জার্মান ভাষায় সেট সহ বাক্য। টেম্পোরাল অব্যয় VOR - SEIT - AB

আমি আশা করি আপনি ভুলে যাননি জার্মান ভাষায় স্থানের অব্যয়?? আপনি যদি ভুলে যান, আপনি এটি পুনরাবৃত্তি করতে পারেন =) আচ্ছা, আজ আমরা তাকাব জার্মান ভাষায় সময়ের অব্যয়! এই অব্যয়গুলি 2 টি গ্রুপে বিভক্ত:

der Zeitpunkt (সময়ের বিন্দু)- এই অব্যয়গুলি নিম্নলিখিত প্রশ্নের প্রয়োজন: কখন? চান?
ডাই Zeitdauer (সময়কাল, সময়কাল)- সময়ের সময়কাল প্রকাশ করুন। এই গ্রুপের অব্যয়গুলির জন্য একটি প্রশ্নের প্রয়োজন: কতক্ষণ? উই ল্যাঞ্জ?

আমরা উদাহরণ সহ সবকিছু বিশ্লেষণ করব যা আপনাকে শিখতে হবে! নেওয়া যাক জার্মান ভাষায় Zeitpunkt অব্যয়গুলির প্রথম গ্রুপ:
um, an/am, in/im, zu, bei/beim, vor, nach, zwischen.

সময়ের অব্যয় (Zeitpunkt)	অব্যয় ব্যবহার করার উদাহরণ (www.site)
উম	- um 10.00 Uhr (ডাই Uhrzeit)= 10.00 টায় - um Mitternacht= মধ্যরাতে
an/am = an+dem (+Dativ)	- আমি মন্টাগ (টেজ) = সোমবার (দিনের সাথে ব্যবহার করুন) -আমি ডায়েনস্টাবেন্ড= মঙ্গলবার সন্ধ্যায় -am Dienstagnachmittag = মঙ্গলবার দুপুর ২টায় - am fünften April (Datum) = 5 এপ্রিল (তারিখ সহ!) -আমি Wochenende= সপ্তাহান্তে - (এএম) আনফাং ডের ফেরিয়েন= ছুটির শুরুতে - (am) Ende des Monats Mai = মে মাসের শেষে
in/im = in+dem (Dativ)	আমি Urlaub - ছুটিতে - ডেন ফেরিয়েনে= ছুটিতে - আমি হার্বস্ট (জাহরেসজেইটেন)= শরৎ (ঋতু সহ) - আমি মোমেন্ট= এই মুহূর্তে, এখন - আমি Augenblick= বর্তমানে/তাত্ক্ষণিকভাবে - ইন ডার পজ= অবকাশ / বিরতি / বিরতিতে - ডের নাচতে= রাতে - আমি জাহরে 2009= 2009 সালে - আমি জানুয়ার (মনেতে)= জানুয়ারিতে (মাস সহ) - 2 সপ্তাহের মধ্যে= দুই সপ্তাহের মধ্যে - মোনাট এ= এক মাসে -আইনেম জাহরে= এক বছরে
zu (www.site)	- zu Beginn der Ferien= ছুটির শুরুতে - zu Weihnachten (ছুটির দিনে ব্যবহৃত)= বড়দিনের জন্য (Süddeutschland-এ (জার্মানির দক্ষিণে) - একটি Weihnachten) - zu Ostern= ইস্টারের জন্য - zum Geburtstag= জন্মদিনের জন্য
বেই/বেইম = বেই+ডেম (দাটিভ)	- বেই তাগেসানব্রুচ= ভোরে/দিনের শুরুর সাথে -বেই সোনেনুন্টারগাং= সূর্যাস্তের সময় - beim Essen= খাবারের জন্য - beim Tennisspielen= টেনিস খেলা - beim Arzt (Ort)= ডাক্তারের অফিসে (যেখানে নির্দেশিত)
vor	- vor zwei Jahren= 2 বছর আগে - vor dem Essen= খাওয়ার আগে
নচ	- নাচ ডের বেসপ্রেচুং= বৈঠকের পরে - এসেনের শুরু= খাওয়ার পর (www.site)
zwischen	- zwischen 13.00 এবং 14.00 Uhr= 13.00 এবং 14.00 এর মধ্যে
ohne Präposition (একটি অব্যয় ব্যতীত ব্যবহার করা যেতে পারে / সময়ের ডেটা আক্কুসাটিভ-এ নির্দেশিত হবে)	- 2008 (জাহরেসজাহলেন)= বছর নির্দিষ্ট করার সময়, আপনি অব্যয়টিও বাদ দিতে পারেন - nächste Woche= পরের সপ্তাহে - nächsten Monat- পরের মাসে - nächstes Jahr= পরের বছর

এখন শুরু করা যাক Zeitdauer গ্রুপ সময়কাল দেখাচ্ছে:
seit, bis/bis zu(m), innerhalb, während, von/vom … Bis.

Zeitdauer গ্রুপের অব্যয় (সময়কাল)	অব্যয় সহ উদাহরণ
সেট (আঙ্গাবে এইনস আনফাংস্পুন্টেস (শুরুতে, পি..))	- Er lernt seit drei Jahren Deutsch= সে এখন তিন বছর ধরে জার্মান ভাষা শিখছে। - Seit seinem 15. Lebensjahr raucht er.= তিনি 15 বছর বয়স থেকে ধূমপান করছেন।
bis/bis zu (আগে) bis zum = bis zu + dem (Angabe eines Endpunktes)	- Der Kurs dauert Bis 21.00 Uhr= কোর্সটি 21.00 পর্যন্ত স্থায়ী হয় (কোর্সটি 21.00 এ শেষ হয়) - Der Kurs dauert bis zum 15. Mai/ bis zum Freitag= কোর্সটি 15 মে/শুক্রবার পর্যন্ত চলে
innerhalb (সময়, মধ্যে)	- Der Auftrag wird innerhalb der nächsten zwei Wochen erledigt.= অর্ডারটি আগামী দুই সপ্তাহের মধ্যে সম্পন্ন হবে। (www.site)
ভন ... বিস (থেকে... থেকে/ থেকে... থেকে) vom.... bis (ভন+ডেম)	- Ich bin vom 15. Juli Bis 31. Juli im Urlaub.= আমি 15 জুলাই থেকে 31 জুলাই পর্যন্ত ছুটিতে থাকব।
während (যখন/সময়/সময়)	- Während seines Studiums lernte er Spanish.= তিনি তার বিশ্ববিদ্যালয় অধ্যয়ন জুড়ে স্প্যানিশ অধ্যয়ন করেছেন।

এবং সময়ের জার্মান অব্যয় সহ আরও কিছু উদাহরণ

সময়ের অব্যয় একটি গ্রুপ প্রশ্ন Wann প্রয়োজন?

— উরলাউবে ডেন ফাহর্ট ইহর করতে চান? (আপনি কখন ছুটিতে যাচ্ছেন?)
— উইর ফারেন... (অামরা যাই …)
… আমি সোমার, ( গ্রীষ্মে)
আমি মাই, (মে মাসে)
আমি সোনট্যাগ, (রবিবারে)
আনফাং অক্টোবর, ( অক্টোবরের শুরুতে)
সকাল ৭. জুনী, ( ৭ই জুন)
zu/an Ostern, (ইস্টারের জন্য)
মিটে আগস্ট, (আগস্টের মাঝামাঝি)
ডার/জুর স্কোনস্টেন জেইট দেস জাহরেসে, (বছরের একটি চমৎকার সময়ে)
নাচ বেন্দিগুং দেস প্রজেক্টেস, (প্রকল্প শেষ হওয়ার পর)
ডেন শুলফেরিয়েনে, (স্কুল ছুটির সময়)
irgendwann zwischen Juni und সেপ্টেম্বর, (কখনও জুন এবং সেপ্টেম্বরের মধ্যে)
in diesem Jahr gar nicht. (আমরা এই বছর ছুটিতে যাচ্ছি না)।

একদল অব্যয় পদের জন্য প্রশ্ন প্রয়োজন Wie lange?

Er hat sich während seines Urlaub gut erholt. (তাঁর অবকাশ চলাকালীন/তার সময় ভালো বিশ্রাম ছিল)
Seit seinem 18. Lebensjahr arbeitet er. (তিনি 18 বছর বয়স থেকে কাজ করছেন)
Könntest du das innerhalb der nächsten drei Tagen erledigen? (আপনি কি আগামী 3 দিনের মধ্যে এটি সম্পূর্ণ করতে পারবেন?)
Bis zum 15. Mai haben Sie Zeit, die Unterlagen einzureichen. (আপনার নথি জমা দেওয়ার জন্য 15 মে পর্যন্ত সময় আছে।)

আপনি যদি নিবন্ধটি পছন্দ করেন তবে নীচের সামাজিক নেটওয়ার্কে এটি ভাগ করুন (বোতাম) =) সম্ভবত অন্য কেউ এটি আকর্ষণীয় এবং দরকারী বলে মনে করবে। আমার প্রিয় পাঠকদের আগাম ধন্যবাদ! ব্লগে সদস্যতা নিন এবং মৌলিক জার্মান বাক্যাংশ সহ একটি বই পান

অক্টোবর 26, 2017, 11:42 pm

আমি অস্থায়ী অব্যয় VOR-SEIT-AB-এর মধ্যে পার্থক্য সম্পর্কে লিখতে চেয়েছিলাম। তারা প্রায়শই বিভ্রান্ত হয় বা সাধারণত সেগুলি কোথায় এবং কীভাবে ব্যবহার করতে হয় সে বিষয়ে ভিত্তিক নয়। তারা যথেষ্ট শিক্ষা দেয়নি, যথেষ্ট ব্যাখ্যা করেনি, এবং তাই এটি চলতে থাকে। যদিও প্রকৃতপক্ষে এই অব্যয়গুলি সময়মতো স্পষ্টভাবে সীমাবদ্ধ করা হয়েছে এবং আপনাকে কেবল একবার সেগুলি বুঝতে হবে এবং সবকিছু কার্যকর হবে!

তাই,
1. অব্যয় VOR ব্যবহার করা হয় যখন আমরা বলতে চাই যে কিছু ঘটেছে অতীতেএবং এটা ঘটেছে একদা. উদাহরণ স্বরূপ, এক বছর আগে জার্মানিতে আসেন পিটার. অতীতে একবার এখানে এসেছেন। এটি এই মত শোনাবে:
Peter ist vor einem Jahr nach Deutschland gekommen. অফার সর্বদাঅতীত যুগে লেখা হবে। এখানে নিখুঁত. এছাড়াও ব্যবহার করা যেতে পারে preterite.
Vor 2 Jahren এলিসা দাস স্টুডিয়াম শুরু. দুই বছর আগে এলিজা তার পড়াশোনা শুরু করে।অতীতে শুরু হয়েছে এবং একবার।

2. ক্রিয়াটি ঘটলে SEIT অব্যয় ব্যবহার করা হয় অতীতে, কিন্তু স্থায়ী হয় এখনও. একটি উদাহরণ হিসাবে আমাদের পিটার ব্যবহার করে:
হামবুর্গে Seit 6 Monaten wohnt Peter. পিটার এখন 6 মাস ধরে হামবুর্গে বসবাস করছেন।অর্থাৎ তিনি ৬ মাস আগে বসবাস শুরু করেন এবং এই মুহূর্তে বসবাস করছেন। একটি বাক্যে সময়- বর্তমান, বর্তমান, কারণ ক্রিয়াটি বাস্তব সময়ে চলতে থাকে।

3. ক্রিয়া শুরু হলে অব্যয় AB ব্যবহৃত হয় ভবিষ্যতেএবং হবে চালিয়ে যানআরও পিটারকে একটি নতুন কাজ শুরু করতে দিন, উদাহরণস্বরূপ:
Ab Montag beginnt Peter bei der Firma "Volkswagen" zu arbeiten. সোমবার, পিটার ভক্সওয়াগেনে কাজ শুরু করেন। ভবিষ্যতে শুরু হয় এবং চলতে থাকে। একটি বাক্যে সময় বর্তমান

আরেকটি আকর্ষণীয় উদাহরণ, আমার মতে, VOR এবং SEIT এর মধ্যে পার্থক্য অনুভব করার জন্য

পিটার এবং এলিসা 10 বছর ধরে বিবাহিত।

আপনি কি পার্থক্য অনুভব করেন?

কোথায় SEIT এবং কোথায় VOR?

পিটার এবং এলিসা 10 বছর আগে বিয়ে করেছিলেন। - একবার এবং অতীতে - VOR 10 Jahren haben Peter und Elisa geheiratet.

পিটার এবং এলিসা 10 বছর ধরে বিবাহিত. - বিবাহ করেছি অতীতেএবং বিবাহিত বর্তমানে. - SEIT 10 Jahren sind Peter und Elisa verheiratet.

এই ছিল ব্যবহারের বৈশিষ্ট্য। এখন কিছু ব্যাকরণের জন্য।
টেম্পোরাল অব্যয় SEIT, VOR এবং AB এর সাথে ব্যবহার করা হয় দাতিভ. Seit einer Woche - ইতিমধ্যে এক সপ্তাহ, seit einem Jahr - ইতিমধ্যে এক বছরের মতো, vor 5 Monaten - 5 মাস আগে, vor 3 Tagen - 3 দিন আগে, ab nächster Woche - পরের সপ্তাহ থেকে৷ কিছু ছাত্র আমাকে জিজ্ঞাসা করে: "কেন আমাদের বিভিন্ন শব্দের বহুবচন শেষ আছে, যেমন জাহরে - জাহরেন, মোনাতে -মোনাতেন, ট্যাগেন?" কারণ অব্যয় SEIT এবং VOR এর ক্ষেত্রে এটি প্রায়শই ব্যবহৃত হয় Dativ বহুবচন(Dative plural) - seit 2 Jahre n,seit 6 Monate n, vor 10 Tage n- যেখানে নিয়ম অনুযায়ী শেষ যোগ করা হয় - en.

অবশেষে, এই অজুহাতে একটি ছোট অনুস্মারক, আমার নিজের হাতে তৈরি:

সময়ের জার্মান অব্যয় (NPT) বিশেষ্যের সাথে একত্রে অর্থের বিভিন্ন ছায়া গো সহ অস্থায়ী ক্রিয়াবিশেষণ গঠন করে। এগুলিতে কোনও কিছুর সময়কাল এবং কোনও ঘটনার শুরু বা শেষ বিন্দু উভয়ের ইঙ্গিত রয়েছে। অব্যয়গুলির এই গ্রুপটি বেশ বিস্তৃত এবং বক্তৃতায় ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়।

এনপিভি

অজুহাত	প্রশ্ন	নিয়ন্ত্রিত মামলা	অনুবাদ সহ উদাহরণ	পয়েন্ট
für	কতদিনের জন্য?	অভিযুক্ত	für eine Woche – এক সপ্তাহের জন্য	ভবিষ্যতে সময়কাল
gegen	কখন?		gegen 6 Uhr – প্রায় 6 ঘন্টা	সময় আনুমানিক পয়েন্ট
উম	কখন?		um 18.15 - 18.15 um 902 এ - প্রায় 902	হয় একটি সঠিক সময় বা একটি বছরের ক্ষেত্রে একটি আনুমানিক সময় নির্দেশ করে৷
উবার	কতক্ষণ?		über Jahrzehnte - কয়েক দশক ধরে	দীর্ঘ সময়ের
ab	কখন থেকে?	ডেটিভ	ab diesem Jahr – এই বছর শুরু	অতীত এবং বর্তমানের সূচনা বিন্দু
ভন… একটি	কখন থেকে?		ভন মরজেন অ্যান - সকালে শুরু	ভবিষ্যতে শুরু বিন্দু
একটি	কখন?		আমি Dienstag - মঙ্গলবার	দিন তারিখ
aus	কখন? কোথায়?		aus dem 9. Jahrhundert – 9ম শতাব্দী থেকে	সময় দ্বারা উত্স
bei	কটা বাজে?		bei Nacht - রাতে	একযোগে, সময় সম্প্রসারণ
বিআইএস (জু)	কখন?		bis zu dem Tag – সেই দিন পর্যন্ত	শেষ সময়
ভিতরে	কখন?		im Januar - Januaryin der Steinzeit - প্রস্তর যুগে	একটি নির্দিষ্ট সপ্তাহ, মাস, শতাব্দী, একটি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে সময় বিন্দু
নচ	তারপর? কখন?		nach dem Abschluss – স্নাতক শেষ করার পর	কিছু সম্পন্ন করার পরে কর্ম
আসন	কখন থেকে?		সেট 1973 - 1973 সাল থেকে (আজ অবধি)	অতীতে কিছুর সূচনা এবং বর্তমানে তার ধারাবাহিকতা
ভন...বিএস	কোন সময় থেকে এবং কখন পর্যন্ত?		ভন ফ্রুহজাহর বিস হার্বস্ট - বসন্ত থেকে শরৎ পর্যন্ত	ইভেন্টের শুরু এবং শেষ মুহূর্ত
vor	কখন? কি আগে?		vor dem Mittagessen – দুপুরের খাবারের আগে	অগ্রাধিকার
zwischen	কখন? কোন ব্যবধানে?		zwischen den Vorlesungen – বক্তৃতার মধ্যে	সময় ফ্রেম
außerhalb	কখন? কি সীমা অতিক্রম?	জেনেটিভ	außerhalb der Dienstzeit – ঘন্টা পর পর	সময়ের সীমার বাইরে
innerhalb	কখন? কি সীমার মধ্যে?	জেনেটিভ	innerhalb der Dienstzeit – কাজের সময়	সময়ের মধ্যে সময়কাল
während	কতদিনের জন্য?	জেনেটিভ	während des Herbsturlaubs – শরতের ছুটির সময়	নির্দিষ্ট সীমার মধ্যে সময়কাল

NPS কিছু কর্মের সময়কাল নির্দেশ করে

অজুহাত	প্রশ্ন	নিয়ন্ত্রিত মামলা	অনুবাদ সহ উদাহরণ	পয়েন্ট
für	কতদিনের জন্য?	অভিযুক্ত	Für wie lange hat man Klaus engagiert? - ক্লাউস কিভাবে জড়িত ছিল?	ভবিষ্যতের সময়কাল
উবার	কখন?	অভিযুক্ত	übers Jahr - এক বছর পর über Nacht - একটি রাতের পর	যে সময় পরে কিছু ঘটবে তা শেষ হয়ে যাবে
ab	কোন সময় থেকে শুরু?	ডেটিভ	ab diesem Studienjahr – এই শিক্ষাবর্ষ থেকে
ভন… একটি	কোন সময় থেকে শুরু?	ডেটিভ	von diesem Tag an – এই দিন থেকে শুরু	একটি সময়কাল যার সুযোগ নির্দিষ্ট করা হয়েছে কিন্তু এর শেষ অনিশ্চিত
bei	কতদিনের জন্য?	ডেটিভ	Beim Schwimmen entspannt er sich. - সাঁতার কাটার সময় তিনি শিথিল হন।	মধ্যে সময়কাল
বিআইএস (জু)	কতক্ষণ?	অভিযুক্ত (ঘটনামূলক)	Bis Ende August bleiben wir auf dem Lande. - আমরা আগস্টের শেষ পর্যন্ত শহরের বাইরে থাকব।	কিছু সময়ের শেষ
আসন	কোন সময় থেকে শুরু?	ডেটিভ	2003 সাল থেকে শুরু হয় ডার শুলেতে। - তিনি 2003 সাল থেকে স্কুলে কাজ করছেন।	একটি নির্দিষ্ট শুরু এবং কোন নির্দিষ্ট শেষ সহ একটি সময়কাল
ভন...বিএস	কখন থেকে এবং কোন সময় পর্যন্ত?	dative + অভিযুক্ত	Von Samstag bis Dienstag bin ich	নির্দিষ্ট সীমানা সহ সময়কাল
zwischen	কখন? কোন ব্যবধানে?	ডেটিভ	Zwischen diesen zwei Feiertagen werden sie viel zu tun haben. - এই দুই ছুটির মধ্যে তাদের অনেক কিছু করতে হবে।	স্পষ্ট সীমানা সহ সময়কাল
innerhalb	কখন? কোন ব্যবধানে?	জেনেটিভ	Innerhalb dieses Zeitraums sind die Eintrittskarten für Kinder frei. - এই সময়ের মধ্যে, শিশুদের জন্য টিকিট বিনামূল্যে থাকবে।	একটি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে সময়
außerhalb	কখন? কোন সময়ের বাইরে?	জেনেটিভ	Außerhalb der Bürozeiten wird der Anrufbeantworter eingeschaltet. - অ-কাজের সময়, উত্তর মেশিন চালু করা হয়।	একটি নির্দিষ্ট সময়ের বাইরে সময়
während	কতদিনের জন্য?	জেনেটিভ	Während des Fluges bereitete er sich zum Gespräch vor. “ফ্লাইটের সময়, তিনি কথোপকথনের জন্য প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন।	নির্দিষ্ট সময়কাল

NPS সময় একটি নির্দিষ্ট পয়েন্ট নির্দেশ করে

অজুহাত	প্রশ্ন	নিয়ন্ত্রিত মামলা	অনুবাদ সহ উদাহরণ	পয়েন্ট
gegen	কখন?	অভিযুক্ত	Wir treffen uns gegen Mittag. - আমরা দুপুরের দিকে দেখা করি।	আনুমানিক, সময়ের অনির্দিষ্ট বিন্দু
উম	কখন?	অভিযুক্ত	Um 8 Uhr ist sie meistens schon wach. - 8 টায় তিনি সাধারণত জেগে ওঠেন। - দুর্গটি 900 সালের দিকে নির্মিত হয়েছিল।	নির্দিষ্ট সময় এবং বছরের সাথে মিলিত সময়ে আনুমানিক বিন্দু
একটি	কখন?	ডেটিভ	আমি Frauentag schenken wir unseren Frauen Blumen. - নারী দিবসে আমরা আমাদের নারীদের ফুল দেই।	দিনের নির্দিষ্ট সময়ে, সপ্তাহের নির্দিষ্ট দিনে এবং ছুটির দিনে ইভেন্ট
aus	কোথায়?	ডেটিভ	Wir besichtigen মারা যায় Rathaus aus dem 16. Jahrhundert. - আমরা এই 16 শতকের টাউন হল পরিদর্শন করছি.	সময়ের উৎপত্তি
bei	কখন?	ডেটিভ	Beim Regen geht sie gerne spazieren. "তিনি স্বেচ্ছায় বৃষ্টিতে হাঁটেন।"	একযোগে
ভিতরে	কখন?	ডেটিভ	আমি শীতকালে আমার কাজিন আউস ব্রেমেন। - আমার কাজিন শীতকালে ব্রেমেন থেকে আসবে। - এপ্রিল মাসে এখানে প্রথম ফুল ফোটে।	একটি নির্দিষ্ট সময়ের মধ্যে একটি অনির্দিষ্ট বিন্দু
নচ	কখন? তারপর?	ডেটিভ	Nach dem Sport geht er ins Cafe. খেলাধুলা শেষে তিনি একটি ক্যাফেতে যাবেন।	কিছু পরে ঘটনা
vor	কখন? কি আগে?	ডেটিভ	Vor der Prüfung mus er sich ausschlafen. - পরীক্ষার আগে তাকে একটু ঘুমাতে হবে।	একটি নির্দিষ্ট ঘটনার আগে কিছু

জটিল বাক্যে, অধস্তন সংযোজনগুলি অধস্তন ধারাগুলিকে প্রধান ধারার সাথে সংযুক্ত করতে ব্যবহৃত হয়। অধস্তন ধারাগুলি, একটি নিয়ম হিসাবে, গৌণ সদস্যদের কার্য সম্পাদন করে - সংজ্ঞা, সংযোজন, পরিস্থিতি। সম্পূরক এবং ক্রিয়াবিশেষণ হিসাবে প্রধান অধীনস্থ ধারাগুলির সাথে সংযোগ করতে ব্যবহার করা হয়; আপেক্ষিক ক্রিয়াবিশেষণ এবং সর্বনাম ব্যবহার করে বৈশিষ্ট্যমূলক ধারাগুলি প্রধান ধারার সাথে আবদ্ধ হয়। অধস্তন সংযোজনগুলি অধস্তন (প্রধানের উপর নির্ভর করে) ধারার শব্দ ক্রমের উপর বিশেষ প্রভাব ফেলে। তাদের ব্যবহার অধস্তন ধারায় একটি কঠোরভাবে সংজ্ঞায়িত শব্দ ক্রম নির্দেশ করে, যা এইরকম দেখায়: "অধীনস্থ সংযোজন + বিষয় + (সংযোজন, পরিস্থিতি) + পূর্বাভাস: অ-সংযোজিত অংশ + অনুমান: সংযোজিত অংশ (শেষ স্থান), উদাহরণস্বরূপ:

Während (সংযোগ) ich (বিষয়) das উপাদান (বস্তু 1) für meinen Bericht (অবজেক্ট 2) durchsah (predicate), erinnerte ich mich an ein ganz wichtiges বিস্তারিত. - যখন আমি আমার প্রতিবেদনের জন্য উপাদানটি দেখছিলাম, তখন আমি একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ বিশদটি মনে রেখেছিলাম।

জার্মান ভাষায় অধস্তন সংযোজন

রাশিয়ান ইউনিয়ন	জার্মান কনফেডারেশন		উদাহরণ
অস্থায়ী 1. প্রধান এবং অধস্তন ধারায় যুগপত (সমান্তরাল) ক্রিয়া
"কখন = একবার"	"আল"			Als es zu regnen beginn, waren wir schon vor dem থিয়েটার। - যখন বৃষ্টি শুরু হয়েছিল, আমরা ইতিমধ্যে থিয়েটারের সামনে ছিলাম।
"যখন = অনেক বার"	"ওয়েন"			Wenn wir auf dem Lande sind, grillen wir oft Schweinefleisch. - যখন আমরা শহরের বাইরে থাকি, আমরা প্রায়শই শুকরের মাংস গ্রিল করি।
"যখন"	« »			একটি diesem ট্যাগ টুপি sie gefrühstückt, indem sie frische Zeitungen gelesen hat। “সেদিন সে নাস্তা করে সর্বশেষ খবরের কাগজ পড়ছিল।
"যখন"	"indessen"			Ich schäle Kartoffeln, indessen meine Freundin Gurken schneidet. - আমি আলু খোসা ছাড়ছি, যখন আমার বন্ধু শসা কাটছে।
"বাই"	"সোলাঞ্জ"			Solange du Fieber hast, darfst du nicht aufstehen. "যতক্ষণ আপনার জ্বর থাকবে, আপনি উঠতে পারবেন না।"
"যখন = যখনই"	"নরম"			Sooft ich in unserer Kantine esse, fühle ich mich danach nicht wohl. - আমি যখন আমাদের ডাইনিং রুমে খাই, তখন আমি সবসময় অসুস্থ বোধ করি।
"কখন = যখন"	"während"			Während wir bei unseren Bekannten in Köln waren, gingen wir of den Dom. – যখন (যখন) আমরা কোলনে আমাদের বন্ধুদের সাথে দেখা করতাম, আমরা প্রায়ই ক্যাথেড্রালে যেতাম।
2. মূল ধারার কর্মের পূর্বে
"কখন = পরে"	"আল"			Als Marta ihrer Schwester die Geschichte erzählt hatte, beginn sie zu weinen. - মার্থা তার বোনকে এই গল্প বলার পর, সে কাঁদতে লাগল।
"পরে"	"নাচদেম"			Nachdem ihr Fuss geröntgt worden war, entchied der Arzt, ihn einzugipsen. "তার পায়ের এক্স-রে করার পর, ডাক্তার তাকে একটি কাস্টে রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
"থেকে"	"seitdem"			Seitdem sie nach Österreich gefahren ist, hören wir nichts von ihr. - যেহেতু তিনি অস্ট্রিয়া চলে গেছেন, আমরা তার সম্পর্কে কিছুই শুনিনি।
"যত তাড়াতাড়ি"	"সোবাল্ড"			Sobald ich den nächsten Chemieunterricht habe, frage ich meinen Lehrer danach. - আমার পরবর্তী রসায়ন পাঠের সাথে সাথে আমি আমার শিক্ষককে এটি সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করব।
3. প্রধান ধারার ক্রিয়া অনুসরণ করা
"আগে"	"বেভোর"			Bevor ich dir das nächste Buch gebe, musst du dieses bis zum Ende gelesen haben.
"পর্যন্ত"	"বিআইএস"			Du darfst deinen Mund nicht öffnen, Bis ich winke. - যতক্ষণ না আমি মাথা না নিই (একটি চিহ্ন দিন) ততক্ষণ পর্যন্ত আপনাকে মুখ খুলতে দেওয়া হবে না।
"আগে"	"এহে"			Ehe du in den Flughafen gekommen bist, ist er schon abgeflogen. - আপনি এয়ারপোর্টে পৌঁছানোর আগেই তিনি চলে গেছেন।
তুলনামূলক
"than, as - als", "as - wie", " as if, as if - als ob", " as if, as if - als wenn", " as if - wie wenn, " so that - als dass" , "থাক... যে - জে... ডেস্টো", "থায়... যে - জে... জেই"		Er sah so aus, als ob er die Nacht nicht im Bett, sondern am Computer verbracht hatte. - তাকে দেখে মনে হচ্ছিল সে রাতটা বিছানায় নয়, কম্পিউটারে কাটিয়েছে।
কার্যকারণ
"কারণ - দা", "যেহেতু, যেহেতু - ওয়েল"		Unsere Familie hat diese Wohnung gemietet, weil sie in der Nähe von meinem Büro ist. - আমাদের পরিবার এই অ্যাপার্টমেন্টটি ভাড়া নিয়েছে কারণ এটি আমার অফিসের কাছে অবস্থিত।
অনুসন্ধানী
"তাই যে - আল দাস", "তাই (যার ফলস্বরূপ) - তাই দাস = সোডাস"		Jetzt ist es schon sehr dunkel, als dass wir noch spazieren gehen könnten. - হাঁটতে যাওয়ার জন্য ইতিমধ্যেই খুব অন্ধকার।
টার্গেট
"(তাই যে) যাতে - দামিত", "তাই যে - দাস"		Ich habe ihm einige Bücher mitgegeben, damit er sie in Ruhe liest. - আমি তাকে আমার সাথে বেশ কয়েকটি বই দিয়েছিলাম যাতে সে শান্তিতে পড়তে পারে।
শর্তাবলী
"যদি - ওয়েন", "(যদি) যদি - পড়ে", "(ক্ষেত্রে) যদি - আমি ফলে দাস"		Falls er nach St.Petersburg kommt, kann er wieder bei uns übernachten. - যদি সে সেন্ট পিটার্সবার্গে আসে, সে আবার আমাদের সাথে রাত কাটাতে পারে।
শর্তসাপেক্ষ
“যদিও – obwohl”, “যদিও – obzwar”, “যদিও – obgleich”, “যদিও – obschon”, “যদিও, যদিও – wenngleich”, “যদিও – ওয়েন আউচ”, “যদিও কি – ট্রটজডেম "		Bettina fährt mit ihrem Auto nach Hause, obwohl sie heute sehr viel Martini getrunken hat. বেটিনা তার গাড়িতে করে বাড়ি যাচ্ছে, যদিও সে আজ প্রচুর মার্টিনিস পান করেছে।
সীমাবদ্ধ
"কত": "(ইন)সোফর্ন", "(ইন)উইফার্ন", "(ইন)সোয়েট", "(ইন)উইওয়েট", "সোভিয়েল"		Soweit es uns bekannt ist, wohnt er allein. - যতদূর আমরা জানি, তিনি একা থাকেন।
মোডাল (মোডস অফ অ্যাকশন)
"যেহেতু, তাই, কারণ -

indem»Ihr könnt euren Planeten retten, indem ihr der Umwelt helft. - আপনি পরিবেশকে সাহায্য করে আপনার গ্রহকে বাঁচাতে পারেন।

"তা ছাড়া, তাই... না - ওহনে দাস"Er verliess den Zuschauerraum, ohne dass er jemanden störte. - তিনি কাউকে বিরক্ত না করে অডিটোরিয়াম ছেড়ে চলে গেলেন "কারণ - dadurch dass" Er stört mich dadurch, dass er ständig pfeift. "সে সব সময় শিস দিয়ে আমাকে বিরক্ত করে।"

অব্যয় জার্মানিতে, রাশিয়ান হিসাবে, একটি নিয়ম হিসাবে, খুব পলিসেমাস বুধ.- জার্মান অব্যয় über এর অনুবাদ, এতে:

উবার
উপরে – Das Bild hängt উবারডের টাফেল।
সম্পর্কে, সম্পর্কে – Er erzählt উবার sein Studentenleben.

ভিতরে
ভি - ভিতরে unserer Gruppe gibt es viele Sportier.
মাধ্যম (ভবিষ্যত সম্পর্কে) – ভিতরে 5 Jahren komme ich zurück.
চালু - ভিতরে der Deutschstunde sprechen wir Deutsch.
জন্য, সময় - ভিতরে 20 Tagen soll man 5 Prüfungen ablegen.

রাশিয়ান অব্যয়গুলির জার্মান অব্যয়গুলির মধ্যে প্রায় কোনও সঠিক মিল নেই এবং এর বিপরীতে।আমরা প্রধান, সবচেয়ে সাধারণ অর্থ অনুসারে শুধুমাত্র প্রধান চিঠিপত্রের নাম দিতে পারি।

একটি অনুবাদ জার্মান অব্যয়,খুবই সাধারণ পলিসেম্যান্টিক,:

একটি
চালু (উল্লম্ব পৃষ্ঠ)- ডাই কার্তে হ্যাংট একটিডের ওয়ান্ড
এ (কাছে, কাছাকাছি)- আরে বস amটিশ.
ভি - আমি Sonntag fahre ich nach Hause.
অনুবাদ করে না (বিরতি) – আমি Abend lese ich জীবাণু।

auf
চালু (অনুভূমিক পৃষ্ঠ)- দাস বুচ মিথ্যা auf dem Tisch.
আগে (সংখ্যার আগে)- ডাই দুধ উৎপাদন স্টেইগট auf 5000 l.

ডার্চ
এর সাহায্যে, মাধ্যমে, ধন্যবাদ - ডার্চ bessere Technologie erhöht man die Arbeitsproduktivität.
দ্বারা (পাশে সীমিত স্থান)-উইর গেহেন ডার্চডাই স্ট্রাসে।

für
জন্য - পশম mich gibt es hier viel Interessantes.
পিছনে - পশম seine gute Arbeit bekam er einen Orden.

ভিতরে
ভি (ভিতরে)- উইর ওহনেন imস্টুডেন্টেনহেইম।
মাধ্যম (ভবিষ্যতে সময়কাল) – ভিতরে 5 Jahren werde ich Agronom.
দ্বারা (শিক্ষাগত শৃঙ্খলা)- সেমিনারে টানাটানি ভিতরেবোটানিক।

mit
সঙ্গে (যৌথভাবে)– Ich gehe ins Kino mit meinen Freunden.
চালু (যোগাযোগ মাধ্যম)- আর ঠিক আছে mit dem Schnellzug.
অনুবাদ করে না (টুল)– ইচ শ্রেইবে mitডেম Bleistift.

নচ
পরে - নচ dem Unterricht gehen wir oft spazieren.
মাধ্যম (অতীতের সময়ের একটি সময়কাল) – নচ 2 Jahren kam er zurück.
ভি (চলাচলের দিক)– ইচ ফাহরে টাক নচসারাতো।
দ্বারা (অনুযায়ী, অনুযায়ী) – নচ seinem Diplom ist er Gärtner.

উবার
উপরে – ডাই কার্তে হ্যাংট উবার dem Tisch.
সম্পর্কে, সম্পর্কে – Er erzählt উবার sein Studentenleben.

উম
কাছাকাছি - উমঅনির্দিষ্ট Hochschule liegt ein alter Park.
ভি (সময় নির্দেশ করার সময়) – উম 2 Uhr ist die Stunde zu Ende.
চালু (যদি পরিমাণে পার্থক্য থাকে)- উত্পাদিত হয় উম 20% মেহর ট্র্যাক্টোরেন।

unter
অধীন – ডাই ফেল্ডার লিজেন unter der Schneedecke.
মধ্যে (বহুবচন অ্যানিমেট বিশেষ্য সহ) – উন্টারস্পোর্টলারের জন্য ছাত্ররা।

ভন
থেকে – Ich weiβ das ভন meinem Freund.
সম্পর্কে, সম্পর্কে - Wir sprechen ভন einem neuen Film.
থেকে (বহুবচন অংশ সহ) – ভনঅ্যালেন বোডেন শোয়ার্জার্ডে মারা গেছেন।
অনুবাদ করে না (লিঙ্গ মামলার অর্থ বোঝায়)- মরে যাও ভননিনা এস.

vor
আগে, আগে- Vor den Prüfungen fuhr ich nach Hause.
আগে - Vor 300 Jahren gab es noch keinen Mikroskop.

zu
থেকে, প্রতি (চলাচলের দিক)– ইচ গেহে zu meinem alten Schulfreund. উইর গেহেন জুসামেন জুমকনজার্ট।
(লক্ষ্য)-এর জন্য জুর Verbesserung der Technologie braucht man neue Maschinen.

খ) জার্মান ভাষায় অন্যান্য অব্যয়কম বা বেশি দ্ব্যর্থহীন। সবচেয়ে সাধারণ অনুবাদ:

aus- থেকে - Kommen Sie ausমস্কো?

bei- এ, এ - এর ইচ্ছুক bei seinen Freunden.

ohne- ছাড়া - Er übersetzt দ্রুত ohneওয়ার্টারবুচ।

gegen- বিরুদ্ধে - Wir haben nichts gegenডাই এক্সকারশন।

bis- থেকে - Ich arbeite im Lesesal bis 10 উহর।

zwischen- এর মধ্যে - Meine Heimatstadt liegt zwischenকিউ ও ওডেসা।

wegen- কারণে - ওয়েগেন seiner Krankheit treibt mein Bruder keinen Sport.

ইঙ্গিত- পিছনে, পিছনে - হিন্টার dem Lehrgebäude 12 liegt ein Park.

নেবেন- পাশে, সাথে - নেবেনডেম স্টুডিয়াম ইন্টারেসিয়ার্ট er sich für Musik.

আসন- সঙ্গে (অতীতের নির্দিষ্ট মুহূর্ত); সময় - সিট 1990 ওমস্কে লেবটি মেইন মুটার। সিট 2 Jahren arbeite ich an diesem Thema.

auβer- ছাড়া - Auβer Petrow braucht niemand eine পরামর্শ.

während- সময় - ওয়াহেরেন্ড der Prüfungen arbeiten viele im Lesesaal.

trotz- সত্ত্বেও - ট্রটজ des schlechten Wetters ist die Ernte gut.

gegenüber- বিপরীতে, তুলনায় - গেজেনুবার 1995 hat unser Betrieb (um) dreimal mehr Maschinen.

জে ই- প্রতিটি থেকে, প্রতিটি থেকে, প্রতিটির জন্য - Wir haben jetzt 5000 l Milch জে ইকুহ ও জহর।

c) জার্মান ভাষায় কিছু অব্যয় একটি নির্দিষ্ট নিবন্ধের সাথে একত্রিত হতে পারে, উদাহরণস্বরূপ: in + dem = im; zu + dem = zum; an + das = ans ইত্যাদি।

সুতরাং, বেশিরভাগ জার্মান অব্যয়গুলির পলিসেমি এবং তাদের অর্থ এবং রাশিয়ান অব্যয়গুলির অর্থের মধ্যে ঘন ঘন পার্থক্যের কারণে বক্তৃতায় ব্যবহৃত হলে, এই ক্ষেত্রে কোন জার্মান অব্যয়টি প্রয়োজন তা জানা প্রয়োজন। উদাহরণ স্বরূপ,যখন নির্দেশিত কখনইঙ্গিত করার সময় অব্যয় um (um 3 Uhr) ব্যবহার করা হয় কি দিন- অব্যয় একটি (am Sonntag), নির্দেশ করার সময় কোন মাসে এবং ঋতুতে- অব্যয় in (im Juni; im Winter)।