Geschichte der Entstehung der kasachischen Sprache. Die kasachische Sprache ist die Muttersprache des kasachischen Volkes, die Kazaksha-Sprache

Russisch-Kasachischer Sprachführer: So erklären Sie sich in einem unbekannten Land. Beliebte Redewendungen und Ausdrücke für Reisende.

• Last-Minute-Touren weltweit

Kasachisch wird von 12 Millionen Menschen gesprochen, die größtenteils in Kasachstan leben. Die kasachische Schrift hat viele Veränderungen erfahren: Zuerst wurde das Runenalphabet verwendet, dann die arabisch-muslimische Schrift, das lateinische Alphabet und in den Jahren der Sowjetmacht das kyrillische Alphabet. Das Land verwendet derzeit das kyrillische Alphabet, bis 2025 soll es jedoch einen Übergang zum lateinischen Alphabet geben. Die kasachische Sprache gilt als eine der reichsten und schönsten Sprachen, da ihr Wortschatz mehr als 160.000 Wörter umfasst. Eine Besonderheit der Sprache besteht darin, dass die Kategorie des Geschlechts nicht verwendet wird; die Betonung sollte auf der letzten Silbe liegen. Es ist auch erwähnenswert, dass es im Kasachischen keine Präpositionen gibt.

Das längste Wort in der kasachischen Sprache besteht aus 33 Buchstaben – „kanagattandyrylmagandyktarynyzdan“. Übersetzt klingt es wie „wegen Ihrer Unzufriedenheit“. Dieses Wort wird verwendet, wenn man bestimmte Personen mit Respekt anspricht.

Grüße, allgemeine Ausdrücke
Guten Morgen!	Kayirly braun!
Guten Tag!	Kayirly kun!
Guten Abend!	Kayirly Bargeld!
Guten Tag!	Salemetsiz sein
Hallo!	Salem!
Wie geht es Ihnen?	Kalynyz Kalai?
Danke sehr gut	Rakhmet, Zhaks
Wie fühlen Sie sich?	Konil-kuyiniz kalai?
Alles in Ordnung	Bari Zhaksy
Auf Wiedersehen!	Sau bolynyz!
Bis bald	Kezdeskenshe sau bolynyz!
Bis morgen!	Erten kezdeskenshe
Ich muss gehen	Männer ketuim kerek
Es ist eine Schande, dass du gehst	Auch eine Ketetinose ist möglich
Ja	Ja
Nein	Jock
Bußgeld	Jaraida
Ich bin dagegen	Männer Karsymyn
Danke	Rakhmet
Herzlichen Dank	Kop Rakhmet
Sich kennenlernen, ein Gespräch beginnen
Lassen Sie mich B vorstellen	V - ny tanystyruga ruksat etiniz
Ich möchte Ihnen gerne vorstellen...	Sizdi... Männer tanystyrayyn dep essen
Sehr schön	Ote kuanyshtymyn
Ich heiße...	Menin ja...
Entschuldigung...	Keshiriniz...
Ich möchte mit Dir sprechen	Sizben saleseyin dep edim
Bist du gerade sehr beschäftigt?	Kazir uakytynyz tygyz ba?
Kann ich dich fragen?	Sizden surauga bola ma?
Kannst du mir helfen?	Magan kemek bere alasyz ba?
Darf ich mit sprechen...?	...Seilesuime bola ma?
Ich suche...	Männer...Izdep Zhurmin
Wen kann ich fragen?	Kimnen surauyma bolada?
Wo kann ich es finden?	Ony Kay Zherden Tabuga Bolada?
Was ist passiert?	Nicht mutig?
Ich muss anrufen	Männer rufen soguym kere an
Zahlen und Zahlen
Eins	Nackt
Zwei	YeKE
Drei	Ja
Vier	Kuchen
Fünf	Dämon
Sechs	Alty
Sieben	Jete
Acht	Segyz
Neun	Togyz
Zehn	Er
Zwanzig	Zhyiyrma
Dreißig	Rezension
Vierzig	Kryk
Fünfzig	Elyu
Sechzig	Alpys
Siebzig	Zhetpes
Achtzig	Sexen
Neunzig	Toksan
Einhundert	Zhus
Tausend	Wir N
Million	Million
Monate
Januar	Kantar
Februar	Akpan
Marsch	Nauryz
April	Saur
Mai	Mamyr
Juni	Mausym
Juli	Schelde
August	Tamyz
September	Kirkuek
Oktober	Kasan
November	Kara

„Die Entstehungsgeschichte der kasachischen Sprache“

Ziele: Kinder mit der Entstehungs- und Ursprungsgeschichte der kasachischen Sprache vertraut machen.

Gespräch: Geschichte der Entstehung der kasachischen Sprache

Die kasachische Sprache ist die Muttersprache des kasachischen Volkes und die Staatssprache der Republik Kasachstan.Allerdings ist die Frage der Einführung und Weiterentwicklung der Staatssprache in Kasachstan noch nicht vollständig gelöst. Höchstwahrscheinlich handelt es sich hierbei um ein Timing-Problem. Wenn zu Beginn des 20. Jahrhunderts der große Abai Kunanbayev die Idee des Erlernens der russischen Sprache propagierte, ist jetzt die Zeit gekommen, in der es notwendig ist, die kasachische Sprache zu lernen.

Kasachisch wurde zu einer der ersten Sprachen, für die ein spezielles Computeralphabet erfunden wurde. Tatsache ist, dass das kasachische kyrillische Alphabet 9 zusätzliche Buchstaben enthält, die in den meisten Standardschriftarten fehlen. Das Computeralphabet – kaznovitsa oder kazanovitsa – ersetzt diese Buchstaben durch Digraphen mit „ъ“ und „ь“, die in der kasachischen Sprache keine eigenständige Bedeutung haben.

Obwohl der Präsident Kasachstans im Herbst 2006 die Kommission für die Entwicklung der Staatssprache angewiesen hat, die Frage der Umstellung auf die lateinische Schrift nach dem Vorbild Aserbaidschans, Usbekistans und Turkmenistans zu prüfen, werden die Kasachen dies offenbar in naher Zukunft tun Schreiben Sie weiterhin auf Kyrillisch.

Geschichte und Verwandtschaft der Sprache

Die kasachische Sprache entstand auf dem riesigen Steppengebiet, wo die Vorfahren der modernen Kasachen lebten – Türken aus drei Clans, die die Namen der Älteren, Mittleren und Jüngeren Zhuzes trugen. Die Vorfahren der Kasachen stehen ihrer Herkunft nach den Kumanen nahe, die die Steppen zwischen Wolga und Don bewohnten.

Die literarische kasachische Sprache nahm im 19. Jahrhundert Gestalt an, vor allem dank der Bemühungen kasachischer Pädagogen, von denen Abai Kunanbayev und Ibray Altynsarin die bekanntesten waren.

Es ist interessant, dass die kasachische Sprache zu dieser Zeit häufiger Kirgisisch genannt wurde und die zukünftige kirgisische Sprache Kara-Kirgisisch genannt wurde, obwohl zwischen diesen beiden Sprachen sehr erhebliche Unterschiede bestehen. Viele Forscher vergleichen die kirgisische Sprache mit Altai und anderen osttürkischen Sprachen und betrachten die darin enthaltenen Kiptschak-Merkmale als zweitrangig, während Kasachisch eine typische Kiptschak-Sprache ist.

Die moderne kasachische Literatursprache entstand auf der Grundlage des Koine der Hauptstadt, einem Dialekt der ehemaligen Hauptstadt Kasachstans, Almaty.

Epos und Poesie

Epische Geschichten gibt es in Kasachstan schon lange. Sie wurden mündlich und von Volkserzählern weitergegeben und im 19. Jahrhundert von russischen Forschern aufgezeichnet. A.S. war an der Popularisierung des kasachischen Epos beteiligt. Puschkin. E Der Autor ist der Autor der Aufnahme der berühmtesten kasachischen Epos – „Goats Korpesh und Bayan-Sulu“. Eine vollständige Übersetzung dieses Gedichts ins Russische erfolgte jedoch erst viel später – im Jahr 1922.

In der kasachischen Sprache wurden im 19. Jahrhundert die Epen „Kozy Korpesh und Bayan-Sulu“ und „Er Targyn“ sowie andere Werke der mündlichen Volkskunst vom berühmten Pädagogen Chokan Valikhanov aufgezeichnet. Zur gleichen Zeit schrieb der russische Komponist A.V. Zataevich nimmt Lieder und Rätsel des kasachischen Volkes auf und veröffentlicht sie.

Rätsel

Lüge: kitap

Shaoganәripterditanysamyn.

(Alippe)

Asyktaykulakka

Buralaұқsas, Karamastan

Bіzge stehen Bolar-Bolmaszhumsides

Karamastanzhәnezholgashyk-zhogaryshyk-.

(Үтір)

UND
Ich trage es, Karamastan

Lass uns gehen - kulypt.

Mundaturgyndarkagazdar, Karamastan

Barlykkeremetteymanyzdy.

(Aktentasche)

Männer biylasygamyn

Koshedenyuy:

Speisekarte

Ongіmeshіmylkau

(Kitap)

Kanattarmen, alle Fliegen, Karamastan

Tilman, al-itady.

(Hütte)

Dies ist kein einfaches Buch:

Ich studiere Buchstaben damit.

(Grundierung)

Für ein kleines Ohr

Sieht aus wie eine Locke

Sagt uns, wir sollen noch ein wenig warten

(Komma)

Ich trage ein neues Haus in meiner Hand,

Die Türen des Hauses sind verschlossen.

Die Bewohner hier sind aus Papier,

Alles furchtbar wichtig.

(Aktentasche)

Ich habe es heute eilig

Von der Straße nach Hause:

Ich warte zu Hause auf mich

Der Erzähler ist stumm

(Buch)

Ohne Flügel, aber fliegt

Ohne Zunge, aber spricht.

Viele Menschen möchten die kasachische Sprache lernen, wissen aber nicht, wo sie anfangen sollen. Es ist erwähnenswert, dass wirksame Methoden zum 100-prozentigen Erlernen der Staatssprache noch nicht erfunden wurden. Aber es gibt Veränderungen! Es entstehen spezialisierte Websites, Anwendungen und Gruppen in sozialen Netzwerken. Es ist heute möglich, Kasachisch zu lernen. Und wir verraten Ihnen wie! Lesen Sie unser Material mit effektiven Tipps, die Ihnen helfen, schnell die kasachische Sprache zu lernen, und sagen Sie schließlich: „Männer Kazaksha Soiley Alamyn!“

Wo fange ich an, die kasachische Sprache zu lernen?

Gott sei Dank gibt es in der kasachischen Sprache neben 33 Buchstaben nur noch kyrillische Buchstaben 9 spezifische Laute: ә, і, ө, ү, ұ, ң, ғ, қ, һ. Lerne sie. Kaufen Sie ein Wörterbuch und schreiben Sie die Wörter mit diesen Buchstaben auf. Arbeiten Sie an Ihrer Aussprache. Da Sie nun einen grundlegenden Satz kasachischer Buchstaben kennen, lohnt es sich, über neue Wörter nachzudenken.

Je mehr Wörter Sie lernen und auswendig lernen, desto reicher wird Ihr Wortschatz! Sie können neue Wörter auf altmodische Weise lernen, indem Sie didaktische Materialien kaufen oder sich auf elektronisches Lernen verlassen. Es gibt zum Beispiel mehrere Seiten im Internet, die Ihnen dabei helfen, dies schnell und spannend zu tun. Wir empfehlen Websites:

Auch nicht standardmäßige Methoden helfen, den Wortschatz zu bereichern:

• Bildungs-Insta-Blog @orystarshow. Drei Russen spielen auf komödiantische Weise Dialoge auf Kasachisch und machen das auf eine sehr interessante Art und Weise!
• Laden Sie die App herunter „Worte laufen“ auf Ihrem Smartphone und vergessen Sie nicht, sich einzuloggen und mindestens einmal am Tag zu trainieren.

Wenn Sie sich zum Ziel setzen, Kasachisch auf einem fortgeschrittenen Niveau zu lernen, dann sind Grammatikkenntnisse ein Muss! Die Grammatik der kasachischen Sprache ist einzigartig und auch zum Schreiben gibt es genügend Regeln. Beispielsweise gibt es im Kasachischen weder weibliche noch männliche Pronomen. „Er oder sie“ wird durch ein gemeinsames Pronomen „ol“ ersetzt. Aus diesem Grund können viele kasachische Sprecher Endungen im Russischen nicht richtig aussprechen.

Alle diese Feinheiten müssen Sie selbst mit Hilfe von Büchern erlernen oder Sie können einen Tutor engagieren. Fragen Sie gerne noch einmal nach und klären Sie es. Wenn Sie Geld für eine Ausbildung bezahlen, müssen Ihnen entsprechende Kenntnisse vermittelt werden.

Unlangweilige kasachische Sprache

Wie lernt man schnell Kasachisch? Was ist Ihre erste Assoziation, wenn Ihnen von „Fünf-Uhr-Teezeit“ erzählt wird? Sie erinnern sich an die Briten und ihre Teetraditionen. Das Gleiche gilt für die kasachische Sprache, studieren Sie interessante Traditionen, erfahren Sie mehr über die Herkunft von Namen, hinterlassen Sie Assoziationen in Ihrem In der kasachischen Sprache gibt es viele Sprichwörter, Redewendungen und populäre Ausdrücke. Um deren Bedeutung herauszufinden, kann Ihnen eine russischsprachige Website dabei helfen. bilu.kz.

Wenn Sie sich nicht besonders für alte Bräuche interessieren, dann studieren Sie aktuelle Inhalte. Das können Filme, Lieder, Bücher oder einfach nur interessante Seiten in kasachischer Sprache sein.

• Zhau Zhurek – Myn Bala (historisches Drama)
• Mahabbat Station (Melodram unter Beteiligung von Bayan Yesentaeva)
• Menin atym Kozha (Kinderfilm, der bei den Filmfestspielen von Cannes ein Diplom mit lobender Erwähnung erhielt)
• Zhetimder (Drama über Waisenkinder)
• Kok serek (die Geschichte eines kleinen Jungen, der versuchte, ein Wolfsjunges zu domestizieren)
• Kyz-Zhibek (historisches Melodram)
• Cocktail for a Star (moderne Komödie unter Beteiligung kasachischer Stars)
• Kelinka Sabina (Komödie)
• Geschäft auf Kasachisch (Komödie)
• Shal (Drama über einen alten Mann und seinen Enkel)

Wenn es schwierig ist, Filme im Original anzusehen, schauen Sie sie sich mit Untertiteln an.

• Mahabbat Mol Zhyldar (Roman)
• Ulpan (Roman)
• Menin atym Kozha (Geschichte)

Zeitgenössische kasachische Künstler und Gruppen, die Ihnen gefallen könnten:

• Galymzhan Moldanazar
• Ali Okapov
• Gruppe „91“
• Aikyn
• Makpal Isabekova

• Wenn Sie in Kasachstan leben, zögern Sie nicht, die Wörter zu verwenden, die Sie bereits im Alltag kennen. Jeder weiß, dass Kasachen freundlich zu Menschen sind, die ihre Muttersprache lernen. Der ideale Ort für die ersten Übungen ist der Markt! Alle Verkäufer bedienen Sie gerne und gewähren Ihnen ggf. sogar einen Rabatt!
• Auch hier gilt: Wenn Sie in Kasachstan leben, gibt es um Sie herum eine Umgebung, die Ihnen neue Wörter beibringen wird. Merken Sie sich diese auf den Schildern, hören Sie das Radio des Taxifahrers und lesen Sie die Broschüren mit Übersetzung sorgfältig durch.
• Die Grundlage des Sprachenlernens ist die Praxis. Sie sind nicht bereit, Ihr Wissen in der Realität anzuwenden? Dann finden Sie Communities in sozialen Netzwerken, in denen Muttersprachler gerne mit Ihnen sprechen.

In der kasachischen Sprache gibt es ein tolles Sprichwort: „Konilsiz bastagan is kopke barmaida“ (Ein Unternehmen, das ohne Seele gegründet wurde, bleibt gegründet). Geleitet von diesen weisen Worten wünschen wir Ihnen Inspiration und gute Laune beim Erlernen der kasachischen Sprache!

8022 0

Die Frage der Umstellung der Schrift auf das lateinische Alphabet ist sehr komplex. Es erfordert eine umfassende Studie, die auf den Erfahrungen mit der Entwicklung des Sprachfaktors in östlichen Ländern basiert

Die größte Erfindung des Volkes ist das Schreiben. Sein Ursprung ist eines der komplexen Probleme der modernen Linguistik. Die moderne Schrift basiert auf der antiken Schrift. Die Schrift der Völker Zentralasiens und Kasachstans entstand im frühen Mittelalter. Die alten Turkvölker, die später die Vorfahren der modernen Kasachen wurden, spielten eine bedeutende Rolle in der Geschichte Eurasiens. Und die türkische Sprache war vom 5. bis 15. Jahrhundert größtenteils die Sprache der interethnischen Kommunikation. Beispielsweise wurden unter den mongolischen Khanen Batu und Munch alle offiziellen Dokumente in der Goldenen Horde und die internationale Korrespondenz neben der mongolischen Sprache auch in türkischer Sprache geführt.

Die Entstehung und Entwicklung einer der modernen kasachischen Sprache nahestehenden Sprache fand im 13.-14. Jahrhundert statt. Eine der ältesten Arten alphabetischer Schrift ist die alttürkische Schrift, die im 6.-7. Jahrhundert entstand.

Eines der frühesten Denkmäler dieser Schrift wurde 1896–1897 in Kasachstan in der Nähe von Aulie-Ata (heute die Stadt Taras) entdeckt. Dort wurden 5 Steine ​​mit antiken türkischen Inschriften gefunden. Und 1940 wurden in Ostturkestan vier gut erhaltene Manuskripte antiker türkischer Schriften aus der Mitte des 8. Jahrhunderts entdeckt. Diese Funde waren von großer wissenschaftlicher Bedeutung.

Arabische Schrift wurde in Zentralasien und Kasachstan in religiösen und weltlichen Schulen sowie in der offiziellen Korrespondenz verwendet. Säulen, Gesimse und Kuppeln von Gebäuden und Bauwerken wurden mit wunderschönen Ornamenten verziert. Wissenschaftler und Dichter schrieben ihre Werke auf Arabisch und schmückten ihre Seiten mit Zeichnungen, die oft auf hohem künstlerischen Niveau ausgeführt wurden. Alle Werke herausragender Denker des Ostens wurden auf Arabisch und Farsi (Persisch) verfasst, da diese Sprachen als international galten.

In Kasachstan wurde die arabische Schrift 900 Jahre lang vom 10. bis zum 20. Jahrhundert verwendet. Im Jahr 1912 reformierte Achmet Baitursynov die kasachische Schrift auf der Grundlage der arabischen Schrift und ermöglichte so Millionen im Ausland lebenden Kasachen deren Verwendung. Er schloss alle rein arabischen Buchstaben aus, die in der kasachischen Sprache nicht verwendet werden, und fügte Buchstaben hinzu, die für die kasachische Sprache spezifisch sind. Das neue Alphabet mit dem Namen „Zhana emle“ („Neue Schreibweise“) wird noch immer von Kasachen verwendet, die in China, Afghanistan und im Iran leben. Nach 1917 begann in Kasachstan eine Bewegung zur Umstellung auf das lateinische Alphabet. Die arabische Schrift, die einst eine positive Rolle in der gesellschaftlichen Entwicklung spielte, erschien vielen nun als Bremse für den historischen Fortschritt.

In Kasachstan begann die Bewegung für den Übergang zur lateinischen Schrift im Jahr 1923. Nach zahlreichen Diskussionen wurde 1929 das kasachische Alphabet in lateinische Schrift übersetzt (Romanisierung). Zeitungen und Zeitschriften wurden in lateinischer Schrift gedruckt und in den Schulen wurde das lateinische Alphabet eingeführt. All dies erforderte eine neue Form der Bildung, enorme Ausgaben für die Herstellung von Schriftarten, die Veröffentlichung von Lehrbüchern und die Ausbildung von Lehrern. Das kasachische Alphabet auf lateinischer Basis bestand aus 30 Buchstaben mit den notwendigen Zeichenzusätzen, um die spezifischen Laute der kasachischen Sprache zu vermitteln. Allerdings war die Existenz der lateinischen Schrift in Kasachstan von 1929 bis 1939 nur von kurzer Dauer.

Die Hoffnungen der Anhänger des lateinischen Alphabets, mit seiner Hilfe die europäische Kultur zu verstehen, waren nicht berechtigt. Die Beherrschung der lateinischen Schrift sicherte nicht automatisch die Beherrschung der Errungenschaften des europäischen Niveaus der kulturellen Entwicklung. Lateinisten konnten nicht einmal das Erlernen von Fremdsprachen in der Schule organisieren. Und doch war dies eine bestimmte Periode in der Entwicklung der kasachischen Schrift und Druckkunst. Bücher dieser Zeit wurden in Form und Inhalt in den Fonds der Nationalkultur des kasachischen Volkes aufgenommen.

Anschließend erfolgte die Übersetzung ins Kyrillische (Kyrillisierung). 1940 wurde ein Projekt für ein neues Alphabet vorgeschlagen, das auf russischen Grafiken basiert und aus 42 Buchstaben besteht, die den phonetischen Merkmalen der kasachischen Sprache entsprechen. Von diesem Zeitpunkt an erfolgte der Druck kasachischer Bücher, Zeitungen und Zeitschriften, die offizielle Korrespondenz und der Schulunterricht im neuen kasachischen Alphabet.

Nach der Unabhängigkeit standen die Republiken der ehemaligen UdSSR erneut vor der Frage der lateinischen Schrift. So wurde beispielsweise in Moldawien die Entscheidung, auf die lateinische Schrift umzusteigen, bereits 1989, also noch während der UdSSR, getroffen. Dieselben Republiken wie Aserbaidschan, Usbekistan und Turkmenistan begannen in den ersten Jahren nach der Erlangung der Unabhängigkeit mit der Umstellung auf das lateinische Alphabet. Natürlich ist ihre Erfahrung bei der Umstellung auf die lateinische Schrift unseres Landes sehr wichtig.

Seit der Gründung der Türkischen Republik bestand das Hauptprinzip von M.K. Atatürk darin, Wege zu finden, um die türkische Gesellschaft und den Staat näher an die westliche Zivilisation heranzuführen. Das Osmanische Reich war ein islamischer Staat und das Alphabet war Arabisch. Die Schriftsprache des Osmanischen Reiches enthielt viele arabische und persische Wörter. Auf dieser Grundlage können wir sagen, dass das einfache Volk die grundlegende Schriftsprache des Osmanischen Reiches nicht verstand. Außerdem gab es im arabischen Alphabet keine Buchstaben, die einige Buchstaben der türkischen Sprache ersetzten. Das Arabische hatte nämlich nur drei Vokale.

Aufgrund des Erstarkens nationalistischer Ideen im Osmanischen Reich im 20. Jahrhundert kam es in den Jahren 1851–1928 zu Meinungsverschiedenheiten über die türkische Sprache und ihre Zukunft.

Der Zeichensatz des heutigen kasachischen Alphabets war nicht immer derselbe, wie wir ihn kennen. Das Alphabet hat sich im Laufe der Geschichte verändert und neue Symbole erhalten. Historische Ereignisse, Literaten und Revolutionäre standen ihm im Weg.

Referenz

Alphabet (griechisch alphabetos, vom Namen der ersten beiden Buchstaben des griechischen Alphabets: Alpha und Beta, Neugriechisch - Vita), ein System geschriebener Zeichen einer bestimmten Sprache, das die Klangerscheinung von Wörtern durch Symbole vermittelt, die einzelne Klangelemente darstellen . Die Erfindung des Alphabets durch westsemitische Völker in der Mitte des 3. Jahrtausends v. Chr. ermöglichte die Aufzeichnung beliebiger Texte ohne Bezug auf ihre Bedeutung, trug zur Verbreitung der Alphabetisierung bei und spielte eine wichtige Rolle bei der Entwicklung der Zivilisation.

Moderne Enzyklopädie, 2000

Das Alphabet ist das neueste Phänomen in der Geschichte der Schrift. Dieser Name bezeichnet eine Reihe von Schriftzeichen, die in einer bestimmten konstanten Reihenfolge angeordnet sind und alle einzelnen Lautelemente, aus denen eine bestimmte Sprache besteht, annähernd vollständig und genau wiedergeben. Das Alphabet tauchte erstmals bei den Phöniziern auf, als diese das Nildelta besetzten und mit der ägyptischen Schrift vertraut wurden. Dies könnte 2000 Jahre vor Christus geschehen sein; aber das älteste phönizische Schriftdenkmal stammt aus dem Jahr ca. 1000 Jahre v. Chr., als der sidonische König Ashmanozar regierte; andere halten die Inschrift des moabitischen Königs Menia für das älteste Denkmal.

Enzyklopädie von Brockhaus und Efron. - St. Petersburg: Brockhaus-Efron. 1890–1907

Runenschrift

Um die Geheimnisse des Schreibens zu lüften, greifen die Menschen zunächst auf Felsmalereien zurück, da aufgrund natürlicher Alterung, Naturkatastrophen, Kriegen und Bränden nicht alle Papierquellen bis heute erhalten sind. Jedes Steingemälde ist ein wunderbarer Fund für einen Archäologen: Die Markierungen auf dem Stein werden fast nie gelöscht und das Alter des Fossils kann anhand des Steins selbst beurteilt werden. Die ersten Steinquellen weisen darauf hin, dass in Zentralasien Runenschriften verwendet wurden.

Ein Beispiel für solche schriftlichen Denkmäler sind die Talas-Steine, deren erster 1896 von Wassili Kallaur entdeckt wurde. Der Stein stammt aus dem 5.–7. Jahrhundert. Heute wird es in der Staatlichen Eremitage (St. Petersburg, Russland) aufbewahrt. Auf ihm sind vier Zeilen mit Runeninschriften erhalten geblieben:

• Nachdem Sie Ihren Besitz etabliert haben(?); Mein heroischer Name ist Udun, ich habe mich von dir getrennt (d. h. gestorben)
• Seine Frau blieb in ihrer Trauer Witwe.
• Seine jüngeren Brüder sind Kara-Leopard und Ogul-Leopard.
• im Verhältnis zu seinen Kameraden (getrennt)

Fragmente einer Runenschrift

Mittelalter

Diese Ära ist in zwei Abschnitte unterteilt: die Ära der Karachaniden und die Ära der Goldenen Horde. Die arabische Kultur, die Zentralasien dominierte, hinterließ einen großen Einfluss auf die Entstehung der Schriftsprache der Region. Die Sprache umfasst Wörter wie „gylym“, „makhabbat“, „garysh“. Der Einfluss der arabischen Schrift nimmt überall zu.

Das kasachische arabische Alphabet besteht aus 29 Buchstaben und dem sogenannten oberen Hamza, der am Anfang eines Wortes steht, um alle darin enthaltenen weichen Vokale anzuzeigen. Die Verwendung dieser Schilder begann im 10. Jahrhundert.

In der Zeit vom X. bis XV. Jahrhundert. Es erscheinen monumentale Werke: „Die Grundlage des Wohlstands ist Wissen“ von Yusup Balasaguni, „Sammlung türkischer Dialekte“ von Mahmud Kashgari, Akhmet Iugnekis Buch „Respekt vor der Wahrheit“, „Das Buch der Weisheit“ von Akhmet Yassawi.

Es waren die Werke dieser Zeit, die zur Bildung des Wortschatzes beitrugen. Viele Wörter wurden von mehr als einer weiteren Generation kasachischer Dichter und Sänger übernommen.

Das arabische Alphabet wird immer noch von Kasachen verwendet, die in der Uigurischen Autonomen Region Xinjiang in China, Afghanistan, Iran, Pakistan und einer Reihe von Ländern leben, in denen arabische Schrift verwendet wird.

Neutürkische Periode (XV. Jahrhundert). Die Geburt der Landessprache

Die Entstehung der kasachischen Sprache begann im 15. Jahrhundert. Die Sprache begann sich mit stabilen Silben und neuen Phrasen zu füllen. Die Schrift entstand auf der Grundlage der arabischen Schrift, die bis zum Beginn des 20. Jahrhunderts verwendet wurde. Zunächst wurde die Schrift hauptsächlich für die diplomatische Korrespondenz genutzt. Als alte Beispiele kasachischer Schriften dieser Zeit können die Werke von Makhambet Utemisov, die Briefe von Abulkhair Khan und die Berichte von Chokan Valikhanov angeführt werden.

Die weitere Gattungsentwicklung der Sprache erfolgte unter dem Einfluss von Abai und Ybyray Altynsarin. Sie wurden zu Begründern der Prosa, der Wissenschaftssprache und des Journalismus.

Im 20. Jahrhundert wurde Kasachisch zur Bildungssprache; es wird in allen Lebensbereichen verwendet. Mit Hilfe von Schriftstellern, Dichtern und Wissenschaftlern gelang es, grammatikalische und stilistische Normen der Sprache zu entwickeln. Wissenschaftler und Linguisten standen vor einer neuen Aufgabe – das arabische Alphabet unter Berücksichtigung der Phonetik der kasachischen Sprache neu zu organisieren. Achmet Baitursynov wurde zum Hauptideologen des Projekts zur Reform der kasachischen Schriftsprache. Er schloss unbenutzte arabische Buchstaben aus und führte neue ein, um die spezifischen Laute der kasachischen Sprache zu beschreiben. Das Alphabet hieß „Tote Zhazu“ und wurde bis in die 1930er Jahre verwendet, aber die in arabischen Ländern lebenden Kasachen verwenden es immer noch. Im Verlag Baitursynov erschienen auch Anthologien und Lehrbücher zur Grammatik- und Sprachentwicklung.

Von 1929 bis 1940 wurde in Kasachstan das lateinische Alphabet verwendet, es hieß „Yanalif“. Es wurde vom Ausschuss für das neue Alphabet des Zentralen Exekutivkomitees der UdSSR entwickelt. Auch kasachische Symbole wurden in das Alphabet eingeführt. Wird von in der Türkei lebenden Kasachen verwendet.

Neue Zeit. Nach 1940

1940 wurde ein neues kasachisches Alphabet basierend auf dem kyrillischen Alphabet gebildet. Das Projekt wurde von Sarsen Amanzholov, einem Turkwissenschaftler und Linguisten, geleitet. Er entwickelte neue Grundlagen der Grammatik, führte neue Terminologie ein und leitete die Grundregeln eines neuen Schriftsystems ab. Das Alphabet wird noch immer in Kasachstan sowie in den an Kasachstan angrenzenden Gebieten Kirgisistan, Russland, Turkmenistan und Usbekistan verwendet.

Was weiter?

Nach der Unabhängigkeit Kasachstans begannen Diskussionen über die Notwendigkeit einer neuen Sprachreform. Experten und Politiker haben viele Variationen und Modifikationen vorgeschlagen, aber die Hauptdebatte dreht sich um den Übergang (oder die Rückkehr?) zum lateinischen Alphabet.

Im Jahr 2006, auf der XII. Tagung der Versammlung der Völker Kasachstans, brachte Präsident Nasarbajew dieses Thema in seiner Rede zur Sprache: „... wir müssen auf die Frage der Umstellung auf das lateinische Alphabet des kasachischen Alphabets zurückkommen.“ Wir haben es einmal verschoben. Dennoch dominieren lateinische Grafiken heute den Kommunikationsraum. Und es ist kein Zufall, dass viele Länder, auch postsowjetische, auf das lateinische Alphabet umgestiegen sind.“

So sagen Befürworter des Übergangs, dass der Status der Sprache steigen wird, sie unabhängig wird und den nötigen Impuls in der Evolution erhält. Andererseits bedeutet dies einen Verlust der Verbindung zur russischen Welt und ihrem kulturellen Erbe.

Fortsetzung folgt natürlich...