__
Երգի խոսքեր, ակորդներ, միդի, վիդեո վերլուծություն
__
__
Երաժշտություն
__
Ռուսերեն տեքստ Գ.Կրժիժանովսկու
__

Առաջարկվող օրինակ.

(Ամ-ի բանալին)
__
Ամ
Թշնամական մրրիկները փչում են մեզ վրա,
E7 Am E7
Մութ ուժերը դաժանորեն ճնշում են մեզ,
Ամ
Մենք ճակատագրական կռվի մեջ մտանք մեր թշնամիների հետ,
E7 Am G
Մեզ դեռ անհայտ ճակատագրեր են սպասում։
Գ Գ
Բայց մենք կբարձրանանք հպարտ ու համարձակ
_ _ C E7
Բանվորական գործի համար պայքարի դրոշ,
Ամ
Բոլոր ժողովուրդների մեծ պայքարի դրոշ
E7 Am G
Ավելի լավ աշխարհի, սուրբ ազատության համար:

Գ Գ
Երգչախումբ. Դեպի արյունոտ ճակատամարտ, սուրբ և ճիշտ,
_ _ C E7

_ _ Ամ
_ _ Արյունոտ ճակատամարտին, սուրբ և ճիշտ,
_ _ E7 Am E Am
_ _ Մարտ, երթ առաջ, աշխատավոր ժողովուրդ։

Աշխատողները այս օրերին սովից են մահանում.
Մի՞թե մենք, եղբայրներ, ավելի երկար ենք լռելու։
Մեր ուղեկիցների երիտասարդ աչքերը
Կարո՞ղ է արդյոք փայտամածի տեսքը վախեցնել:

Մեծ ճակատամարտում նրանք առանց հետքի չեն կորչի
Նրանք, ովքեր պատվով զոհվեցին հանուն գաղափարների,
Նրանց անունները մեր հաղթական երգով
Նրանք սուրբ կդառնան միլիոնավոր մարդկանց համար:

Մենք ատում ենք թագի բռնակալներին,
Մենք հարգում ենք տառապյալ ժողովրդի շղթաները։
Մարդկանց արյունով թաթախված գահեր
Մեր թշնամիներին արյամբ ենք ներկելու.

Փոթորիկները թշնամական են

Թշնամական մրրիկները փչում են մեզ վրա,
Մութ ուժերը դաժանորեն ճնշում են մեզ,
Մենք ճակատագրական կռվի մեջ մտանք մեր թշնամիների հետ,
Մեզ դեռ անհայտ ճակատագրեր են սպասում։
Բայց մենք կբարձրանանք հպարտ ու համարձակ
Բանվորական գործի համար պայքարի դրոշ,
Բոլոր ժողովուրդների մեծ պայքարի դրոշ
Ավելի լավ աշխարհի, սուրբ ազատության համար:

Երգչախումբ (2 անգամ).

Արյունոտ ճակատամարտի համար,
Սուրբ և արդար
Մարտ, երթ առաջ,
Աշխատող ժողովուրդ!

Աշխատողները այս օրերին սովից մահանում են.
Մի՞թե մենք, եղբայրներ, ավելի երկար ենք լռելու։
Մեր ուղեկիցների երիտասարդ աչքերը
Կարո՞ղ է արդյոք փայտամածի տեսքը վախեցնել:
Մեծ ճակատամարտում նրանք առանց հետքի չեն կորչի
Նրանք, ովքեր պատվով զոհվեցին հանուն գաղափարների,
Նրանց անունները մեր հաղթական երգով
Նրանք սուրբ կդառնան միլիոնավոր մարդկանց համար:

Varshavyanka - Hostile whirlwinds երգի բառերի թարգմանությունը

Թշնամական հորձանուտները հարվածում են մեզ,
Մութ ուժերը դաժանորեն ճնշել են,
Ճակատագրական ճակատամարտում մենք մտանք թշնամիների հետ,
Մեզ դեռ անհայտ ճակատագիր է սպասում։
Բայց մենք հպարտորեն և համարձակորեն կբարձրացնենք
Աշխատանքային գործի համար պայքարի դրոշը,
Բոլոր ժողովուրդների մեծ պայքարի դրոշը
Ավելի լավ աշխարհի համար, Սուրբ անվճար:

Երգչախումբ (2 անգամ).

Արյունոտ կռվել,
Սուրբ և ճիշտ
Մարտ, մարտ առաջ
Աշխատավոր դասակարգի ժողովուրդ!

Մեռնում է մեր օրերում սովի աշխատանքով։
Եղբայրնե՛ր, մենք այլևս լռե՞նք։
Մեր երիտասարդ ուղեկիցների աչքերը
Կարող է փայտամածի տեսակը վախեցնել:
Մեծ ճակատամարտում մի անհետացեք առանց հետքի
Պատվով ընկած՝ հանուն գաղափարների,
Նրանց անունները մեր հաղթական երգով
Դարձեք սուրբ զիլիոն մարդկանց համար:

Մենք թագի ատելի բռնակալներ ենք,
Մարդկանց շղթա-մենք հարգում ենք տառապյալին.
Արյունահեղձ ժողովրդական գահեր
Մենք մեր թշնամիների արյունն ենք Աբարիմի.
Վրեժն անողոք է բոլոր թշնամիների համար,
Աշխատող զանգվածների բոլոր մակաբույծները,
Վրեժ և մահ բոլոր թագավոր-պլուտոկրատներին,
Մոտ հաղթանակը հանդիսավոր ժամ է:

3. ՎԱՐՇԱՎՅԱՆԿԱ (ժողովրդական երաժշտություն, խոսքեր՝ Վացլավ Սվիեցիցկու, ռուսերեն տեքստ՝ Գլեբ Կրժիժանովսկի)
Թշնամական մրրիկները փչում են մեզ վրա,
Մութ ուժերը դաժանորեն ճնշում են մեզ,
Մենք ճակատագրական կռվի մեջ մտանք մեր թշնամիների հետ,
Մեզ դեռ անհայտ ճակատագրեր են սպասում։
Բայց մենք կբարձրանանք հպարտ ու համարձակ
Բանվորական գործի համար պայքարի դրոշ,
Բոլոր ժողովուրդների մեծ պայքարի դրոշ
Ավելի լավ աշխարհի, սուրբ ազատության համար:

Արյունոտ ճակատամարտի համար,
Սուրբ և արդար
Մարտ, երթ առաջ,
Աշխատող ժողովուրդ!

Աշխատողները այս օրերին սովից են մահանում.
Մի՞թե մենք, եղբայրներ, ավելի երկար ենք լռելու։
Մեր ուղեկիցների երիտասարդ աչքերը
Կարո՞ղ է արդյոք փայտամածի տեսքը վախեցնել:
Մեծ ճակատամարտում նրանք առանց հետքի չեն կորչի
Նրանք, ովքեր պատվով զոհվեցին հանուն գաղափարների,
Նրանց անունները մեր հաղթական երգով
Նրանք սուրբ կդառնան միլիոնավոր մարդկանց համար:

Արյունոտ ճակատամարտի համար,
Սուրբ և արդար
Մարտ, երթ առաջ,
Աշխատող ժողովուրդ!

Երգը ռուսերեն թարգմանված է Վացլավ Սվիեցիցկիի «Վարշավյանկա»-ի (լեհ. Wac;aw ;wi;cicki, 1848-1900), որը Լեհաստանում հայտնի է որպես «Վարշավյանկա 1905»:
Սվիեցիցկին տեքստը գրել է 1879 թվականին Վարշավայի միջնաբերդում սոցիալիստական ​​գործունեության համար պատիժ կրելիս: Սիբիրյան աքսորից Սվիեցիցկիի վերադարձից հետո տեքստը տպագրվել է լեհական անօրինական «Պրոլետարիատ» ամսագրում (1883): «Վարշավյանկա» անվանումը նրան վերագրվել է 1905 թվականի մայիսմեկյան ցույցից հետո։
Մեղեդին մասամբ հիմնված է «Զուավեի երթի վրա», որը դարձավ 1863 թվականի ապստամբության հանրաճանաչ երթը։ Զուավեի մարտի երաժշտության հեղինակն անհայտ է. երբեմն ենթադրվում է, որ նա Ստանիսլավ Մոնյուսկոն էր։
Ռուսերեն տեքստի հեղինակը ավանդաբար համարվում է Գլեբ Մաքսիմիլիանովիչ Կրժիժանովսկին (1872-1959), իսկ ստեղծման ժամանակը՝ Կրժիժանովսկու մնալը Բուտիրկայի բանտում (1897): Տեքստը հրատարակվել է 1900 թվականից։ Երգը լայն տարածում է գտել 1905 թվականի հեղափոխության ժամանակ։

Կատարող:
1917. Տ. Վորոնով, ակ. նվագախումբ. Նյու Յորք, Կոլումբիա E2773;
1925՝ «Ջազ բենդ» 1-ին գործիքային անսամբլը՝ Ա.Կ. Լվովա-Վելյամինով. Musicpred 0x220 (միայն երաժշտություն);
1929՝ ԽՍՀՄ Մեծ թատրոնի վոկալ անսամբլ՝ ղեկավար Ն.Ն. Սոբոլևա. Musrest 3243;
1961. Կարմիր դրոշի անսամբլ՝ ղեկավար Վ.Ա. Ալեքսանդրով, ԼՊ «Մեր հայրենիքի երգերը մաս 1» Melodiya D-4746;
2001. Ռուսական երգչախումբ, «Ռուսական հեղափոխությունների երգեր» ձայնասկավառակ:
Լսեք http://www.youtube.com/watch?v=sIBtxQEJ1ik

4. ԻՆՉ ՊԵՏՔ Է ԱՍԵՄ (Նրանց օրհնյալ հիշատակին) (խոսք և երաժշտություն՝ Ալեքսանդր Վերտինսկու)



Նրանք ուղարկվեցին հավերժական հանգստի։

Զգույշ հանդիսատեսները լուռ փաթաթվեցին մուշտակներով,
Եվ ինչ-որ կին՝ աղավաղված դեմքով
Նրա կապույտ շուրթերը համբուրեց մահացած մարդուն
Եվ նա իր ամուսնական մատանին նետեց քահանայի վրա։

Նրանց տոնածառներով ողողել են ու ցեխով ծածկել։
Եվ նրանք գնացին տուն՝ հանգիստ խոսելու,
Որ ժամանակն է վերջ դնել խայտառակությանը,
Որ շուտով մենք կսկսենք սովամահ լինել։

Եվ ոչ ոքի մտքով չէր անցնում ուղղակի ծնկի գալ
Եվ ասեք այս տղաներին, որ միջակ երկրում
Նույնիսկ պայծառ սխրանքները միայն քայլեր են
Անծայրածիր անդունդների մեջ՝ դեպի անմատչելի աղբյուր։

Ես չգիտեմ, թե ինչու և ում է դա պետք,
Ով նրանց մահվան ուղարկեց անսասան ձեռքով,
Միայն այդքան անողոք, այդքան չար ու անհարկի
Նրանք ուղարկվեցին հավերժական հանգստի։
© Ա.Վերտինսկու երգեր և ռոմանսներ. Երգահան. Կոմպ. և V. մոդելի մշակում. Լ., «Սովետական ​​կոմպոզիտոր», Լենինգրադի մասնաճյուղ, 1991 թ.

Ռոմանտիկա Ալեքսանդր Վերտինսկու կողմից, գրված 1917 թվականի վերջին։ 1917 թվականի վերջին մոսկովյան «Պրոգրեսիվ նյուզ» հրատարակչությունը հրատարակեց երգի տեքստային և երաժշտական ​​տարբերակները։ Երգում ասվում էր, որ երգը նվիրված է «Նրանց օրհնյալ հիշատակին»։
Սիրավեպը նվիրված է 1917 թվականի հոկտեմբերի զինված ապստամբության ժամանակ Մոսկվայում զոհված կուրսանտներին և թաղված Մոսկվայի եղբայրական գերեզմանատանը։ Ինքը՝ Վերտինսկին, իր հուշերում գրել է այս մասին. «Հոկտեմբերյան իրադարձություններից անմիջապես հետո ես գրեցի «Ինչ պետք է ասեմ» երգը։ Գրված էր մոսկովյան կուրսանտների մահվան տպավորությամբ, որոնց հուղարկավորությանը ես ներկա էի»։
Սիրավեպը կատարելու համար Վերտինսկուն կանչվել է Չեկա։ Նոյեմբերի երկրորդ կեսին նա հեռանում է Մոսկվայից և հյուրախաղերի մեկնում հարավ։ Օդեսայում նրա հետ հանդիպել է սպիտակ գվարդիայի գեներալ Յակով Սլաշչովը։ Նա Վերտինսկուն պատմեց, թե որքան հայտնի է դարձել իր երգը. «Բայց քո երգով... իմ տղաները գնացին մեռնելու։ Եվ դեռ հայտնի չէ, թե արդյոք սա անհրաժեշտ էր...»։
1920 թվականի նոյեմբերի 14-ին Վերտինսկին գեներալ Վրանգելի ստորաբաժանումների հետ լքեց Ռուսաստանը։ Հայրենիք վերադարձավ միայն 1943 թվականին։
1930-ականներին Ալեքսանդր Վերտինսկին երգը ձայնագրել է Գերմանիայում՝ «Parlafon» ձայնասկավառակի վրա։

Լսեք «Ինչ ունեմ ասելու».
1931՝ Ալեքսանդր Վերտինսկի։ Գերմանիա, Parlophon 79152;
1993. Բորիս Գրեբենշչիկովը և Ակվարիումի խումբը, LP&CD «Բաբելոնի գրադարան. Ակվարիումի պատմություն - հատոր 4" SoLyd Records;
2006թ.՝ Վալերի Օբոձինսկի, CD «A. N. Vertinsky երգերը» Bomba Music BoMB 033-226:
Ալեքսանդր Վերտինսկի.
http://www.youtube.com/watch?v=1SuBwCqoB5g

Խոսքեր՝ Գ.Կռժիժանովսկի
1905 թ

Թշնամական մրրիկները փչում են մեզ վրա,
Մութ ուժերը դաժանորեն ճնշում են մեզ:
Մենք ճակատագրական կռվի մեջ մտանք մեր թշնամիների հետ,
Մեզ դեռ անհայտ ճակատագրեր են սպասում։

Բայց մենք կբարձրանանք հպարտ ու համարձակ
Բանվորական գործի համար պայքարի դրոշ,
Բոլոր ժողովուրդների մեծ պայքարի դրոշ
Ավելի լավ աշխարհի, սուրբ ազատության համար:

Արյունոտ ճակատամարտի համար,
սուրբ և ճիշտ
Մարտ, երթ առաջ,
աշխատող մարդիկ.

Աշխատողն այս օրերին սովից է մահանում,
Մի՞թե մենք, եղբայրներ, ավելի երկար ենք լռելու։
Մեր ուղեկիցների երիտասարդ աչքերը
Կարո՞ղ է արդյոք փայտամածի տեսքը վախեցնել:

Մեծ ճակատամարտում նրանք առանց հետքի չեն կորչի
Նրանք, ովքեր պատվով զոհվեցին հանուն գաղափարների.
Նրանց անունները մեր հաղթական երգով
Նրանք սուրբ կդառնան միլիոնավոր մարդկանց համար:

Արյունոտ ճակատամարտի համար,
սուրբ և ճիշտ
Մարտ, երթ առաջ,
աշխատող մարդիկ.

Մենք ատում ենք թագի բռնակալներին,
Մենք հարգում ենք տառապյալ ժողովրդի շղթաները։
Մարդկանց արյունով թաթախված գահեր
Մեր թշնամիներին արյամբ ենք ներկելու.

Արյունոտ ճակատամարտի համար,
սուրբ և ճիշտ
Մարտ, երթ առաջ,
աշխատող մարդիկ.

Թարգմանություն

Խոսքեր՝ Գ.Կշիզանովսկի
1905

Թշնամական հորձանուտները հարվածում են մեզ,
Մութ ուժերը դաժանորեն ճնշել են:
Ճակատագրական ճակատամարտում մենք մտանք թշնամիների հետ,
Մեզ դեռ անհայտ ճակատագիր է սպասում։

Բայց մենք հպարտորեն և համարձակորեն կբարձրացնենք
Աշխատանքային գործի համար պայքարի դրոշը,
Բոլոր ժողովուրդների մեծ պայքարի դրոշը
Ավելի լավ աշխարհի համար, Սուրբ անվճար:

Արյունոտ կռվել,
սուրբն ու ճիշտը
Մարտ, մարտ առաջ
բանվոր դասակարգի ժողովուրդը։

Մեռնում է մեր օրերում՝ սովից աշխատանքով,
Եղբայրնե՛ր, մենք այլևս լռե՞նք։
Մեր երիտասարդ ուղեկիցների աչքերը
Կարող է փայտամածի տեսակը վախեցնել:

Մեծ ճակատամարտում մի անհետացեք առանց հետքի
Պատվով ընկած՝ հանուն գաղափարների.
Նրանց անունները մեր հաղթական երգով
Դարձեք սուրբ զիլիոն մարդկանց համար:

Արյունոտ կռվել,
սուրբն ու ճիշտը
Մարտ, մարտ առաջ
բանվոր դասակարգի ժողովուրդը։

Մենք թագի ատելի բռնակալներ ենք,
Մարդկանց շղթա-մենք հարգում ենք տառապյալին.
Արյունահեղձ ժողովրդական գահեր
Արյունը մեր թշնամիների մենք Աբարիմ.

Մահ բոլոր անգութ թշնամուն.
Աշխատող զանգվածների բոլոր մակաբույծները։
Վրեժ և մահ բոլոր թագավոր-պլուտոկրատներին:
Մոտ հաղթանակը հանդիսավոր ժամ է:

Արյունոտ կռվել,
սուրբն ու ճիշտը
Մարտ, մարտ առաջ
բանվոր դասակարգի ժողովուրդը։