§ 145. ইউক্রেনীয়দের সাথে তুলনা করে রাশিয়ান অব্যয় ব্যবহারের কিছু বৈশিষ্ট্য
প্রাথমিক অব্যয়, আদিতে সবচেয়ে প্রাচীন, সমস্ত পূর্ব স্লাভিক ভাষায় সাধারণ। যাইহোক, রাশিয়ান এবং ইউক্রেনীয় ভাষায় অব্যয় ব্যবহারে পার্থক্য রয়েছে।
রাশিয়ান ভাষায় ভিএবং এ- বিভিন্ন অব্যয়: অব্যয় ভিঅভিযুক্ত বা অব্যয় ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় এবং স্থানিক, অস্থায়ী সম্পর্ক, পরিমাপ এবং ওজন, একটি নতুন গুণে রূপান্তর, চিত্র এবং কর্মের পদ্ধতি ইত্যাদি প্রকাশ করে। অব্যয় এশুধুমাত্র জেনেটিভ ক্ষেত্রে ব্যবহার করা হয়, অ্যাফিলিয়েশন বা স্থানকে প্রকাশ করে যার কাছাকাছি ক্রিয়াটি ঘটে। ইউক্রেনীয় ভাষায় অব্যয় আছে ভিএবং এতারা ফাংশনে পার্থক্য করে না, এটি মূলত দুটি ধ্বনিগত বৈচিত্র্যের মধ্যে একটি অব্যয়, যা তিনটি ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় - জেনেটিভ, অভিযুক্ত এবং অব্যয় এবং রাশিয়ান অব্যয়গুলির মতো একই কাজ সম্পাদন করে ভিএবং uবুধ: রাশিয়ান কিয়েভে থাকতেন, এখন ওডেসাতে থাকেন; তোমার বাবাকে জিজ্ঞেস করো; আন্দ্রে থেকে এটি নিনএবং ইউক্রেনীয় কিয়েভের কাছে থাকতেন, এখন ওডেসাতে থাকেন; তোমার বাবার সাথে ঘুমাও; আন্দ্রিয়াতে নিয়ে যান।
রাশিয়ান ভাষায় অব্যয় সঙ্গেএবং থেকে- অর্থ এবং ব্যবহারে ভিন্ন।
অজুহাত সঙ্গেজেনেটিভ, অভিযুক্ত এবং যন্ত্রের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। জেনেটিভ ক্ষেত্রের সাথে একত্রে, এটি স্থানিক সম্পর্ক (পৃষ্ঠ থেকে আন্দোলন), সময় বা কর্মের উত্স প্রকাশ করে; অভিযুক্ত ক্ষেত্রে - সময়, স্থান বা তুলনার একটি আনুমানিক পরিমাপ; যন্ত্রের সাথে - সামঞ্জস্য এবং চিত্র বা কর্মের পদ্ধতি। অজুহাত থেকেশুধুমাত্র জেনেটিভ ক্ষেত্রে ব্যবহার করা হয় এবং ভিতর থেকে গতিশীলতা প্রকাশ করে, তথ্যের উৎস, কারণ, উপাদান বা সমজাতীয় বস্তুর সংগ্রহ থেকে বিচ্ছেদ। অজুহাত সঙ্গেঅব্যয়-এর অর্থে বিপরীত থেকে: তীর থেকে - তীরে; উত্তর থেকে এসেছে - উত্তরে গেছে; ইউক্রেনীয় থেকে অনুবাদ - ইউক্রেনীয় ভাষায় অনুবাদ;অজুহাত থেকেঅব্যয়-এর বিপরীত মধ্যে: স্কুল থেকে স্কুলে; মস্কো থেকে - মস্কো।
ইউক্রেনীয় ভাষায় অব্যয় আছে সঙ্গেএবং থেকেএক অজুহাতে মিশে গেছে জ(এর বিকল্প iz, zi, zo, izo), যা জেনেটিভ, অভিযুক্ত এবং যন্ত্রের ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়: উপকূল থেকে, মস্কো থেকে, নদী থেকে, পাহাড় থেকে (জাভবিলস্কি), আমার ভাইয়ের কাছ থেকে, আমার কাছ থেকে;বুধ তীরে থেকে - তীরে, স্কুল থেকে - স্কুলে।
অজুহাত প্রতিরাশিয়ান ভাষায় এটি dative ক্ষেত্রে ব্যবহার করা হয় এবং কিছু স্থানিক বা অস্থায়ী সীমা, যোগদান, কিছুতে কিছু যোগ করার দিকে নির্দেশ করে। অব্যয় সহ রাশিয়ান নির্মাণ প্রতিইউক্রেনীয় ভাষায় অনুরূপ অব্যয় হল আগেজেনেটিভ কেস সহ: তোমাকে - তোমার কাছে।অজুহাত আগেরাশিয়ান ভাষায় বিদ্যমান, তবে ইউক্রেনীয় ভাষায় এটি আরও পলিসেম্যান্টিক এবং অব্যয় সহ ইউক্রেনীয় নির্মাণ আগেঅনেক ক্ষেত্রে অব্যয় সহ নির্মাণ দ্বারা অনুবাদ করা হয় ভিসি,মাঝে মাঝে চালুএবং দ্বারা: কিয়েভে পৌঁছেছেন - কিয়েভে এসেছেন; অনুশীলন করতে ভালোবাসি - কাজের প্রতি ভালোবাসা; পিতার মতো পুত্র - পিতার মতো পুত্র; কোমরে বিনুনি - কোমরে বিনুনি (এবং কোমর-গভীর)।
অব্যয় সহ রাশিয়ান নির্মাণ দ্বারাইউক্রেনীয় ভাষায় তারা প্রায়শই অব্যয় সহ নির্মাণের সাথে মিলে যায় জ: পদার্থবিদ্যায় পরীক্ষা - পদার্থবিদ্যায় পরীক্ষা (পরীক্ষা); জন্য: আপনার ছেলের জন্য দুঃখ করা - আপনার ছেলের জন্য শোক করা, প্রবাহের সাথে যাওয়া - প্রবাহের সাথে সাঁতার কাটা (জলের জন্য); থেকে: স্বাদে অনুরূপ - অনুরূপ (সদৃশ) স্বাদে; নামে ডাক - নামে ডাক; চেহারা দ্বারা - দৃষ্টি দ্বারা; u (v): ব্যবসায় এসেছে - ডান দিক থেকে এসেছে; সপ্তাহান্তে - সপ্তাহান্তে; after: ফিরে আসার পর - ঘুরে দাঁড়ানোর পর।
রাশিয়ান ভাষায় অব্যয় মাধ্যমঅভিযুক্ত মামলার সাথে একত্রে স্থানিক এবং অস্থায়ী সম্পর্ক প্রকাশ করে। ইউক্রেনীয় ভাষায়, এই অর্থগুলি ছাড়াও, অব্যয় মাধ্যমএছাড়াও রাশিয়ান অব্যয় দ্বারা প্রকাশিত কার্যকারণ সম্পর্ককে নির্দেশ করে কারণ: অসুস্থতার কারণে দেখা যায়নি - অসুস্থতার কারণে দেখা যাচ্ছে না; কারণ কি - কিসের মাধ্যমে; তোমার কারণে - তোমার মাধ্যমে।
রাশিয়ান অজুহাত o ( সম্পর্কে, সম্পর্কে)অব্যয় ক্ষেত্রের সাথে একত্রে, বস্তুর সম্পর্কগুলি প্রকাশ করা হয় যা একটি অব্যয় সহ অভিযুক্ত মামলার ইউক্রেনীয় নির্মাণের সাথে মিলে যায় সম্পর্কিতবা for: আমরা বোনের কথা বলেছি - We talked about sister (বোনের জন্য)
("রাশিয়ান ভাষা", V.I. Kononenko, M.A. Britsyn, D.I. Ganich, বছর মনে নেই, কিন্তু এই ম্যানুয়ালটি সোভিয়েত সময়ে প্রকাশিত হয়েছিল)