мы полагаемся на себя.

Употребление возвратного местоимения sich

Возвратное местоимение sich употребляется:

1. В собственно-возвратном значении. Оно указывает на то, что действие, называемое глаголом, направлено на того, кто это действие выполняет, т.е. на субъект этого действия:

Sie wäscht sich.

__________|

Она моется.

2. В качестве составной части истинных возвратных глаголов, без которой эти глаголы не употребляются:

Sie schämt sich.

Ей стыдно.

Истинные возвратные глаголы - это возвратные глаголы, у которых возвратное местоимение sich является обязательным и его нельзя заменить другим местоимением или существительным и т.д.

3. В качестве составной части взаимно-возвратных глаголов. Эти глаголы обозначают действие двух или нескольких лиц. Sich у взаимно-возвратных глаголов устанавливает взаимную возвратность, а по значению соответствует местоимению einander - друг друга:

Sie begegneten sich oft auf dem Wege zur Arbeit.

Они часто встречались по дороге на работу.

4. Для выражения пассивных отношений:

Die Ware lässt sich schlecht verkaufen.

Товар плохо продается.

Auf diesem Stuhl sitzt es sich bequem.

На этом стуле удобно сидится.

Der Roman liest sich leicht.

Роман читается легко.

Hier atmet es sich leicht.

Здесь легко дышится.

5. В устойчивых выражениях:

Das hat nichts auf sich.

Мы рассмотрим те глаголы, которые еще не затрагивали в предыдущих уроках - глаголы с -ться, т.е возвратные глаголы. В немецком вместо окончания к ним добавляется возвратное местоимение sich. Простые и возвратные глаголы в немецком языке различаются по значению точно также, как и в русском:

Мыть - waschen
Мыться - sich waschen

Правила спряжения возвратных глаголов

При спряжении глагола, возвратное местоимение употребляется в винительном падеже. Рассмотрим несколько примеров спряжения возвратных глаголов.

sich kämmen - расчесываться

sich interessieren - интересоваться

Также в немецком языке есть возвратные глаголы, в которых местоимение употребляется в дательном падеже. Падеж местоимения обычно указывается в словаре в скобках сразу после глагола. Например: sich (D) merken – запоминать, брать на заметку.

В таком случае спряжение глагола выглядит так:

Рассмотрим примеры употребления возвратных глаголов в немецком языке:

Ich erhole mich. – Я отдыхаю. (Если перевести дословно, то получится: Я отдыхаю себя.)
Du merkst dir. – Ты замечаешь. (Дословный перевод: Ты берешь себе на заметку.)
Hat sich Peter schon entschuldigt? — Петер уже извинился

Как вы видите, у возвратного местоимения sich есть определенное положение, которое зависит от типа предложения. В повествовательных предложениях sich пишется сразу после сказуемого, если оно состоит из одного глагола:

Meine Eltern erholen sich in Spanien. — Мои родители отдыхают в Испании.

Если в предложении порядок слов - обратный, то действует то же правило: возвратное местоимение ставится после изменяемой части глагола:

Heute freut sich meine Schwester groß. Sie hat keine Stunden. — Сегодня моя сестра сильно радуется. У нее нет уроков.

Если подлежащее в таком предложении выражено личным местоимением, то возвратное местоимение пишется сразу после подлежащего: Heute freut sie sich groß.

В вопросительных предложениях, в которых отсутствует вопросительное слово, возвратное местоимение пишется перед подлежащим, если оно выражено существительным, и после - если на месте подлежащего стоит личное местоимение. Рассмотрим данное правило на примере того же предложения с глаголом sich freuen:

Freut sich meine Schwester?
Freut sie sich?
Warum freut sich meine Schwester groß?
Warum freut sie sich groß?

Как вы видите, наличие вопросительного слово не влияет на приведенное выше правило.

Итак: при обратном порядке слов в предложении возвратное местоимение пишется перед существительным, но после личного местоимения.

Необходимо помнить, что иногда немецкие возвратные глаголы не соответствуют русским и наоборот.

Например:
sich duschen — принимать душ
sich erholen — отдыхать
lachen – смеяться
scheinen – казаться

Еще одна особенность, на которую нужно обратить внимание, некоторые возвратные глаголы требуют после себя особых предлогов (это называется управление глаголов). Например:
sich freuen auf (A.) радоваться чему-то предстоящему
sich freuen über (A.) радоваться чему-то случившемуся

Подробнее мы поговорим об управлении глаголов в последующих уроках, а пока выполните следующее упражнение:

Задания к уроку

Упражнение 1. Откройте скобки, употребляя верную форму возвратного местоимения. В скобках указан нужный падеж.

Sie treffen (A.) ____ am Abend.
Wir beeilen (A.) ____ ins Kino.
Entschuldigt er (A.) ____ bei Ihnen?
Du irrst (A.) ____ hier.
Ich verspäte (A.) ____ zur Arbeit nie.
Er kämmt (A.) ____ die Haare.
Ich habe(A.) ____ verlieren.
Wäschst du (D.) ____ die Hände?

Ответы к упражнению 1.

Sie treffen sich am Abend.
Wir beeilen uns ins Kino.
Entschuldigt er sich bei Ihnen?
Du irrst dich hier.
Ich verspäte mich zur Arbeit nie.
Er kämmt sich die Haare.
Ich habe mich verlieren.
Wäschst du dir die Hände?

sich irren – ошибаться
sich beeilen – торопиться
sich verlieren – потеряться
sich verspäten - опаздывать
nie - никогда

Возвратные глаголы

Возвратные глаголы - сопровождаются возвратным местоимением sich .

sich wa schen

sich anziehen

ich wasche mich

du wäschst dich

sie wäscht sich

wir waschen uns

ihr wascht euch

sie waschen sich

Waschen Sie sich!

ziehe mich an

ziehst dich an

zieht sich an

ziehen uns an

zieht euch an

ziehen sich an

Ziehen Sie sich an!

В простом предложении "sich " стоит обычно после изменяемой части сказуемого.

Die Studenten treffen sich heute abend im Klub.

Heute abend treffen sich die Studenten im Klub.

Treffen sich die Studenten im Klub?

Wann treffen sich die Studenten im Klub?

Sie treffen sich im Klub.

Heute abend treffen sie sich im Klub.

Wo treffen sie sich heute abend?

Местоимение " sich " стоит после подлежащего, выраженного личным местоимением, в предложении с обратным порядком слов и в вопросительном предложении с вопросительным словом.

Для закрепления изученного материала выполните следующие упражнения.

1. Употребите соответствующую форму возвратного местоимения.

Ich wasche ...kalt.

Er putzt ... die Z ä hne.

Sie (она) zieht ... schnell an.

Sie (она) kämmt ... vor dem Spiegel.

Warum wäschst du ... nicht kalt?

Wir müssen ... beeilen, sonst kommen wir zu spät.

Interessiert ihr ... für Sport?

Ich ziehe ... warm an.

2. Составьте предложения

Alexander

wohnen weit von der Universität

aufstehen früh

gehen ins Badezimmer

sich waschen kalt

sich anziehen warm

fahren mit dem Bus

kommen rechtzeitig zum Unterricht

lesen Fachliteratur

schreiben Konspekte

hören Musik

essen Abendbrot

sich treffen mit seinen Freunden

3. Переведите на немецкий язык.

Я интересуюсь литературой.

Мы встречаемся сегодня после занятий.

Ребенок уже умывается сам.

Сегодня холодно. Нужно тепло одеваться.

Не торопись! У нас еще есть время.

Как вы себя чувствуете?

Он всегда садится за этот стол.

4. Выполнитетест.

1. Jeden Tag ... ... ... mein Freund kalt.

wäscht sich

wascht euch

wäscht dich

2. Wir erholen ... ... ... im Sommer im Sanatorium.

sich

euch

3. Sie (она) ... ... ... schnell an.

zieht sich

ziehen uns

ziehe mich

4. Dieses Dorf befindet ... ... ... in der malerischen Gegend.

sich

euch

5. Viele Studenten unserer Gruppe ... ... ... für die deutsche Sprache.

interessiert dich

interessieren euch

unteressieren sich

6. Dieser Junge muss ... ... ... mehr mit Chemie beschäftigen.

sich

mich

7. Sie (они) ... ... ... an den Lehrer.

5. Замените выделенные существительные личными местоимениями. Обратите внимание на порядок слов в предложении.

Образец : Heute fühlt sich mein Vater wieder gut. –

Heute fühlt er sich wieder gut.

1. Fühlen sich Ihre Eltern schon gut? 2. Setzen sich die Schüler weit vom Lehrertisch? 3. Nach der Frühgymnastik waschen sich die Kinder. 4. Jetzt fühlt sich ihr Kind wieder gut. 5. Nach der Fr ühgymnastik f ühlt sich Olga gut .

6. Преобразуйте данные повествовательные предложения в вопросительные без вопросительного слова. Обратите внимание на место возвратного местоимения в предложении.

1. Sein Vater f ühlt sich hier gut . 2. Sie waschen sich nach der Frühgymnastik. 3. Die Tochter setzt sich zu ihrer Mutter. 4. Seine Eltern fühlen sich dort gut. 5. Sein Freund setzt sich immer so weit vom Lehrertisch. 6. Nach dieser Arbeit fühlt sie sich nicht gut. 7. Er setzt sich weit vom Lektor. 8. Nach der Frühgymnastik fühlt sie sich immer gut.

7. Переведите на немецкий язык.

1. Мой брат плохо себя чувствует, он устал. 2. Ее ребенок еще не умывается сам, он еще мал. 3. Она уже утром чувствует себя нехорошо. 4. Почему ты всегда так далеко садишься? 5. Дома у родителей я чувствую себя всегда прекрасно. 6. Вы чувствуете себя уже хорошо? Вы пойдете сегодня на тренировку? 7. Я сяду недалеко от тебя. 8. Мысядемкним.

8. Выполнитетест.

1. Viele Schüler unserer Klasse ... für die deutsche Sprache.

a) interessieren sich

b) interessieren euch

c) interessieren mich

2. Warum habt ihr ... verspätet?

a) uns b) sich c) dich d) euch

3. Peter freut sich auf die Ferien. Freust du ... auch darauf?

a) mich b) dich c) sich d) mir

4. Wie fühlt ... dein Freund Hans in unserem Familienkreis?

a) euch b) dich c) sich

5. Morgens wasche ich ... nur mit kaltem Wasser.