Sätze mit seit im Deutschen. Temporale Präpositionen VOR – SEIT – AB

Ich hoffe, du hast es nicht vergessen Ortspräpositionen im Deutschen?? Wenn Sie es vergessen haben, können Sie es wiederholen =) Nun, heute schauen wir uns das an Präpositionen der Zeit im Deutschen! Diese Präpositionen sind in 2 Gruppen unterteilt:

der Zeitpunkt- Diese Präpositionen erfordern die folgende Frage: Wann? Wann?
die Zeitdauer- die Dauer der Zeit ausdrücken. Präpositionen dieser Gruppe erfordern eine Frage: Wie lang? Wie lange?

Wir analysieren alles anhand von Beispielen, die Sie lernen müssen! Lass uns nehmen die erste Gruppe von Zeitpunkt-Präpositionen der Zeit im Deutschen:
ähm, an/am, in/im, zu, bei/beim, vor, nach, zwischen.

Präpositionen der Zeit (Zeitpunkt)	Beispiele für die Verwendung von Präpositionen (www.site)
Äh	- um 10.00 Uhr (die Uhrzeit)= um 10.00 Uhr - ähm Mitternacht= um Mitternacht
an/am = an+dem (+Dativ)	- am Montag (Tage) = am Montag (mit Tagen verwenden) -am Dienstagabend= am Dienstagabend - am Dienstagnachmittag = am Dienstag um 14 Uhr - am fünften April (Datum) = 5. April (mit Terminen!) -am Wochenende= am Wochenende - (am) Anfang der Ferien= zu Beginn der Ferien - (am) Ende des Monats Mai = am Ende des Monats Mai
in/im = in+dem (Dativ)	im Urlaub - im Urlaub - in den Ferien= im Urlaub - im Herbst (Jahreszeiten)= Herbst (mit Jahreszeiten) - im Moment= im Moment, jetzt - im Augenblick= aktuell/augenblicklich - in der Pause= bei Pause/Pause/Pause - in der Nacht= nachts - im Jahr 2009= im Jahr 2009 - im Januar (Monat)= im Januar (mit Monaten) - in 2 Wochen= in zwei Wochen - in einem Monat= in einem Monat -in einem Jahr=in einem Jahr
zu (www.site)	- zu Beginn der Ferien= zu Beginn der Ferien - zu Weihnachten (wird bei Feiertagen verwendet)= zu Weihnachten (in Süddeutschland) - ein Weihnachten) - zu Ostern= für Ostern - zum Geburtstag= zum Geburtstag
bei/beim = bei+dem (Dativ)	- bei Tagesanbruch= im Morgengrauen/mit Tagesanbruch -bei Sonnenuntergang= bei Sonnenuntergang - beim Essen= für Essen - beim Tennisspielen= Tennis spielen - beim Arzt (Ort)= in der Arztpraxis (wo angegeben)
vor	- vor zwei Jahren= vor 2 Jahren - vor dem Essen= vor dem Essen
nach	- nach der Besprechung= nach dem Treffen - Beginn von Essen= nach dem Essen (www.site)
zwischen	- zwischen 13.00 und 14.00 Uhr= zwischen 13.00 und 14.00 Uhr
ohne Präposition (kann ohne Präposition verwendet werden / Zeitangaben werden im Akkusativ angegeben)	- 2008 (Jahreszahlen)= Bei der Jahresangabe kann die Präposition auch weggelassen werden - nächste Woche= nächste Woche - Nächsten Monat- nächsten Monat - Jahr nächstes= nächstes Jahr

Jetzt fangen wir an Zeitdauer-Gruppe zeigt Dauer an:
seit, bis/bis zu(m), innerhalb, während, von/vom … bis.

Präpositionen der Zeitdauer-Gruppe (Dauer)	Beispiele mit Präpositionen
seit (Angabe eines Anfangspunktes (beginning, p..))	- Er lernt seit drei Jahren Deutsch= Er lernt seit drei Jahren Deutsch. - Seit seinem 15.Lebensjahr raucht er.= Er raucht seit seinem 15. Lebensjahr.
bis/bis zu (vorher) bis zum = bis zu + dem (Angabe eines Endpunktes)	- Der Kurs dauert bis 21.00 Uhr= Der Kurs dauert bis 21.00 Uhr (Kurs endet um 21.00 Uhr) - Der Kurs dauert bis zum 15. Mai/ bis zum Freitag= Der Kurs dauert bis 15. Mai/Freitag
innerhalb	- Der Auftrag wird innerhalb der nächsten zwei Wochen erledigt.= Die Bestellung wird innerhalb der nächsten zwei Wochen abgeschlossen. (www.site)
von ... bis (von...bis/von...bis) vom.... bis (von+dem)	- Ich bin vom 15. Juli bis 31. Juli im Urlaub.= Ich werde vom 15. Juli bis 31. Juli im Urlaub sein.
während (während/während/während)	- Während seines Studiums lernte er Spanisch.= Während seines gesamten Universitätsstudiums lernte er Spanisch.

Und noch ein paar Beispiele mit deutschen Zeitpräpositionen

Eine Gruppe von Zeitpräpositionen, die die Frage Wann? erfordern.

— Wann fahrt ihr in den Urlaub? (Wann machst Du Urlaub?)
— Wir fahren…. (Wir gehen …)
….im Sommer, ( im Sommer)
im Mai, (im Mai)
am Sonntag, (am Sonntag)
Anfang Oktober, ( Anfang Oktober)
bin 7. Juni, ( 7. Juni)
zu/an Ostern, (für Ostern)
Mitte August, (mitte August)
in der/zur schönsten Zeit des Jahres, (in einer wundervollen Zeit des Jahres)
nach Beendigung des Projektes, (nach Projektende)
in den Schulferien, (während der Schulferien)
Irgendwann zwischen Juni und September, (irgendwann zwischen Juni und September)
in diesem Jahr gar nicht. (Wir machen dieses Jahr keinen Urlaub).

Eine Gruppe von Präpositionen, die die Frage Wie lange?

Er hat sich während seines Urlaubs gut erholt. (Er hat sich während/während seines Urlaubs gut erholt)
Seit seinem 18. Lebensjahr arbeitet er. (Er arbeitet seit seinem 18. Lebensjahr)
Könntest du das innerhalb der nächsten drei Tage geschehen? (Können Sie dies innerhalb der nächsten 3 Tage abschließen?).
Bis zum 15. Mai haben Sie Zeit, die Unterlagen einzureichen. (Sie haben bis zum 15. Mai Zeit, Ihre Unterlagen einzureichen.)

Wenn Ihnen der Artikel gefallen hat, teilen Sie ihn unten im sozialen Netzwerk (Schaltflächen) =) Vielleicht findet ihn jemand anderes interessant und nützlich. Vielen Dank im Voraus, meine lieben Leser! Abonnieren Sie den Blog und erhalten Sie ein Buch mit grundlegenden deutschen Redewendungen

26. Oktober 2017, 23:42 Uhr

Ich wollte schon lange über den Unterschied zwischen den temporären Präpositionen VOR-SEIT-AB schreiben. Sie sind oft verwirrt oder wissen überhaupt nicht, wo und wie sie sie verwenden sollen. Sie lehrten nicht genug, erklärten nicht genug und so ging es weiter. Obwohl diese Präpositionen tatsächlich zeitlich klar abgegrenzt sind und man sie nur einmal verstehen muss, dann wird alles klappen!

Also,
1. Die Präposition VOR wird verwendet, wenn wir sagen wollen, dass etwas passiert ist in der Vergangenheit und es ist passiert einmal. Zum Beispiel, Peter kam vor einem Jahr nach Deutschland. Kam in der Vergangenheit und einmal hierher. Es wird so klingen:
Peter ist vor einem Jahr nach Deutschland gekommen. Angebot Stets wird in der Vergangenheitsform geschrieben. Hier perfekt. Kann auch benutzt werden Präteritum.
Vor 2 Jahren begann Elisa das Studium. Vor zwei Jahren begann Eliza ihr Studium. Begann in der Vergangenheit und einmal.

2. Die Präposition SEIT wird verwendet, wenn die Aktion stattgefunden hat in der Vergangenheit, aber hält bisher. Am Beispiel unseres Peter:
Seit 6 Monaten wohnt Peter in Hamburg. Peter lebt nun seit 6 Monaten in Hamburg. Das heißt, er hat vor 6 Monaten angefangen zu leben und lebt jetzt noch. Zeit in einem Satz - gegenwärtig, vorhanden, denn die Aktion läuft in Echtzeit weiter.

3. Die Präposition AB wird verwendet, wenn die Handlung beginnt in der Zukunft und wird sein weitermachen weiter. Lassen Sie Peter einen neuen Job beginnen, zum Beispiel:
Ab Montag beginnt Peter bei der Firma „Volkswagen“ zu arbeiten. Am Montag beginnt Peter seine Arbeit bei Volkswagen. Beginnt in der Zukunft und geht weiter. Zeit in einem Satz gegenwärtig

Meiner Meinung nach ein weiteres interessantes Beispiel, um den Unterschied zwischen VOR und SEIT zu spüren

Peter und Elisa sind seit 10 Jahren verheiratet.

Spüren Sie den Unterschied?

Wo ist SEIT und wo ist VOR?

Peter und Elisa haben vor 10 Jahren geheiratet. - Einst und in der Vergangenheit - VOR 10 Jahren haben Peter und Elisa geheiratet.

Peter und Elisa sind seit 10 Jahren verheiratet. - Haben geheiratet in der Vergangenheit und verheiratet derzeit. - Seit 10 Jahren sind Peter und Elisa verheiratet.

Das waren die Nutzungsmerkmale. Nun zur Grammatik.
Zeitliche Präpositionen SEIT, VOR und AB werden mit verwendet Dativ. Seit einer Woche – schon eine Woche, seit einem Jahr – schon wie ein Jahr, vor 5 Monaten – vor 5 Monaten, vor 3 Tagen – vor 3 Tagen, ab nächster Woche – ab nächster Woche. Einige Studenten fragen mich: „Warum haben wir unterschiedliche Pluralendungen für verschiedene Wörter, zum Beispiel Jahre – Jahre, Monate –Monaten, Tage-Tage?“ Denn im Fall der Präpositionen SEIT und VOR wird es häufig verwendet Dativ Plural(Dativ Plural) - seit 2 Jahren N,seit 6 Monaten N, vor 10 Tagen N- wobei die Endung gemäß der Regel hinzugefügt wird - de.

Abschließend noch eine kleine Erinnerung an diese von mir selbst erstellten Vorwände:

Deutsche Zeitpräpositionen (NPT) bilden in Kombination mit Substantiven temporäre Adverbiale mit unterschiedlichen Bedeutungsnuancen. Sie enthalten Hinweise sowohl auf die Dauer einer Sache als auch auf den Anfangs- oder Endpunkt eines Ereignisses. Diese Gruppe von Präpositionen ist recht umfangreich und wird häufig in der Sprache verwendet.

Kapitalwert

Vorwand	Frage	Kontrollierter Fall	Beispiel mit Übersetzung	verweist auf
Fell	für wie lange?	Akkusativ	für eine Woche – für eine Woche	Zeitraum in der Zukunft
gegen	Wann?		gegen 6 Uhr – ca. 6 Stunden	ungefährer Zeitpunkt
Äh	Um wieviel Uhr?		um 18.15 – um 18.15 um 902 – um 902	gibt entweder eine genaue Zeitangabe oder eine ungefähre Zeitangabe im Falle eines Jahres an
Uber	Wie lang?		über Jahrzehnte – seit Jahrzehnten	lange Zeit
ab	seit wann?	Dativ	ab diesem Jahr – beginnend in diesem Jahr	Ausgangspunkt in Vergangenheit und Gegenwart
von… an	seit wann?		von morgen an – beginnend am Morgen	Ausgangspunkt in der Zukunft
ein	Wann?		am Dienstag – am Dienstag	Tag, Datum
aus	Wann? Wo?		aus dem 9. Jahrhundert – aus dem 9. Jahrhundert	Ursprung nach Zeit
bei	Um wieviel Uhr?		bei Nacht – in der Nacht	Gleichzeitigkeit, zeitliche Verlängerung
bis (zu)	Wann?		bis zu dem Tag – bis zu diesem Tag	Endzeit
In	Wann?		im Januar - im Januarin der Steinzeit - in der Steinzeit	Zeitpunkt in einer bestimmten Woche, einem bestimmten Monat, einem bestimmten Jahrhundert, innerhalb eines Zeitraums
nach	wonach? Wann?		nach dem Abschluss – nach dem Abschluss	Aktion, nachdem etwas abgeschlossen wurde
seit	seit wann?		seit 1973 – seit 1973 (bis heute)	der Beginn von etwas in der Vergangenheit und seine Fortsetzung in der Gegenwart
von...bis	ab wann und bis wann?		von Frühjahr bis Herbst – vom Frühling bis zum Herbst	Beginn und Ende der Veranstaltung
vor	Wann? vor was?		vor dem Mittagessen – vor dem Mittagessen	Vorrang
zwischen	Wann? in welchem Intervall?		zwischen den Vorlesungen	Zeitfenster
außerhalb	Wann? über welche Grenzen hinaus?	Genitiv	außerhalb der Dienstzeit – nach Geschäftsschluss	Zeitspanne außerhalb der Grenzen
innerhalb	Wann? innerhalb welcher Grenzen?	Genitiv	innerhalb der Dienstzeit – während der Arbeitszeit	Zeitraum innerhalb
während	für wie lange?	Genitiv	während des Herbsturlaubs – während der Herbstferien	Dauer innerhalb gewisser Grenzen

Der NPS gibt die Dauer einer Aktion an

Vorwand	Frage	Kontrollierter Fall	Beispiel mit Übersetzung	verweist auf
Fell	für wie lange?	Akkusativ	Für wie lange hat sich Mann Klaus engagiert? – Wie involviert war Klaus?	zukünftiger Zeitraum
Uber	Wann?	Akkusativ	übers Jahr – nach einem Jahr über Nacht – nach einer Nacht	Die Zeit, nach der etwas passieren wird, wird enden
ab	Ab wann?	Dativ	ab diesem Studienjahr – aus diesem Studienjahr
von… an	Ab wann?	Dativ	von diesem Tag an – beginnend mit diesem Tag	ein Zeitraum, dessen Umfang festgelegt ist, dessen Ende jedoch ungewiss ist
bei	für wie lange?	Dativ	Beim Schwimmen entspannt er sich. – Beim Schwimmen entspannt er.	Dauer innerhalb
bis (zu)	Wie lang?	Akkusativ (Dativ)	Bis Ende August bleiben wir auf dem Lande. – Wir bleiben bis Ende August außerhalb der Stadt.	das Ende einer bestimmten Zeitspanne
seit	Ab wann?	Dativ	Seit 2003 arbeitet sie in der Schule. – Sie arbeitet seit 2003 an der Schule.	ein Zeitraum mit einem bestimmten Anfang und keinem bestimmten Ende
von...bis	von wann und bis zu welcher Zeit?	Dativ + Akkusativ	Von Samstag bis Dienstag bin ich	Zeitraum mit bestimmten Grenzen
zwischen	Wann? in welchem Intervall?	Dativ	Zwischen diesen zwei Feiertagen werden sie viel zu tun haben. - Zwischen diesen beiden Feiertagen werden sie viel zu tun haben.	Zeitraum mit klaren Grenzen
innerhalb	Wann? in welchem Intervall?	Genitiv	Innerhalb dieses Zeitraums sind die Eintrittskarten für Kinder frei. – Während dieser Zeit sind die Eintrittskarten für Kinder kostenlos.	Zeit innerhalb eines bestimmten Zeitraums
außerhalb	Wann? Außerhalb welchen Zeitraums?	Genitiv	Außerhalb der Bürozeiten wird der Anrufbeantworter eingeschaltet. – Außerhalb der Arbeitszeit ist der Anrufbeantworter eingeschaltet.	Zeit außerhalb eines bestimmten Zeitraums
während	für wie lange?	Genitiv	Während des Fluges bereitete er sich zum Gespräch vor. „Während des Fluges bereitete er sich auf ein Gespräch vor.	bestimmten Zeitraum

NPS, der einen bestimmten Zeitpunkt angibt

Vorwand	Frage	Kontrollierter Fall	Beispiel mit Übersetzung	verweist auf
gegen	Wann?	Akkusativ	Wir treffen uns gegen Mittag. – Wir treffen uns gegen Mittag.	ungefährer, nicht näher bezeichneter Zeitpunkt
Äh	Wann?	Akkusativ	Um 8 Uhr ist sie meistens schon wach. – Um 8 Uhr wacht sie normalerweise auf. Die Festung wurde um das Jahr 900 errichtet. – Die Festung wurde um 900 erbaut.	konkreter Zeitpunkt und ungefährer Zeitpunkt kombiniert mit Jahr
ein	Wann?	Dativ	Am Frauentag schenken wir unseren Frauen Blumen. – Am Frauentag schenken wir unseren Frauen Blumen.	Veranstaltungen zu bestimmten Tageszeiten, an bestimmten Wochentagen und Feiertagen
aus	Wo?	Dativ	Wir besichtigen dieses Rathaus aus dem 16. Jahrhundert. – Wir besichtigen dieses Rathaus aus dem 16. Jahrhundert.	Ursprung in der Zeit
bei	Wann?	Dativ	Beim Regen geht sie gerne spazieren. „Sie geht bereitwillig durch den Regen.“	Gleichzeitigkeit
In	Wann?	Dativ	Im Winter kommt meine Cousine aus Bremen. – Meine Cousine kommt im Winter aus Bremen. Im April blühen hier die ersten Blumen. – Im April blühen hier die ersten Blumen.	ein unbestimmter Zeitpunkt während eines bestimmten Zeitraums
nach	Wann? wonach?	Dativ	Nach dem Sport geht er ins Café. Nach dem Sport geht er in ein Café.	Ereignis nach etwas
vor	Wann? vor was?	Dativ	Vor der Prüfung muss er sich ausschlafen. – Er muss vor der Prüfung etwas schlafen.	etwas vor einem bestimmten Ereignis

In komplexen Sätzen werden untergeordnete Konjunktionen verwendet, um Nebensätze mit dem Hauptsatz zu verbinden. Nebensätze erfüllen in der Regel die Funktionen von Nebengliedern – Definitionen, Ergänzungen, Umstände. Konjunktionen dienen der Verbindung mit den Hauptnebensätzen als Komplemente und Adverbialsätze; Attributivsätze werden durch Relativadverbien und Pronomen an den Hauptsatz gebunden. Nebenkonjunktionen haben einen besonderen Einfluss auf die Wortstellung im Nebensatz (je nach Hauptsatz). Ihre Verwendung schreibt eine streng definierte Wortstellung im Nebensatz vor, die wie folgt aussieht: „Unterordnungskonjunktion + Subjekt + (Zusätze, Umstände) + Prädikat: nicht konjugierter Teil + Prädikat: konjugierter Teil (letzte Stelle), zum Beispiel:

Während (Konjunktion) ich (Subjekt) das Material (Objekt 1) für meinen Bericht (Objekt 2) durchsah (Prädikat), erinnerte ich mich an ein ganz wichtiges Detail. – Als ich das Material für meinen Bericht durchsah, fiel mir ein sehr wichtiges Detail ein.

Untergeordnete Konjunktionen im Deutschen

Russische Union	Deutscher Bund		Beispiel
VORÜBERGEHEND 1. Gleichzeitige (parallele) Aktionen im Haupt- und Nebensatz
„wann = einmal“	„Als“			Als es zu regnen begann, waren wir schon vor dem Theater. – Als es anfing zu regnen, waren wir bereits vor dem Theater.
„wann = oft“	„wenn“			Wenn wir auf dem Lande sind, grillen wir Schweinefleisch. – Wenn wir nicht in der Stadt sind, grillen wir oft Schweinefleisch.
"während"	« »			An diesem Tag hat sie gefrühstückt, indem sie frische Zeitungen gelesen hat. „An diesem Tag frühstückte sie, während sie die neuesten Zeitungen las.
"während"	„indessen“			Ich schäle Kartoffeln, indessen meine Freundin Gurken schneidet. — Ich schäle Kartoffeln, während mein Freund Gurken schneidet.
"Tschüss"	„Solange“			Solange du Fieber hast, darfst du nicht aufstehen. „Solange man Fieber hat, kann man nicht aufstehen.“
„wann = wann immer“	"weich"			Sooft ich in unserer Kantine esse, fühle ich mich danach nicht wohl. – Wenn ich in unserem Esszimmer esse, fühle ich mich danach immer unwohl.
„wann = während“	„während“			Während wir bei unseren Bekannten in Köln waren, gingen wir oft in den Dom. – Wenn wir unsere Freunde in Köln besuchten, gingen wir oft zum Dom.
2. Vor der Wirkung des Hauptsatzes
„wann = nach“	„Als“			Als Marta ihrer Schwester die Geschichte erzählt hatte, begann sie zu weinen. – Nachdem Martha ihrer Schwester diese Geschichte erzählt hatte, begann sie zu weinen.
"nachdem"	„nachdem“			Nachdem ihr Aufregung gerönt worden war, beschloss der Arzt, ihn einzuziehen. „Nachdem sie eine Röntgenaufnahme ihres Fußes gemacht hatte, beschloss der Arzt, ihr einen Gips anzulegen.
"seitdem"	„seitdem“			Seitdem sie nach Österreich gefahren ist, hören wir nichts von ihr. – Seit ihrer Abreise nach Österreich haben wir nichts mehr von ihr gehört.
"sobald"	„sobald“			Sobald ich den nächsten Chemieunterricht habe, frage ich meinen Lehrer danach. – Sobald ich meine nächste Chemiestunde habe, werde ich meinen Lehrer danach fragen.
3. Befolgen Sie die Wirkung des Hauptsatzes
"vor"	„vor“			Bevor ich dir das nächste Buch gebe, musst du dieses bis zum Ende gelesen haben.
"bis"	"bis"			Du darfst deinen Mund nicht öffnen, bis ich zwinkere. – Du darfst deinen Mund nicht öffnen, bis ich nicke (ein Zeichen gebe).
"vor"	„ehe“			Ehe du in den Flughafen gekommen bist, ist er schon abgeflogen. - Bevor Sie am Flughafen ankamen, war er bereits abgereist.
VERGLEICHEND
„than, as – als“, „as – wie“, „as if, as if – als ob“, „as if, as if – als wenn“, „as if – wie wenn“, „so that – als dass “, „als ... das – je... desto“, „als... das – je... je“		Er sah so aus, als ob er die Nacht nicht im Bett, sondern am Computer verbracht hatte. – Er sah aus, als hätte er die Nacht nicht im Bett, sondern am Computer verbracht.
KAUSAL
„weil – da“, „seit, seit – weil“		Unsere Familie hat diese Wohnung gemietet, weil sie in der Nähe meines Büros ist. – Unsere Familie hat diese Wohnung gemietet, weil sie in der Nähe meines Büros liegt.
Investigativ
„so that – als dass“, „so (infolgedessen) – so dass = sodass“		Jetzt ist es schon sehr dunkel, als dass wir noch spazieren gehen könnten. „Es ist schon zu dunkel zum Spazierengehen.“
ZIEL
„(in der Reihenfolge) damit, um – damit“, „damit – dass“		Ich habe ihm einige Bücher mitgegeben, damit er sie in Ruhe liest. — Ich habe ihm mehrere Bücher mitgegeben, damit er sie in Ruhe lesen konnte.
BEDINGUNGEN
„if – wenn“, „(in case) if – falls“, „(in case) if – im Falle dass“		Falls er nach St.Petersburg kommt, kann er wieder bei uns übernachten. – Wenn er nach St. Petersburg kommt, kann er wieder bei uns übernachten.
BEDINGT
„obwohl – obwohl“, „trotz der Tatsache, dass – obzwar“, „obwohl – obgleich“, „obwohl – obschon“, „obwohl, auch wenn – wenngleich“, „obwohl – wenn auch“, „trotz der Tatsache was – trotzdem "		Bettina fährt mit ihrem Auto nach Hause, obwohl sie heute sehr viel Martini getrunken hat. Bettina fährt mit ihrem Auto nach Hause, obwohl sie heute viele Martinis getrunken hat.
RESTRIKTIV
„wie viel“: „(in)sofern“, „(in)wiefern“, „(in)soweit“, „(in)wieweit“, „soviel“		Soweit es uns bekannt ist, wohnt er allein. — Soweit wir wissen, lebt er allein.
MODAL (Wirkungsarten)
„seitdem, deshalb, weil –

Ihr könnt euren Planeten retten, indem ihr der Umwelt helft. – Sie können Ihren Planeten retten, indem Sie der Umwelt helfen.

„Ohne das, also... nicht – ohne dass“ Er verliess den Zuschauerraum, ohne dass er jemanden störte. - Er verließ den Saal, ohne jemanden zu stören. „Because – dadurch dass“ Er stört mich dadurch, dass er ständig pfeift. „Er stört mich, indem er ständig pfeift.“

Präpositionen auf Deutsch, wie im Russischen, in der Regel sehr mehrdeutig. Heiraten.- Übersetzung deutscher Präpositionen über, in:

Uber
oben – Das Bild hängt Uber der Tafel.
about, about – Er erzählt Uber sein Studentenleben.

In
V - In In unserer Gruppe gibt es viele Sportliche.
durch (über die Zukunft) – In Vor 5 Jahren komme ich zurück.
An - In der Deutschstunde sprechen wir Deutsch.
für, während – In 20 Tage soll man 5 Prüfungen ablegen.

Russische Präpositionen haben fast keine exakten Übereinstimmungen mit deutschen Präpositionen und umgekehrt. Wir können nur die Hauptkorrespondenzen nach den wichtigsten und gebräuchlichsten Bedeutungen benennen.

eine Übersetzung Deutsch Präpositionen, am gebräuchlichsten polysemantisch,:

ein
An (vertikale Flächen)– Die Karte hängt ein der Wand.
bei (nah, nah)– Er sitzt Bin Tisch.
V - Bin Sonntag fahre ich nach Hause.
übersetzt nicht (Zeitintervall) – Bin Abend lese ich germ.

auf
An (horizontale Flächen)– Das Buch liegt auf dem Tisch.
Vor (vor der Zahl)– Die Milchproduktion steigt auf 5000 l.

durch
dank, durch, mit Hilfe von – Durch Bessere Technologie erhöht die Arbeitsproduktivität des Menschen.
Von (Platz begrenzt an den Seiten)–Wir gehen durch die Straße.

Fell
Für - Fell Mich gibt es hier viel Interessantes.
hinter - Fell Seine gute Arbeit bekam er einen Orden.

In
V (innen)– Wir Wohnen Ich bin Studentenheim.
durch (Zeitraum in der Zukunft) – In Vor 5 Jahren werde ich Agronom.
Von (akademische Disziplin)– Bald haben wir ein Seminar In Botanik.

mit
Mit (gemeinsam)– Ich gehe ins Kino mit meinen Freunden.
An (Transportmittel)– Er fährt mit dem Schnellzug.
übersetzt nicht (Werkzeug)– Ich schreibe mit dem Bleistift.

nach
nach - Nach dem Unterricht gehen wir oft spazieren.
durch (ein Zeitraum in der Vergangenheit) – Nach 2 Jahre kam er zurück.
V (Bewegungsrichtung)– Ich fahre kahl nach Saratow.
Von (gemäß, gemäß) – Nach Sein Diplom ist er Gärtner.

Uber
oben – Die Karte hängt Uber dem Tisch.
about, about – Er erzählt Uber sein Studentenleben.

Äh
um - Äh Unsere Hochschule liegt ein alter Park.
V (bei Angabe der Uhrzeit) – Äh 2 Uhr ist die Stunde zu Ende.
An (mit Mengenunterschied)– Wir produzieren jetzt Äh 20 % mehr Traktoren.

unter
darunter – Die Felder liegen unter der Schneedecke.
unter (mit mehreren animierten Substantiven) – Unter Studenten gibt es viele Sportler.

von
von – Ich weiß das von mein Freund.
about, about – Wir sprechen von einem neuen Film.
aus (mit mehreren Teilen) – Von Allen Böden ist die Schwarzerde am besten.
übersetzt nicht (vermittelt die Bedeutung des Geschlechtsfalls)– Die Arbeit von Nina S. ist besonders gut.

vor
vorher, vorher - Vor den Prüfungen fuhr ich nach Hause.
vor - Vor 300 Jahre gab es noch kein Mikroskop.

zu
zu, zu (Bewegungsrichtung)– Ich gehe zu Mein alter Schulfreund. Wir gehen zusammen zum Konzert.
für (Ziel) – Zur Verbesserung der Technologie braucht man neue Maschinen.

B) Andere Präpositionen im Deutschen mehr oder weniger eindeutig. Übersetzung der häufigsten:

aus- von - Kommen Sie aus Moskau?

bei- at, at - Er wohnt bei seine Freunde.

ohne- ohne - Er übersetzt schnell ohne Wortbuch.

gegen- dagegen - Wir haben nichts gegen die Exkursion.

bis- bis - Ich arbeite im Lesesaal bis 10 Uhr.

zwischen- zwischen - Meine Heimatstadt liegt zwischen Kiew und Odessa.

Wegen- wegen - Wegen Seine Krankheit treibt meinen Bruder keinen Sport.

hinter- hinten, hinten - Hinter Dem Lehrgebäude 12 liegt ein Park.

neben- neben, zusammen mit - Neben Das Studium interessiert sich für Musik.

seit- Mit (bestimmter Moment in der Vergangenheit); während - Seit 1990 lebt meine Mutter in Omsk. Seit 2 Jahre arbeite ich an diesem Thema.

außer- außer - Außer Petrow braucht niemanden eine Beratung.

während- zur Zeit - Während der Prüfungen arbeiten viele im Lesesaal.

trotz- trotz - Trotz des schlechten Wetters ist die Ernte gut.

gegenüber- im Gegenteil, im Vergleich zu - Gegenüber 1995 hat unser Betrieb (um) dreimal mehr Maschinen.

je- von jedem, von jedem, für jeden - Wir haben jetzt 5000 l Milch je Kuh und Jahr.

c) Einige Präpositionen im Deutschen können mit einem bestimmten Artikel zu einem Wort verschmelzen, zum Beispiel: in + dem = im; zu + dem = zum; an + das = ans usw.

Aufgrund der Polysemie der meisten deutschen Präpositionen und der häufigen Diskrepanz zwischen ihrer Bedeutung und der Bedeutung russischer Präpositionen Bei der Verwendung in der Sprache ist es notwendig zu wissen, welche deutsche Präposition in diesem Fall erforderlich ist. Zum Beispiel, wenn angegeben zu welcher Zeit Bei der Angabe wird die Präposition um (um 3 Uhr) verwendet welcher Tag- Präposition an (am Sonntag), wenn angegeben in welchem Monat und welcher Jahreszeit- Präposition in (im Juni; im Winter).