Seit-ով նախադասություններ գերմաներեն. Ժամանակավոր նախադրյալներ VOR - SEIT - AB

Հուսով եմ՝ չես մոռացել Տեղի նախադրյալները գերմաներենում?? Եթե մոռացել եք, կարող եք կրկնել =) Դե, այսօր մենք կանդրադառնանք ժամանակի նախադրյալները գերմաներենում! Այս նախադրյալները բաժանվում են 2 խմբի.

der Zeitpunkt (ժամանակի կետ)- այս նախադրյալները պահանջում են հետևյալ հարցը. Երբ? Ցանկանու՞մ եք
die Zeitdauer (ժամանակահատվածը, տևողությունը)- արտահայտել ժամանակի տևողությունը. Այս խմբի նախադրյալները պահանջում են հարց. Ինչքան երկար? Wie lange?

Մենք կվերլուծենք ամեն ինչ օրինակներով, որոնք դուք պետք է սովորեք: Վերցնենք Zeitpunkt ժամանակի նախադրյալների առաջին խումբը գերմաներենում.
um, an/am, in/im, zu, bei/beim, vor, nach, zwischen.

Ժամանակի նախադրյալներ (Zeitpunkt)	Նախդիրների օգտագործման օրինակներ (www.site)
հըմ	- um 10.00 Uhr (die Uhrzeit)= ժամը 10.00-ին - ըմ Միտերնախտ= կեսգիշերին
an/am = an+dem (+Dativ)	- am Montag (Tage) = երկուշաբթի (օգտագործել օրերով) -am Dienstagabend= երեքշաբթի երեկոյան - am Dienstagnachmittag = երեքշաբթի ժամը 14:00-ին - զվարճանում եմ ապրիլին (ամսաթիվ) = Ապրիլի 5 (ամսաթվերով) -ամ Վոչենենդե= հանգստյան օրերին - (am) Anfang der Ferien= տոների սկզբում - (am) Ende des Monats Mai = մայիս ամսվա վերջին
in/im = in+dem (Dativ)	im Urlaub - արձակուրդում - den Ferien-ում= արձակուրդում - իմ Հերբստ (Jahreszeiten)= աշուն (սեզոններով) - Իմ Պահը= այս պահին, հիմա - Ես Augenblick= ներկայումս / ակնթարթորեն - in der Pause= ընդմիջման/դադարի/դադարի ժամանակ -in der Nacht= գիշերը - ես Jahre 2009 թ= 2009 թ - իմ Januar (Monate)= հունվարին (ամիսներով) - 2 շաբաթից= երկու շաբաթվա ընթացքում - in einem Monat= մեկ ամսում -in einem Jahr= մեկ տարում
zu (www.site)	- zu Beginn der Ferien= տոների սկզբում - zu Weihnachten (օգտագործվում է արձակուրդների ժամանակ)= Սուրբ Ծննդյան համար (Süddeutschland-ում (Գերմանիայի հարավում) - an Weihnachten) - zu Ostern= Զատիկի համար - zum Geburtstag= ծննդյան օրվա համար
bei/beim = bei+dem (Dativ)	- բեյ Թագեսանբրուչ= լուսաբացին/օրվա սկզբի հետ -bei Sonnenuntergang= մայրամուտին - Բեյմ Էսեն= սննդի համար - beim Tennisspielen= թենիս խաղալ - beim Arzt (Ort)= բժշկի գրասենյակում (որտեղ նշված է)
վոր	- vor zwei Jahren= 2 տարի առաջ - vor dem Essen= ուտելուց առաջ
nach	- nach der Besprechung= հանդիպումից հետո - Էսսենի սկիզբը= ուտելուց հետո (www.site)
zwischen	- zwischen 13.00 und 14.00 Uhr= 13.00-ից 14.00-ն ընկած ժամանակահատվածում
ohne Präposition (կարելի է օգտագործել առանց նախադրյալի / Ժամանակի տվյալները նշված կլինեն Akkusativ-ում)	- 2008 (Jahreszahlen)= տարին նշելիս կարող եք նաև բաց թողնել նախադասությունը - nächste Woche= հաջորդ շաբաթ - nächsten Monat- հաջորդ ամիս - nächstes Jahr= հաջորդ տարի

Հիմա եկեք սկսենք Zeitdauer խումբը ցույց է տալիս տեւողությունը.
seit, bis/bis zu(m), innerhalb, während, von/vom … bis.

Zeitdauer խմբի նախադրյալներ (տեւողությունը)	Օրինակներ նախադրյալներով
seit (Angabe eines Anfangspunktes (սկիզբ, էջ..))	- Er lernt seit drei Jahren Deutsch= Նա արդեն երեք տարի է, ինչ սովորում է գերմաներեն։ - Seit seinem 15.Lebensjahr raucht er.= Նա ծխում է 15 տարեկանից։
bis/bis zu (մինչև) բիս զում = բիս զու + դեմ (Angabe eines Endpunktes)	- Der Kurs dauert bis 21.00 Uhr= Դասընթացը տևում է մինչև 21:00 (դասընթացն ավարտվում է 21:00-ին) - Der Kurs dauert bis zum 15. Mai/ bis zum Freitag= Դասընթացը տևում է մինչև մայիսի 15/ուրբաթ
innerhalb (ընթացքում, ներսում)	- Der Auftrag wird innerhalb der nächsten zwei Wochen erledigt.= Պատվերը կավարտվի առաջիկա երկու շաբաթվա ընթացքում: (www.site)
von ... bis (...-ից/-ից...-ից) vom.... bis (von+dem)	- Ich bin vom 15. Juli bis 31. Juli im Urlaub.= Հուլիսի 15-ից հուլիսի 31-ը արձակուրդում եմ լինելու։
während (մինչդեռ/ընթացքում/ընթացքում)	- Während seines Studiums lernte er Spanisch.= Նա սովորել է իսպաներեն իր համալսարանական ուսման ողջ ընթացքում:

Եվ ևս մի քանի օրինակ գերմանական ժամանակի նախադրյալներով

Ժամանակի նախադրյալների խումբ, որը պահանջում է Wann հարցը:

— Ուզու՞մ եք fahrt ihr den Urlaub-ում: (Ե՞րբ եք արձակուրդ գնալու):
-Վիր ֆարեն… (Մենք գնում ենք …)
….իմ Սոմմեր, ( ամռանը)
ես Մայ, (Մայիսին)
am Sonntag, (Կիրակի)
Անֆանգ հոկտեմբեր, ( հոկտեմբերի սկզբին)
am 7. Juni, ( հունիսի 7)
zu/an Ostern, (Զատիկի համար)
Միթթ Օգոստոս, (օգոստոսի կեսերին)
in der/zur schönsten Zeit des Jahres, (տարվա հրաշալի եղանակին)
Nach Beendigung des Projektes, (նախագծի ավարտից հետո)
den Schulferien-ում, (դպրոցական արձակուրդների ժամանակ)
irgendwann zwischen Juni und սեպտեմբեր, (հունիսից սեպտեմբեր ընկած ժամանակահատվածում)
in diesem Jahr gar nicht. (Այս տարի արձակուրդ չենք գնալու):

Մի խումբ նախադրյալներ, որոնք պահանջում են Wie lange?

Er hat sich während seines Urlaub gut erholt. (Նա լավ հանգստացել է արձակուրդի ժամանակ/ ընթացքում)
Seit seinem 18. Lebensjahr arbeitet er. (Նա աշխատում է 18 տարեկանից)
Könntest du das innerhalb der nächsten drei Tagen erledigen? (Կարո՞ղ եք սա լրացնել առաջիկա 3 օրվա ընթացքում):
Bis zum 15.Mai haben Sie Zeit, die Unterlagen einzureichen. (Ձեր փաստաթղթերը ներկայացնելու համար ժամանակ ունեք մինչև մայիսի 15-ը):

Եթե ձեզ դուր եկավ հոդվածը, կիսվեք այն ստորև գտնվող սոցիալական ցանցում (կոճակներ) =) Միգուցե մեկ ուրիշին այն հետաքրքիր և օգտակար կլինի: Կանխավ շնորհակալ եմ իմ սիրելի ընթերցողներ: Բաժանորդագրվեք բլոգին և ստացեք գերմաներեն հիմնական արտահայտություններով գիրք

Հոկտեմբերի 26, 2017, 23:42

Ես վաղուց էի ուզում գրել VOR-SEIT-AB ժամանակավոր նախադրյալների տարբերության մասին: Նրանք հաճախ շփոթված են կամ ընդհանրապես չեն կողմնորոշվում, թե որտեղ և ինչպես օգտագործել դրանք: Նրանք բավականաչափ չէին սովորեցնում, բավականաչափ չէին բացատրում, և այդպես շարունակվեց: Չնայած իրականում այս նախադրյալները հստակորեն սահմանազատված են ժամանակի մեջ, և դուք պարզապես պետք է մեկ անգամ հասկանաք դրանք, և ամեն ինչ կստացվի:

Այսպիսով,
1. VOR նախադասությունն օգտագործվում է, երբ ուզում ենք ասել, որ ինչ-որ բան է տեղի ունեցել անցյալումև դա տեղի ունեցավ մեկ անգամ. Օրինակ, Պետերը Գերմանիա է եկել մեկ տարի առաջ. Այստեղ եկել է անցյալում և մեկ անգամ: Այն կհնչի այսպես.
Peter ist vor einem Jahr nach Deutschland gekommen. Առաջարկ Միշտկգրվի անցյալ ժամանակով։ Այստեղ կատարյալ. Կարելի է նաև օգտագործել վաղեմի.
Vor 2 Jahren-ը սկսեց Elisa das Studium-ը: Երկու տարի առաջ Էլիզան սկսեց ուսումը։Սկսվել է անցյալում և մեկ անգամ:

2. SEIT նախադասությունն օգտագործվում է, երբ գործողությունը տեղի է ունեցել անցյալում, բայց տևում է դեռ. Օգտագործելով մեր Պետրոսը որպես օրինակ.
Seit 6 Monaten wohnt Peter in Hamburg. Պետերն արդեն 6 ամիս է, ինչ ապրում է Համբուրգում։Այսինքն՝ նա սկսել է ապրել 6 ամիս առաջ և ապրում է այս պահին։ Ժամանակը նախադասության մեջ - ներկա, ներկա, քանի որ ակցիան շարունակվում է իրական ժամանակում։

3. AB նախադրյալն օգտագործվում է, երբ սկսվում է գործողությունը ապագայումև կլինի շարունակելհետագա. Թող Պետրոսը նոր աշխատանք սկսի, օրինակ.
Աբ Մոնթագը սկսել է Peter bei der Firma «Volkswagen» zu arbeiten. Երկուշաբթի օրը Փիթերը սկսում է աշխատել Volkswagen-ում։ Սկսվում է ապագայում և շարունակվում: Ժամանակը նախադասության մեջ ներկա

Մեկ այլ հետաքրքիր օրինակ, իմ կարծիքով, զգալու VOR-ի և SEIT-ի տարբերությունը

Փիթերն ու Էլիզան ամուսնացած են արդեն 10 տարի։

Զգո՞ւմ եք տարբերությունը։

Որտե՞ղ է SEIT-ը և որտեղ է VOR-ը:

Փիթերն ու Էլիզան ամուսնացել են 10 տարի առաջ։ - Մեկ անգամ և անցյալում - VOR 10 Jahren haben Peter und Elisa geheiratet.

Փիթերն ու Էլիզան ամուսնացած են արդեն 10 տարի. - Ամուսնացավ անցյալումև ամուսնացած Ներկայումս. - SEIT 10 Jahren sind Peter und Elisa verheiratet.

Սրանք օգտագործման առանձնահատկություններն էին։ Հիմա որոշ քերականության համար:
SEIT, VOR և AB ժամանակավոր նախադրյալները օգտագործվում են Դատիվ. Seit einer Woche - արդեն մեկ շաբաթ, seit einem Jahr - արդեն նման մեկ տարի, vor 5 Monaten - 5 ամիս առաջ, vor 3 Tagen - 3 օր առաջ, ab nächster Woche - հաջորդ շաբաթվանից: Որոշ ուսանողներ ինձ հարցնում են. «Ինչո՞ւ մենք ունենք տարբեր բառերի հոգնակի վերջավորություններ, օրինակ՝ Jahre - Jahren, Monate -Monaten, Tage-Tagen»: Որովհետև SEIT և VOR նախադրյալների դեպքում այն հաճախ օգտագործվում է Dativ Հոգնակի(Dative հոգնակի) - seit 2 Jahre n,seit 6 Monate n, որ 10 Tage n- որում վերջավորությունը ավելացվում է ըստ կանոնի - en.

Վերջապես, իմ ձեռքերով ստեղծված այս պատրվակներով փոքրիկ հիշեցում.

Գերմանական ժամանակի նախադրյալները (NPT) գոյականների հետ համատեղ կազմում են ժամանակավոր մակդիրներ՝ իմաստի տարբեր երանգներով։ Դրանք պարունակում են ցուցումներ ինչպես ինչ-որ բանի տևողության, այնպես էլ ինչ-որ իրադարձության սկզբնական կամ ավարտական կետի վերաբերյալ: Նախդիրների այս խումբը բավականին ընդարձակ է և լայնորեն կիրառվում է խոսքում։

NPV

Պատրվակ	Հարց	Վերահսկվող գործ	Օրինակ թարգմանությամբ	մատնանշում է
für	ինչքա՞ն ժամանակով	մեղադրական	für eine Woche – մեկ շաբաթով	ժամանակաշրջան ապագայում
gegen	Երբ?		gegen 6 Uhr – մոտ 6 ժամ	ժամանակի մոտավոր կետ
հըմ	որ ժամին?		um 18.15 – ժամը 18.15 um 902 – մոտ 902	ցույց է տալիս կա՛մ ճշգրիտ ժամանակը, կա՛մ մոտավոր ժամանակը մեկ տարվա դեպքում
Uber	ինչքան երկար?		über Jahrzehnte - տասնամյակներ շարունակ	երկար ժամանակաշրջան
աբ	երբվանից սկսած?	դատիվ	ab diesem Jahr – սկսած այս տարվանից	ելակետ անցյալում և ներկայում
ֆոն…ան	երբվանից սկսած?		von morgen an – սկսած առավոտից	ելակետ ապագայում
ան	Երբ?		am Dienstag – երեքշաբթի	օր, ամսաթիվ
aus	Երբ? որտեղ?		aus dem 9. Jahrhundert – 9-րդ դարից	ծագումն ըստ ժամանակի
բեյ	ժամը քանիսն է?		bei Nacht - գիշերը	միաժամանակյաություն, ժամանակի երկարացում
բիս (զու)	Երբ?		bis zu dem Tag – մինչև այդ օրը	ավարտի ժամանակը
մեջ	Երբ?		im Januar - հունվարին der Steinzeit - քարե դարում	ժամանակի կետը որոշակի շաբաթվա, ամսվա, դարի, որոշակի ժամանակահատվածում
nach	հետո՞ Երբ?		nach dem Abschluss – ավարտելուց հետո	գործողություն ինչ-որ բան ավարտելուց հետո
նստել	երբվանից սկսած?		seit 1973 – 1973 թվականից (մինչ օրս)	ինչ-որ բանի սկիզբը անցյալում և դրա շարունակությունը ներկայում
ֆոն...բիս	որ ժամից և մինչև ե՞րբ		von Frühjahr bis Herbst – գարնանից մինչև աշուն	միջոցառման մեկնարկի և ավարտի պահը
վոր	Երբ? ինչից առաջ		vor dem Mittagessen – ճաշից առաջ	գերակայություն
zwischen	Երբ? ինչ ընդմիջումով?		zwischen den Vorlesungen – դասախոսությունների միջև	ժամանակային շրջանակ
außerhalb	Երբ? ինչ սահմաններից դուրս	սեռական	außerhalb der Dienstzeit – ժամերից հետո	սահմաններից դուրս ժամանակահատված
ներքինհալբ	Երբ? ինչ սահմաններում?	սեռական	innerhalb der Dienstzeit – աշխատանքային ժամերին	ժամանակահատվածում
während	ինչքա՞ն ժամանակով	սեռական	während des Herbsturlaubs – աշնանային արձակուրդներին	տեւողությունը որոշակի սահմաններում

NPS, որը ցույց է տալիս որոշ գործողության տևողությունը

Պատրվակ	Հարց	Վերահսկվող գործ	Օրինակ թարգմանությամբ	մատնանշում է
für	ինչքա՞ն ժամանակով	մեղադրական	Für wie lange hat man Klaus engagiert? - Որքանո՞վ էր ներգրավված Կլաուսը:	ապագա ժամանակաշրջան
Uber	Երբ?	մեղադրական	übers Jahr - մեկ տարի հետո über Nacht - գիշերից հետո	այն ժամանակը, որից հետո ինչ-որ բան տեղի կունենա, կավարտվի
աբ	որ ժամից սկսած?	դատիվ	ab diesem Studienjahr – այս ուսումնական տարվանից
ֆոն…ան	որ ժամից սկսած?	դատիվ	von diesem Tag an – սկսած այս օրվանից	ժամանակաշրջան, որի շրջանակը հստակեցված է, բայց դրա ավարտն անորոշ է
բեյ	ինչքա՞ն ժամանակով	դատիվ	Beim Schwimmen entspannt er sich. - Լողալու ժամանակ նա հանգստանում է:	տեւողությունը ներսում
բիս (զու)	Ինչքան երկար?	մեղադրական (դատիվ)	Bis Ende August bleiben wir auf dem Lande. – Քաղաքից դուրս կմնանք մինչև օգոստոսի վերջ։	որոշ ժամանակաշրջանի ավարտ
նստել	որ ժամից սկսած?	դատիվ	Seit 2003 arbeitet sie in der Schule. – Դպրոցում աշխատում է 2003 թվականից։	որոշակի սկիզբ և որոշակի ավարտ ունեցող ժամանակաշրջան
ֆոն...բիս	երբվանից և մինչև որ ժամ.	դատիվ + մեղադրական	Von Samstag bis Dienstag bin ich	որոշակի սահմաններով ժամանակաշրջան
zwischen	Երբ? ինչ ընդմիջումով?	դատիվ	Zwischen diesen zwei Feiertagen werden sie viel zu tun haben. -Այս երկու տոների արանքում շատ անելիքներ կունենան։	հստակ սահմաններով ժամանակաշրջան
ներքինհալբ	Երբ? ինչ ընդմիջումով?	սեռական	Innerhalb dieses Zeitraums sind die Eintrittskarten für Kinder frei. – Այս ընթացքում երեխաների համար տոմսերն անվճար կլինեն։	ժամանակ՝ որոշակի ժամանակահատվածում
außerhalb	Երբ? ո՞ր ժամանակահատվածից դուրս:	սեռական	Außerhalb der Bürozeiten wird der Anrufbeantworter eingeschaltet. – Ոչ աշխատանքային ժամերին ինքնապատասխանիչը միացված է։	որոշակի ժամանակահատվածից դուրս ժամանակ
während	ինչքա՞ն ժամանակով	սեռական	Während des Fluges bereitete er sich zum Gespräch vor. «Թռիչքի ժամանակ նա պատրաստվում էր զրույցի։	որոշակի ժամանակահատված

NPS, որը ցույց է տալիս ժամանակի որոշակի կետ

Պատրվակ	Հարց	Վերահսկվող գործ	Օրինակ թարգմանությամբ	մատնանշում է
gegen	Երբ?	մեղադրական	Wir treffen uns gegen Mittag. - Հանդիպում ենք կեսօրին մոտ:	մոտավոր, ժամանակի չճշտված կետ
հըմ	Երբ?	մեղադրական	Um 8 Uhr ist sie meistens schon wach. – Ժամը 8-ին նա սովորաբար արթնանում է Die Festung wurde um das Jahr 900 errichtet: – Բերդը կառուցվել է մոտ 900 թ.	կոնկրետ ժամանակը և ժամանակի մոտավոր կետը տարվա հետ միասին
ան	Երբ?	դատիվ	Am Frauentag schenken wir unseren Frauen Blumen. – Կանանց տոնին մենք մեր կանանց ծաղիկներ ենք նվիրում:	իրադարձություններ օրվա որոշակի ժամերին, շաբաթվա կոնկրետ օրերին և տոներին
aus	որտեղ?	դատիվ	Wir besichtigen dieses Rathaus aus dem 16. Jahrhundert. – Մենք այցելում ենք 16-րդ դարի այս քաղաքապետարանը:	ծագումը ժամանակի մեջ
բեյ	Երբ?	դատիվ	Beim Regen geht sie gerne spazieren. «Նա պատրաստակամորեն քայլում է անձրևի տակ»:	միաժամանակյաություն
մեջ	Երբ?	դատիվ	Im Winter kommt meine Cousine aus Bremen. – Իմ զարմիկը ձմռանը կգա Բրեմենից: -Առաջին ծաղիկներն այստեղ ծաղկում են ապրիլին:	որոշակի ժամանակահատվածում ժամանակի չճշտված կետ
nach	Երբ? հետո՞	դատիվ	Nach dem Sport geht er ins Cafe. Սպորտով զբաղվելուց հետո նա կգնա սրճարան։	իրադարձություն ինչ-որ բանից հետո
վոր	Երբ? ինչից առաջ	դատիվ	Vor der Prüfung muss er sich ausschlafen. – Նա պետք է մի քիչ քնի քննությունից առաջ:	ինչ-որ բան որոշակի իրադարձությունից առաջ

Բարդ նախադասություններում ստորադասական շաղկապներն օգտագործվում են ստորադաս նախադասությունները հիմնական նախադասությանը կապելու համար։ Ենթակա դրույթները, որպես կանոն, կատարում են երկրորդական անդամների գործառույթներ՝ սահմանումներ, լրացումներ, հանգամանքներ։ Շաղկապները օգտագործվում են հիմնական ստորադաս նախադասությունների հետ կապվելու համար որպես լրացումներ և մակդիրներ. վերագրվող նախադասությունները կապված են հիմնական նախադասության հետ՝ օգտագործելով հարաբերական մակդիրներ և դերանուններ: Ենթակա շաղկապները հատուկ ազդեցություն են ունենում ստորադաս (կախված հիմնական) նախադասության բառակարգի վրա։ Դրանց օգտագործումը ստորադասական նախադասության մեջ թելադրում է խիստ սահմանված բառային կարգ, որն ունի հետևյալ տեսքը.

Während (շաղկապ) ich (առարկա) das Նյութ (օբյեկտ 1) für meinen Bericht (օբյեկտ 2) durchsah (նախադրյալ), erinnerte ich mich an ein ganz wichtiges Մանրամասն. – Մինչ ես զննում էի իմ զեկույցի նյութը, հիշեցի մի շատ կարևոր մանրամասն.

Ստորադասական շաղկապներ գերմաներենում

Ռուսական միություն	Գերմանական Համադաշնություն		Օրինակ
ԺԱՄԱՆԱԿԱՎՈՐ 1. Միաժամանակյա (զուգահեռ) գործողություններ հիմնական և ստորադաս կետերում
«երբ = մեկ անգամ»	«ալս»			Als es zu regnen beginn, waren wir schon vor dem Theatre. – Երբ անձրև եկավ, մենք արդեն թատրոնի դիմաց էինք։
«երբ = շատ անգամ»	«վեն»			Wenn wir auf dem Lande sind, grillen wir oft Schweinefleisch. – Երբ մենք քաղաքից դուրս ենք, հաճախ խոզի միս ենք խորովում:
«մինչ»	« »			An diesem Tag hat sie gefrühstückt, indem sie frische Zeitungen gelesen hat. «Այդ օրը նա նախաճաշեց՝ կարդալով վերջին թերթերը։
«մինչ»	«Ինդեսսեն»			Ich schäle Kartoffeln, indessen meine Freundin Gurken schneidet. - Ես կարտոֆիլ եմ մաքրում, մինչ ընկերս վարունգ է կտրատում:
«Ցտեսություն»	«սոլանժ»			Solange du Fieber hast, darfst du nicht aufstehen. «Քանի դեռ ջերմություն ունես, չես կարող վեր կենալ»։
«երբ = երբ»	«փափուկ»			Soft ich in unserer Kantine esse, fühle ich mich danach nicht wohl. – Երբ ես ուտում եմ մեր ճաշասենյակում, հետո միշտ վատ եմ զգում:
«երբ = մինչ»	«während»			Während wir bei unseren Bekannten in Köln waren, gingen wir oft in den Dom. – Երբ (երբ) Քյոլնում այցելում էինք մեր ընկերներին, հաճախ էինք տաճար գնում:
2. Հիմնական կետի գործողությանը նախորդող
«երբ = հետո»	«ալս»			Als Marta ihrer Schwester die Geschichte erzählt hatte, beginn sie zu weinen. - Այն բանից հետո, երբ Մարթան այս պատմությունը պատմեց իր քրոջը, նա սկսեց լաց լինել:
«հետո»	«նաչդեմ»			Nachdem ihr Fuss geröntgt worden war, entschied der Arzt, ihn einzugipsen. «Այն բանից հետո, երբ նա ոտքի ռենտգեն արեց, բժիշկը որոշեց նրան գիպս դնել:
«քանի որ»	«սայթդեմ»			Seitdem sie nach Österreich gefahren ist, hören wir nichts von ihr. - Քանի որ նա մեկնել է Ավստրիա, մենք ոչինչ չենք լսել նրա մասին:
"հենց որ"	«սթափ»			Sobald ich den nächsten Chemieunterricht habe, frage ich meinen Lehrer danach. – Քիմիայի հաջորդ դասաժամն ունենալուն պես այդ մասին կհարցնեմ ուսուցչիս:
3. Հետևելով հիմնական կետի գործողությանը
"նախքան"	«բևոր»			Bevor ich dir das nächste Buch gebe, musst du dieses bis zum Ende gelesen haben.
«մինչև»	«բիս»			Du darfst deinen Mund nicht öffnen, bis ich winke. – Դուք չեք կարող բացել ձեր բերանը, քանի դեռ ես գլխով չեմ անում (նշան չեմ տալիս):
"նախքան"	«էհ»			Ehe du in den Flughafen gekommen bist, ist er schon abgeflogen. -Մինչ դուք կհասնեիք օդանավակայան, նա արդեն գնացել էր։
ՀԱՄԵՄԱՏԱԿԱՆ
«քան, ինչպես - ալս», «որպես - վիե», «ինչպես, իբր - ալս ոբ», «ինչպես, ասես - ալս վենն», «ինչպես - wie wenn, «որպեսզի - als dass»: , «քան ... որ - je... desto», «քան... որ - je... je»		Er sah so aus, als ob er die Nacht nicht im Bett, sondern am Computer verbracht hatte. – Նա այնպիսի տեսք ուներ, կարծես գիշերել էր ոչ թե անկողնում, այլ համակարգչի մոտ:
Պատճառահետեւանքային
«որովհետև - դա», «քանի որ, քանի որ - Վեյլ»		Unsere Familie hat diese Wohnung gemietet, weil sie in der Nähe von meinem Büro ist. – Մեր ընտանիքը վարձակալել է այս բնակարանը, քանի որ այն գտնվում է իմ գրասենյակի մոտ:
ՔՆՆՉԱԿԱՆ
«այնպես, որ - ալս դասս», «այսպես (որի արդյունքում) - այնպես դաս = սոդա»		Jetzt ist es schon sehr dunkel, als dass wir noch spazieren gehen könnten. - Արդեն շատ մութ է զբոսնելու համար:
ՆՊԱՏԱԿ
«(այնպես, որ) որպեսզի - պախարակվի», «որպեսզի դաս»		Ich habe ihm einige Bücher mitgegeben, damit er sie in Ruhe liest. — Ես նրան մի քանի գիրք տվեցի ինձ հետ, որպեսզի նա հանգիստ կարդա դրանք։
ՊԱՅՄԱՆՆԵՐ
«if - wenn», «(դեպքում) if - falls», «(եթե) if - im Falle dass»		Falls er nach St.Petersburg kommt, kann er wieder bei uns übernachten. – Եթե նա գա Սանկտ Պետերբուրգ, կարող է նորից մեզ մոտ գիշերել։
ՊԱՅՄԱՆԱԿԱՆ
«չնայած – obwohl», «չնայած այն հանգամանքին, որ – obzwar», «թեև – obgleich», «թեև – obschon», «թեև, նույնիսկ եթե – wenngleich», «թեև – wenn auch», «չնայած այն բանին, ինչ - trotzdem. «		Bettina fährt mit ihrem Auto nach Hause, obwohl sie heute sehr viel Martini getrunken hat. Բետինան իր մեքենայով տուն է գնում, թեև այսօր շատ Մարտինի է խմել:
ՍԱՀՄԱՆԱՓԱԿԻՉ
«որքան»՝ «(in)sofern», «(in)wiefern», «(in)soweit», «(in)wieweit», «soviel»		Soweit es uns bekannt ist, wohnt er allein. — Որքան գիտենք, նա միայնակ է ապրում։
ՄՈԴԱԼ (ԳՈՐԾՈՂՈՒԹՅԱՆ ՄՈԴԱԼՆԵՐ)
«հետևաբար, քանի որ,

indem»Ihr könnt euren Planeten retten, indem ihr der Umwelt helft. - Դուք կարող եք փրկել ձեր մոլորակը՝ օգնելով շրջակա միջավայրին:

«առանց դրա, ուրեմն... ոչ - ohne dass»Er verliess den Zuschauerraum, ohne dass er jemanden störte. - Նա հեռացավ դահլիճից՝ չխանգարելով «Քանի որ - dadurch dass» Er stört mich dadurch, dass er ständig pfeift: «Նա ինձ անհանգստացնում է՝ անընդհատ սուլելով»։

Նախադրյալներ գերմաներենում, ինչպես ռուսերենում, որպես կանոն, շատ երկիմաստ. Ամուսնացնել.- գերմաներենի նախադրյալների թարգմանությունը über, in:

Uber
վերևում – Das Bild hängt Uber der Tafel.
մասին, մասին – Er erzählt Uber sein Studentenleben.

մեջ
V - Մեջ unserer Gruppe gibt es viele Sportier.
միջոցով (ապագայի մասին) – Մեջ 5 Jahren komme ich zurück.
վրա - Մեջ der Deutschstunde sprechen wir Deutsch.
համար, ընթացքում – Մեջ 20 Tagen վաճառել մարդ 5 Prüfungen ablegen.

Ռուսական նախադրյալները գրեթե ճշգրիտ համընկնում չունեն գերմանական նախադրյալների միջև և հակառակը:Կարելի է անվանել միայն հիմնական համապատասխանությունները՝ ըստ հիմնական, ամենատարածված իմաստների։

ա) թարգմանություն գերմաներեն նախադրյալներ,Ամենատարածված բազմիմաստ,:

ան
վրա (ուղղահայաց մակերեսներ)– Die Karte hängt ան der Wand.
ժամը (մոտ, մոտ)- Էր սիտցտ amՏիշ.
V - Ամ Sonntag fahre ich nach Hause.
չի թարգմանում (ժամանակային ընդմիջում) – Ամ Abend lese ich germ.

auf
վրա (հորիզոնական մակերեսներ)– Das Buch liegt auf dem Tisch.
նախքան (համարից առաջ)– Die Milchproduktion steigt auf 5000 լ.

durch
շնորհիվ, միջոցով, օգնությամբ – Դերչ bessere Technologie erhöht man die Arbeitsproduktivität.
Ըստ (կողքի տարածքը սահմանափակ է)-Վիր գեհեն durch die Straße.

für
Համար - Մորթի mich gibt es hier viel Interessantes.
հետևում - Մորթի seine gute Arbeit bekam er einen Orden.

մեջ
Վ (ներսում)- Վիր Վոնեն ես Studentenheim.
միջոցով (ժամանակահատվածը ապագայում) – Մեջ 5 Jahren werde ich Agronom.
Ըստ (ակադեմիական կարգապահություն)– Bald haben wir ein Seminar մեջԲոտանիկ.

mit
Հետ (համատեղ)– Ich gehe ins Kino mit meinen Freunden.
վրա (տրանսպորտային միջոցների)– Էր ֆահրտ mit dem Schnellzug.
չի թարգմանում (գործիք)– Իչ շրայբե mit dem Bleistift.

nach
հետո - Նաչ dem Unterricht gehen wir oft spazieren.
միջոցով (անցյալի ժամանակաշրջան) – Նաչ 2 Jahren kam er zurück.
Վ (շարժման ուղղություն)– Ich fahre ճաղատ nachՍարատով.
Ըստ (ըստ, համաձայն) – Նաչ seinem Diplom ist er Gärtner.

Uber
վերևում – Die Karte hängt Uber dem Tisch.
մասին, մասին – Er erzählt Uber sein Studentenleben.

հըմ
շուրջը - Հըմ unsere Hochschule liegt ein alter Park.
Վ (ժամանակը նշելիս) – Հըմ 2 Uhr ist die Stunde zu Ende.
վրա (քանակի տարբերությամբ)– Wir produzieren jetzt հըմ 20% mehr Traktoren.

տակ
տակ – Die Felder liegen տակ der Schneedecke.
շարքում (հոգնակի թվով կենդանի գոյականներով) – ԱնտերՈւսանողների նվերները սպորտային են:

ֆոն
սկսած – Ich weiβ das ֆոն meinem Freund.
մասին, մոտ – Wir sprechen ֆոն einem neuen Ֆիլմ.
-ից (հոգնակի մասերով) – Ֆոն Allen Böden ist die Schwarzerde am besten.
չի թարգմանում (փոխանցում է գենդերային դեպքի իմաստը)- Die Arbeit ֆոն Nina S. ist besonders gut.

վոր
առաջ, առաջ - Որ den Prüfungen fuhr ich nach Hause.
առաջ - Որ 300 Jahren gab es noch keinen Mikroskop.

zu
դեպի, դեպի (շարժման ուղղություն)– Իչ գեհե zu meinem alten Schulfreund. Վիր գեհեն զուսամմեն զումԿոնզերտ.
(նպատակի) համար – Զուր Verbesserung der Technologie braucht man neue Maschinen.

բ) Այլ նախադրյալներ գերմաներենումքիչ թե շատ միանշանակ. Ամենատարածվածների թարգմանությունը.

aus- ից - Kommen Sie ausՄոսկվա՞

բեյ- at, at - Er wohnt բեյ seinen Freunden.

ohne- առանց - Er übersetzt արագ ohne Worterbuch.

gegen- ընդդեմ - Wir haben nichts gegen die Էքսկուրսիա.

բիս- դեպի - Ich arbeite im Lesesaal բիս 10 Ուր.

zwischen- միջեւ - Meine Heimatstadt liegt zwischenԿիև և Օդեսա.

wegen- պատճառով - Վեգեն seiner Krankheit treibt mein Bruder keinen Sport.

ակնարկ- հետևում, հետևում Հինտեր dem Lehrgebäude 12 liegt ein Park.

չեբեն- կողքին, հետ միասին - Նեբեն dem Studium interessiert er sich für Music.

նստել- Հետ (որոշակի պահ անցյալում); ընթացքում - Սեիթ 1990 lebt meine Mutter Օմսկում: Սեիթ 2 Jahren arbeite ich an diesem Thema.

auβer- բացառությամբ - Auβer Petrow braucht niemand eine Խորհրդատվություն.

während- ընթացքում - Während der Prüfungen arbeiten viele im Lesesaal.

տրոտց- չնայած - Տրոց des schlechten Wetters ist die Ernte gut.

gegenüber- ընդհակառակը, համեմատ. Gegenüber 1995 hat unser Betrieb (um) dreimal mehr Maschinen.

ես- յուրաքանչյուրից, յուրաքանչյուրից, յուրաքանչյուրի համար - Wir haben jetzt 5000 լ Milch ես Kuh und Jahr.

գ) Գերմաներենի որոշ նախադրյալներ կարող են միաձուլվել որոշիչ հոդվածի հետ մեկ բառի մեջ, օրինակ՝ in + dem = im; zu + dem = zum; an + das = ans և այլն:

Այսպիսով, գերմանական նախադրյալների մեծ մասի բազմիմաստության և դրանց իմաստների և ռուսերենի նախադրյալների իմաստների միջև հաճախակի անհամապատասխանության պատճառով Խոսքի մեջ օգտագործելիս անհրաժեշտ է իմանալ, թե այս դեպքում որ գերմանական նախադրյալն է պահանջվում։ Օրինակ,երբ նշված է որ ժամին um նախադասությունը (um 3 Uhr) օգտագործվում է նշելիս որ օրը- նախադրյալ an (am Sonntag), երբ նշում է որ ամսին և սեզոնին- նախադրյալը (im Juni; im Winter):