Բազմաթիվ թարգմանություններ մի լեզվից մյուսը: Գումար վաստակել՝ տեքստեր թարգմանելով մի լեզվից մյուսը: Թարգմանություն օտար լեզվից անգլերեն, անգլերենից օտար լեզու

Հնարավո՞ր է թարգմանել մի լեզվից մյուսը: Ինչպե՞ս է թարգմանությունը տարբերվում մեկ այլ լեզվով թարգմանությունից: Ինչպե՞ս են տարբեր տեսություններ մեկնաբանում թարգմանությունը: Միայն բովանդակությո՞ւնն է մեզ հետաքրքրում թարգմանության մեջ, թե՞ ովքեր են Jabberwocky-ն և Bandersnatch-ը: Անգլիական «գադը» տարբերվու՞մ է ռուսականից։
Սկսենք օրինակներից։
Առաջին օրինակը անգլերեն տեքստի թարգմանությունն է, որը կատարվել է մեքենայական թարգմանության համակարգով. I խմբի մակերևութաակտիվ նյութերը ճանաչվել են որպես երրորդական նավթի արդյունահանման համար առավել հեռանկարայինը, քանի որ դրանց լարվածության միջակայքերը ամենաշատը համընկնում են հում յուղերի ալկանային ածխածնի չափված համարժեք թվերի հետ:
1-ին խմբի մակերևութաակտիվ նյութերը ճանաչվել են որպես երրորդական նավթի (նավթային) վերականգնման համար ամենահեռանկարայինը, քանի որ դրանց լարվածության շարքը (միջակայքերը) առավելագույնս համապատասխանում է չափված համարժեք հում նավթի (բենզին) ածխածնային ալանի թվերին:
Երկրորդ օրինակը վերցված է փայլուն երգիծաբան Յու.
«...միջգծային թարգմանությամբ կարելի է թարգմանել նույնիսկ հին ազոտական ​​լեզվից, որը, ինչպես գիտեք, լրիվ կորած է, դա արվում է տարրական եղանակով, միջգծային թարգմանությունը կարդում է՝ իմ սիրելին նռան պես այտ ունի, Ա. Լիալուսնի պես դեմք, Մետաքսի մագաղաթների պես մարմին, Բառերը՝ ցրված մարգարիտների
«Թարգմանությունն իրականացվել է SIMPAR մեքենայական թարգմանության համակարգի միջոցով (տես Արհեստական ​​ինտելեկտ՝ տեղեկատու. - Գիրք 1 - Մ., 1990):
44

Բանաստեղծ-թարգմանչի խնդիրն է հետևել, իհարկե, ոչ թե տառին, այլ բնագրի ոգուն.
Լուսնի դեմքով Զուխրան և ես
Գիշերը կծածկի քեզ դոդով...»1
Այսպես ենք թարգմանում՝ մանևրելով անշնորհք բառացիության Սկիլլայի և ազատ մեկնաբանության չարիբդիների միջև։ Ինչպե՞ս պետք է այն թարգմանվի:
Ենթադրվում է, որ թարգմանությունը պետք է կատարվի այնպես, որ թարգմանության մեջ փոխանցվի բնագրի ողջ բովանդակությունը՝ ներառյալ դրա ամենանուրբ երանգները։ Այս պահանջն ինձ հիշեցնում է Ն. Օստրովսկու հայտնի կոչը «...ապրել... պետք է ապրել այնպես, որ դա տանջող ցավալի չլինի և այլն»։ Ամբողջ բովանդակությունը թարգմանաբար փոխանցելու պահանջը նույնքան կատեգորիկ է, որքան այս կոչը, և նույնքան հազվադեպ է կատարվում։
Այս գլխում մենք կվերադառնանք այն հարցին, թե որքանով է հնարավոր ամբողջական թարգմանությունը, և այժմ մենք կփորձենք պարզել, թե ինչպես է ընդհանուր առմամբ ընթանում մի լեզվից մյուսը թարգմանության գործընթացը:
Սկզբունքորեն, գործնական նպատակների համար, որոնք մենք հետապնդում ենք այս գրքում, թարգմանության տեսությունների ամբողջ բազմազանությունը2 կարելի է կրճատել երկու հիմնական մոտեցման՝ փոխակերպման և դեոտատիվ: Սա գոնե կհեշտացնի մեր խնդիրը։
Տրանսֆորմացիոն մոտեցումը թարգմանությունը դիտարկում է որպես մի լեզվի առարկաների և կառուցվածքների փոխակերպում մյուսի առարկաների և կառուցվածքների՝ ըստ որոշակի կանոնների։
Փոխակերպման ընթացքում փոխակերպվում են տարբեր լեզվական մակարդակների առարկաներ և կառուցվածքներ՝ ձևաբանական, բառաբանական, շարահյուսական։
Այսպիսով, բառապաշարի մակարդակում մենք սկզբնաղբյուր լեզվի բառերն ու բառակապակցությունները վերածում ենք թիրախային լեզվի բառերի և բառակապակցությունների: Այսինքն, պարզ ասած, մենք փոխարինում ենք մեկը մյուսով որոշակի կանոններով կամ, ավելի ճիշտ, ցուցակներով
1 Պոլյակով Յու.Մ. Այծի ձագը կաթում - Մ., 1997 թ.
Տես, օրինակ, Կոմիսսարով Վ.Ն. Թարգմանության լեզվաբանություն - Մ., 1981; Ռեցկեր Յա.Ի. Թարգմանության տեսություն և թարգմանական պրակտիկա - Մ., 1974; Թարգմանության տեսության հարցերը օտար լեզվաբանության մեջ - Մ., 1978:
45

Նամակագրություններ, որոնց մի փոքր մասը պահվում է մեր հիշողության մեջ, իսկ մեծ մասը՝ երկլեզու բառարաններում և քերականություններում։
Այնուամենայնիվ, չպետք է մոռանալ, որ բառակապակցությունների բառերը կարող են տարբեր կերպ փոխակերպվել, քան առանձին բառերը: Արտահայտությունն արդեն փոքր կոնտեքստ է, և համատեքստը, ինչպես հիշում եք, փոխում է բառերի իմաստը և ազդում այլ լեզվում համարժեքի ընտրության վրա։
Այսպիսով, մենք փոխակերպումներ ենք իրականացնում (և ոչ միայն բառապաշարային մակարդակում), ինչպես ասում են՝ կոնտեքստի հսկողության ներքո։
Օրինակ, եթե դուք փոխակերպում եք մեկ անգլերեն բառ «գիրք», ապա այն կարող եք արդարացիորեն փոխարինել բառարանի հիմնական համարժեքներով՝ «գիրք» գոյականով և «պատվիրել», «գիրք», «պահեստով» մի շարք բայերով: «Գիրք» բառի նույն համարժեքները կմնան այս բառով արտահայտությունների մեծ մասի թարգմանչական փոխակերպումների ժամանակ.
Այնուամենայնիվ, եթե փոխակերպենք, ասենք, «գրքային արժեք» արտահայտությունը, ապա կստանանք բոլորովին այլ ռուսերեն համարժեք «գրքային արժեք», որում առանձին «գիրք» բառի ռուսերեն համարժեքներ չկան։
Փոխակերպման մեթոդի խնդիրներից մեկն է, ինչպես տեսնում եք, առանձին բառերից առանձնացնել առնչվող արտահայտությունները, որոնք միայն քերականորեն միավորված են փոխակերպումների միջոցով թարգմանելիս, և կատարել փոխակերպում` նման տարանջատման արդյունքներին համապատասխան:
Կապակցված արտահայտությունների նույնականացման հուսալի ֆորմալ մեթոդ գոյություն չունի, օրինակ՝, ասենք, մեքենայական թարգմանության համակարգերի համար, որոնք հիմնականում հիմնված են տրանսֆորմացիոն մոտեցման վրա, ավելի սերտ կապ «գիրք» և «արժեք» բառերի միջև «գրքային արժեք» արտահայտության մեջ։ նկատելի չէ, նրանց համար նման արտահայտությունը չի տարբերվում, օրինակ, «գրախանութ» բառերի համակցությունից.
46

(գրքերի խանութ): Մարդը նույնականացնում է նման արտահայտությունները իմաստի բարդ վերլուծության հիման վրա և պահպանում է համապատասխան համարժեքը հիշողության մեջ կամ գտնում բառարանում:
Շարահյուսական մակարդակում թարգմանության գործընթացում կատարվում են սկզբնաղբյուր լեզվի շարահյուսական կոնստրուկցիաների փոխակերպումները նպատակային լեզվի համապատասխան կոնստրուկցիաների։
Օրինակ ՝ ռուսերեն և անգլերեն լեզուների ապագա ժամանակի շինությունների համապատասխանությունը. «լինել» ծառայողական բայի անձնական ձևերը + հիմնական բայի անորոշ ձևը վերածվում են «լինել» + անորոշ ծառայողական բայի անձնական ձևերի: հիմնական բայի ձևը. Թարգմանության ընթացքում շարահյուսական փոխակերպումների բազմաթիվ այլ օրինակներ կարելի է գտնել օտար լեզվի ցանկացած քերականության դասագրքում, օրինակ՝ անգլերեն:
Տրանսֆորմացիաները կատարվում են նաև ձևաբանական մակարդակում։ Ամենաակնառու օրինակը բառակազմական մոդելների փոխակերպումն է։ Ենթադրենք, «բայական բայ + վերջածանց -tion (-սիոն)» բառային գոյականների ձևավորման անգլերեն մոդելը փոխակերպվում է ռուսերեն «բայի բայ + վերջածանց -ation (-իոն)» մոդելի (օրինակ, պտտում - ռոտացիա):
Թարգմանության ընթացքում փոխակերպումները պարտադիր չէ, որ կատարվեն նույն լեզվական մակարդակում: Այսպիսով, օրինակ, անգլերենի շարահյուսական կառուցվածքը have (has)+ Մասնակից II-ը կարող է վերածվել մորֆոլոգիական մակարդակի ռուսերեն կառուցվածքի՝ s-, na-, pro- բառային նախածանցներով (օրինակ՝ արել է - արել, նկարել եմ - նկարել, կարդացել է - կարդացել)
Թարգմանության տրանսֆորմացիոն մեթոդը կարելի է համեմատել կոդավորված տեքստի վերծանման հետ՝ օգտագործելով «կոդերի գիրքը», որի դերը խաղում է երկլեզու բառարանը և քերականական տեղեկատուում սահմանված «վերծանման կանոնների հավաքածուն»։
Եկեք փորձ կատարենք - թարգմանեք մի հատված
47

Գրեհեմ Գրինի «Brighton Lollipop» վեպը, օգտագործելով տրանսֆորմացիոն մոտեցում, այսինքն. օգտագործելով միայն բառարաններ և անգլերեն և ռուսերեն լեզուների բառարան-քերականական համատեղելիության կանոնների իմացություն:
Մենք կշարունակենք այնպես, ինչպես վերծանելիս, այսինքն. Սկսենք առաջին բառից, հետո անցնենք երկրորդին և այլն.
«Տղան կանգնած էր մեջքով դեպի Սփայսերը և նայում էր ծովի մութ ափին: Նրանք ափի ծայրն իրենց համար էին, մնացած բոլորն այդ ժամին և այդ եղանակին համերգասրահում էին1»:
Եկեք կատարենք հաջորդական բառապաշարային և շարահյուսական փոխակերպումներ՝ օգտագործելով ռուսերեն բառապաշարային-քերականական համատեղելիության կանոնները՝ համարժեքներ և համաձայնություն ընտրելու համար.

Տղա - տղա, տղա, դպրոցական, երիտասարդ (տեքստում այս բառը գրված է մեծատառով, այսինքն. դա պատշաճ անուն է, գուցե մականուն կամ մականուն); կանգնել - կանգնել (պարզ անցյալ ժամանակի անգլերեն ձևի շարահյուսական ձևափոխումը ռուսերենի անալոգային);
with - with, from, y, at, վերահսկվող բառի գործիքային դեպք (ընտրում ենք գործիքային գործը՝ հաշվի առնելով կառավարվող գոյականի նշանակությունը);
իր - իրը, իրը, թարգմանված չէ (ռուսական ոճաբանության կանոնների համաձայն, սեփականատիրական դերանունը չի օգտագործվում նման համակցության մեջ, մենք չենք թարգմանում); ետ - մեջք, մեջք, հենարան (ընտրեք համարժեքը
«ետ» սեփականատիրական դերանունի պատճառով); դեպի - դեպի, առաջ (ընտրեք «to»՝ համաձայն համատեղելիության կանոնի); Spicer - Spicer (պատշաճ անուն);
նայում դուրս - ուշադիր նայում (կապված արտահայտություն); ողջ - միջով, միջոցով (հաշվի առնելով «ծովային ճամփորդություն» բառերի հետ համատեղելիությունը, մենք կընտրենք «on» համարժեքը);
Գրին Գ. Բրայթոն Ռոք. - Պինգվինների գրքեր.
48

Որոշակի հոդված, որը չի թարգմանվում կամ թարգմանվում որպես «սա»;
մուգ - մուգ;
լվանալ - լվանալ, լվանալ, ճամփորդել (հասկանալի պատճառներով մենք ընտրում ենք ճամփորդել);

ծով - ծով (այստեղ «ծովեր»);
ծովի լվացում - թարգմանվել է որպես կայուն ռուսերեն արտահայտություն «ծովային ճամփորդություն»;
նրանք ունեին... իրենք իրենց - լիակատար տրամադրության տակ էր (կապված արտահայտություն);

վերջ - վերջ (եզր);
of - վերահսկվող բառի սեռական հոլով, չթարգմանված;
- սահմանումների հոդվածը, որը թարգմանված կամ թարգմանված չէ որպես «սա»;
Պիեր - Պիեր, Պիեր (այստեղ «պիեր», «պիեր»);
բոլորը - ամեն ինչ;
ուրիշ - բացառությամբ;
at - at, at (ընտրեք «at»);
դա - դա;
ժամ - ժամ;
և - և;
մեջ - մեջ;
դա - դա;
եղանակ - եղանակ (այստեղ «եղանակ»);
էր - էր (այստեղ «էին» համաձայնեցված ռուսական սուբյեկտի հետ «բոլորը»);
մեջ - մեջ;
- սահմանումների հոդվածը, որը թարգմանված կամ թարգմանված չէ որպես «սա»;
համերգասրահ - համերգասրահ (վերագրող արտահայտություն). Արդյունքում, համաձայնեցնելով խոսքերը և որոշ կանգառներ կատարել,
49

Մեր օրերում ռուսաց լեզվի համակարգման և կառավարման կանոնների համաձայն մենք ստանում ենք հետևյալ թարգմանությունը.
«(Այս) Տղան (տղա, դպրոցական, երիտասարդ) կանգնած էր մեջքով դեպի Սփայսերը, ուշադիր նայելով ծովի մութ ճամփորդությանը: Նավամատույցի այս եզրը (նվամատույցի) ամբողջությամբ նրանց տրամադրության տակ էր, բոլորը, բացի (նրանցից) այդ ժամին և այդ ժամանակ եղանակը համերգասրահում էր»։
Դե, ինչպես տեսնում եք, օգտագործելով փոխակերպման մեթոդը, կարող եք բավականին պարկեշտ թարգմանություն կատարել: Այնուամենայնիվ, մի քանի չլուծված հարցեր են մնում.
-Ո՞վ էր կանգնած՝ տղա՞, դպրոցական, թե՞ երիտասարդ։
- Այս տղան, դպրոցականը և այլն: թե պարզապես տղա, դպրոցական և այլն:
-Սա նավամատույցի եզրն է, թե՞ պարզապես նավամատույցի եզրը:
- Պա՞րգ, թե՞ նավամատույց:
- Ինչու՞ է սերֆը մութ, եթե հայտնի է, որ գիշերը սերֆը ավելի թեթև է, քան ծովը:
Արդյո՞ք սա նշանակում է, որ փոխակերպման մեթոդը թույլ չի տալիս ամբողջական թարգմանություն իրականացնել: Ի՞նչն է պակասում դրանում, որը թույլ չի տալիս պարզաբանել այս անհասկանալի վայրերը։
Նախքան այս հարցերին պատասխանելու փորձը, եկեք տեսնենք, թե ինչպես են թարգմանել այս տեքստը այլ թարգմանիչներ: Ահա ժողովածուի այս հատվածի թարգմանությունը՝ Գրեհեմ Գրին «Անգլիան ինձ ստեղծեց» և «Բրայթոն լոլլիփոփ» (թարգմանվել է «Բրայթոն Լոլլիպոփ»՝ Է. Պետրովի և Ա. Տետերևնիկովի կողմից).
«Երեխան կանգնած էր մեջքով դեպի Սփայսերը և նայում էր դեպի հեռուն՝ պիեսի վերջում, բացի նրանցից, այս ժամին և այս եղանակին բոլորը համերգասրահում էին»:
Եկեք թողնենք «մութ ճամփորդությունը» հեղինակի խղճի վրա և նայենք շեղատառերով նշված տարբերություններին:
Ինչպես տեսնում եք, այս թարգմանիչները մեր թարգմանության մեջ ամբողջական պարզություն բերեցին և լուծեցին գրեթե բոլոր խնդիրները։ Բայց նրանց հաջողվեց ոչ թե այն պատճառով, որ այլ մոտեցում ցուցաբերեցին, այլ որովհետև գիտեին ավելի լայն ենթատեքստ (նրանք գիտեին, որ այս վեպի հերոսներից մեկի՝ Գրինի մականունը նախկինում թարգմանվել էր որպես Baby, և որ գործողությունը տեղի է ունենում նավամատույցի վրա։ , ոչ թե նավամատույցի վրա):
50

Այնուամենայնիվ, այլ բնութագրերի վրա հիմնված թարգմանությունների համեմատությունը ցույց է տալիս, որ թարգմանիչները իսկապես օգտագործել են ավելին, քան պարզապես փոխակերպման մոտեցում: Այդ մասին են վկայում «հեռու» և «շերտի» բառերը, որոնք հայտնվել են «օդից դուրս», որոնք հնարավոր չէ ստանալ սկզբնաղբյուր տեքստի բառերն ու արտահայտությունները փոխակերպելով։
Այն մոտեցումը, որն այս հատվածի թարգմանիչներն օգտագործել են փոխակերպականի հետ համատեղ, կոչվում է դեոտատիվ։ Սա թարգմանության գործընթացի տեսական մեկնաբանության երկրորդ ամենատարածված մոտեցումն է:
Ըստ այս մոտեցման՝ թարգմանությունն իրականացվում է որպես եռաստիճան գործընթաց՝ բաղկացած հետևյալ փուլերից.
o սկզբնաղբյուր լեզվով հաղորդագրություն ընկալելու փուլը.
o Այս ուղերձի մտավոր պատկերի (հայեցակարգի) ձևավորման փուլը.
o Այս պատկերի մեկնաբանման փուլը՝ օգտագործելով թիրախային լեզուն:
Ի տարբերություն տրանսֆորմացիոն մոտեցման, դեոտատիվ մոտեցումը ուղղակի կապ չի հաստատում երկու լեզուների բառերի և արտահայտությունների միջև. նոտատիվ մեխանիզմի օգտագործմամբ թարգմանությունը ենթադրում է թիրախային լեզվի միջոցների ազատ ընտրություն՝ հաղորդագրության իմաստը սկզբնաղբյուր լեզվով փոխանցելու համար: .
Թարգմանության գործընթացի սխեմաները փոխակերպման և դեոտատիվ ուղիների երկայնքով ներկայացված են Նկ. 3.
Այս մեթոդի անվանումը գալիս է նշանակում բառից, այսինքն. օբյեկտիվ իրականության մի հատված, որի հետ փոխկապակցված են և՛ սկզբնական ուղերձը, և՛ դրա թարգմանությունը:
Այս մոտեցումը առավել հստակ ցույց է տալիս բառակապակցությունների թարգմանությունը: Ստորև բերված օրինակներում սկզբնաղբյուր տեքստի և դրա թարգմանության միջև ուղղակի կապի բացակայությունն ակնհայտ է, դրանք կապված են միայն ընդհանուր իմաստով.
«Ժամանակին կարը փրկում է ինը» - «Լավ գդալ ճաշի համար».
«Բաժակի և շրթունքի միջև շատ սայթաքումներ կան» - «Մի ասա «հոփ» առանց ցատկելու:
«Աչքից դուրս, մտքից դուրս» - «Աչքից դուրս, մտքից դուրս».
51

Փոխակերպումներ

Մորֆոլոգիական

Լեքսիկական շարահյուսություն

Օրիգինալտեքստը

Թարգմանություն

Թարգմանություն փոխակերպման մեխանիզմով

Աղբյուրի տեքստի մտավոր պատկերը(հայեցակարգ)

Օրիգինալտեքստը

Թարգմանություն

Թարգմանություն դեոտատիվ մեխանիզմով Նկ. 3

Ուղղակի կապ չկա սկզբնաղբյուր տեքստի և թարգմանության միջև այն խոսքի կլիշեներում, որոնց մասին մենք խոսեցինք նախորդ գլխում, օրինակ.
«Մտադիր եղեք ձեր քայլին»: - Զգո՛ւյշ, մի՛ ճամփա։ "Բարի ախորժակ!" - "Բարի ախորժակ!" Նշանակման մեթոդով կատարվող թարգմանությունը երբեմն կոչվում է մեկնաբանություն, ի տարբերություն բուն թարգմանության, որն իրականացվում է մի լեզվի ձևերը մյուսի ձևերի վերածելով։
Հաճախ մենք դիմում ենք թարգմանության դեոտատիվ մեխանիզմին, քանի որ անհրաժեշտ է բացատրել նրանց, ում համար նախատեսված է թարգմանությունը, իրենց ուղղված հայտարարության իմաստը.
52

«Դուք պետք է ցույց տաք ձեր նվիրվածությունը» - «Դուք պետք է ցույց տաք ձեր պատրաստակամությունը մասնակցելու համար» (օրինակ, նախագծում):
Եթե ​​թարգմանեինք փոխակերպումներով, ապա «պարտավորություն» բառի ռուսերեն համարժեքների մեջ մենք չէինք գտնի հարմարը (պարտավորություն՝ հանձնում, փոխանցում, կալանավորում, պարտավորություն, կատարում, օրինակ՝ հանցագործություն)։
Տարբեր լեզուներով խոսողների ապրելակերպի և մտածելակերպի տարբերությունները հաճախ հանգեցնում են նրան, որ թարգմանիչը ստիպված է լինում մեկնաբանել և բացատրել այս կամ այն ​​հասկացությունը՝ դիմելով դեոտատիվ մոտեցմանը:
Շատ նման հասկացություններ են ի հայտ գալիս հիմա՝ հետխորհրդային շրջանում։ Սրանք ոչ միայն տերմիններ և քվազիտերմիններ են, որոնք ամենից հաճախ տառադարձվում են և դժվարություններ չեն առաջացնում թարգմանության մեջ (օրինակ՝ «ռեյմեյք», «ֆան», «բու-տիկ»); Սրանք նաև գործողությունների որակական գնահատման նոր հասկացություններ են (օրինակ՝ «ինտեգրված» կամ «հակաարդյունավետ»), որոնք գրեթե միշտ թարգմանիչից պահանջում են մեկնաբանում՝ կախված համատեքստից և խոսքի իրավիճակից:
Սրան կանդրադառնանք ավելի ուշ, բայց հիմա, կարծում եմ, ընթերցողի մոտ միանգամայն տրամաբանական հարց է առաջանում. «Ինչպե՞ս ենք իրականում թարգմանում այս տեսություններից ո՞րն է համապատասխանում իրականությանը»:
Պատասխանը բավականին հստակ հուշում է մեզ թարգմանության պրակտիկան. որոշ չափով երկու տեսություններն էլ համապատասխանում են ճշմարտությանը, իսկ թարգմանելիս մենք օգտագործում ենք և՛ մեկը, և՛ մյուս մեթոդը:
Թիրախային լեզվի միջոցով փոխակերպումներից իմաստի մեկնաբանմանը առավել ճշգրիտ նկարագրում է Վ.Ն.
Նա առանձնացնում է, այսպես կոչված, թարգմանության համարժեքության հինգ մակարդակ, որոնցից առաջին երկուսը (բառերի և բառակապակցությունների մակարդակը և նախադասության մակարդակը) փոխկապակցված են ուղղակի միջլեզվային փոխակերպումների հետ, իսկ մնացածները ենթադրում են բավականին ազատ մեկնաբանություն:
Կոմիսարով Վ.Ն. Խոսք թարգմանության մասին - Մ., 1973։
53

Թարգմանված տեքստի իմաստը՝ հիմնված ավելի լայն համատեքստի, իրավիճակի և հիմնական տեղեկատվության վրա:
Հարկ է նշել, սակայն, որ գործնականում մակարդակների նման հստակ տարանջատումը բավականին հազվադեպ է: Որպես կանոն, թարգմանելիս մենք օգտագործում ենք այս երկու մոտեցումների ինչ-որ համադրություն, և այս կամ այն ​​մոտեցումը գերակայում է՝ կախված թարգմանության իրավիճակից, թարգմանության տեսակից, թարգմանվող տեքստի տեսակից և, իհարկե, ուղղակիորեն կապված է. թարգմանչի մասնագիտական ​​մակարդակը.
Նախ, պետք է ասել «մարդկային գործոնի» դերի մասին այս մեխանիզմներից մեկի ընտրության հարցում։
Որքան էլ «աշխատանքային սխրանքի» երգիչները հակառակը պնդեն, մենք բոլորս բավականին ծույլ ենք և հակված ենք գնալու նվազագույն դիմադրության ճանապարհով, և հենց այս ճանապարհն է առաջարկում փոխակերպման մեթոդը։
Տրանսֆորմացիոն թարգմանությունը պահանջում է ավելի քիչ «մտավոր ջանք», և, որպես կանոն, թարգմանիչները գերադասում են դա իրենց առօրյա աշխատանքում՝ բառ առ բառ թարգմանելով, մինչև չհանդիպեն բառի կամ քերականական կառուցվածքի, որը ստիպում է նրանց փոխել բառերի կարգը, վերափոխել թարգմանությունը կամ հրաժարվել փոխակերպումներից։ ամբողջությամբ և բռնել բնագրի բովանդակությունը մեկնաբանելու ճանապարհը (այսինքն՝ կիրառել դեոտատիվ մոտեցում):
Թույլ տվեք ձեզ օրինակ բերել նույն «Brighton Lollipop»-ից.
«Բազրիքը ցնցվեց նրա ձեռքի տակ, և երբ նա բացեց դուռը և գտավ այնտեղ գտնվող ամբոխին, որը նստած էր իր փողային մահճակալի վրա և ծխում էր, նա կատաղած ասաց.
«Վանդակապատը դողաց նրա ձեռքի տակ, և երբ նա բացեց դուռը և տեսավ, որ բոլոր տղաները այնտեղ են և ծխում են՝ նստած իր պղնձե մահճակալին, նա բարկացած բղավեց.
Կարելի է, ըստ երևույթին, բավարար հիմքերով պնդելու, որ շեղատառով նշված բառերից առաջ թարգմանիչները թարգմանել են այս տեքստը «բառ առ բառ», այսինքն. տրանսֆորմացիոն ճանապարհով, և միայն երբ հանդիպեցին շինարարությանը «գտավ ամբոխը... նստած... ծխում է», նրանք դիմեցին դեոտատիվ մեխանիզմին (ինչու անհնար է թարգմանել այս կոնստրուկցիան.
54

Համարեք դա բարդ շարահյուսական փոխակերպում, մի փոքր ուշ կասեմ):
Բայց թվում է, թե գեղարվեստական ​​գրականության թարգմանիչներն ավելի քան բավական ժամանակ ունեն դրա մասին մտածելու, մեկնաբանելու համար, բայց, առաջին հերթին, ավելի հեշտ է փոխակերպել տեքստը, և երկրորդ, փոխակերպումները հաճախ տալիս են բավականին ընդունելի արդյունքներ, հետևաբար, ինչպես ասում են. «Լավը լավ չէ որոնել».
Համաժամանակյա թարգմանության ժամանակ պարզապես ժամանակ չի մնում մեկնաբանության համար, ուստի համաժամանակյա թարգմանիչները, որպես կանոն, մեկնաբանում են փոխակերպման մեխանիզմով, հաճախ զոհաբերելով ոճական «սահունությունը»։
Բանավոր հաջորդական թարգմանության մեջ, երբ անհրաժեշտ է միանգամից մի քանի նախադասություն հիշել և թարգմանել, բնականաբար գերակայում է դեոտատիվ մոտեցումը, այսինքն. մեկնաբանությունը, իսկ թարգմանությունը հազվադեպ է բնօրինակի կառուցվածքային պատճենը:
Մոտեցման ընտրության վրա, իհարկե, ազդում է բնագիր տեքստի ժանրը. ընդհանրապես, գեղարվեստական ​​գրականություն, հատկապես պոեզիա թարգմանելիս գերակշռում է դեոտատիվ մոտեցումը, քանի որ նման թարգմանության խնդիրը ոչ միայն բովանդակությունը փոխանցելն է և ոչ այնքան։ , բայց համարժեք պատկեր ստեղծելու, ընթերցողի մոտ համապատասխան հույզեր և ասոցիացիաներ առաջացնելու համար, և դրա միջոցները տարբեր լեզուներով տարբեր են (այս մասին կխոսենք ավելի ուշ):
Գիտատեխնիկական գրականություն թարգմանելիս, ընդհակառակը, ամենակարևորը բովանդակությունը ճշգրիտ փոխանցելն է, և այստեղ բնականաբար գերակշռում են փոխակերպումները։
Հիմա եկեք մտածենք, թե արդյոք այս երկու մոտեցումները՝ տրանսֆորմացիոն և դեոտատիվ, իսկապես այդքան տարբեր են։
Ի վերջո, դեոտատիվ թարգմանությունը, այսինքն. Բնօրինակ տեքստի տվյալ հատվածի ազատ մեկնաբանությունը նույնպես կարող է փոխակերպում համարվել, այսինքն. տեքստի այս հատվածի կառուցվածքային անալոգը մեկ այլ լեզվով: Այո, սա, անշուշտ, ճիշտ է, բայց դեռևս երկու էական տարբերություն կա:
Առաջին տարբերությունը քանակական է.
-Տրանսֆորմացիաները բազմիցս օգտագործվում են կամ, ինչպես ասում են, կանոնավոր են։
55

Նշանակումների (մեկնաբանությունների) վրա հիմնված թարգմանական համապատասխանությունները օգտագործվում են միայն տվյալ դեպքի համար կամ, ինչպես ասում են, պատահական են։
Ինչ էլ լինեմ, հին Անգլիան իմ պատնեշն է:
Այսպիսով, կա իմ պատասխանը դատավորներին, պարզ:
Ես ոչ աղվես եմ, ոչ էլ գառ.
Ես չգիտեմ, թե ինչպես բղավել և ինչպես ասել.
Ես ազգի համար եմ!
Ահա թե ինչու դու ինձ տեսնում ես այստեղ ճանապարհի եզրին,
Տրանսպորտից տուն վերադառնալը1.
Դատավորներին պարզ կպատասխանեմ՝ իմ հայրենի հողը,
Ուր էլ որ լինեմ, այն ամրոց է իմ հոգու համար։
Ոչխարի քմծիծաղ և աղվեսի ճռռոց
Ես չեմ անի: Իմ ժողովուրդն ինձ համար թանկ է.
Միայն այս պատճառով
Ինձ վտարեցին Անգլիայից, բայց
Ես հիմա վերադառնում եմ տուն։
Բանաստեղծական թարգմանության այս օրինակում բնագրի և թարգմանության համապատասխանությունը պատահական է, այսինքն. տեղին է միայն այս դեպքի համար, մինչդեռ, ասենք, «Բարի լույս», «ներս արի», «բացիր պատուհանը» և նման նամակագրությունները կանոնավոր են, այսինքն. օգտագործվում են բոլոր կամ գրեթե բոլոր դեպքերում:
Ճիշտ է, բառակապակցությունների և խոսքի կլիշեների թարգմանությունները բազմիցս են օգտագործվում, բայց դրանք դեռ վերաբերում են նշանակումների վրա հիմնված համապատասխանություններին, քանի որ դրանք ունեն երկրորդ տարբերությունը. դրանք արտահայտում են մեկ և անբաժանելի մտավոր պատկեր (հայեցակարգ):
Տեքստի հատվածի տրանսֆորմացիոն համապատասխանությունները կարելի է բաժանել բաղադրիչների (օրինակ՝ «բարի լույս» = «լավ» - «լավ» + «առավոտ-առավոտ»; «բաց պատուհանը» = «բաց» - «բաց» + «պատուհան»: ” - “պատուհան”) ”), մինչդեռ նշանակման վրա հիմնված համապատասխանությունները չեն կարող բաժանվել առանձին բաղադրիչների:
1 Meredith G. The Old Chartist (Meredith D. The Old Chartist I Translated by V.E. Vasilyeva // Անգլերեն պոեզիա ռուսերեն թարգմանություններում: - M., 1981 թ.
56

Սա ստուգելու համար բավական է վերցնել որոշ անհատական ​​նամակագրություն, ասենք, վերը նշված բանաստեղծությունից կամ «Միայն աշխատակազմ» - «Ոչ կողմնակի» խոսքի դրոշմից և տեսնել, թե արդյոք դա ճիշտ է:
Հեշտ է նկատել, որ «փոխադրում» բառը, առանձին վերցրած, դժվար թե նշանակի «վտարում», իսկ «աշխատակազմ» բառը դժվար թե որևէ այլ տեղ նշանակի «դրսից», կամ «մուտք» կամ «արգելված»:
Նամակագրությունը «Brighton Lollipop»-ի թարգմանությունից, որի մասին մենք խոսեցինք վերևում («գտավ ամբոխը... նստած... ծխում է» - «...տեսա, որ բոլոր տղաները այստեղ էին և ծխում էին, նստած…» ), նույնպես անհնար է փոխակերպում համարվել՝ իր անբաժանելիության և պատահական բնույթի պատճառով («բոլոր տղաները» ակնհայտորեն չի կարող համարվել «ամբոխ» բառի կանոնավոր համարժեքը):
Իհարկե, նույնիսկ բանաստեղծական թարգմանությունների մեծ հատվածներում կարելի է գտնել անհատական ​​ճիշտ կանոնավոր համապատասխանություններ, բայց դա չի նշանակի, որ, ընդհանուր առմամբ, բնագրի մտավոր պատկերները և թարգմանություն-մեկնաբանությունը մեկ ամբողջություն չեն կազմում և չեն ստեղծվում միայն. տվյալ դեպքի համար։
Նկ. Գծապատկեր 4-ը հստակ ցույց է տալիս փոխակերպման մեթոդի ևս մեկ տարբերություն. այն ընթացակարգային (ալգորիթմորեն) թափանցիկ է, և փոխակերպումների միջոցով կատարված թարգմանությունը հեշտությամբ կարող է վերածվել հակադարձի, ի տարբերություն դեոտատիվ մեխանիզմի միջոցով կատարված թարգմանության, օրինակ՝ հակադարձ: «Արաբական գիշերների» թարգմանությունը մեզ կտա «արաբական» կամ «արաբական գիշերներ», բայց ոչ «հազար ու մի գիշեր»։
Ինձ թվում է, որ փոխակերպման և դեոտատիվ մեխանիզմները բավականին համոզիչ են ցույց տալիս, թե ինչպես է տեղի ունենում թարգմանության գործընթացը։ Սակայն հարցին պատասխանելու համար, թե արդյոք մենք թարգմանում ենք ամեն ինչ և ցույց տալու թարգմանչական գիտելիքների ազդեցությունը թարգմանության գործընթացի վրա, հարմար է այն ներկայացնել որպես հաղորդակցության հատուկ տեսակ։
57

Թարգմանություն՝ օգտագործելով փոխակերպումները

Գիրքը նկարագրում է փորձարարական մեթոդները, որոնք առավել իրագործելի են այս ապրանքների հատկությունների ուսումնասիրության համար:
Գիրքը նկարագրում է փորձարարական մեթոդները, որոնք լավագույնս համապատասխանում են այդ արտադրանքի հատկությունները ուսումնասիրելու համար:

Բժշկական տեքստերի թարգմանությունը կամ բժշկական թարգմանությունը մասնագիտացված բժշկական հրապարակումների և մասնավոր բնույթի տեքստերի մի լեզվից մյուսը թարգմանությունն է, որոնց բովանդակությունն ուղղակիորեն կապված է մարդու առողջության հետ: Հատուկ... Վիքիպեդիա

Թարգմանություն- 1. ԳՐԱԿԱՆ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅԱՆ ՏԵՍՈՒԹՅՈՒՆ. Գրական (կամ գեղարվեստական) թարգմանությունը խնդիր է, որը շատ դուրս է գալիս զուտ գրական-լեզվական տեխնիկայի սահմաններից, քանի որ յուրաքանչյուր թարգմանություն այս կամ այն ​​չափով գաղափարական զարգացում է... ... Գրական հանրագիտարան

ԼԵԶՈՒ- նշանային համակարգ, որն օգտագործվում է հաղորդակցության և ճանաչողական նպատակների համար: Լեզվի համակարգվածությունն արտահայտվում է յուրաքանչյուր լեզվում, բացի բառարանից, նաև տաքսիների և իմաստաբանության առկայությամբ։ Շարահյուսությունը որոշում է լեզվական արտահայտությունների ձևավորման և դրանց փոխակերպման կանոնները,... ... Փիլիսոփայական հանրագիտարան

ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅՈՒՆ- թարգմանություն, մ 1. ավելի հաճախ միավորներ. Գործողություն ըստ բայի. թարգմանել – թարգմանել (1). Ղեկավարի տեղափոխում այլ պաշտոնի. Տեղափոխում ավագ խումբ. Ժամացույցի սլաքը ժամի փոխում: ԽՍՀՄ-ում մանր գյուղացիական տնտեսությունների տեղափոխումը կոլտնտեսություններին. Թարգմանություն... ... Ուշակովի բացատրական բառարան

Լեզուն և լեզուներ- (լեզվական իմաստով) մարդկային խոսքի իմաստով. Այս անունը ռուսաց լեզվում օգտագործվում է փոխաբերական, փոխաբերական իմաստով, իսկ արտասանության հիմնական, տեսանելի օրգանը՝ լեզուն, վերցված է գործընթացի իմաստով, գործունեության իմաստով և ամբողջության իմաստով... ... Հանրագիտարանային բառարան Ֆ.Ա. Բրոքհաուսը և Ի.Ա. Էֆրոն

Թարգմանություն- Այս տերմինն այլ իմաստներ ունի, տե՛ս Թարգմանություն (իմաստներ): Այս հոդվածը պարունակում է աղբյուրների ցանկ կամ դուրս ... Վիքիպեդիա

թարգմանությունը- 1. Թարգմանություն բառը, որպես մարդկային խոսքի և լեզվի բարդ գործունեության տեսակներից մեկը, սովորաբար նշանակում է կամ թարգմանչական գործընթացը, կամ թարգմանչի գործունեության արդյունքը` բանավոր կամ գրավոր տեքստ, հայտարարություն: Թարգմանության գործընթացից ի վեր... ... Բացատրական թարգմանության բառարան

թարգմանությունը- գոյական, մ., օգտագործված հաճախ Մորֆոլոգիա. (ոչ) ինչ: թարգմանություն, ի՞նչ թարգմանություն, (տես) ինչ. թարգմանություն, ի՞նչ թարգմանություն, ինչի՞ մասին։ թարգմանության մասին; pl. Ինչ? թարգմանություններ, (ոչ) ինչ? թարգմանություններ, ինչու՞ թարգմանություններ, (տեսնում եմ) ինչ? թարգմանություններ, ի՞նչ։ թարգմանություններ, ինչի՞ մասին։ թարգմանությունների մասին... Դմիտրիևի բացատրական բառարան

թարգմանությունը- TRANSLATION1, a, m Գրավոր տեքստ (կամ խոսակցական լեզու) թարգմանված մի լեզվից մյուսը։ Հայրս հարցրեց, թե արդյոք պատրաստ է թարգմանություն Կոռնելիոս Նեպոսից գերմաներեն (Գոնչ.): ՏՐԱՆՍՖԵՐ2, ա, մ Վարկային հաստատությունների միջոցով ուղարկված գումարներ և... ... Ռուսերեն գոյականների բացատրական բառարան

թարգմանությունը- ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ գործունեության գործընթացն ու արդյունքն է, որը բաղկացած է մեկ լեզվի և մշակույթի տեքստի վերարտադրումից մեկ այլ լեզվով և մեկ այլ մշակույթում: Ռուսական հայեցակարգային լեզվի բառարան, որն արձանագրում է թարգմանչական աշխատանքի ընթացքն ու արդյունքը... ... Իմացաբանության և գիտության փիլիսոփայության հանրագիտարան

Նոր աշխարհ թարգմանություն- Սուրբ գրությունների նոր աշխարհ թարգմանություն Սուրբ գրությունների նոր աշխարհ թարգմանություն Գրքի առաջին կոշտ կազմը

Գրքեր

• , 20-21-րդ դարերի ընտրված տեքստերի անթոլոգիական ժողովածու, որը կազմել և անգլերեն թարգմանել է Գալինա Ռուդը։ Ինչպես վկայում է համաշխարհային գրականության պատմությունը, բանաստեղծական անթոլոգիայի կազմում... Հրատարակիչ՝ Lukomorie, Արտադրող՝ Lukomorie, Գնել 1576 UAH (միայն Ուկրաինա)
• We Have Been the Argonauts / We were the Argonauts, XX-XXI դարերի ընտրված տեքստերի անթոլոգիական ժողովածու, որը հավաքել և անգլերեն է թարգմանել Գալինա Ռուդը: Ինչպես վկայում է համաշխարհային գրականության պատմությունը, բանաստեղծական անթոլոգիայի կազմումը... Հրատարակիչ.

Այսօր ինտերնետն առաջարկում է տարբեր ուղղություններով գումար վաստակելու տարբեր եղանակներ: Սա թույլ է տալիս աշխատանք գտնել Համաշխարհային ցանցի ցանկացած շահագրգիռ օգտվողի համար: Բայց ինչպես ցույց է տալիս պրակտիկան, միայն իրենց ոլորտի մասնագետներն են հասնում իսկապես գերազանց ֆինանսական արդյունքների, աճի և կայունության: Օրինակ՝ ծրագրավորողներ, դիզայներներ, թարգմանիչներ։

Եթե ​​դուք վստահորեն տիրապետում եք օտար լեզվին, ապա առանց խնդիրների դուք կկարողանաք գումար աշխատել առցանց՝ թարգմանելով տեքստեր մի լեզվից մյուսը: Այժմ այս տարածքը մեծ պահանջարկ ունի և լավ մասնագետների կարիք ունի մի քանի պատճառով.

• Կայքերի և բլոգերի սեփականատերերը հաճախ իրենց ռեսուրսների համար նյութ են վերցնում արտասահմանյան կայքերից: Բայց համապատասխան հոդված տպագրելու համար անհրաժեշտ է թարգմանիչ, ով այն որակապես կներկայացնի ռուսերեն որոշակի վճարի դիմաց;
• Շատ ընկերություններ պարբերաբար կարիք ունեն թարգմանիչների ծառայությունների, սակայն նրանց համար անիմաստ է մշտական ​​հիմունքներով աշխատող պահելը։ Այդ իսկ պատճառով նրանք դիմում են որոշակի քանակությամբ մեկանգամյա աշխատանքի.
• Մեծ թվով գործարարներ իրենց բիզնեսն իրականացնում են ինտերնետում, իսկ օտարերկրյա հաճախորդների կամ փաստաթղթերի հետ հանդիպելիս ստիպված թարգմանիչներ են վարձում։

Հարկ է նշել, որ այսօր ամենատարածված թարգմանությունը փողի համար տեքստերի թարգմանությունն է անգլերենից ռուսերեն: Այս լեզուն ամենատարածվածն է աշխարհում և խոսվում է գրեթե բոլոր զարգացած երկրներում։ Հետևաբար, դուք կարող եք շատ ավելի շատ պատվերներ ստանալ, եթե տիրապետեք անգլերենին:

Դե, ժամանակն է ասել ձեզ, թե ինչպես և որտեղ գումար վաստակել տեքստերը թարգմանելով, ինչ ուժեղ և թույլ կողմեր ​​ունի գործունեության այս ոլորտը, ինչ կայքերում իրականացնել այս աշխատանքը և որքան կարող եք վաստակել դրանով:

Տանը փողի համար տեքստեր թարգմանելու առավելություններն ու թերությունները

Առաջին հայացքից կարող է թվալ, որ ինտերնետում փողի դիմաց տեքստեր թարգմանելը իդեալական աշխատանք է այս ոլորտի մասնագետների համար։ Այնուամենայնիվ, ինչպես ցանկացած այլ աշխատանք, այստեղ էլ կան որոգայթներ, որոնք անպայման պետք է հաշվի առնել:

Թարգմանությունների վրա գումար աշխատելու անհերքելի առավելությունները.

• դուք կկարողանաք աշխատել ինքներդ ձեզ համար և ձեռք բերել ամբողջական ֆինանսական անկախություն.
• Աշխատելով տնից՝ դուք ինքնուրույն որոշում եք ձեր աշխատանքային գրաֆիկը.
• Ձեզ հնարավորություն է տրվում ինքնուրույն որոշել, թե որ պատվերների և թեմաների վրա աշխատել և որոնք՝ ոչ.
• Աշխատանքի ընթացքում դուք կկատարելագործեք ձեր գիտելիքները և ձեռք կբերեք արժեքավոր փորձ։ Սա թույլ կտա ձեզ ժամանակի ընթացքում բարձրացնել ձեր ծառայությունների արժեքը և ավելի արագ կատարել պատվերները.
• Աշխատելով նոր թեմաներով՝ դուք շատ նոր բաներ կսովորեք և կընդլայնեք գիտելիքների ձեր հորիզոնները։

Փողի համար տեքստեր թարգմանելու թերությունները ներառում են.

• պատվերները պետք է փնտրել ինքնուրույն (հատկապես ճանապարհորդության սկզբում), այդ իսկ պատճառով եկամուտը չի կարելի անվանել կայուն.
• ինչ էլ ասես, այժմ ցանցում կան բազմաթիվ փորձառու թարգմանիչներ, իրենց գործի իսկապես վարպետներ, ինչը բարձր մրցակցություն է ստեղծում ոլորտում.
• եթե դուք թարգմանում եք վաճառքի տեքստեր և չեք կատարում պատվերներ, նրանք կարող են երկար ժամանակ ծախսել իրենց գնորդին փնտրելու համար (հատկապես, եթե թեման մեծ պահանջարկ չունի);
• Բավականին հազվադեպ է, բայց այնուամենայնիվ հնարավոր է պատահել խաբեբաի վրա, որը կարող է չվճարել ձեր կատարած աշխատանքի համար:

Խաբեության զոհ չդառնալու համար խուսափեք ծառայություններից, որոնք պահանջում են կանխավճար կատարել պատվերներ ստանալու կամ գրանցման համար վճարելու համար: Իդեալում, դուք պետք է կանխավճար վերցնեք, բայց դա կարող են թույլ տալ միայն բարձր վարկանիշ և հեղինակություն ունեցող թարգմանիչները: Զգուշացեք նաև բացասական ակնարկներ ունեցող հաճախորդներից. ամենայն հավանականությամբ, նրանց հետ բիզնես վարելը խնդրահարույց կլինի:

Հնարավո՞ր է գումար աշխատել թարգմանություններից՝ առանց օտար լեզու իմանալու։

Շատ սկսնակներ հարց են տալիս՝ հնարավո՞ր է գումար աշխատել տեքստեր թարգմանելով, եթե օտար լեզուների խորը իմացություն չկա: Միաժամանակ օգտագործեք հատուկ ծրագրեր և ծառայություններ հոդվածների ավտոմատ թարգմանության համար։

Եկեք տրամաբանորեն մտածենք. Եթե ​​ծրագրերն իսկապես կատարեին տեքստի բարձրորակ թարգմանություն, ապա ֆրիլանսերների ծառայություններն այդքան պահանջված չէին լինի։ Ինչու՞ պետք է հաճախորդը գումար վճարի աշխատանքի համար, որը նա կարող է ինքնուրույն կատարել ընդամենը մի քանի կտտոցով: Նման ծառայությունները կարող են ծառայել միայն որպես օգնական, որը ճիշտ ժամանակին կհիշեցնի մոռացված բառը:

Ավելին, մեկ օտար բառը կարող է միանգամից մի քանի թարգմանություն ունենալ։ Դուք անընդհատ սխալ կհասկանաք նախադասությունների իմաստը և շատ սխալներ կգործեք։ Չարժե վատնել ձեր ժամանակը և ձեր հաճախորդներին, դուք դժվար թե գումար ստանաք նման աշխատանքի համար:

Ինչպես և որտեղ կարող եք գումար աշխատել ինտերնետում տեքստեր թարգմանելով

Դուք կարող եք գումար աշխատել՝ տեքստերը ռուսերեն և հակառակը թարգմանելով մի քանի եղանակներով՝ տարբեր ինտերնետային ռեսուրսների վրա։ Բայց մինչ այդ անհրաժեշտ է կատարել մի շարք նախապատրաստական ​​քայլեր, որոնց մասին կխոսեմ ստորև։

1. Ընտրեք ձևաչափը

Առաջին հերթին, դուք պետք է ինքներդ որոշեք, թե որ աշխատանքային ձևաչափն ու թեման է ձեզ ավելի հարմար: Դա կարող է լինել:

• տարբեր ոճերի հոդվածներ՝ գեղարվեստական, գիտական, մասնագիտացված, լրագրողական և այլն;
• կայքերի թարգմանություններ;
• աշխատել փաստաթղթերի հետ;
• հեռուստասերիալների, ֆիլմերի, մուլտֆիլմերի թարգմանություն (ձայն.).

2. Ստեղծեք ռեզյումե և պորտֆոլիո

Համոզվեք, որ աշխատեք ձեր ռեզյումեի վրա՝ տրամադրեք հակիրճ տեղեկատվություն ձեր մասին, հմտությունների, կրթության, աշխատանքային փորձի, դրական որակների մասին: Եթե ​​նախկինում աշխատել եք հաճախորդների հետ, ավելացրեք ձեր աշխատանքը ձեր պորտֆելում, որպեսզի ապագա գործատուները կարողանան գնահատել ձեր ունակությունները: Այս երկու գործոնները ձեր ձեռքերում կլինեն տեքստի թարգմանության թեկնածու ընտրելիս:

3. Գտեք հաճախորդներ

Համացանցում կան բազմաթիվ կայքեր տեքստերի թարգմանությամբ գումար աշխատելու համար (դրանց մասին կխոսենք ստորև): Պետք է գրանցվել դրանցում, ավելացնել պատրաստի ռեզյումե և պորտֆոլիո։

4. Կատարեք թեստային առաջադրանքը

Երբ գտնեք գործատու, նա կարող է խնդրել ձեզ լրացնել փոքրիկ փորձարկման պատվեր: Վերաբերվեք դրան ամբողջ պատասխանատվությամբ, քանի որ եթե հաճախորդին դուր է գալիս ձեր աշխատանքը, նա, ամենայն հավանականությամբ, կցանկանա շարունակաբար համագործակցել ձեզ հետ:

Ինչպես նշվեց վերևում, պատվերների որոնումն իրականացվում է տեքստերի թարգմանությամբ գումար վաստակելու հատուկ կայքերում: Պայմանականորեն դրանք կարելի է բաժանել մի քանի կատեգորիաների.

Բացի այդ, դուք կարող եք լրացուցիչ գումար վաստակել՝ անգլերեն տեքստը ռուսերեն թարգմանելով մի քանի այլ եղանակներով: Ստեղծեք ձեր սեփական թեմատիկ կայքը և լրացրեք այն թարգմանված հոդվածներով: Երբ հետաքրքրված օգտվողները սկսում են այցելել կայք, դուք կարող եք սկսել այն դրամայնացնել գովազդի միջոցով և այլն:

Եթե ​​դուք աշխատում եք հոդվածների փոխանակման վրա և չեք կարողանում գտնել համապատասխան պատվերներ, օգտագործեք ներքին խանութը: Դուք կարող եք թարգմանել ընթացիկ թեմաներով հոդվածներ և դրանք դնել անվճար վաճառքի:

Տեքստեր թարգմանելու միջոցով գումար աշխատելու լավագույն և ապացուցված կայքերը

Աշխատանքի համար հարմար նախագծեր գտնելը հեշտացնելու համար ես ձեզ համար ընտրել եմ վերը նշված կատեգորիաների տեքստերը թարգմանելու միջոցով գումար աշխատելու լավագույն կայքերը:

Հոդվածների փոխանակում

3. Թարգմանչական բյուրոները թարգմանիչներ գտնելու մասնագիտացված ծառայություններ են, որոնցից կարելի է նշել.

Որքա՞ն կարող եք վաստակել տեքստեր թարգմանելով:

Որպես կանոն, առցանց տեքստերի թարգմանությամբ գումար աշխատելու ոլորտում վճարը գանձվում է առանց բացատների յուրաքանչյուր 1000 նիշի համար։ Միջին հաշվով, ամենապարզ հոդվածների համար ֆրիլանսերները գանձում են 50-ից 100 ռուբլի 1000 SBP-ի համար, ավելի բարդ և բարձր մասնագիտացվածների համար՝ մինչև 500 ռուբլի: Համապատասխանաբար, որքան մեծ և բարդ է պատվերը, այնքան ավելի շատ գումար կվաստակեք դրանից:

Բայց կան նաև մի շարք այլ գործոններ, որոնք ազդում են ծառայությունների արժեքի վրա.

• աշխատանքի արագությունը– շտապ պատվերների համար, որոնք պետք է կատարվեն մի քանի ժամվա ընթացքում, կարող եք պահանջել վճարման ավելացում.
• անկախ աշխատանքի փորձ– Ձեր վարկանիշը, դրական ակնարկների քանակը և ձեր պորտֆոլիոյում աշխատանքների առկայությունը մեծ դեր են խաղում.
• բարձրագույն կրթության կամ դասընթացների ավարտի փաստաթղթերի առկայություն– սա խոսում է ձեր կրթության և պրոֆեսիոնալիզմի մասին.
• փողի համար տեքստի թարգմանություն հազվագյուտ լեզուներից, ինչպիսիք են կորեերեն, շվեդերեն, դանիերեն և այլն;
• գիտատեխնիկական հոդվածների թարգմանությունկոնկրետ տերմինաբանությամբ վճարվում է սովորական գրական տեքստից մի քանի անգամ բարձր։

Ի՞նչ ենք մենք ստանում արդյունքում։ Եթե ​​դուք ամեն օր աշխատում եք սովորական տեքստի 10 հազար նիշից 100 ռուբլով, ապա ձեր եկամուտը կկազմի 1000 ռուբլուց (ամսական ~22 հազար): Սա բավականին լավ գումար է Ռուսաստանի և Ուկրաինայի շատ շրջանների համար, և ամենակարևորը, սա հեռու է սահմանից:

Ամփոփելու համար կցանկանայի նշել, որ տեքստերի թարգմանությունը կարող է դառնալ ոչ միայն գերազանց կես դրույքով աշխատանք, այլև եկամտի լիարժեք աղբյուր: Դուք միշտ կարող եք զարգանալ այս ոլորտում և պատշաճ ջանքերով հասնել իսկապես բարձր ֆինանսական արդյունքների: Ամեն ինչ ձեր ձեռքերում է:

Ծրագրային ապահովման մշակողները փորձում են օգնել կորպորացիաներին ինտեգրել տեղակայված EDI-ի վրա հիմնված համակարգերը էլեկտրոնային առևտրի միջավայրում: Bluestone Software-ը (Philadelphia, PA), Netfish Technologies (Santa Clara, CA), XMLSolutions (McLean, VA) և Mercator Software (Wilton, CT) արդեն սկսել են կառուցել ձեռնարկատիրական սերվերների ինտեգրման հարթակներ, որոնք կստանձնեն EDI-ի դերը XML ինտեգրատորով: .

Միևնույն ժամանակ, շուկայում սկսեցին հայտնվել EDI ձևաչափը XML-ի և հակառակը փոխարկելու գործիքներ։ Նման Java հավելված, մասնավորապես, առաջարկում է XMLSolutions Corporation-ը։ Դրա արտադրանքը, որը կոչվում է XEDI Translator, սերտորեն ինտեգրվում է EDI-ի վրա հիմնված առևտրային համակարգերին՝ X.12 բառապաշարը և Էլեկտրոնային տվյալների փոխանակումը վարչական առևտրի և տրանսպորտի EDI գործարքները XML-ի թարգմանելով:

Առաջադեմ ղեկավարներն արդեն սկսում են օգտագործել նման ինտեգրացիոն գործիքներ՝ արագացնելու XML-ի ընդունումը բիզնես պրակտիկայում՝ առանց վարկաբեկելու իրենց հաճախորդների EDI ներդրումները:

Ինչ վերաբերում է բիզնես գործընկեր փաստաթղթերի ներքին SciQuest համակարգերին քարտեզագրմանը, ապա դա արվում է Mercator-ի Mercator Commerce Broker փաթեթի միջոցով:

Դե, փորձագետները ռացիոնալ են համարում գումար ներդնել արդեն իսկ օգտագործված EDI հավելվածների և լրացուցիչ ծառայություններով ցանցերի մշակման համար։ Բայց նոր նախագծերում ավելի լավ է ավելի սահմանափակ դեր խաղալ այս տեխնոլոգիայի համար։ Այստեղ խորհուրդ է տրվում կենտրոնանալ XML-ի վրա:

Դա հենց այն է, ինչ անում է ֆինանսական ծառայություններ մատուցող Deutsche Financial Services (Սենթ Լուիս, Կալիֆորնիա), Deutsche Bank-ի դուստր ձեռնարկությունը (Ֆրանկֆուրտ, Գերմանիա): Ըստ Թոմ Չաբոտի՝ իր Գերազանցության կենտրոնի փոխնախագահի, XML-ն այստեղ դիտվում է որպես հաճախորդների հաշվարկների և նրանց առևտրային ֆինանսավորման միջոց:

Deutsche Financial Services-ն արդեն մեծ ներդրումներ է կատարել EDI ենթակառուցվածքում, որն օգտագործվում է մատակարարներից հաշիվ-ապրանքագրեր ստանալու և մշակելու համար: Այսօր այս տեխնոլոգիան ապահովում է ֆիրմայի գործարքների զգալի մասը գործընկերների և հաճախորդների հետ, և Chabot-ը մտադիր չէ հրաժարվել EDI գործարքներից՝ շուտով XML-ին անցնելու օգտին:

Նա, սակայն, ընդունում է, որ որոշ հաճախորդներ պարզապես չեն կարողանում տեղակայել EDI համակարգ, սակայն գործարքների առյուծի բաժինը Համաշխարհային սարդոստայն փոխանցելը չափազանց աշխատատար է համարում: «Նախ պետք է իսկապես հասկանալ ամեն ինչ», - ընդգծում է Չաբոտը:

Ներկայումս նա ուշադիր վերլուծում է Deutsche Financial Services-ի բիզնես գործընթացները՝ որոշելու, թե որոնք են լավ աշխատում XML-ի հետ: Նոր հաճախորդների և հին բիզնես գործընկերների հետ զրույցի ընթացքում Chabot-ը փորձում է պարզել, թե որքանով են նրանք հետաքրքրված զարգացող լեզվով. որո՞նք են նրանց ծրագրերը XML-ով միացված հավելվածներ գնելու, XML-ի վրա հիմնված արտադրանքի գնահատման, ստանդարտի վրա հիմնված համակարգերի նախատիպերի ձևավորման, ուսումնասիրության համար: ստանդարտ XML DTD կաղապարների հնարավորությունները: Իսկ անցյալ տարի իր ընկերության համար հավելվածների սերվեր ընտրելիս Bluestone Software-ից ընտրեց Sapphire/Web-ը, և դրա օգտին կարևոր փաստարկներից մեկը XML լեզուն հասկանալու ունակությունն էր։

Նկար 1 - ԱնցումEDIԴեպիXML

Խոշոր ձեռնարկությունները, որոնք մեծ ներդրումներ են կատարել EDI ծրագրային ապահովման մեջ, կարող են նաև ընդունել XML՝ օգտագործելով թարգմանության մեխանիզմը մի լեզվից մյուսը: XEDI Translator-ի թարգմանչական շարժիչը հիմնված է ստանդարտ X.12 տվյալների բառարանի վրա, որն ապահովում է EDI փաստաթղթերի թարգմանությունը XML ձևաչափով: Այս եղանակով ստացված XML փաստաթուղթը կարող է այնուհետև վերածվել HTML ձևաչափի՝ Համաշխարհային ցանցում հրապարակման համար: Այս դիզայնը թույլ է տալիս խոշոր ձեռնարկություններին փոխանակել XML հաղորդագրություններ փոքր և միջին մատակարարների և գնորդների հետ, ովքեր չունեն EDI ենթակառուցվածքը տեղակայելու ցանկություն կամ հնարավորություն:

Այնուամենայնիվ, XML-ի հետ համատեղելի տեխնոլոգիաների մեջ ներդրումներ կատարելը միայն մեկ ուղղություն է այն ընկերությունների համար, որոնք ցանկանում են էլեկտրոնային մեծածախ առևտուր իրականացնել Համաշխարհային ցանցի միջոցով: Նրանցից շատերը ակտիվորեն աշխատում են արդյունաբերական կազմակերպություններում՝ ուղղահայաց շուկաների համար ստանդարտ XML բառապաշարներ ստեղծելու համար: Նրանք ակնկալում են, որ նման գործունեությունը կարագացնի ստանդարտների մշակումը և, հետևաբար, կօգնի նրանց ավելի լավ պատրաստվել էլեկտրոնային առևտրի ծառայությունների XML-ի թարգմանությանը:

Ֆրանկֆուրտյան Seals ընկերությունը, օրինակ, սերտ կապեր է հաստատել Ֆրանկֆուրտի համալսարանի հետ, որտեղ առաջին անգամ հայտնագործվել է XML-ը: Ընկերության մասնագիտությունն առևտրային գործընկերների միջև տվյալների փոխանակման միջնորդությունն է, և այն հուսով է, որ համագործակցությունը կօգնի նրան ավելի հստակորեն սահմանել XML-ի դերն իր էլեկտրոնային բիզնես ծրագրերում: Այսօր Seals-ի հաճախորդների մոտ 20%-ը հաշիվ-ապրանքագրեր է ստանում EDI ձևաչափով, սակայն Մարկուս Լաուբեն՝ նրա գործադիր տնօրենը, գնալով ավելի հաճախ է լսում Համաշխարհային սարդոստայնի միջոցով նման հաղորդակցության հարցումներ:

Անցյալ տարի կնիքները բաժանվեցին Lufthansa AG AirPlus-ից և շուկա մտան իր InvoiceXchange ծառայության միջոցով, որն առաջարկում է տվյալների առաքում XML կամ EDI ձևաչափով:

Երկու ձևաչափերի համակեցությանը օգնում է Mercator-ի ինտեգրացիոն բրոքերը, որն ապահովում է տեղեկատվության թարգմանությունը մի լեզվից մյուսը և դրա ուղղորդումը: Երբ փաստաթուղթը ստացվում է հաճախորդից EDI ձևաչափով, այս բրոքերը այն փոխակերպում է XML-ի և ստուգում է կոդի, ձևաչափի և հրամանների սխալները: Lufthansa AirPlus-ը և այլ ընկերություններ օգտագործում են InvoiceXchange-ը՝ տուրիստական ​​գործակալություններից, հյուրանոցներից, մեքենաների վարձույթով ընկերություններից և տարբեր մատակարարներից հաշիվ-ապրանքագրերի կառավարումը կենտրոնացնելու համար: Ամբողջ տեղեկատվությունը տեսակավորվում է, հավաքվում և առաքվում է Seals-ի միջոցով կորպորատիվ հաճախորդներին: Laube-ի գնահատմամբ, ընկերության հաճախորդները, ովքեր օգտագործում են InvoiceXchange-ը և տվյալներ ստանում XML ձևաչափով, խնայում են մինչև 60 տոկոս՝ համեմատած նրանց, ովքեր ապավինում են EDI-ին:

«EDI-ն հիանալի տեխնոլոգիա է ավտոմատացված առևտրային գործարքների մշակման համար, բայց մենք սիրում ենք XML-ի ճկունությունը», - խոստովանում է Լաուբեն: «Նախկինում համարվում էր, որ EDI-ն պետք է վերջնականապես և ամբողջությամբ լուծի ֆիրմաների միջև էլեկտրոնային վճարումների խնդիրը, բայց այս պատվավոր դերը, կարծես, անցնում է XML-ին»:

Այս կարծիքը կիսում է Ռիտա Նոքսը Gartner Group-ից։ «XML-ի վրա հիմնված գործիքները հիանալի են ընկերությունների համար, որոնք չունեն ուժեղ ՏՏ բաժին կամ բավարար հաշվողական ռեսուրսներ», - ասում է նա: - Նման կազմակերպությունները պարզապես չեն կարողանա իրենց թույլ տալ լրացուցիչ գործառույթներով EDI ենթակառուցվածքի և ցանցերի սպասարկումը։ Իսկ XML-ը հավասարեցնում է նրանց հնարավորությունները և թույլ է տալիս նույնիսկ փոքր ընկերությանը էլեկտրոնային հաղորդակցություն պահպանել խոշոր կորպորացիաների հետ»:

Բայց եթե XML-ն այդքան լավն է էլեկտրոնային առևտրի համար, ապա հարց է առաջանում. Որքա՞ն ժամանակ կպահեն Seals-ը, Deutsche Financial Services-ը, SciQuest-ը և այլ նմանատիպ ընկերությունները EDI-ի վրա: Մասնագետներն արդեն տվել են դրա պատասխանը։ Փորձագետների կարծիքով, այս տեխնոլոգիան կկարողանա շատ ավելի երկար ապրել, քան էլեկտրոնային առևտրի նոր հանգույցներից շատերը, որոնք երբեմն հայտնվում են համաշխարհային ցանցում:

«Իմ խորհուրդը կլինի նվազեցնել ներդրումները EDI-ում և սկսել փնտրել XML-ի օգտագործման ուղիները», - բացատրում է Նոքսը: «EDI-ն, ըստ երևույթին, կտևի ևս տասը տարի»: