__
Lirik, akord, midi, analisis video
__
__
Musik
__
Teks Rusia oleh G. Krzhizhanovsky
__

Pola yang disarankan:

(dalam kunci Am)
__
Saya
Angin puyuh yang bermusuhan menerpa kita,
E7 Saya E7
Kekuatan gelap menindas kita dengan kejam,
Saya
Kami memasuki pertempuran fatal dengan musuh kami,
E7 Am G
Nasib yang tidak diketahui masih menanti kita.
C G
Tapi kami akan bangkit dengan bangga dan berani
_ _ C E7
Panji perjuangan perjuangan buruh,
Saya
Panji perjuangan besar seluruh bangsa
E7 Am G
Untuk dunia yang lebih baik, untuk kebebasan suci.

C G
Paduan Suara: Menuju pertempuran berdarah, suci dan benar,
_ _ C E7

_ _ Saya
_ _ Menuju pertempuran berdarah, suci dan benar,
_ _E7 Am E Am
_ _ Berbaris, maju terus, wahai pekerja!

Pekerja sedang sekarat karena kelaparan akhir-akhir ini.
Akankah kita, saudara-saudara, berdiam diri lebih lama lagi?
Mata muda teman kita
Apakah pemandangan perancah bisa menakutkan?

Dalam peperangan besar mereka tidak akan binasa tanpa jejak
Mereka yang mati secara terhormat atas nama ide,
Nama mereka dengan lagu kemenangan kita
Mereka akan menjadi suci bagi jutaan orang.

Kami benci para tiran mahkota,
Kami menghormati belenggu orang-orang yang menderita.
Singgasana berlumuran darah rakyat
Kami akan menodai musuh kami dengan darah.

Angin puyuh bersifat bermusuhan

Angin puyuh yang bermusuhan menerpa kita,
Kekuatan gelap menindas kita dengan kejam,
Kami memasuki pertempuran fatal dengan musuh kami,
Nasib yang tidak diketahui masih menanti kita.
Tapi kami akan bangkit dengan bangga dan berani
Panji perjuangan perjuangan buruh,
Panji perjuangan besar seluruh bangsa
Untuk dunia yang lebih baik, untuk kebebasan suci.

Paduan Suara (2 kali):

Untuk pertempuran berdarah,
Suci dan benar
Berbaris, maju ke depan,
Orang yang bekerja!

Pekerja sedang sekarat karena kelaparan akhir-akhir ini.
Akankah kita, saudara-saudara, berdiam diri lebih lama lagi?
Mata muda teman kita
Apakah pemandangan perancah bisa menakutkan?
Dalam peperangan besar mereka tidak akan binasa tanpa jejak
Mereka yang mati secara terhormat atas nama ide,
Nama mereka dengan lagu kemenangan kita
Mereka akan menjadi suci bagi jutaan orang.

Terjemahan lirik lagu Varshavyanka - Angin puyuh yang bermusuhan

Angin puyuh yang bermusuhan menerpa kita,
Kekuatan gelap telah menindas dengan kejam,
Kami memasuki pertempuran yang menentukan dengan musuh,
Kami masih menunggu nasib yang tidak diketahui.
Tapi kami akan dengan bangga dan berani membesarkannya
Panji perjuangan berkas kerja,
Panji perjuangan besar seluruh bangsa
Untuk dunia yang lebih baik, gratis.

Paduan Suara (2 kali):

Untuk bertempur berdarah,
Suci dan benar
Maret, Maret ke depan
Rakyat kelas pekerja!

Meninggal hari ini karena kelaparan karena kerja.
Akankah saudara-saudara kita berdiam diri lebih lama lagi?
Mata teman muda kita
Bisakah jenis perancah menjadi menakutkan.
Dalam pertempuran besar jangan hilang tanpa jejak
Jatuh dengan kehormatan atas nama ide,
Nama mereka dengan lagu kemenangan kita
Menjadi suci bagi jutaan orang.

Kami adalah tiran yang penuh kebencian terhadap mahkota,
Rantai orang-kita menghormati penderitanya.
Singgasana rakyat yang berlumuran darah
Kita adalah darah musuh kita, Abarim.
Balas dendam tanpa ampun terhadap semua musuh,
Semua parasit dari massa pekerja,
Balas dendam dan kematian bagi semua raja-plutokrat,
Kemenangan yang dekat adalah saat yang khusyuk!

3. VARSHAWIANKA (musik daerah, lirik oleh Vaclav Święcitsky, teks bahasa Rusia oleh Gleb Krzhizhanovsky)
Angin puyuh yang bermusuhan menerpa kita,
Kekuatan gelap menindas kita dengan kejam,
Kami memasuki pertempuran fatal dengan musuh kami,
Nasib yang tidak diketahui masih menanti kita.
Tapi kami akan bangkit dengan bangga dan berani
Panji perjuangan perjuangan buruh,
Panji perjuangan besar seluruh bangsa
Untuk dunia yang lebih baik, untuk kebebasan suci.

Untuk pertempuran berdarah,
Suci dan benar
Berbaris, maju ke depan,
Orang yang bekerja!

Pekerja sedang sekarat karena kelaparan akhir-akhir ini.
Akankah kita, saudara-saudara, berdiam diri lebih lama lagi?
Mata muda teman kita
Apakah pemandangan perancah bisa menakutkan?
Dalam peperangan besar mereka tidak akan binasa tanpa jejak
Mereka yang mati secara terhormat atas nama ide,
Nama mereka dengan lagu kemenangan kita
Mereka akan menjadi suci bagi jutaan orang.

Untuk pertempuran berdarah,
Suci dan benar
Berbaris, maju ke depan,
Orang yang bekerja!

Lagu tersebut merupakan terjemahan bahasa Rusia dari “Warsawianka” oleh Wacław Święcicki (bahasa Polandia: Wac;aw ;wi;cicki, 1848-1900), yang dikenal di Polandia sebagai “Warsawianka 1905”.
Święcicki menulis teks tersebut saat menjalani hukuman di Benteng Warsawa karena kegiatan sosialis pada tahun 1879. Sekembalinya Święcicki dari pengasingan di Siberia, teks tersebut diterbitkan di majalah ilegal Polandia “Proletariat” (1883). Nama "Warszawianka" diberikan setelah demonstrasi May Day tahun 1905.
Melodinya sebagian mengacu pada "March of the Zouave", yang menjadi pawai populer pemberontakan tahun 1863. Penulis musik March of the Zouave tidak diketahui; terkadang diasumsikan bahwa dia adalah Stanislav Moniuszko.
Penulis teks Rusia secara tradisional dianggap sebagai Gleb Maximilianovich Krzhizhanovsky (1872-1959), dan waktu pembuatannya adalah masa tinggal Krzhizhanovsky di penjara Butyrka (1897). Teks tersebut diterbitkan mulai tahun 1900. Lagu tersebut tersebar luas pada masa revolusi 1905.

Pelaksana:
1917: T. Voronov, menurut. orkestra. New York, Kolumbia E2773;
1925: ansambel instrumental pertama “Jazz Band” yang dipimpin oleh A.K. Lvova-Velyaminov. Musicpred 0x220 (hanya musik);
1929: Ansambel Vokal Teater Bolshoi Uni Soviet disutradarai oleh N.N. Soboleva. Musrest 3243;
1961: Ansambel Spanduk Merah disutradarai oleh V. A. Alexandrov, LP “Lagu Tanah Air Kita Bagian 1” Melodiya D-4746;
2001: paduan suara Rusia, CD “Lagu Revolusi Rusia”.
Dengarkan http://www.youtube.com/watch?v=sIBtxQEJ1ik

4. APA YANG HARUS SAYA KATAKAN (Untuk mengenang mereka yang diberkati) (kata-kata dan musik oleh Alexander Vertinsky)



Mereka dikirim ke peristirahatan abadi.

Penonton yang berhati-hati diam-diam membungkus diri mereka dengan mantel bulu,
Dan beberapa wanita dengan wajah yang terdistorsi
Mencium orang mati di bibir birunya
Dan dia melemparkan cincin kawinnya ke pendeta.

Mereka menghujani mereka dengan pohon Natal dan menutupinya dengan lumpur.
Dan mereka pulang ke rumah untuk berbicara dengan tenang,
Bahwa sudah waktunya untuk mengakhiri aib,
Sebentar lagi kita akan mulai kelaparan.

Dan tidak ada yang berpikir untuk berlutut saja
Dan beritahu anak-anak ini bahwa mereka berada di negara yang biasa-biasa saja
Bahkan prestasi gemilang pun hanya tinggal selangkah lagi
Ke jurang tak berujung menuju mata air yang tidak bisa diakses!

Saya tidak tahu mengapa dan siapa yang membutuhkan ini,
Yang menyuruh mereka mati dengan tangan yang tidak gemetar,
Hanya begitu tanpa ampun, begitu jahat dan tidak perlu
Mereka dikirim ke peristirahatan abadi.
© Lagu dan roman oleh A. Vertinsky. Penulis lagu. Komp. dan pengolahan V. Model. L., "Komposer Soviet", cabang Leningrad, 1991.

Romansa oleh Alexander Vertinsky, ditulis pada akhir tahun 1917. Pada akhir tahun 1917, versi teks dan lembaran musik dari lagu tersebut diterbitkan oleh penerbit Moskow, Progressive News. Liriknya menyatakan bahwa lagu tersebut didedikasikan untuk “Kenangan Mereka yang diberkati.”
Novel ini didedikasikan untuk para taruna yang tewas di Moskow selama pemberontakan bersenjata Oktober 1917 dan dimakamkan di Pemakaman Persaudaraan Moskow. Vertinsky sendiri menulis tentang hal ini dalam memoarnya: “Segera setelah peristiwa Oktober, saya menulis lagu “What I Must Say.” Tulisannya terkesan atas kematian para kadet Moskow, yang pemakamannya saya hadiri.”
Untuk penampilan romansa tersebut, Vertinsky dipanggil ke Cheka. Pada paruh kedua bulan November dia meninggalkan Moskow dan melakukan tur ke selatan. Di Odessa, jenderal Pengawal Putih Yakov Slashchev bertemu dengannya. Dia memberi tahu Vertinsky betapa populernya lagunya: “Tetapi dengan lagumu... anak-anakku mati! Dan masih belum diketahui apakah ini perlu…”
Pada 14 November 1920, Vertinsky meninggalkan Rusia bersama unit Jenderal Wrangel. Dia kembali ke tanah airnya hanya pada tahun 1943.
Pada tahun 1930-an, Alexander Vertinsky merekam lagu tersebut di Jerman pada rekaman Parlafon.

Dengarkan "Apa yang Harus Saya Katakan":
1931: Alexander Vertinsky. Jerman, Parlophon 79152;
1993: Boris Grebenshchikov dan grup Akuarium, LP&CD “Perpustakaan Babel. Sejarah Akuarium - Volume 4" SoLyd Records;
2006: Valery Obodzinsky, CD “Lagu A.N. Vertinsky” Bomba Music BoMB 033-226.
Alexander Vertinsky:
http://www.youtube.com/watch?v=1SuBwCqoB5g

Kata-kata: G.Krzhizhanovsky
1905

Angin puyuh yang bermusuhan menerpa kita,
Kekuatan gelap menindas kita dengan kejam.
Kami memasuki pertempuran fatal dengan musuh kami,
Nasib yang tidak diketahui masih menanti kita.

Tapi kami akan bangkit dengan bangga dan berani
Panji perjuangan perjuangan buruh,
Panji perjuangan besar seluruh bangsa
Untuk dunia yang lebih baik, untuk kebebasan suci.

Untuk pertempuran berdarah,
suci dan benar
Berbaris, maju ke depan,
orang yang bekerja.

Pekerja sedang sekarat karena kelaparan akhir-akhir ini,
Akankah kita, saudara-saudara, berdiam diri lebih lama lagi?
Mata muda teman kita
Apakah pemandangan perancah bisa menakutkan?

Dalam peperangan besar mereka tidak akan binasa tanpa jejak
Mereka yang mati secara terhormat atas nama ide.
Nama mereka dengan lagu kemenangan kita
Mereka akan menjadi suci bagi jutaan orang.

Untuk pertempuran berdarah,
suci dan benar
Berbaris, maju ke depan,
orang yang bekerja.

Kami benci para tiran mahkota,
Kami menghormati belenggu orang-orang yang menderita.
Singgasana berlumuran darah rakyat
Kami akan menodai musuh kami dengan darah!

Untuk pertempuran berdarah,
suci dan benar
Berbaris, maju ke depan,
orang yang bekerja.

Terjemahan

Kata-kata: G.Krzyzanowski
1905

Angin puyuh yang bermusuhan menerpa kita,
Kekuatan gelap telah menindas dengan kejam.
Kami memasuki pertempuran yang menentukan dengan musuh,
Kami masih menunggu nasib yang tidak diketahui.

Tapi kami akan dengan bangga dan berani membesarkannya
Panji perjuangan berkas kerja,
Panji perjuangan besar seluruh bangsa
Untuk dunia yang lebih baik, gratis.

Untuk bertempur berdarah,
yang Kudus dan benar
Maret, Maret ke depan
orang-orang kelas pekerja.

Meninggal di hari-hari kita karena kelaparan,
Akankah saudara-saudara kita berdiam diri lebih lama lagi?
Mata teman muda kita
Bisakah jenis perancah menjadi menakutkan.

Dalam pertempuran besar jangan hilang tanpa jejak
Jatuh dengan kehormatan atas nama ide.
Nama mereka dengan lagu kemenangan kita
Menjadi suci bagi jutaan orang.

Untuk bertempur berdarah,
yang Kudus dan benar
Maret, Maret ke depan
orang-orang kelas pekerja.

Kami adalah tiran yang penuh kebencian terhadap mahkota,
Rantai orang-kita menghormati penderitanya.
Singgasana rakyat yang berlumuran darah
Darah musuh kita, kita akan Abarim!

Kematian bagi semua musuh tanpa ampun!
Semua parasit dari massa pekerja!
Balas dendam dan kematian untuk semua raja-plutokrat!
Kemenangan tipis adalah saat yang khusyuk.

Untuk bertempur berdarah,
yang Kudus dan benar
Maret, Maret ke depan
orang-orang kelas pekerja.