__
Tekstovi, akordi, midi, video analiza
__
__
Muzika
__
Ruski tekst G. Krzhizhanovsky
__

Preporučeni uzorak:

(u tonu Am)
__
Am
Neprijateljski vihori duvaju nad nama,
E7 Am E7
Mračne sile nas opako tlače,
Am
Ušli smo u kobnu bitku sa našim neprijateljima,
E7 Am G
Još nas čekaju nepoznate sudbine.
C G
Ali ustaćemo ponosno i hrabro
_ _ C E7
Barjak borbe za radničku stvar,
Am
Barjak velike borbe svih naroda
E7 Am G
Za bolji svijet, za svetu slobodu.

C G
Refren: U krvavu bitku, svetu i pravu,
_ _ C E7

_ _ Am
_ _ U krvavu bitku, svetu i pravu,
_ _ E7 Am E Am
_ _ Marš, marš naprijed, radni ljudi!

Radnik ovih dana umire od gladi.
Hoćemo li, braćo, još ćutati?
Mlade oči naših saputnika
Može li pogled na skelu biti zastrašujući?

U velikoj bici neće nestati bez traga
Oni koji su umrli časno u ime ideja,
Njihova imena uz našu pobjedničku pjesmu
Oni će postati sveti milionima ljudi.

Mrzimo tiranine krune,
Mi poštujemo lance ljudi koji pate.
Prijestolja natopljena krvlju ljudi
Uprljat ćemo naše neprijatelje krvlju.

Vihorovi su neprijateljski raspoloženi

Neprijateljski vihori duvaju nad nama,
Mračne sile nas opako tlače,
Ušli smo u kobnu bitku sa našim neprijateljima,
Još nas čekaju nepoznate sudbine.
Ali ustaćemo ponosno i hrabro
Barjak borbe za radničku stvar,
Barjak velike borbe svih naroda
Za bolji svijet, za svetu slobodu.

Refren (2 puta):

za krvavu bitku,
Sveti i pravedni
marš, marš naprijed,
Radni ljudi!

Radnik ovih dana umire od gladi.
Hoćemo li, braćo, još ćutati?
Mlade oči naših saputnika
Može li pogled na skelu biti zastrašujući?
U velikoj bici neće nestati bez traga
Oni koji su umrli časno u ime ideja,
Njihova imena uz našu pobjedničku pjesmu
Oni će postati sveti milionima ljudi.

Prijevod teksta pjesme Varshavyanka - Hostile whirlwinds

Vrtlozi neprijateljski udaraju po nama,
Mračne sile su opako ugnjetavale,
U sudbonosnu bitku u koju smo ušli sa neprijateljima,
Još uvek čekamo nepoznatu sudbinu.
Ali mi ćemo ponosno i hrabro podići
Barjak borbe za radni fajl,
Zastava velike borbe svih naroda
Za bolji svijet, za sveti besplatno.

Refren (2 puta):

u krvavu borbu,
Sveto i ispravno
Mart, mart napred
Ljudi iz radničke klase!

Umire u naše dane od gladnog rada.
Hoćemo li, braćo, više ćutati?
Oči naših mladih pratilaca
Može li vrsta skele biti zastrašujuća.
U velikoj bici nemoj nestati bez traga
Pao s čašću u ime ideja,
Njihova imena uz našu pobjedničku pjesmu
Postanite sveti za zilion ljudi.

Mi smo mrski tirani krune,
Lanac ljudi - mi poštujemo patnika.
Narodna prijestolja natopljena krvlju
Mi smo krv naših neprijatelja će Abarim.
Osveta je nemilosrdna prema svim neprijateljima,
Svi paraziti radnih masa,
Osveta i smrt svim kraljevima-plutokratama,
Tijesna pobjeda je svečani čas!

3. VARSHAWIANKA (narodna muzika, riječi Vaclava Święcitsky, ruski tekst Gleb Krzhizhanovsky)
Neprijateljski vihori duvaju nad nama,
Mračne sile nas opako tlače,
Ušli smo u kobnu bitku sa našim neprijateljima,
Još nas čekaju nepoznate sudbine.
Ali ustaćemo ponosno i hrabro
Barjak borbe za radničku stvar,
Barjak velike borbe svih naroda
Za bolji svijet, za svetu slobodu.

za krvavu bitku,
Sveti i pravedni
marš, marš naprijed,
Radni ljudi!

Radnik ovih dana umire od gladi.
Hoćemo li, braćo, još ćutati?
Mlade oči naših saputnika
Može li pogled na skelu biti zastrašujući?
U velikoj bici neće nestati bez traga
Oni koji su umrli časno u ime ideja,
Njihova imena uz našu pobjedničku pjesmu
Oni će postati sveti milionima ljudi.

za krvavu bitku,
Sveti i pravedni
marš, marš naprijed,
Radni ljudi!

Pjesma je ruski prijevod “Warsawianke” od Wacław Święcickog (poljski: Wac;aw ;wi;cicki, 1848-1900), poznatog u Poljskoj kao “Warsawianka 1905”.
Święcicki je napisao tekst dok je služio kaznu u Varšavskoj citadeli zbog socijalističkih aktivnosti 1879. Po povratku iz sibirskog izgnanstva, tekst je objavljen u ilegalnom poljskom časopisu „Proletarijat“ (1883). Naziv "Warszawianka" dobio je nakon prvomajskih demonstracija 1905. godine.
Pjesma dijelom potiče iz "Marša Zouavea", koji je postao popularni marš pobune 1863. godine. Autor muzike Marša Zouavea je nepoznat; ponekad se pretpostavlja da je on bio Stanislav Moniuszko.
Autorom ruskog teksta tradicionalno se smatra Gleb Maksimilijanovič Kržižanovski (1872-1959), a vrijeme njegovog nastanka je boravak Kržižanovskog u zatvoru Butyrka (1897). Tekst je objavljen počevši od 1900. godine. Pjesma je postala široko rasprostranjena tokom revolucije 1905. godine.

Izvršilac:
1917: T. Voronov, akc. orkestar. New York, Columbia E2773;
1925: Prvi instrumentalni sastav „Jazz Band” pod vodstvom A.K. Lvova-Veljaminov. Musicpred 0x220 (samo muzika);
1929: Vokalni ansambl Boljšoj teatra SSSR-a u režiji N.N. Soboleva. Musrest 3243;
1961: Ansambl Crvene zastave u režiji V. A. Aleksandrova, LP „Pesme naše domovine 1. deo” Melodija D-4746;
2001: Ruski hor, CD “Pesme ruskih revolucija”.
Slušajte http://www.youtube.com/watch?v=sIBtxQEJ1ik

4. ŠTA IMAM DA REĆEM (U njihovu blagoslovenu uspomenu) (reči i muzika Aleksandra Vertinskog)



Poslani su na vječni počinak.

Oprezni gledaoci nečujno su se umotali u bunde,
I neka žena sa iskrivljenim licem
Poljubio mrtvaca u njegove plave usne
I bacila je svoj vjenčani prsten na svećenika.

Obasuli su ih jelkama i zasuli blatom.
I otišli su kući da tiho razgovaraju,
Da je vrijeme da se stane na kraj sramoti,
Da ćemo uskoro početi da gladujemo.

I nikome nije palo na pamet da samo klekne
I reci ovim momcima to u osrednjoj zemlji
Čak i sjajni podvizi su samo koraci
U beskrajne ponore ka izvoru nepristupačnom!

Ne znam zašto i kome ovo treba,
Ko ih je nepokolebljivom rukom poslao u smrt,
Samo tako nemilosrdni, tako zli i nepotrebni
Poslani su na vječni počinak.
© Pjesme i romanse A. Vertinskog. Tekstopisac. Comp. i obrada V. modela. L., "Sovjetski kompozitor", Lenjingradski ogranak, 1991.

Romansa Aleksandra Vertinskog, napisana krajem 1917. Krajem 1917. godine, moskovska izdavačka kuća Progressive News objavila je tekst i notne verzije pjesme. U tekstu je navedeno da je pjesma posvećena "Blagoslovenom sjećanju na njih".
Romansa je posvećena kadetima koji su poginuli u Moskvi tokom oktobarske oružane pobune 1917. godine i sahranjeni na Moskovskom bratskom groblju. O tome je sam Vertinski napisao u svojim memoarima: „Ubrzo nakon oktobarskih događaja, napisao sam pesmu „Šta moram da kažem”. Napisana je pod utiskom smrti moskovskih kadeta, na čijoj sam sahrani prisustvovao.”
Za izvođenje romanse, Vertinski je pozvan u Čeku. U drugoj polovini novembra napušta Moskvu i odlazi na turneju na jug. U Odesi se s njim sastao general belogarde Jakov Slaščov. Rekao je Vertinskom koliko je njegova pjesma postala popularna: „Ali s tvojom pjesmom... moji momci su umrli! I još se ne zna da li je to bilo potrebno...”
Vertinski je 14. novembra 1920. napustio Rusiju zajedno sa jedinicama generala Vrangela. U domovinu se vratio tek 1943. godine.
Tokom 1930-ih, Aleksandar Vertinski je snimio pesmu u Nemačkoj na ploči Parlafon.

Poslušajte "Šta imam za reći":
1931: Aleksandar Vertinski. Njemačka, Parlophon 79152;
1993: Boris Grebenščikov i grupa Aquarium, LP&CD „Vavilonska biblioteka. Istorija akvarijuma - Volume 4" SoLyd Records;
2006: Valerij Obodžinski, CD „Pesme A. N. Vertinskog” Bomba Music BoMB 033-226.
Aleksandar Vertinski:
http://www.youtube.com/watch?v=1SuBwCqoB5g

Riječi: G. Krzhizhanovsky
1905

Neprijateljski vihori duvaju nad nama,
Mračne sile nas opako tlače.
Ušli smo u kobnu bitku sa našim neprijateljima,
Još nas čekaju nepoznate sudbine.

Ali ustaćemo ponosno i hrabro
Barjak borbe za radničku stvar,
Barjak velike borbe svih naroda
Za bolji svijet, za svetu slobodu.

za krvavu bitku,
sveto i ispravno
marš, marš naprijed,
radni ljudi.

Radnik ovih dana umire od gladi,
Hoćemo li, braćo, još ćutati?
Mlade oči naših saputnika
Može li pogled na skelu biti zastrašujući?

U velikoj bici neće nestati bez traga
Oni koji su umrli časno u ime ideja.
Njihova imena uz našu pobjedničku pjesmu
Oni će postati sveti milionima ljudi.

za krvavu bitku,
sveto i ispravno
marš, marš naprijed,
radni ljudi.

Mrzimo tiranine krune,
Mi poštujemo lance ljudi koji pate.
Prijestolja natopljena krvlju ljudi
Ukaljaćemo naše neprijatelje krvlju!

za krvavu bitku,
sveto i ispravno
marš, marš naprijed,
radni ljudi.

Prevod

Riječi: G. Krzyzanowski
1905

Vrtlozi neprijateljski udaraju po nama,
Mračne sile su opako ugnjetavale.
U sudbonosnu bitku u koju smo ušli sa neprijateljima,
Još uvek čekamo nepoznatu sudbinu.

Ali mi ćemo ponosno i hrabro podići
Barjak borbe za radni fajl,
Zastava velike borbe svih naroda
Za bolji svijet, za sveti besplatno.

u krvavu borbu,
sveto i pravo
Mart, mart napred
ljudi radničke klase.

Umire u naše dane od gladnog rada,
Hoćemo li, braćo, više ćutati?
Oči naših mladih pratilaca
Može li vrsta skele biti zastrašujuća.

U velikoj bici nemoj nestati bez traga
Pao sa čašću u ime ideja.
Njihova imena uz našu pobjedničku pjesmu
Postanite sveti za zilion ljudi.

u krvavu borbu,
sveto i pravo
Mart, mart napred
ljudi radničke klase.

Mi smo mrski tirani krune,
Lanac ljudi - mi poštujemo patnika.
Narodna prijestolja natopljena krvlju
Krv naših neprijatelja mi ćemo Abarim!

Smrt svim nemilosrdnim neprijateljima!
Svi paraziti radnih masa!
Osveta i smrt svim kraljevima-plutokratama!
Tijesna pobjeda je svečani čas.

u krvavu borbu,
sveto i pravo
Mart, mart napred
ljudi radničke klase.