যুদ্ধের গতিপথ এবং মানুষের ভাগ্য পরিবর্তন করতে মাত্র 21 মিনিট সময় লেগেছিল। 21 মিনিটের স্নায়ু, আকাঙ্ক্ষা, নির্ভীকতা। এটি একটি আধুনিক ব্লকবাস্টারের জন্য একটি স্ক্রিপ্ট নয়৷ কয়েক ডজন রাশিয়ান ছেলের আশ্চর্যজনক পলায়ন মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধের ইতিহাসে নেমে গেছে এবং সোভিয়েত ইউনিয়নকে মহাকাশ শক্তির খেতাব দিয়েছে।

এই গল্পের প্রধান চরিত্র ড মিখাইল ইভানোভিচ দেবতায়েভ. জাতীয়তা অনুসারে - মর্ডভিন। গ্রামের দরিদ্র পরিবারে তিনি ছিলেন তেরতম সন্তান। 16 বছর বয়সে, প্রথমবারের মতো একটি বিমান দেখে, তিনি পাইলট হওয়ার সিদ্ধান্ত নেন। 1939 সালে তিনি একজন হয়েছিলেন। যুদ্ধ মিনস্কের কাছে মিখাইলকে ছাড়িয়ে যায়। 23 শে জুন, তিনি প্রথমবারের মতো একটি বিমান যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলেন এবং 24 তারিখে তিনি প্রথম শত্রু বিমানটিকে গুলি করেছিলেন। 1944 সালের মধ্যে, ফাইটার পাইলট দেবতায়েভকে তিনটি সামরিক আদেশ দেওয়া হয়েছিল এবং জেনারেল পোক্রিশকিনের বিখ্যাত বিভাগে যুদ্ধ করেছিলেন।

13 জুলাই, "মর্ডভিন" (এটি ছিল তার কল সাইন) গুলি করে নামানো হয়েছিল। যুদ্ধ সামনের সারির পিছনে সংঘটিত হয়েছিল, এবং আমি ইতিমধ্যে বন্দী অবস্থায় জেগে উঠেছিলাম।

- দৌড়াও, যে কোন মূল্যে দৌড়াও! - এটি ছিল প্রথম স্পষ্ট চিন্তা যা দেবতায়েভের কাছে এসেছিল।

1944 সালের শেষের দিকে, নাৎসিদের শ্রমের খুব প্রয়োজন ছিল। দেবতায়েভকে প্রথমে সাচসেনহাউসেন ডেথ ক্যাম্পে এবং তারপর ইউডোম দ্বীপের শাখায় পাঠানো হয়েছিল। বার্লিনের উত্তরে অবস্থিত একটি দ্বীপ, ধূসর বাল্টিকের ঢেউয়ের মধ্যে।

জাহান্নাম থেকে অব্যাহতি (…২১ মিনিট। দ্বীপ। ফুহরারের গোপন ঘাঁটি)

1936 সালে, দ্বীপের সমস্ত বাসিন্দাকে "গোয়ারিং নেচার রিজার্ভ" তৈরি করার জন্য উচ্ছেদ করা হয়েছিল। এখানে একটি ক্ষেপণাস্ত্র অস্ত্র কর্মসূচির বিকাশের জন্য একটি বিশাল কেন্দ্র গড়ে উঠেছে। এটির নেতৃত্বে ছিলেন ওয়ার্নহার ভন ব্রাউন। 36 জন অধ্যাপক, 8,000 বিশেষজ্ঞ এবং নাৎসি বন্দী শিবিরের 16 হাজার বন্দী নতুন প্রজন্মের অস্ত্র তৈরিতে কাজ করেছিলেন।

বিমান চলাচল বিভাগ, যেটি সর্বশেষ প্রযুক্তি পরীক্ষা করেছিল, তার নেতৃত্বে ছিলেন তেত্রিশ বছর বয়সী এক টেক্কা কার্ল হেইঞ্জ গ্রাউডেঞ্জ।তিনি একটি হেইনকেল 111 উড়েছিলেন, মনোগ্রাম "G.A" দিয়ে সজ্জিত। - গুস্তাভ আন্তন।

এয়ারফিল্ড দলে কাজ করার সময়, ইতিহাসের শিক্ষক নিকিতেনকো (যেমন মিখাইল নিজেকে বন্দী অবস্থায় ডাকতেন) সমমনা লোকদের জন্য "হাঁটতে" শুরু করেছিলেন। তিনি সাবধানে পালিয়ে যাওয়ার ধারণাটি বাদ দিয়েছিলেন, ইঙ্গিত দিয়েছিলেন যে তাদের মধ্যে একজন অভিজ্ঞ পাইলট রয়েছে। এখন বন্দীরা সাবধানে বিশদ বিবরণ লক্ষ্য করতে শুরু করেছে। তারা শীঘ্রই লক্ষ্য করল যে বস "G.A." অন্যদের তুলনায় আরো প্রায়ই উড়ে। অবতরণের পরপরই, তারা তাকে পরবর্তী ফ্লাইটের জন্য প্রস্তুত করতে শুরু করে। এর মানে হল যে তিনি অন্যদের তুলনায় ক্যাপচারের জন্য বেশি উপযুক্ত।

“সবাই ঝুঁকির মাত্রা বুঝতে পেরেছে। আমি নিজে বিশ্বাস করতাম যে ভাগ্য একশোর মধ্যে একটি সুযোগ ছিল,” দেবতায়েভ পরে স্মরণ করেছিলেন। কিন্তু আমরা আর পিছু হটতে পারিনি। বারবার পালানোর পরিকল্পনার দিকে এগিয়ে গিয়ে, আমরা "আমরা লাঞ্চে শিবিরের ঝাঁকুনি খাই এবং আমাদের নিজস্ব লোকেদের মধ্যে বাড়িতে রাতের খাবার খাই" এই ধারণায় এতটাই অভ্যস্ত হয়ে পড়েছিলাম যে আমরা ইতিমধ্যেই এটিকে প্রদত্ত হিসাবে বিশ্বাস করেছি। ৭ ফেব্রুয়ারি আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি: হয় আগামীকাল নয়তো কখনই নয়।

এবং পরের দিন হিমশীতল এবং রোদ ছিল. দুপুরে যখন সবার লাঞ্চ করার কথা ছিল, “G.A”। এয়ার ডিফেন্স অ্যান্টি-এয়ারক্রাফ্ট বন্দুক এবং ঘাঁটি পাহারা দিচ্ছে শক্তিশালী এসএস পরিষেবার সম্পূর্ণ দৃষ্টিভঙ্গিতে, একরকম অপ্রস্তুতভাবে, প্রথমে কংক্রিটের স্ট্রিপ থেকে দূরে সরে যাওয়ার জন্য বেশ কয়েকটি প্রচেষ্টা করে এবং তারপরে, টেকঅফের সময় প্রায় বিধ্বস্ত হয়ে বাতাসে উঠে অদৃশ্য হয়ে যায়। দিগন্ত. তিনি যেখানে পার্ক করেছিলেন সেখানে কেবল মোটর কভার এবং ব্যাটারিযুক্ত একটি কার্ট অবশিষ্ট ছিল। তারাই কিছু সময় পরে গ্রাউডেঞ্জ আবিষ্কার করেছিলেন।

সেই সকালে, লেফটেন্যান্ট গ্রাউডেঞ্জ, ডাইনিং রুমে দ্রুত দুপুরের খাবার খেয়ে, তার অফিসে ফ্লাইট ডকুমেন্টগুলি সাজিয়ে রাখছিলেন। হঠাৎ ফোন বেজে উঠলো:

- কাকের মত কে খুলে নিল? - প্রধান লেফটেন্যান্ট বিমান প্রতিরক্ষা প্রধানের অভদ্র কণ্ঠস্বর শুনতে পেলেন।

- আমার জন্য কেউ যাত্রা করেনি...

"আমি নিজে বাইনোকুলার দিয়ে দেখেছি - গুস্তাভ অ্যান্টন কোনরকমে চলে গেছে।"

"নিজেকে আরও এক জোড়া দূরবীন নিন, আরও শক্তিশালী," গ্রাউডেঞ্জ জ্বলে উঠল। - আমার গুস্তাভ অ্যান্টন এর ইঞ্জিনগুলি আবৃত করে আছে। শুধুমাত্র আমি এটা বন্ধ করতে পারেন.

চিফ লেফটেন্যান্ট গ্রাউডেঞ্জ গাড়িতে ঝাঁপ দেন এবং দুই মিনিট পরে তিনি তার প্লেনের পার্কিং লটে ছিলেন...

জরুরী পরিস্থিতি মোকাবেলায় গোয়ারিং এবং বোরম্যান দ্বীপে যান।প্রথমে, ব্রিটিশ মিলিটারি ইন্টেলিজেন্সের পেশাদাররা ছিনতাইয়ের বিষয়ে সন্দেহ করেছিলেন। সর্বোপরি, এটি ছিল লন্ডন যা ইউসডম থেকে ভি-2-এর দ্বারা "আচ্ছন্ন" হয়েছিল। একটি জরুরী গঠন দশ বন্দীর অনুপস্থিতি প্রকাশ. তারা সবাই রাশিয়ান ছিল। দেখা গেল যে তাদের মধ্যে একজন শিক্ষক নিকিটেনকো নন, কিন্তু পাইলট দেবতায়েভ ছিলেন।

আমরা আমাদের আপন, ভাই, আমাদের আপন...

দেখা গেল পুরো অপারেশনে একুশ মিনিট সময় লেগেছে।

সামনের অ্যাপ্রোচ ঘন এন্টি-এয়ারক্রাফ্ট ফায়ার দ্বারা সংকেত দেওয়া হয়েছিল। হঠাৎ ডান ইঞ্জিন “G. ক"। এর মানে আপনাকে অবিলম্বে বসতে হবে। ফ্রন্ট লাইনের দিকে যাওয়ার রাস্তা থেকে 61 তম সেনাবাহিনীর আর্টিলারিরা দেখেছিল যে কীভাবে একটি জার্মান বিমান অপ্রত্যাশিতভাবে মাঠে নেমেছিল।

-ফ্রিটজ ! হুন্ডাই হোহ! ছেড়ে দেত্তয়া! - যোদ্ধারা ছুটে এল। কিন্তু দৌড়ে গিয়ে তারা হতভম্ব হয়ে থেমে গেল। ডোরাকাটা পোশাক পরা দশটি ভূত-ছায়া, রক্ত ​​ও ময়লার চিহ্ন সহ, সবেমাত্র কান্নার মধ্য দিয়ে ফিসফিস করে বলছে: "ভাই, ভাই, আমরা আমাদের নিজেদের!"

তাদের অস্ত্রে ইউনিটের অবস্থানে নিয়ে যাওয়া হয়। পলাতকদের কারোরই ওজন ৪০ কিলোগ্রামের বেশি ছিল না।

“ফ্লাইট মানচিত্রের পিছনে আমি লিখেছিলাম আমরা কারা, কোথা থেকে পালিয়ে এসেছি, যুদ্ধের আগে আমরা কোথায় থাকতাম। তিনি নামগুলি তালিকাভুক্ত করেছেন: মিখাইল দেবতায়েভ, ইভান ক্রিভোনোগভ, ভ্লাদিমির সোকোলভ, ভ্লাদিমির নেমচেঙ্কো, ফেডর অ্যাডামভ, ইভান ওলেনিক, মিখাইল ইয়েমেটস, পাইটর কুটারগিন, নিকোলাই আরবানোভিচ, দিমিত্রি সার্ডিউকভ, বলেছেন মিখাইল ইভানোভিচ।

তখন পলাতকদের এটাই ছিল একমাত্র দলিল। শীঘ্রই অন্যরা হাজির। উদাহরণস্বরূপ, 61 তম সেনাবাহিনীর স্মারশ কাউন্টার ইন্টেলিজেন্স বিভাগের প্রধান দ্বারা স্বাক্ষরিত "জার্মান হেইনকেল -111 বিমানের অবতরণ এবং 10 জন ক্রুকে আটক করার বিষয়ে শংসাপত্র"। কর্নেল মান্দ্রালস্কি রিপোর্ট করেছেন: "আমরা বন্দিদের জিজ্ঞাসাবাদ করছি - দেবতায়েভ এবং অন্যদের - শত্রুর গোয়েন্দা সংস্থার সাথে তাদের সংশ্লিষ্টতার দিক থেকে।"

জীবনী সংক্রান্ত তথ্য নিশ্চিত করা হয়েছিল। সবচেয়ে বয়স্ক ছিলেন ৩৫ বছর বয়সী মিখাইল ইয়েমেটস, একজন প্রাক্তন প্রশিক্ষক আরকে ভিকেপি(বি), মূলত পোলতাভা থেকে। জার্মানদের দ্বারা জার্মানিতে নির্বাসিত করা সর্বকনিষ্ঠ, এখনও কিশোর-কিশোরীরা হলেন বেলারুশের ভ্লাদিমির নেমচেঙ্কো, স্তালিনগ্রাদ অঞ্চলের নিকোলাই আরবানোভিচ এবং কুবানের বাসিন্দা দিমিত্রি সার্ডিউকভ।

ইভান ক্রিভোনোগভ, একজন গোর্কির বাসিন্দা, একজন লেফটেন্যান্ট ছিলেন, বাকিরা প্রাইভেট ছিলেন।

যুদ্ধের শুরুতেই তারা বন্দী হয়।

জিজ্ঞাসাবাদ ছিল কঠিন এবং বেশিরভাগ রাতে। তারা আমাকে দুই দিন খাইয়ে দেয়নি। তৃতীয় দিকে, পালানোর পরিস্থিতি স্পষ্ট হওয়ার পরে, তাদের, এখন সোভিয়েত বন্দী, ক্র্যাকার এবং ফুটন্ত জল আনা হয়েছিল। অফিসার - দেবতায়েভ, ক্রিভোনোগভ এবং ইয়েমেটস -কে কোথাও নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। বাকিদের এক মাস কোয়ারেন্টাইন দেওয়া হয়েছিল, তারপরে একটি পেনাল কোম্পানিতে পাঠানো হয়েছিল, ওডার অতিক্রম করার দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল।

ভোলোদ্যা সোকোলভ প্রথম মারা গিয়েছিলেন, একটি অদ্ভুত নদীর তলদেশে ডুবে গিয়েছিলেন। তারপরে কোলিয়া আরবানোভিচের "ত্রিভুজ অক্ষর" আসা বন্ধ হয়ে গেল। Pyotr Kutergin, দিমিত্রি Serdyukov এবং ভ্লাদিমির নেমচেঙ্কো বার্লিনের দেয়ালের কাছে তাদের মৃত্যুর সাথে দেখা করেছিলেন।

বিলম্বিত স্বীকৃতি

বহু বছর ধরে, নিম্নলিখিত ঘটনাটি অনেক কম জানা ছিল। 1945 সালের সেপ্টেম্বরে, দেবতায়েভকে তার নিষ্পত্তিতে জরুরিভাবে ইউডোম দ্বীপে অনুরোধ করা হয়েছিল। একটি নির্দিষ্ট সের্গেই পাভলোভিচ সের্গেভ। এটি ডিজাইনার কোরোলেভের ছদ্মনাম ছিল,যাকে সবাই শুধু "কমরেড কর্নেল" বলে সম্বোধন করত। সেই সময়ে, কোরোলেভ কাজান মোটর-বিল্ডিং প্ল্যান্টের বিশেষ জেল ডিজাইন ব্যুরোতে একটি নতুন ধরণের বিমানের জন্য একটি জেট ইঞ্জিন তৈরি করছিলেন। সময় এবং তার ঊর্ধ্বতনরা তাকে ধাক্কা দিয়েছিল, কিন্তু মাটি থেকে নামতে তাকে জার্মান ডিজাইনারদের গোপনীয়তার একটি "চাবি" দরকার ছিল।

কেউ একজন কোরোলেভকে এমন একজন পাইলট সম্পর্কে বলেছিলেন যিনি রেডিও সরঞ্জাম দিয়ে সজ্জিত একটি ফ্যাসিস্ট বিমান হাইজ্যাক করেছিলেন যে এটি ছাড়া V-2 এর আরও পরীক্ষা করা অসম্ভব ছিল। হিটলার তার ব্যক্তিগত শত্রুদের মধ্যে পলাতকদের স্থান দিয়েছিলেন তা অকারণে ছিল না।

দেবতায়েভ এবং কোরোলেভ মাত্র ছয় মাস আগে একটি উচ্চ প্রযুক্তি কেন্দ্র পরিদর্শন করেছেন। এমনকি কিছু অংশ এবং সম্পূর্ণ সমাবেশ পাওয়া গেছে, যেখান থেকে ফাউ পরে কাজানে একত্রিত হয়েছিল।

"আমি এখনও তোমাকে মুক্ত করতে পারিনি," কোরোলেভ তার কণ্ঠে তিক্ততার নোট নিয়ে বিদায় নিয়ে বলল।

দেবতায়েভকে ব্রেস্টের কাছে একটি লগিং ক্যাম্পে পাঠানো হয়েছিল এবং তারপরে, জুনিয়র লেফটেন্যান্ট পদে, আর্টিলারিতে "পরিষেবা" করার জন্য। ডিমোবিলাইজড হওয়ার পরে, মিখাইল কাজানে ফিরে আসেন, যেখানে তিনি দীর্ঘদিন ধরে কাজ খুঁজে পাননি। তারপর অবশেষে তিনি একটি সামরিক জাহাজে মেকানিকের চাকরি পেয়েছিলেন।

মিখাইল দেবতায়েভ কখনও শোনেননি যে প্লাবিত কর্মশালায় পাওয়া অংশ এবং উপাদানগুলি 1948 সালের গোড়ার দিকে কাপুস্টিন ইয়ার পরীক্ষাস্থলে সোভিয়েত R-1 রকেট, V-2-এর প্রায় সঠিক অনুলিপি উৎক্ষেপণে অবদান রেখেছিল। তিন বছরে, ইউএসএসআর কেবল জার্মানির সাথেই নয়, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের সাথেও জড়িয়ে পড়ে।

1957 সালে, সোভিয়েত ইউনিয়ন কক্ষপথে প্রথম কৃত্রিম উপগ্রহ উৎক্ষেপণ করে, পৃথিবীর যে কোনো স্থানে পারমাণবিক চার্জ দেওয়ার ক্ষমতা অর্জন করে। সোভিয়েত বিজ্ঞানের এই পদক্ষেপটি সাধারণ আনন্দের সাথে ছিল। এটি আমাদের সাহসী বীরদের ভাগ্যেও প্রতিফলিত হয়।

তাদের কীর্তি থেকে গোপনীয়তার আবরণ, সম্পূর্ণরূপে সরানো না হলে, অন্তত কিছুটা খোলা হয়েছিল। রাজধানীতে, রানীর অবিরাম অনুরোধে, দেবতায়েভকে সোভিয়েত ইউনিয়নের হিরোর গোল্ড স্টারে ভূষিত করা হয়েছিল। হয় রসিকভাবে বা গম্ভীরভাবে, মিখাইল ইভানোভিচ দাবি করেছিলেন যে তিনি সাহস এবং সামরিক যোগ্যতার জন্য নয়, সোভিয়েত রকেটের বিকাশে অবদানের জন্য হিরো উপাধি পেয়েছেন। তার ভাল নামও তার কমরেডদের কাছে পুনরুদ্ধার করা হয়েছিল। বীরত্বপূর্ণ দশের বেঁচে থাকা অংশগ্রহণকারীদের পুরস্কৃত করা হয়েছিল, যদিও আরও বিনয়ীভাবে।

দ্বীপে, হেনকেল-111 যে জায়গায় মাটি থেকে যাত্রা করেছিল, সেখানে একটি গ্রানাইট ওবেলিস্ক রয়েছে। দেবতায়েভ, যিনি তার কৃতিত্বের জন্য প্রথম যুদ্ধ শিবিরে বন্দী ছিলেন, এবং তারপরে মাতৃভূমির সর্বোচ্চ পুরষ্কার পেয়েছিলেন এবং তার কমরেডদের গিনেস বুক অফ রেকর্ডসে অন্তর্ভুক্ত করা হয়েছিল।

কোমি প্রজাতন্ত্র, সিক্টিভকার, 11 তম শ্রেণী,
বৈজ্ঞানিক সুপারভাইজার বি আর কোলেগভ

মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধের সৈনিকদের স্মরণে,
যার জন্য স্ট্যালিনের উক্তি "আমাদের কোন বন্দী নেই -
আমরা শুধুমাত্র বিশ্বাসঘাতক আছে” মারাত্মক হতে পরিণত.

এই কাজের প্রস্তুতির সময় আমি কোনো লক্ষ্য নির্ধারণ করিনি। লক্ষ্য, কাজের মতই, দৈবক্রমে উদ্ভূত হয়েছিল। আমার দাদা আলেকজান্ডার আলেকজান্দ্রোভিচ কালিমভ মারা গেছেন। ভাগ্য সারা জীবন তার শক্তি পরীক্ষা করেছে। কিন্তু তাতে হাল ছাড়েননি, কাজ করেছেন। তিনি শহর ও প্রজাতন্ত্রের শেষ ব্যক্তি হননি।

আমার দাদা 1920 সালে উস্ট-ভিমস্কি জেলার টাইডোর গ্রামে জন্মগ্রহণ করেছিলেন। তিনি ছিলেন পরিবারের ত্রয়োদশ সন্তান। তার জীবন আমার কাছে সহজ মনে হয়েছিল। 30-এর দশকের একটি সাধারণ গ্রামীণ ছেলে: অধ্যয়ন, কাজ, সামরিক পরিষেবা, যুদ্ধের সময় - যুদ্ধে অংশগ্রহণ, যুদ্ধের পরে - কাজ, পেনশন এবং মৃত্যু। আমার দাদার আর্কাইভ ঘটনাক্রমে আমার বাবা-মা তাঁর মৃত্যুর পরে আবিষ্কার করেছিলেন এবং আমাদের কাছে নিয়ে এসেছিলেন। দাদার কাগজপত্রের মধ্যে বাবা একটা চকলেটের বাক্স খুঁজে পেলেন। তিনি এটি খুললেন এবং একটি বান্ডিলে, একটি পুরানো শালে, তিনি 1946 সালের তারিখে তাঁর দাদার হাতে লেখা স্মৃতিকথা আবিষ্কার করলেন। তারা 1941 থেকে 1945 সাল পর্যন্ত দাদাকে সহ্য করতে হয়েছিল এমন ঘটনাগুলি সম্পর্কে কথা বলেছেন। পাণ্ডুলিপিটি 90টি হস্তলিখিত শীট সমন্বিত একটি বাড়িতে তৈরি বড়-ফরম্যাটের বই-অ্যালবাম। এটি ব্লিচড ক্যানভাস দিয়ে আচ্ছাদিত ফ্লাইলিফের উপর একটি কালি শিলালিপি "এ. কালিমভ।"

প্রতিযোগিতায় অংশ নেব কি না এ নিয়ে অনেকক্ষণ দ্বিধায় ছিলাম। আমি আমার দাদার স্মৃতিকথা পড়ার সিদ্ধান্ত না নেওয়া পর্যন্ত আমি দ্বিধায় ছিলাম। সেগুলি পড়ার পরে, আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে আমার দাদা তার নোটগুলি আমাদের প্রজন্মকে উত্সর্গ করেছিলেন এবং তাই আমাকে কেবল প্রতিযোগিতায় অংশ নিতে হয়েছিল। আমার দাদার ডায়েরি পড়ে আমি তার পথ খুঁজে পেলাম।

গ্রীষ্ম 1941

দাদা 1939 সালে এস্তোনিয়ার ভূখণ্ডে অবস্থিত এনকেভিডির সীমান্ত বাহিনীতে রেড আর্মিতে কাজ শেষ করেছিলেন। 1940 সাল পর্যন্ত, তিনি "প্রতিবেশী রাজ্যগুলির সাথে অস্থায়ী সীমান্ত লাইন" পাহারা দিয়েছিলেন। এস্তোনিয়া ইউএসএসআর-এ "প্রবেশ" করার পরে, তিনি ইউএসএসআর সীমান্ত পাহারা দিতে শুরু করেছিলেন।

এখানেই 22শে জুন, 1941, তার জীবনের 21 তম বছরে, এনকেভিডি সীমান্ত সেনার জুনিয়র সার্জেন্ট আলেকজান্ডার কালিমভ মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধে ধরা পড়েছিলেন। যে সমস্ত ধারণা এবং স্লোগানের ভিত্তিতে তিনি উত্থাপিত হয়েছিল ("সামান্য রক্ত ​​দিয়ে যুদ্ধ," "বিদেশী ভূখণ্ডের বিরুদ্ধে যুদ্ধ," "সমস্ত সোভিয়েত জনগণ তাদের জন্মভূমিকে রক্ষা করার জন্য এক হয়ে দাঁড়াবে") যুদ্ধের প্রথম দিনগুলিতেই খণ্ডন করা হয়েছিল। .

তারপরও দাদা এসব স্লোগানের ভ্রান্তি বুঝতে পেরেছিলেন। "এস্তোনিয়ানদের নিরঙ্কুশ সংখ্যাগরিষ্ঠতা জার্মান দখলদারদের পাশে তাদের স্বদেশের প্রতিরক্ষার জন্য দাঁড়িয়েছিল।" এস্তোনিয়ানরা বনে যেতে শুরু করে এবং সেখানে স্থানীয় জাতীয় মিলিশিয়া ইউনিট গঠন করে। "তারা জঙ্গলে জড়ো হওয়া থেকে লুকিয়ে ছিল এবং, যখন রেড আর্মি পিছু হটে, তারা সৈন্যদের পিঠে গুলি করে... তারা নিজেদেরকে কাইসেলাইট বলে" কাইসেলাইট (কাইটসেলিট) - এস্তোনিয়ায় একটি জাতীয়-দেশপ্রেমিক আধাসামরিক সংস্থা, 1918 সালে প্রতিষ্ঠিত হওয়া পর্যন্ত অস্তিত্ব ছিল 1940। আসলে - একটি মিলিশিয়া। ( বিঃদ্রঃ এড) এস্তোনিয়ানদের শুধুমাত্র একটি ছোট অংশ (ভূমি-দরিদ্র কৃষক এবং শ্রমিকদের একটি নির্দিষ্ট স্তর থেকে) "ধ্বংস ব্যাটালিয়নে সংগঠিত হয়েছিল এবং ফ্যাসিবাদী আর্মাদের বিরুদ্ধে রেড আর্মি ইউনিটের সাথে সাহসের সাথে লড়াই করেছিল।"

যুদ্ধের প্রথম রক্তক্ষয়ী দিনগুলির পরে, এনকেভিডির সীমান্ত ইউনিটগুলি, যেখানে আমার দাদা সেবা করেছিলেন, ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল। কেউ কেউ শেষ অবধি রক্ষা করেছেন, অন্যরা পিছু হটলেন, আগুনের স্নার্লিং এবং আহতদের হারান।

আমার দাদাও এই সামরিক সংঘর্ষের একটিতে অংশ নিয়েছিলেন। এটি NKVD-এর (হাপসালু শহর থেকে) পশ্চাদপসরণকারী সীমান্ত ইউনিট এবং একটি জার্মান ল্যান্ডিং ফোর্স কার্বলি গ্রামের এলাকায় পার্নু শহরের কাছে অবতরণ করার মধ্যে ঘটেছে। একটি সম্মিলিত NKVD বিচ্ছিন্নতা কার্বলি গ্রাম ধরে রাখার জন্য গঠিত হয়েছিল। আমার দাদাও এতে যোগ দেন। এই গ্রামের এলাকায়ই তার প্রথম অগ্নি দীক্ষা হয়েছিল।

নাৎসি আক্রমণ এত দ্রুত ছিল যে শুধুমাত্র পার্নুকে ধরার (প্রত্যাবর্তন) অপারেশনই ব্যর্থ হয় না, পশ্চাদপসরণও হয়। সমস্ত রাস্তা ইতিমধ্যে জার্মান সৈন্যদের দখলে ছিল - ট্যাঙ্ক, পদাতিক, মোটরসাইকেল চালকরা।

এখানে দাদা যুদ্ধে তার অনুভূতির কথা উল্লেখ করেছেন এবং বিস্তারিত বর্ণনা করেছেন কিভাবে তিনি নিজে ব্যক্তিগতভাবে জীবিত মানুষকে হত্যা করেন। আমার দাদা "সেই মুহুর্তে জানোয়ারের বিরুদ্ধে একটি জন্তু" বলে মনে করেছিলেন। এই নিষ্ঠুরতা আমি বুঝি না। কিন্তু তার জন্য, 1941 সালের আগস্টের মাঝামাঝি সময়ে, যুদ্ধ কেবল কাজ হয়ে ওঠে।

“আমরা আমাদের ইউনিট থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছি। তারা পিছু হটতে থাকে। তারা পথ ধরে মেশিনগানটি পরিত্যাগ করেছিল, যেহেতু এটি দিয়ে যাওয়া অসম্ভব ছিল এবং এটির জন্য কোনও কার্তুজ ছিল না। অন্ধকার হতে লাগলো। জার্মান আর্টিলারি তার আগুনকে আরও সরিয়ে নিয়েছিল, দৃশ্যত আমাদের পশ্চাদপসরণকারী ইউনিটের দিকে। আমি... কম্পাস ব্যবহার করে তালিনে ভ্রমণের দিকনির্দেশ নিয়েছিলাম, যা আমি ফাঁড়ি থেকে রেখেছিলাম... তালিনে যাওয়ার পথটি একটি সরল রেখায় 50 কিলোমিটার ছিল। নাৎসিরা এই পুরো এলাকা দখল করার পর থেকে আমি গ্রাম, খামারবাড়ি এবং রাস্তার চারপাশে হেঁটেছি।” চার দিন না খেয়ে, দাদা হাঁটলেন টালিনের দিকে। যখন এটি স্পষ্ট হয়ে উঠল যে পরবর্তী যাত্রার জন্য কোন শক্তি নেই, তখন তিনি বনের কাছে আলাদাভাবে দাঁড়িয়ে একটি খামারে গেলেন। “মেশিনগুলি পরিষ্কার করার পরে, আমরা বাড়ির কাছে গিয়েছিলাম। বাগানে একজন মহিলা এবং একজন বৃদ্ধ লোক কাজ করছিলেন। আমি বাগানের কাছে গিয়ে তাদের কাছে ডেকে রুটি বা কিছু খেতে চাইলাম। তিনি আমাকে বাড়িতে আমন্ত্রণ জানান. আমি তাদের সতর্ক করে দিয়েছিলাম যে যদি কিছু ঘটে বা বিপদের আশঙ্কা থাকে, আমি প্রথমে তাদের গুলি করব। সে গ্রেনেড বোঝাই করে বৃদ্ধা ও বৃদ্ধা মহিলাকে নিয়ে ঘরে ঢুকে গেল। বাড়িতে একটি মেয়েও ছিল যে ধোয়ার জন্য জল এনেছিল। আমি সত্যিই নোংরা ছিলাম, আমি চার দিন ধরে মাটিতে চড়ছিলাম। বুড়ি টেবিলে রুটি, দুধ এবং মাখন নিয়ে এল। খাওয়ার পর, তিনি একটি সিগারেট জ্বাললেন, বৃদ্ধকে ধূমপানের জন্য কিছু রাশিয়ান শ্যাগ দিলেন, পরিচারিকাকে 15 রুবেল টাকা রেখে দিলেন (যা তিনি নিতে চাননি) এবং নিজের দিকে চলে গেলেন। তিনি খামার থেকে প্রায় পাঁচশো মিটার দূরে হেঁটে গিয়েছিলেন এবং ছোট পাইন গাছ এবং উঁচু হুমক সহ একটি শুকনো জলাভূমির মধ্য দিয়ে হেঁটেছিলেন, যেখানে ব্লুবেরি এবং ব্লুবেরি জন্মেছিল। তিনি হেঁটে বেরি খেয়েছিলেন। হঠাৎ দাদা লক্ষ্য করলেন যে পাঁচজন লোক খামারের দিকে হাঁটছে (এবং তাই তার দিকে): দুইজন পুরুষ (একজন এস্তোনিয়ান মিলিটারি ইউনিফর্মে, অন্যজন নীল রঙের পোশাকে) এবং তিনজন মেয়ে। “তারা কাছে আসছিল, এস্তোনিয়ান ভাষায় জোরে কথা বলছিল। সামরিক ইউনিফর্ম পরা এস্তোনিয়ানের পিঠে একটি রাইফেল ছিল... উঁচু হুমকগুলো আমার জন্য ভালো ছদ্মবেশ হিসেবে কাজ করেছে। আমি... নীরবে কার্তুজটিকে চেম্বারে ঠেলে দিলাম, গ্রেনেড লোড করলাম এবং সিদ্ধান্তমূলক পদক্ষেপের জন্য প্রস্তুত হলাম। আমার থেকে 10-15 মিটার দূরে নীল ওভারঅল পরা একজন এস্তোনিয়ান, নিচু হয়ে একটি বড় ঝোপ থেকে বেরি তুলতে শুরু করল। একটি রিভলভারের হাতল তার ট্রাউজারের পকেটে, তার ওভারলের নীচে আটকে ছিল। আর একজন এস্তোনিয়ান আমার দিকে 20-22 মিটার দূরে এগিয়ে আসা মেয়েদের পাশে দাঁড়িয়েছিল। একটা মেয়ে আমাকে লক্ষ্য করল। তিনি ফ্যাকাশে পরিণত এবং হিমায়িত. আমি আমার পায়ের কাছে লাফিয়ে উঠলাম... এবং চিৎকার করে বললাম: "হাত তুলে দাও!" মেয়েরা তাদের নিজস্ব নয় এমন একটি কণ্ঠে চিৎকার করে দৌড়াতে শুরু করে। একটি রাইফেল সহ একজন এস্তোনিয়ান তার পিছন থেকে এটিকে সরিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু আমার প্রথম গুলি তাকে আঘাত করেছিল এবং আমি দ্বিতীয়টি অন্য একজনের দিকে গুলি করেছিলাম, যিনি আমার মুখোমুখি হতে পেরেছিলেন। ওভারওলের মধ্যে এই একজন স্তব্ধ হয়ে গেল, ডান হাত দিয়ে পকেটে টান দিল, দৃশ্যত রিভলভারটি বের করার চেষ্টা করল এবং দৌড়াতে শুরু করল। আমি আমার হাঁটু থেকে লক্ষ্য করে তার মাথায় চতুর্থ গুলি ছুঁড়েছিলাম... আমি মৃত এস্তোনিয়ানের কাছে গিয়ে আমার পকেট থেকে তার রিভলভার বের করেছিলাম। আমি... দৌড়াতে শুরু করলাম এবং কয়েক কিলোমিটার দৌড়ালাম। রাত এলে আমি শান্ত হলাম।"

এটি আশ্চর্যজনক: একদিকে, দাদা খামারের অর্থের মালিককে (যদিও অপ্রয়োজনীয়) বাসস্থান এবং খাবারের জন্য ছেড়ে দেন, অন্যদিকে, তিনি খামারের কাছে অস্ত্র ("শত্রু"?) দিয়ে যুবকদের হত্যা করেন।

চতুর্থ দিনে তিনি তালিন থেকে খুব দূরে রক্ষণাত্মক দাঁড়িয়ে থাকা এক ধরণের নির্মাণ ব্যাটালিয়নে চলে গেলেন। "তারা আমাদের খাওয়ায় এবং আমাদের ইউনিটের অবস্থান দেখিয়েছিল।"

পিতামহের একটি অংশ শক্তভাবে ধরে রেখেছিল এবং এখনও শত্রুর অগ্রগতি থামিয়েছিল। ইতিমধ্যেই শহরে মারামারি শুরু হয়েছে। ক্ষতিগুলি এতটাই দুর্দান্ত ছিল যে, শেষ পর্যন্ত, আমার দাদাকে যে ইউনিটে পাঠানো হয়েছিল, কেবলমাত্র তিনি এবং তার সঙ্গী, এস্তোনিয়ান ফাইটার ব্যাটালিয়নের একজন যোদ্ধা ছিলেন। “আমি একটি কোম্পানির মর্টার নিয়ে এসেছি যেটি কেউ যুদ্ধক্ষেত্রে রেখে গিয়েছিল, এবং 12টি মাইন (প্রতি বাক্সে 35 টুকরা)। আমরা একটি কংক্রিটের বেড়ার পিছনে একটি পাহাড়ের নীচে মর্টারটি ইনস্টল করেছি। আমরা সকাল দশটা থেকে 1941 সালের 28শে আগস্ট সন্ধ্যা পাঁচটা পর্যন্ত গুলি চালিয়েছিলাম, যতক্ষণ না আমরা পুরো মাইন সরবরাহের মধ্য দিয়ে গুলি করেছি। যখন সমস্ত মাইন গুলি করা হয়েছিল, আমরা মর্টারটি কূপে ছুঁড়ে ফেলেছিলাম এবং আলাদা হয়েছিলাম।" দাদা তালিনে গেলেন। শহরের পরিস্থিতি ভয়ঙ্কর হয়ে উঠেছে। "আমি ব্যারিকেডে গিয়েছিলাম, এবং সেখানে কোন একক কমান্ড ছিল না, যারা তালিনকে রক্ষা করতে চেয়েছিল তারাই আদেশ করেছিল। পরের দিন আমাদের সেক্টরে একজন মধ্যম কমান্ডার ছিল না, এবং খুব কম যোদ্ধা এবং জুনিয়র কমান্ডার অবশিষ্ট ছিল। সবাই কোথায় গেছে তা আমার জানার উপায় ছিল না। আমি ভেবেছিলাম তারা হয়তো অন্য জায়গায় প্রতিরক্ষামূলক অবস্থান নিচ্ছে।”

কিন্তু 29 আগস্ট, 1941-এর বিকেলে, দাদাকে জানানো হয়েছিল যে তালিনকে আত্মসমর্পণ করা হয়েছে, এস্তোনিয়ান সরকার মস্কোতে উড়ে গেছে এবং অনেক সোভিয়েত জেনারেল এবং অফিসার, এস্তোনিয়ান সৈন্যদলের অবশিষ্টাংশ পরিত্যাগ করে, লেনিনগ্রাদে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। সামরিক জাহাজ। পোতাশ্রয়ে যুদ্ধজাহাজ স্থল ইউনিট গ্রহণ করেনি।

বিধ্বস্ত মানুষ আতঙ্কে ছিল। "তারা আমাদের সামরিক জাহাজে যাওয়ার জন্য নৌকা খুঁজছিল, কিন্তু সেখানে কোনও পুরো নৌকা ছিল না, এবং যারা নৌকায় সমুদ্রে গিয়েছিল তারা ওভারলোড এবং খুব উচ্চ বাতাসের কারণে ডুবে গিয়েছিল।" আমার দাদা বন্দরে ঢোকার চেষ্টা করেছিলেন। “আমাদের সৈন্যরা একটি গাড়িতে করে যাচ্ছিল, আমি নিয়ে যেতে বলেছিলাম। তারা মাইন বন্দরে গাড়ি চালাচ্ছিল, যেখানে তাদের মতে, তাদের আমাদের কারাগারে রাখার কথা ছিল। আমরা জ্বলন্ত বাড়ি, গুদাম এবং গাড়ির মধ্য দিয়ে পুরো শহরটি ঘুরেছি। বন্দরে পৌঁছানো অসম্ভব ছিল; পুরো রাস্তাটি হাজার হাজার ভাঙা এবং অক্ষত গাড়ি, ট্যাঙ্ক এবং বন্দুক দিয়ে আটকে ছিল। আমরা গাড়ি রেখে হেঁটে গেলাম। কয়েক হাজার সৈন্য ও অফিসার তীরে ভিড় করেছে।" বাল্টিক ফ্লিট দ্রুত তালিন বন্দর ছেড়ে চলে যায়, গ্রাউন্ড ইউনিটগুলিকে আটকে রেখে। নৌবহরটি তীরে লক্ষ লক্ষ লোককে পরিত্যাগ করেছিল, যাদের "কামানের পশু" হিসাবে কাজ করার কথা ছিল এবং বহরের প্রধান অংশগুলিকে প্রত্যাহার করে মারা যাওয়ার কথা ছিল। রেড আর্মির সৈন্য, রেড নেভির সদস্য এবং কমান্ডারদের ভিড়ে পূর্ণ বন্দরে, আতঙ্ক দেখা দেয়। এবং তারপরে কয়েকজন কর্নেলের কণ্ঠস্বর শোনা গেল: "আমরা ছোট দলে লেনিনগ্রাদে আমাদের পথ তৈরি করব।"

ট্যালিন উপসাগরের তীরে অবশিষ্ট সৈন্য এবং অফিসারদের থেকে, যুদ্ধ সংস্থাগুলি দ্রুত গঠন করা হয়েছিল এবং উপসাগর বরাবর ভেঙ্গে যাওয়ার জন্য পাঠানো হয়েছিল। "তাই কয়েক হাজারের ভিড় (আমি একে সেনাবাহিনী বলতে পারি না, যেহেতু কেউ কাউকে মানেনি, শুধুমাত্র সাধারণ আকাঙ্খাই এখন তাদের একসাথে হাঁটতে বাধ্য করেছে) তালিন-পালডিস্কি রাস্তায় পৌঁছেছে।" প্লাটুনের দাদাই একমাত্র সৈনিক হিসাবে পরিণত হয়েছিলেন যার "একটি কম্পাস এবং একটি মানচিত্র ছিল এবং সেগুলি দিয়ে নেভিগেট করতে পারে।" তাদের ছোট দল পালডিস্কি শহরের দিকে রওনা হয়।

পালডিস্কি শহরটি লেনিনগ্রাদ থেকে বিপরীত দিকে (একশত কিলোমিটার) অবস্থিত ছিল। কেন তাদের সেখানে যাওয়ার দরকার ছিল? হয়তো তারা আশা করেছিল যে তাদের কিছু সোভিয়েত যুদ্ধজাহাজ তুলে নেবে যেটি পালডিস্কি বন্দরে ভেঙ্গেছিল?

বিচ্ছিন্নতা পালডিস্কি থেকে কাঙ্খিত রাস্তা থেকে খুব দূরে বেরিয়ে এসেছিল এবং এটির দিকে অগ্রসর হতে শুরু করেছিল এবং তার ডান দিক দিয়ে হাঁটতে শুরু করেছিল। “এবং সামনের রাস্তায় আমরা ট্যাঙ্কের একটি কলাম দেখতে পেলাম - সেগুলি ছিল শত্রু ট্যাঙ্ক। তারা গুলি চালায়। শতাধিক মৃত ও আহত একটি ছোট এলাকায় রয়ে গেছে।” জীবিতরা যেদিকে পারল দৌড়ে গেল। আমার দাদাও পালিয়েছে। তার ডায়েরিতে তিনি লিখেছেন: “আমি, ডোমোরোডভ, নিকোলাই এবং আরও কয়েকজন লোক উপসাগরের দিকে পালিয়ে গিয়েছিলাম। অনেকক্ষণ ধরে মেশিনগানের গুলির শব্দ শোনা যাচ্ছিল। অন্ধকার হয়ে আসছিল। আমাদের দলটি 12 জন লোক নিয়ে গঠিত।" দাদা দ্বিতীয় ক্ষত পেয়েছিলেন (হাঁটুর নীচে তার বাম পায়ের ছিদ্র থেকে)। "আমি হাঁটতে পারতাম, কিন্তু ক্ষতটি খুব কঠিন ছিল, এবং তারপরে আমার বাম পা ফুলতে শুরু করেছিল, কিন্তু তারপরে আমি এটিতে মনোযোগ দিতে চাইনি।" দলটি বড় রাস্তা, গ্রাম এবং শহর এড়িয়ে বনের মধ্য দিয়ে পূর্ব দিকে চলে গিয়েছিল। "আমরা খাবার ছাড়াই চার দিন হেঁটেছিলাম... কিছু খাবার (পচা এবং পরিত্যক্ত মূল শাকসবজি এবং বাঁধাকপি), যা আমরা রাতে কৃষকের বাগান থেকে বের করেছিলাম, সামান্য সাহায্য করেছিল, এবং আমাদের পক্ষে চলাচল করা ইতিমধ্যেই কঠিন ছিল।" ক্ষুধা এমন পর্যায়ে পৌঁছেছে যে তারা খাবারের জন্য কাছাকাছি একটি খামারবাড়িতে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। “আঁধার নেমে আসার সাথে সাথে আমরা বাড়ির কাছে গেলাম। দরজায় তালা লাগানো ছিল। আমি গর্তটি বের করতে শুরু করি, কিন্তু একজন মহিলা শস্যাগার থেকে হাঁটছিলেন, এবং আমি ভাঙা বন্ধ করে দিয়েছিলাম। সে খুব ভয় পেয়েছিল। আমাদের খাওয়ানো এবং আমাদের যা প্রয়োজন তা দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়ে তিনি তালাটি খুললেন। আমি জিজ্ঞেস করলাম তার স্বামী কোথায়। তিনি উত্তর দিলেন যে এটি শস্যাগারে ছিল। ফোন করার নির্দেশ দিলাম। সে তার নাম ডাকল। একজন মধ্যবয়সী লোক এল। কাছে এসে তিনি হালকা উচ্চারণে রাশিয়ান বলতে শুরু করলেন। তিনি আমাদের অনুরোধও প্রত্যাখ্যান করেননি।”

“আমরা তৎক্ষণাৎ টেবিলের কাছে ছুটে গেলাম, কোথা থেকে শুরু করব বুঝতে পারছিলাম না। দাড়িয়ে খেয়ে নিলাম। ডোমোরোডভ বসলেন। নিকোলাইও এসে বললো যে কোন বিপদ নেই। এবং কেন পাহারা দেওয়ার দরকার ছিল যদি "মালিক নিজেই দাবি করেন যে জার্মান বা কাইটজেলাইট কেউ তার কাছে আসেনি"? কিন্তু কিছু এখনও আমার দাদাকে সতর্ক করেছিল - "বিজাতীয় কিছুর গন্ধ", হোস্টদের ভুয়া আতিথেয়তা? নাকি চারপাশে খুব শান্ত ছিল? এক কথায়, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব খামার ছেড়ে যাওয়ার তাড়া ছিল দাদা। "আমি মালিককে বলেছিলাম যে আমরা পাঁচ মিনিটের মধ্যে চলে যাব এবং তাকে আমাদের যাত্রার জন্য খাবারের ব্যাগ প্রস্তুত করতে দেব।" মালিক তাদের ভদকা অফার করে আটক করার চেষ্টা করেছিল, এমনকি ভদকা ভাল ছিল তা দেখিয়ে নিজেও তা পান করেছিল। দাদা "প্রত্যাখ্যান করেছিলেন এবং কাউকে পান করার পরামর্শ দেননি, কারণ আমরা আমাদের লোকেদের কাছে না আসা পর্যন্ত আমরা পান করতে পারি না।" তিনি ব্যাগে খাবারের প্যাকেজ সংগ্রহ করতে শুরু করলেন এবং তার কমরেড ডোমোরোডভ এবং নিকোলাইকেও একই কাজ করতে বললেন। "তবে তারা এখনও দ্রুত এবং যা চায় তা খেয়েছে এবং আমার উদ্বেগ বুঝতে পারেনি।" তারপর দরজায় টোকা পড়ল, “একটা ধাক্কা যা কানের কাছে যে কোনও আঘাতের চেয়েও শক্তিশালী। আমরা আমাদের পায়ে লাফিয়ে উঠলাম।" দাদা মালিকের কাছ থেকে জানার চেষ্টা করলেন কে হয়তো নক করছে, কিন্তু মালিকরা আর আশেপাশে নেই (তারা চুলার আড়ালে লুকিয়ে ছিল)। দাদা বুঝলেন ওরা ফাঁদে পড়েছে।

বাথহাউসে জ্ঞান ফিরে পেয়ে দাদা সেদিনের আরও ঘটনা জানতে পারেন। “এখানে আমি জ্ঞানে এসেছি। জানালা দিয়ে চাঁদ জ্বলছিল। আমার মাথা ব্যাথা করে এবং আমি আমার ডান হাত নাড়াতে পারি না বা গভীরভাবে শ্বাস নিতে পারি না। আমি তৃষ্ণার্ত ছিল. আমি কোথায় আছি বুঝতে পারছিলাম না। আমার কাছে মনে হচ্ছিল এই সব স্বপ্ন। কেন আমি একটি জানালা, চাঁদ, এক ধরনের বেঞ্চ, একটি অমসৃণ মেঝে দেখতে পাচ্ছি? বুঝলাম পাশে কেউ পড়ে আছে। সে কে? কালো ওভারকোট, মাথার পাশে ফিতা ছাড়া একটি ক্যাপ রয়েছে। হ্যাঁ, এই ডোমোরোডভ! নিকোলাই কোথায়? আমার মুখ শুকিয়ে যাওয়ায় কথা বলতে কষ্ট হচ্ছিল। আমি নিকোলাইকে ডাকলাম, এবং আমার বুকে কিছু ছুরিকাঘাত করে। নিকোলাই আমার বাম দিকে সাড়া দিল। তাই আমরা একসাথে, কিন্তু কোথায়?" দাদা তখনও নিশ্চিত ছিলেন যে তিনি বন্দী ছিলেন না, তার কমরেডরা তাকে শত্রুর হাত থেকে ছিনিয়ে নিয়েছিল। "ডোমোরোডভ কাঁদলেন। বুকে, শার্টের বোতামহীন কলার ভেদ করে সাদা কিছু দেখা যাচ্ছিল। বাম হাত দিয়ে স্পর্শ করলাম। দেখা গেল সেগুলো কাগজের ব্যান্ডেজ।” তখন দাদা এই বন্দিত্ব ভেবে জ্বলে ওঠেন। “আমি এমনভাবে বন্দী যে আমি আগে কখনো ভাবিনি এটা সম্ভব। যদি কেউ আমাকে আগে বলত যে আমি যেভাবে বন্দি করা সম্ভব, আমি তাকে খুব কমই বিশ্বাস করতাম। আমি এটি বিশ্বাস করতে চাইনি, তবে এটি স্পষ্ট ছিল: আমরা বন্দী ছিলাম এবং আগামীকাল কায়সেলাইটরা আমাদের জার্মানদের হাতে তুলে দেবে। একটি কাইজেলাইট খোলা জানালা দিয়ে তাকিয়ে আছে, তার মাথার পাশে একটি বেয়নেট এবং একটি রাইফেলের ব্যারেল রয়েছে। আমাদের এখন কি করা উচিৎ? চালান? কিন্তু কিভাবে? সম্ভবত সুখ আবার হাসবে, এবং এখনও আপনার হাতে একটি অস্ত্র ধরার সুযোগ থাকবে। ওহ, আমরা কি বোকা, আমরা ঘরে ঢুকে গেলাম।" দাদা বন্দিত্ব নিয়ে খুব চিন্তিত ছিলেন। "আমি মানসিকভাবে সবাইকে বিদায় জানিয়েছিলাম, এবং আমার পুরো জীবন আমার চোখের সামনে চলে গেছে।" দাদা হঠাৎ বুঝতে পেরেছিলেন যে তিনি এখন তার জন্মভূমি থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছেন এবং "সে আমার ভালবাসাকে চিনতে পারেনি।" দাদা কখনও কাঁদেননি, কিন্তু “এই ভেবে আমার চোখ জলে ভরে গেল। আমার কাছে বন্দী হওয়ার চেয়ে মরে যাওয়াই ভালো।"

দাদা একটি জিনিস বুঝতে পেরেছিলেন: তার জীবনের সবচেয়ে ভয়ঙ্কর সময়টি আসছে - বন্দিত্বের সময়কাল।

গ্রীষ্ম 1941। তালিন দুর্গ

বাথহাউসের ঘুমহীন রাত শেষ। "সকালে দরজা খুলল এবং আমাদের বাইরে ডাকা হল।" গোসলখানার কাছে একজোড়া ঘোড়া টানা একটা গাড়ি দাঁড়িয়ে ছিল। একজন জার্মান গাড়ির পাশে এসে দাঁড়াল। “আমি নিজে থেকে বেরিয়েছিলাম। নিকোলাই এবং এস্তোনিয়ানরা ডোমোরোডভকে বের করে নিয়ে গিয়ে একটি কার্টে রেখেছিল।" দাদা নিজে থেকে গাড়িতে উঠতে খুব দুর্বল ছিলেন (রাত্রি সংঘর্ষের সময় পাওয়া ক্ষত তাকে বাধা দেয়)। “আমি নিকোলাইয়ের সাহায্যে কার্টে উঠেছিলাম। আমি মাথা ঘোরা অনুভব করেছি এবং আমার ডান হাত আমার শরীরকে সমর্থন করতে পারে না।" যখন বন্দীদের কার্টে রাখা হয়েছিল, তখন একজন এস্তোনিয়ান মহিলা রুটির টুকরো নিয়ে এসেছিলেন, কিন্তু তাকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়েছিল। রক্ষীরা শান্তিপূর্ণ আচরণ করেছিল। "তারা আমাদের স্পর্শ করেনি বা আমাদের কিছু জিজ্ঞাসা করেনি।" প্রথমে, বন্দীদের জার্মান কমান্ড্যান্টের অফিসে নিয়ে যাওয়া হয়, যেখানে তাদের দুজন সৈন্যসহ একটি গাড়িতে স্থানান্তরিত করে তালিনে নিয়ে যাওয়া হয়। "জার্মানরা নিকোলাই এবং আমাকে তালিন দুর্গে নিয়ে গেল।"

দাদা এবং নিকোলাই যখন তালিন দুর্গে প্রবেশ করেছিলেন, তখন তারা একটি ভয়ানক ছবি দেখেছিলেন: "দুর্গ স্কোয়ারের মাঝখানে, রাশিয়ান গ্রেটকোটের একটি ভিড় নিজেদের মধ্যে লড়াই করছিল, একে অপরকে ধাক্কা দিয়ে মাটি থেকে এবং একে অপরের হাত থেকে কিছু কেড়ে নিচ্ছিল। " যখন তিনি এবং তার সঙ্গী কাছাকাছি আসেন, ভিড় ইতিমধ্যে চারদিকে ছড়িয়ে পড়েছিল। লোকেরা কাছাকাছি হাঁটছিল, মাথা নিচু করে মাটি থেকে কিছু সংগ্রহ করছিল। দাদা তাদের একজনের কাছে গেলেন। তিনি তার হেলমেটে মটর আকারের পটকা সংগ্রহ করেন। “আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম কেন সে এটা করছে এবং পটকা কোথা থেকে আসছে। তিনি আমাকে অভদ্র এবং উদাসীনভাবে উত্তর দিলেন যে আগামীকাল আমি সেগুলিও এখানে সংগ্রহ করব এবং সংক্ষিপ্তভাবে ব্যাখ্যা করলেন যে প্রতিদিন এই জাতীয় পটকাগুলির তিনটি ব্যাগ দুর্গে নিক্ষেপ করা হয় এবং এখানে প্রায় তিন হাজার লোক রয়েছে। এ কারণেই তারা মারামারি করে। সর্বোপরি, সবাই খেতে চায়।"

ক্যাম্প জীবনের প্রথম ছবি আমার দাদাকে অবাক করেছিল, কিন্তু খুব শীঘ্রই সেগুলি একটি সাধারণ ঘটনা হয়ে উঠবে।

তালিন দুর্গে সব ধরনের সৈন্য এবং সব পদের বন্দী ছিল। "সেখানে পদাতিক, নাবিক, আর্টিলারিম্যান এবং ট্যাঙ্ক ক্রু, রেড আর্মির সৈন্য এবং কমান্ডার ছিল: লেফটেন্যান্ট, ক্যাপ্টেন, মেজর। মাধ্যমিক এবং উচ্চতর সামরিক শিক্ষার লোকেরা...” কিন্তু, দাদা স্মরণ করেন, “লেফটেন্যান্ট, ক্যাপ্টেন, মেজরদের (মাধ্যমিক এবং উচ্চতর সামরিক শিক্ষার লোকেরা) বিষণ্ণ মুখ অন্য সবার থেকে আলাদা ছিল না।” দাদা ধারণা পেয়েছিলেন যে এখানে কেবল একটি ধূসর ভর জড়ো হয়েছিল, যারা জীবনের সমস্ত আশা হারিয়ে ফেলেছিল। “অনেকে 4-5 দিন ধরে বসে আছে, প্রত্যেকের জন্য দিনে তিন ব্যাগ পোড়া পটকা ছাড়া কিছুই পায়নি। অনেক আহত ছিল যারা নড়াচড়া করতে পারেনি।”

যেমন আমার দাদা তাঁর স্মৃতিচারণে উল্লেখ করেছেন, তালিন দুর্গের লোকদের নাৎসিরা একটি উদ্দেশ্যে জড়ো করেছিল - জীবিতদের সংখ্যা হ্রাস করার জন্য। বন্দীদের মধ্যে নানা কথাবার্তা হয়। "কেউ কেউ বলেছিল যে ফ্যাসিস্টদের জন্য এটা কোন ব্যাপার না যে তারা কোথায় আমাদেরকে অনাহারে মরেছে - এখানে (এখানেও এটি ভাল, যেহেতু পালানো কঠিন) বা অন্য জায়গায়; অন্যরা বলেছেন যে তাদের শীঘ্রই কোথাও পাঠানো হবে।” এটি দুর্গে ছিল যে এটি স্পষ্ট হয়ে গিয়েছিল কে কী করতে সক্ষম - বিশ্বাসঘাতকতা বা পারস্পরিক সহায়তা। বন্দিদশায়, শারীরিক শক্তি, সহনশীলতা এবং নির্দয়তা গুরুত্বপূর্ণ, এবং ট্যালিন দুর্গে আমার দাদার অন্য কারো সাহায্য ছাড়া বেঁচে থাকার সম্ভাবনা প্রায় ছিল না। সর্বোপরি, তিনি আহত হয়েছিলেন এবং নিকোলাসের কাছ থেকে সমর্থন পাননি, যার সাথে তিনি এই দুর্গে শেষ হয়েছিলেন। তিনি সুস্থ ছিলেন, আহত বা পঙ্গু হননি। সংগ্রামে, তিনি আরও পোড়া পটকা ছিনিয়ে নিতে পেরেছিলেন, কিন্তু তিনি সেগুলি ভাগ করতে চাননি, তাই তিনি তার দাদার চোখ না দেখানোর চেষ্টা করেছিলেন। নিকোলাইয়ের আচরণের কথা স্মরণ করে, দাদা বলেছেন: "অবশ্যই, আমি তাকে তাদের জন্য জিজ্ঞাসা করব না (পটকা পোড়া), তবে আমি একজন বন্ধু চাই, কারো সাথে কথা বলতে, শান্ত হতে, কিন্তু আমি কাউকে খুঁজে পেলাম না।" দাদা বন্দীদের মধ্যে নতুন কমরেড খুঁজতে লাগলেন। কিন্তু আমি তাদের খুঁজে পাইনি. “আমি যার দিকে ফিরেছি, প্রত্যেকেই তাদের নিজস্ব চিন্তায় ব্যস্ত ছিল, আমার কথোপকথন তাদের জন্য বিরক্তিকর হয়ে উঠেছে। ভবিষ্যৎ নিয়ে কথা বলা শুরু করলাম। এই প্রশ্নটি সমস্ত বন্দীকে আগ্রহী করেছিল, কিন্তু কেউই এটি সম্পর্কে কথা বলতে চায়নি, যেহেতু তালিন দুর্গের বন্দীদের কোনও ভবিষ্যত ছিল না।" তারা কিভাবে বাস করত? "কিছু কিছু আশার আলো ছিল, কিন্তু তাদের অনেক প্রতিবেশী ইতিমধ্যেই হতাশায় ছিল এবং নিশ্চিত ছিল যে কিছুই পরিবর্তন করা যাবে না।" এই আশাহীনতার প্রতিফলন ঘটেছে গণ আত্মহত্যায়। “অনেক বন্দী আত্মহত্যা করেছে: দুর্গের দেয়াল থেকে নিজেকে ছুঁড়ে ফেলে, সেন্ট্রির দিকে ছুঁড়ে ফেলে এবং নিজেদেরকে ঝুলিয়ে দেয়; অনেকে ক্ষত ও ক্লান্তিতে মারা গেছে।” যেমন দাদা নিজেই স্মরণ করেন: “আমি তিন দিন দুর্গে ছিলাম। এই সময়ে, আমি প্রতি পঞ্চাশ গ্রাম মাত্র একটি ক্র্যাকার খেতে পেরেছিলাম। কিন্তু ক্ষুধা আমাকে যন্ত্রণা দেয়নি, এই দুর্গে মৃত্যুর চিন্তা যে ক্ষতটি পেয়েছি তা থেকে। কোন ড্রেসিং উপাদান ছিল না. আমি নিজেকে ব্যান্ডেজ করেছি, আমার নোংরা শার্টটি ব্যান্ডেজ করে ছিঁড়েছি। আমার কাঁধ এবং বাহু ফুলে উঠল, আমার বুক ফুলে উঠতে লাগল। এর সাথে প্রচন্ড ব্যথা ছিল এবং আমি প্রায়ই জ্ঞান হারিয়ে ফেলতাম এবং ঘুমাতে পারতাম না।" ঠান্ডা আমার দাদাকে এই রোগের সাথে লড়াই করতে সাহায্য করেছিল, "রাতের পর থেকে যে পাথরগুলিতে আমাকে শুতে হয়েছিল সেগুলি হিম দ্বারা আবৃত ছিল।" সৌভাগ্যবশত দাদার জন্য, টালিন দুর্গে তার অবস্থানের তিন দিন পর, জার্মানরা সেখান থেকে বেঁচে থাকা লোকদের নিয়ে যেতে শুরু করে। একই সময়ে, তাদের জন্য প্রধান পার্থক্য ছিল: জীবিত - মৃত। তারা বন্দীদের ট্রাকের পিছনে ফেলে দেয়, ব্যক্তিটি আহত বা ক্লান্ত ছিল কিনা তা না জেনে। আমার দাদা ভাগ্যবান। তাকে ট্রাকের পেছনে ফেলে দেওয়া হয়। বন্দীদের নিয়ে গাড়িটি তালিন দুর্গ থেকে সরে গেছে।

গ্রীষ্ম 1941। ভিল্যান্ডি ক্যাম্প

বন্দীদের নিয়ে সারাদিন গাড়ি চলে। দাদু স্মরণ করেন: “রাতে তারা আমাদের মাঠে নামিয়ে দিয়ে কাদা দিয়ে নিয়ে গেল। অনেকেই চিন্তিত ছিলেন: যদি তারা তাদের মৃত্যুদণ্ডের দিকে নিয়ে যায়? যারা ক্ষুধার্ত, মৃত্যুর জন্য ধ্বংসপ্রাপ্ত এবং সীমা পর্যন্ত ক্লান্ত তাদের কাছে এই চিন্তাটি বাস্তবের মতো মনে হয়েছিল, কিন্তু কেউ এটি সম্পর্কে ভাবতেও চায়নি। “তারা আমাদের গুলি করেনি। তারা আমাদের বুথে নিয়ে গেল। তিনটি সারিতে একটি তারের বেড়া, মাঝখানে একটি সর্পিল সহ, প্রায় তিন মিটার উঁচু, বুথ থেকে বাম এবং ডানে প্রসারিত। একটি স্পটলাইট রশ্মি তারের বেড়ার রেখা বরাবর জ্বলজ্বল করছিল, যেখানে আমাদের নিয়ে যাওয়া হয়েছিল সেই বুথ এবং আমাদের সাইটকে আলোকিত করে।" এই বুথে তাদের তল্লাশি করা হয়েছিল (নিষিদ্ধ সবকিছু বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিল) এবং তারের বেড়ার পিছনে চালিত হয়েছিল। তারপর তারা কাদা ভেদ করে একধরনের কাঠামোতে চলে গেল। “এটা আমাদের থেকে একশো মিটার দূরে কালো হয়ে গেছে। আমাদের চারপাশে, আমরা হাঁটতে হাঁটতে, অর্ধ-মৃত পরিসংখ্যান ডানে এবং বামে স্তব্ধ। এরা ছিল বন্দী। তাদের মুখ দেখা যাচ্ছিল না, এবং আমি বুঝতে পারছিলাম না কেন তারা এখানে কাদা দিয়ে হাঁটছে। যখন আমরা এই কালো কাঠামোর কাছাকাছি যেতে শুরু করি, তখন আমরা বুঝতে পারি যে এটি একটি শস্যাগার, বন্ধ এবং তিনটি দেয়াল। আমাদের পাশে কোন প্রাচীর ছিল না। শস্যাগারের কাছে মাটির মধ্যে মৃতদেহ ছিল। শস্যাগার থেকে একটি গর্জন এবং হাহাকার শোনা যাচ্ছিল, যেন ভূগর্ভ থেকে, কিন্তু কোন চিৎকার শোনা যায়নি।" আমার দাদা ভারী এবং ভয় পেয়েছিলেন। তিনি চিৎকার করে বলেছিলেন যে একটি শেষ নামটি তার মনে আছে: "কপিলভ!" তিনি সাড়া দেন। কথা বলার পরে, তারা একসাথে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। দাদা স্মরণ করেন যে "ভিলান্ডি শিবিরে, কপিলভ একজন বিশ্বস্ত বন্ধু এবং একজন ভাল ব্যক্তি হিসাবে পরিণত হয়েছিল।" তারপর ওরা একসাথে অনেক কিছু পার করবে, আর আমার দাদা এমন বন্ধু না পেলে এখন এই লাইনগুলো পড়তাম কিনা কে জানে।

যে ক্যাম্পে আমার দাদাকে নিয়ে আসা হয়েছিল সেটি ছিল রাশিয়ান যুদ্ধবন্দীদের জন্য একটি নিয়মিত ট্রানজিট পয়েন্ট। এখানে তাদের কাজ করতে বাধ্য করা হয়নি, তাদের জার্মানদের পাশে নিয়োগ করা হয়নি। এখানে তারা কেবল "অপ্রয়োজনীয় উপাদান" ধ্বংস করেছে।

“কয়েক হাজার অর্ধ-মৃত আত্মা পুরো ক্যাম্প জুড়ে স্তব্ধ হয়ে যাচ্ছিল। বসার বা শোয়ার জায়গা ছিল না। অন্ধকারে, যখন পুলিশ তাকাচ্ছিল না, তারা লাশের উপর বসেছিল বা তাদের উপর শুয়েছিল, বেশ কয়েকটি লাশ একসাথে টেনে নিয়েছিল, কিন্তু পুলিশ ক্যাম্পের চারপাশে হাঁটাহাঁটি করেনি তখন শুধুমাত্র এক ঘন্টা থেকে পাঁচ পর্যন্ত শুয়ে থাকা নিরাপদ ছিল। . কপিলভ এবং আমি সারারাত ঘুরে বেড়ালাম। এটা কঠিন এবং ভীতিকর হয়ে উঠল, এবং চিন্তা জাগলো যে আমাদেরও খুব শীঘ্রই এই কাদায় স্থির থাকতে হবে। চালান? কিন্তু অসম্ভব মনে হচ্ছিল। রাতে প্রতিটি কোণ থেকে, ফ্লাডলাইট এবং আলোর বাল্বগুলি বাধাগুলিকে আলোকিত করে। কোণে টাওয়ার ছিল যেখানে মেশিনগান সহ প্রহরীরা বসতেন। আমাদের চোখের সামনে, তারের কাছে আসা তিনজনকে গুলি করা হয়েছিল। প্রথম রাতে আমরা যা কিছু দেখেছি তা আমাদের সফল পালানোর আশা থেকে বঞ্চিত করেছিল এবং প্রকৃতপক্ষে সাধারণভাবে জীবনের জন্য। সেই রাতে আমরা এমন কিছু অনুভব করেছি যা মৃত্যুর চেয়েও খারাপ বলে মনে হয়েছিল।” ভোর হতে শুরু করে এবং দাদা পুরো "এই পার্থিব নরকের ল্যান্ডস্কেপ" দেখতে সক্ষম হন। শিবিরের প্রতিটি বন্দী অন্তত কিছুটা গরম রাখার জন্য যতটা সম্ভব পোশাক পরার চেষ্টা করেছিল। “জীবিত অন্তত একটু গরম করার জন্য সব সময় হাঁটা. এবার বন্দীদের মুখ স্পষ্ট দেখা গেল। তাদের বেশিরভাগই ছিল কালো এবং নীল বা ফ্যাকাশে থেকে নীল, কাদা দিয়ে ছিটিয়ে দেওয়া।"

"যখন অন্ধকার হয়ে গেল, আমরা তিনটি মৃতদেহ একসাথে টেনে নিয়েছিলাম এবং তাদের উপর ঘুমাতে গিয়েছিলাম, ওভারকোট দিয়ে ঢেকেছিলাম যা আমরা একই মৃত মানুষের কাছ থেকে নিয়েছিলাম," দাদা স্মরণ করেন। - হালকা বৃষ্টি শুরু হলো। এটা ঠাণ্ডা ছিল. আমরা এক ঘন্টার জন্য ঘুমিয়ে পড়েছিলাম, এবং আরও এক ঘন্টার জন্য আমরা নিজেদের উষ্ণতার জন্য ঘুরেছিলাম।" এভাবে চলতো প্রতিদিন।

দ্বিতীয় দিনটা আমার দাদার জন্য শান্তভাবে কেটে গেল। "কোপিলভ এবং আমি নিরাপদে আমাদের রেশন এবং "অতিরিক্ত অর্থপ্রদান" পেয়েছি - যে ক্যাপগুলি সময়মতো ঢেলে দেওয়া হয়েছিল তা সরানোর সময় না পাওয়ার জন্য পিছনে একটি ক্লাবের সাথে একটি আঘাত। গ্রুয়েলটি আমাদের কাছে খুব সুস্বাদু বলে মনে হয়েছিল এবং রুটি, যা আমাদের দাঁতের উপর কাঠের টুকরো রেখেছিল, তা আরও সুস্বাদু ছিল। আমরা এটির প্রতিটি বিট খেয়েছি এবং শস্যাগারের দিকে হাঁটলাম। যেখান থেকে গান শোনা যাচ্ছিল আমরা সেই ভিড়ের কাছে গেলাম। এটি আমাদের বাকিদের মতো পাতলা একজন বন্দী গেয়েছিলেন। এটা শুনে অনেকেই কেঁদেছিল, কেউ কেউ কঠোর এবং চিন্তাশীল ছিল, কিন্তু সবাই শুনেছিল এবং সবাই এই গানের দ্বারা সম্মোহিত হয়েছিল। আমি শুধুমাত্র শেষ দুটি আয়াত তৈরি করেছি:

এহ, তুমি, রাস', তুমি আমার প্রিয়,
আমাকে তোমার কাছে ফিরে আসতে হবে না।
যে ফিরবে সে সে সেঞ্চুরি ভুলবে না,
সে তার পরিবারকে সব বলবে।
সে তোমাকে সব বলবে, অশ্রু গড়িয়ে পড়বে,
তিনি একটি গ্লাস পান করেন এবং তার মাথা ঘুরে যায়।
ভাগ্য যেন আমাদের বাড়ি ফিরে যেতে দেয় - আমাদের কাজ চালিয়ে যেতে।"

এই গানটি শুনে দাদা উত্থান অনুভব করলেন এবং তার জীবন নিয়ে এগিয়ে যেতে চাইলেন।

"গায়ককে আবার গাইতে বলা হয়েছিল, কিন্তু তিনি প্রত্যাখ্যান করেছিলেন:

কমরেডস, গান গাওয়া আমার পক্ষে কঠিন। আমি এই শব্দগুলি রচনা করেছি এবং সেগুলি বন্ধুর জন্য গেয়েছি, কিন্তু আমি যদি সেগুলি আবার করি তবে আমার কী লাভ হবে?

একজন পুলিশ শ্রোতাদের ভিড় থেকে বেরিয়ে এসে উভয় হাতে গোনারদের ধাক্কা দিয়ে গায়কের কাছে এসে জিজ্ঞাসা করলেন:

তুমি কি আমার জন্য গান গাইবে?

অনুগ্রহ করে, মিস্টার পুলিশম্যান, কিন্তু এটি আপনার জন্য আকর্ষণীয় হবে না," তিনি বাধ্যতার সাথে উত্তর দিলেন, তবে তার শান্ত কণ্ঠে স্পষ্টভাবে।

আগে বলো তুমি কে? শিল্পী? কমিউনিস্ট? নাকি ইহুদি?

আমি রাশিয়ান, এবং আমি একজন শিল্পী বা কমিউনিস্ট নই।

"ঠিক আছে, আমি না আসা পর্যন্ত এখানেই অপেক্ষা কর," সে অদম্য এবং অভদ্রভাবে বলল, রান্নাঘরের দিকে চলে গেল। কয়েক মিনিট পরে পুলিশ একটি রুটি নিয়ে ফিরে আসে এবং তাদের গান গাওয়ার নির্দেশ দেয়। গায়ক এই গানটি পুনরাবৃত্তি করেছিলেন, এতে আরও অনুভূতি দেওয়ার চেষ্টা করেছিলেন, কিন্তু তার কণ্ঠ ভেঙে যায়। যখন সে গান শেষ করল, পুলিশ তাকে রুটি দিল এবং তাকে একবারে সব খাওয়ার নির্দেশ দিল। রুটিটি নিয়ে, গায়ক আনন্দিত হলেন এবং না চিবিয়ে রুটিটি গিলতে লাগলেন। তারপর সে একে টুকরো টুকরো করে আস্তে আস্তে খেতে লাগল। তার ক্লান্ত পেট ইতিমধ্যে ওভারলোড ছিল - সর্বোপরি, রুটিতে প্রায় দুই কিলোগ্রাম ছিল।

পুলিশ চিৎকার করে বলল,

দ্রুত খাও! আর দশ মিনিট বাকি। যদি আপনার সময় না থাকে, আমি স্নান করব (এটিকেই তিনি বিশ্রামাগার বলে)।

গায়ক কাদায় বসে শেষ টুকরোগুলো গিলে ফেললেন। পুলিশ হেসে চলে গেল। এবং গায়ক কাদায় শুয়ে মারা গেলেন, তার বাম হাতে একটি কাগজের টুকরো ধরেছিলেন যার উপর গানটি পেন্সিলে লেখা ছিল। তারপরে এই শিবিরের সমস্ত বন্দীরা এটি গেয়েছিল এবং এটি কিছু পরিবর্তনের সাথে অন্যান্য শিবিরে এবং চার বছর পরে রাশিয়ায় এসেছিল।"

আমার দাদা ভিলজান্দি ক্যাম্পে একটি ভয়ানক 14 দিন কাটিয়েছিলেন।

দ্বিতীয়ার্ধ 1942. কিউইলি

কিভিওলি ক্যাম্প সাবধানে পাহারা দেওয়া হয়েছিল। তিনি "শেল পর্বত" বা "বন্দীদের স্মৃতিস্তম্ভ" এর কাছে অবস্থিত ছিলেন, কারণ বন্দীরা নিজেরাই এটিকে বলেছিল কারণ সেখানে সমস্ত কিছু নিক্ষেপ করা হয়েছিল: কারখানার বর্জ্য, খনি পাথর এবং মৃত বন্দীদের। পাহাড় থেকে আসা বাতাস কারখানা, গ্রাম এবং মাঠ জুড়ে সূক্ষ্ম ধুলো, ছাই এবং কালি বয়ে নিয়েছিল। বাড়ির ছাদ, রাস্তা, বাগান সব ধুলোয় ঢেকে গেছে। যখন আমার দাদা এবং তার অংশীদারদের ক্যাম্পের প্রবেশদ্বারে চালিত করা হয়েছিল এবং কারখানায় নামিয়ে দেওয়া হয়েছিল, তখন প্রত্যেকে কেন্দ্রীয় ভবনের ছাদে শিলালিপিটি পড়েছিল: স্থির ধুলোর উপর একটি লাঠি দিয়ে আঁকা "পালাতে সক্ষম হও"। “পুলিশ আমাদের সেই জায়গা দেখিয়েছে যেখানে আমাদের থাকার কথা ছিল। এটি ছিল 15-16 ঘনমিটারের একটি ঘর। এখানে ইতিমধ্যে 12 জন লোক ছিল, কিন্তু তারা এখন কাজ করছে।" চেক-ইন করার সময় রুমে কেউ ছিল না। আমার দাদা চারপাশে তাকিয়ে দেখেছিলেন যে বন্দীরা ছেঁড়া জ্যাকেট এবং ওভারকোট পরে বাঙ্কে এবং মেঝেতে ঘুমাচ্ছে। কয়েক ঘন্টা পরে বন্দীদের কাজ থেকে তাড়িয়ে দেওয়া হয়। “একের পর এক, নোংরা, হলুদ মুখ নিয়ে, তারা ঘরে ঢুকে বাঙ্কে এবং মেঝেতে বসেছিল। কেউ আমাদের সালাম দেয়নি, মৃত্যু শিবিরে এই নিয়ম ভুলে গিয়েছিল। তখন গোঁফওয়ালা এক লোক আমাদের জিজ্ঞেস করল আমরা কোথা থেকে এসেছি এবং কখন আমাদের নিয়ে এসেছিল? এবং আবার নীরবতা ছিল।" এভাবেই আমার দাদার জন্য নতুন জায়গায় বন্দিত্বের ধারাবাহিকতা শুরু হয়। “তারা পাঁচজনের একটি কলামে সারিবদ্ধ ছিল, ভীরুদের মুখে পায়ের পাতার মোজাবিশেষ দিয়ে আচরণ করে। শিবিরের প্রধান, এক যুবক এসএস এসেছিলেন। তিনি একজন সত্যিকারের জানোয়ার ছিলেন: তিনি বন্দীকে মারধর করেছিলেন, এমনকি তার চেহারা পছন্দ না হলেও। তিনি একটি সময়ে একটি এড়িয়ে গেছেন, SU সমস্ত জিনিসে দৃশ্যমান কিনা তা পরীক্ষা করে দেখেছেন। আমাদের কাছে এখনও এই চিঠিগুলি ছিল না, এবং পুলিশ সদস্য আমাদের পিঠে, আমাদের ট্রাউজারগুলিতে এবং আমাদের টুপিগুলিতে লাল তেলের রঙ দিয়ে সেগুলিকে শুষেছিলেন। SU অক্ষরগুলির অর্থ জার্মান ভাষায় সোজেট ইউনিয়ন, কিন্তু বন্দীরা এটিকে তাদের নিজস্ব উপায়ে ব্যাখ্যা করেছিল: আপনি যদি পালাতে সক্ষম হন, যদি তারা আপনাকে ধরে ফেলে তবে তারা আপনাকে হত্যা করবে। তারা কঠোরভাবে পরীক্ষা করে দেখেছিল যে এই চিহ্ন ছাড়া একটি জিনিসও নেই, কিন্তু এটি বন্দীদের বাধা দেয়নি - তারা প্রথম সুযোগে পালিয়ে যায়।"

প্রথমবারের মতো, আমার দাদা তার পোশাকে লেখা এবং কথোপকথন করতে অনিচ্ছার মুখোমুখি হয়েছিলেন, যেহেতু তার কেবল তা করার শক্তি ছিল না, তবে বিশ্বাসঘাতকতার ভয়ও ছিল। একই সময়ে, বন্দীদের "ব্ল্যাক হিউমার" এর জন্য যথেষ্ট শক্তি ছিল। এই বিড়ম্বনা আমাকে সমর্থন করেছিল এবং আমাকে বিভ্রান্ত করতে সাহায্য করেছিল।

ক্যাম্পে কাজের দিন খুব তাড়াতাড়ি শুরু হয়। “আমরা তিনটায় উঠলাম। বাঁশি বাজানোর দশ মিনিট পরে, এস্তোনিয়ান কাইজেলাইটরা ব্যারাকে প্রবেশ করে এবং যারা বুট এবং পায়ের পাতার মোজাবিশেষ নিয়ে দাঁড়ায়নি তাদের মারধর করে। তারা আমাদের সকালের নাস্তার জন্য 150 গ্রাম রুটি এবং ফুটন্ত জল দিল। আমাদের চারজনকে একটি স্লেট খনিতে পালানো হয়েছিল এবং কার্বাইড ল্যাম্প এবং ছেঁড়া রাবারের বুট দেওয়া হয়েছিল। খনিতে আমরা গর্ত খনন করেছি যেখানে ভূগর্ভস্থ জল সংগ্রহ করা হয়েছিল। আমরা তারপর সেখান থেকে এটি পাম্প আউট. এই একই গর্তে, নাৎসিরা কোটা পূরণ না করা বন্দীদের "স্নান" করত।

একটি শিবির বন্দী জন্য আদর্শ কি? 12 ঘন্টায়, একজন বন্দিকে কাজ শেষ করতে হত যা একজন সুস্থ মানুষ 8 ঘন্টায় শেষ করতে পারে। অতএব, কিভিল শিবিরের বেশিরভাগ বন্দীকে "স্নান" করা হয়েছিল। অনেকেরই নিউমোনিয়া হয়েছিল এবং প্রায় সকলেরই পায়ের বাত ছিল। তাদের তিন মাসের বেশি এমন অবস্থায় রাখা হয়েছিল। প্রতি সপ্তাহে প্রায় 20 জন মারা যায়। বেশিরভাগ শিবির বন্দি কোটা পূরণ করা বন্ধ করার পর, সীমাহীন কর্মঘণ্টা চালু করা হয়েছিল - যতক্ষণ না আপনি কোটা পূরণ করবেন না, আপনি খনি ছাড়বেন না।

আমার দাদা এবং তার কমরেডদের এই ধরনের পরীক্ষার মধ্য দিয়ে যেতে হয়েছিল। "কপিলভ এক সপ্তাহ ধরে কাজ করেছিলেন - শাবক দ্বারা তার ডান হাত ভেঙে গিয়েছিল এবং তাকে মেডিকেল ইউনিটে রাখা হয়েছিল। ইভানভকে পিটিয়ে হত্যা করা হয়েছিল।” অস্তিত্বের হতাশা এবং শেষ পরিণতি - মৃত্যু - বন্দীদেরকে প্রায় আত্মহত্যা করতে বাধ্য করে। “রাজমিস্লভকে হত্যা করা হয়েছিল। এটি নিম্নলিখিত হিসাবে ঘটেছে. আমরা কাজ থেকে এসকর্ট ছিল. রেজমিস্লভ লাইনের বাইরে দৌড়ে গিয়ে কিছু যাত্রীর রেললাইনে ফেলে দেওয়া রুটি তুলতে গেলেন। তারা তাকে লক্ষ্য করে দুটি গুলি ছুড়েছে, কিন্তু তাকে আঘাত করেনি। সে তার জ্যাকেটের নিচে রুটি লুকিয়ে আমার পাশের লাইনে পড়ে গেল। প্রহরী পেছন পেছন হেঁটে গেল কিন্তু কিছু বলল না। যখন আমরা শিবিরের কাছে পৌঁছলাম, রজমিসলভকে গেটে ফেলে রাখা হয়েছিল, এবং তারপর গার্ডের কাছে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। ঘণ্টাখানেক পর রুমে এলো আঁচড়ানো মুখে। তিনি দীর্ঘ সময়ের জন্য প্রশ্নের উত্তর দেননি, এবং তারপর তিনি বলেছিলেন যে কীভাবে তাকে মারধর করা হয়েছিল। সকালে সে আমাকে বলেছিল যে তার কিডনি নষ্ট হয়ে গেছে কারণ সে রাতে বিছানা ভিজিয়ে কিছু অনুভব না করে। তিনি কাজ করতে গিয়েছিলেন, কিন্তু কাজ করেননি, এস্তোনিয়ানদের বলেছিলেন যে তিনি অসুস্থ। তারা তার নম্বর লিখে দিয়েছে। সন্ধ্যায় বন্দীদের জন্য প্রহরীরা এলে তিনি বেরিয়ে যান। আমি যখন কাজ শেষ করে খনি থেকে বের হলাম, তখন আমি নিরাপত্তা বুথে একটি নিস্তেজ শব্দ শুনতে পেলাম এবং দেখলাম রজমিস্লভ গাছের বেড়ার দিকে ছুটে আসছে এবং রক্ষীরা তাকে গুলি করছে। তিনি পড়ে গিয়েছিলেন. গুলি তার হাতে, বুকে ও মাথায় লাগে। সে মৃত ছিল. বুথের কাছে তারা একটি কাইটসেলাইট (যিনি আগের দিন রাজমিস্লোভকে মারধর করেছিল) একটি ভাঙা খুলি পেয়েছিল। দেখা যাচ্ছে যে রাজমিস্লভ বুথে উঠে ফ্যাসিস্টের মাথায় কাক দিয়ে আঘাত করেছিলেন এবং তারপরে প্রহরীর কাছে দৌড়েছিলেন। রাজমিস্লভের মৃতদেহ ছাই দিয়ে একটি ট্রলিতে ভরে একটি শেল পাহাড়ে ফেলে দেওয়া হয়। ছাই এবং পাথর তাকে পাহাড়ের চূড়ায় কবর দিয়েছিল।" সম্ভবত রাজমিস্লভ এই কাজটি করেছিলেন, এই ভেবে যে তিনি শীঘ্রই মারা যাবেন। “এই ফ্যাসিস্টদের দিকে তাকালে আমার চোখ রক্তাক্ত হয়ে গেল। আমি আমার প্রিয় বন্ধুর জন্য আমার গলা কেটে ফেলতাম।" তাই আমার দাদার একমাত্র বন্ধু ছিলেন কপিলভ, এবং তিনি মেডিকেল ইউনিটে ছিলেন।

আমার দাদা প্রায় এক মাস ক্যাম্প মাইনে কাজ করেছিলেন। প্রতিদিন তিনি আরও দুর্বল অনুভব করতেন। ইতিমধ্যে গ্রীষ্মের শুরুতে, দাদা বন্ধুর কাঁধে হেলান দিয়ে খনি থেকে বেরিয়ে এসেছিলেন। “তিনি আমাকে যেতে দিলেন, কিন্তু আমার সমস্ত প্রচেষ্টার পরেও, আমি মাত্র কয়েক ধাপ হেঁটে অজ্ঞান হয়ে পড়লাম। সিকিউরিটি ভেবেছিল আমি এটা জাল করছি এবং আমাকে পায়ের পাতার মোজাবিশেষ দিয়ে মারধর করে। তারা আমাকে স্ট্রেচারে করে মেডিকেল ইউনিটে নিয়ে আসে।” সেখানে আমার দাদা কোপিলভের সাথে দেখা করেছিলেন। সেখানেই পালানোর ভাবনা জেগেছিল। “কপিলভ এক মাসেরও বেশি সময় ধরে মেডিকেল ইউনিটে রয়েছেন। যদিও তার বাহু এখনও সুস্থ হয়নি, তারা তাকে ছেড়ে দিতে চেয়েছিল। আমি, সেখানে মাত্র তিন দিন কাটিয়েছি, কপিলভের সাথে একসাথে ছেড়ে দেওয়া হয়েছিল।" খনির এয়ার হ্যাচগুলিকে সামঞ্জস্য করার জন্য পঙ্গু এবং খুব দুর্বলদের নেওয়া হয়েছিল। নিরাপত্তা দুর্বল ছিল: দুই প্রহরী এবং একজন এস্তোনিয়ান ফোরম্যান। আমার দাদা এবং কপিলভ এই সুবিধা নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন। যা বাকি থাকে তা হল সময় এবং দিন বেছে নেওয়া। পলায়ন ছিল স্বতঃস্ফূর্ত। “প্রথম দিন রক্ষীরা কঠোর ছিল। দ্বিতীয় দিন, বিরতির সময়, বৃষ্টি শুরু হয়েছিল, এবং গার্ডরা গাছের নীচে দুপুরের খাবার খেতে বসেছিল। আমরা উল্টোদিকে, অন্য নির্জন গাছের নিচে বসেছিলাম। আমরা কয়েক দশ মিটার দূরে রক্ষীদের (যারা আমাদের দেখছিল) থেকে আলাদা হয়েছিলাম।" সেই মুহূর্তে আমার দাদা পালানোর সিদ্ধান্ত নেন। “এটা পালানো অসম্ভব বলে মনে হয়েছিল। আমি শুয়ে পড়লাম এবং প্রহরীদের দিকে তাকিয়ে একটি খুব ছোট ফাঁপা বরাবর হামাগুড়ি দিতে লাগলাম। কপিলভের দিকে হাত নাড়িয়ে আমি আরও বনের দিকে হামাগুড়ি দিলাম। কপিলভ তার কমরেডদেরকে নীরব থাকতে এবং আমাদের দিকে না তাকাতে সতর্ক করেছিলেন এবং আমার পিছনে হামাগুড়ি দিয়েছিলেন। আমরা চারদিকে ঝোপঝাড়ের মধ্যে দিয়ে এগিয়ে গেলাম, এবং যখন আমরা একটি লম্বা পাইন বনে পৌঁছলাম, আমরা যতটা সম্ভব দাঁড়ালাম। আমরা দৌড়াতে পারিনি, তবে আমরা ব্যাপকভাবে এবং প্রায়শই হাঁটার চেষ্টা করেছি।" পলাতকরা এক কিলোমিটারের বেশি হেঁটে যাওয়ার সময় পেছন থেকে গুলির শব্দ শুনতে পান। তারা বনের গভীরে যেতে থাকে এবং তাদের অনুসরণকারীদের প্রতারিত করে। “শুটিং বন্ধ হয়ে গেছে। আমরা বনে একা ছিলাম এবং মুক্ত বোধ করছিলাম। এটা অসম্ভাব্য যে ক্যাম্পের রক্ষীরা আমাদের চিহ্ন খুঁজে পেতে পারে। কিন্তু অনেক শত্রু ছিল: প্রায় প্রতিটি এস্তোনিয়ান আমাদের জন্য বিপজ্জনক ছিল। যে কোন কোলাহল শঙ্কা সৃষ্টি করেছে। আমরা হাঁটতে হাঁটতে আরও এগিয়ে গেলাম। স্বাধীনতা, আশা, ঘৃণা - এটাই আমাদের শক্তি এবং শক্তি দিয়েছে।"

দ্বিতীয়ার্ধ 1942। পলায়ন

এটা ছিল আমার দাদার প্রথম রিয়েল পালানোর পথ। তারা কপিলভের সাথে পরিকল্পনা অনুসারে নয়, হতাশা থেকে পালিয়ে গিয়েছিল - আরও কিছুটা এবং তাদের, যদি তারা মারা না যেত, তাপা ক্যাম্পে পাঠানো হত। নিশ্চিত মৃত্যু আছে, অশুভ অনিশ্চয়তা নয়। পলাতকরা রাতে স্থানান্তরিত হয়েছিল এবং দিনে ঘুমিয়েছিল, পর্যায়ক্রমে একে অপরকে প্রতিস্থাপন করেছিল। যে ঘুমাচ্ছিল না সে একটি ছুরি ব্যবহার করছিল যা আমার দাদা ক্যাম্প থেকে রেখেছিলেন (আমরা এটি পরে কখনও খুঁজে পাইনি) একটি ধূমপানের পাইপ ছিদ্র করার জন্য। আমরা আমাদের দিক নির্ধারণ করতে তারা ব্যবহার করে পূর্বদিকে হেঁটেছি। পলাতকদের প্রধান কাজ ছিল অস্ত্র ও খাবার জোগাড় করা।

পলাতকরা পিপসি হ্রদের দিকে চলে গেল। তারা উত্তর দিক থেকে এটির চারপাশে যেতে এবং নার্ভা নদী পার হওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। তারা 16 দিনের জন্য তাদের লক্ষ্যের দিকে অগ্রসর হয়েছিল। সপ্তদশ দিনে আবহাওয়া বিষণ্ণ ছিল এবং হালকা বৃষ্টি হয়েছিল, তাই পলাতকরা খড়কুটোর পাশের খামারে একটি শস্যাগারে ঘুমিয়েছিল। একটি স্বপ্নে, আমার দাদা দেখেছিলেন কিভাবে "তিনি জলে সাঁতার কাটছিলেন, এবং তারপরে কিছু দুষ্ট লোক তাকে একটি হুক দিয়ে চুল দিয়ে ধরেছিল এবং তাকে জল থেকে টেনে নিয়েছিল, তার শরীর থেকে রক্তপাত না হওয়া পর্যন্ত"। স্বপ্নটি স্বপ্ন ছিল, কিন্তু দাদা যখন তার চোখ খুললেন, তিনি আবিষ্কার করলেন যে তিনি একটি বাজপাখির ডানার শব্দে জেগে উঠেছেন, যা "গোলাঘরে উড়ে গেছে।" তারা দ্রুত বাজপাখিটিকে ধরে ফেলে এবং খেয়ে ফেলে, "কিন্তু কপিলভ বলেছিলেন এটি খারাপ।" তারপরে আমার দাদা তাকে তার স্বপ্ন বলেছিলেন এবং কপিলভ বলেছিলেন যে এটিও খারাপ ছিল।

বিকেলে, তাদের শেষ খাবারের সরবরাহ খেয়ে, পলাতকরা পূর্ব দিকে একটু হাঁটার সিদ্ধান্ত নেয়। সূর্য উজ্জ্বল এবং জ্বলন্ত ছিল, কিন্তু তারা তাদের কালো ওভারকোটগুলি খুলে দেয়নি (তারা তাদের উল্টে দেয় যাতে SU অক্ষরটি দৃশ্যমান না হয়), যেহেতু ছেঁড়া শার্টগুলি তাদের ছেড়ে দিত। “আমরা বিশ্বাস করতাম যে এস্তোনিয়ানরা (বৃদ্ধ এবং অল্পবয়সী ছাড়া) শীতের জন্য তাদের গবাদি পশুর জন্য খড় কাটে এবং তাই তাদের যা প্রয়োজন তা জিজ্ঞাসা করার জন্য বাড়িতে প্রবেশ করা বেশ নিরাপদ, এবং যদি বাড়িতে কেউ না থাকে তবে চুরি করা। তাদের কি দরকার।" তারা আরেকটি খামারের সন্ধান করতে শুরু করে, যা শীঘ্রই পলাতকদের পথে উপস্থিত হয়েছিল। “শীঘ্রই আমরা বনের কাছে একটি নির্জন বাড়ি লক্ষ্য করলাম। তার কাছে অনেকগুলি শেড ছিল, যার মানে মালিক ধনী ছিল।" পলাতকরা এস্টেট থেকে প্রায় পঞ্চাশ মিটার দূরে শুয়ে পড়ে এবং বাড়িতে কেউ আছে কিনা তা নির্ধারণ করতে শুরু করে। তারা সেখানে দুই ঘণ্টার বেশি সময় শুয়ে থাকে। "একটি বৃদ্ধ মহিলা একটি শিশুকে নিয়ে উঠোনে এলেন। দেখে মনে হচ্ছিল তারাই বাড়িতে একা, এবং যুবকরা কর্মস্থলে ছিল।” আমার দাদা এবং কপিলভ ঝুঁকি নিয়ে খামারে গিয়েছিলেন। তারা বাগানে তামাক কুড়িয়ে নিয়ে বাথহাউসের কাছে ফেলে রেখেছিল পরে তোলার জন্য। তারপর আমরা বাড়ির বারান্দার কাছে এলাম। “সেই মুহুর্তে প্রায় চল্লিশ বছরের এক মহিলা তার হাতে একটি বালতি নিয়ে বেরিয়ে আসেন। আমাদের দেখে, অতিবৃদ্ধ, অদ্ভুত পোশাকে, তিনি দ্রুত দরজার দিকে ফিরে গেলেন, ভিতরে যেতে চাইলেন, কিন্তু তারপরে তিনি আমাদের কাছে এসে এস্তোনিয়ান ভাষায় জিজ্ঞাসা করলেন: "ওয়েনেলেন?" - রাশিয়ানরা?" তার কণ্ঠে বিরক্তিকর কিছু শোনা গেল, কিন্তু আমার দাদা বা কপিলভ কারোরই তার মিষ্টি আচরণের প্রয়োজন ছিল না, তাদের খাবারের প্রয়োজন ছিল। "আমি এস্তোনিয়ান ভাষায় নিশ্চিত করেছি: "জা" - এবং তাকে জিজ্ঞাসা করলাম তার স্বামী এবং ভাইরা কোথায়। তিনি এখনই উত্তর দিলেন না, কিন্তু তারপরে, মাথা তুলে বললেন যে তারা কাজ করছে। আমি বললাম যে আমাদের রুটি এবং মাংস দরকার। সে মাথা নাড়ল, আর সে আর আমি ঘরে ঢুকলাম। কপিলভ উঠোনেই রইলেন। মহিলাটি আমাকে হলওয়েতে রেখে ঘরে চলে গেল। আমার দাদা তার কথা না শুনে ঘরে ঢুকলেন। মহিলাটি ফিরে এলে আমার দাদা ঘরের চারপাশে তাকানোর সময় পাননি। আমার দাদা তার চোখের দিকে তাকালে বিপদ টের পান। মহিলাটি তার দৃষ্টি সহ্য করতে না পেরে টেবিলের কাছে চলে গেল। “সেই মুহুর্তে, প্রায় বিশ বছরের এক লোক, হলুদ, পাতলা এবং খাটো, ঘর থেকে বেরিয়ে এল। তিনি আরও জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে আমি রাশিয়ান এবং ফিরে যেতে চাই কিনা। দাদু দরজার দিকে লাফিয়ে উঠলেন। “লোকটা পাশে ঝাঁপিয়ে পড়ল। আমি ছুটে গেলাম বেরোনোর ​​দিকে। আমি যখন করিডোরে নিজেকে আবিষ্কার করলাম, আমি একজন লোককে রাইফেল লোড করতে দেখলাম। আমি তার দিকে ছুটে গেলাম। শুরু হয় অস্ত্রের লড়াই। একটা শট বেজে উঠল। গুলিটি বাম হাতের নিচ দিয়ে উড়ে যায়। একজন মহিলা পেছন থেকে আমাকে আক্রমণ করেছিল, কিন্তু আমি আমার কনুই দিয়ে তার বুকে আঘাত করি এবং সে পিছনে পড়ে যায়।" বাম হাতে রাইফেলটি ধরে, আমার দাদা ডান হাতে একটি ছুরির জন্য তার পকেটে পৌঁছেছিলেন, "কিন্তু তারপরে আমি মাথায় আঘাত অনুভব করেছি, তারপরে আরেকটি।" জ্ঞান হারালে তার আর কিছু মনে পড়ে না।

আমার দাদা যখন জ্ঞান ফিরে পেলেন, তিনি নিজেকে মেঝেতে রক্তাক্ত অবস্থায় পড়ে থাকতে দেখেন। দাদু এদিক ওদিক দেখতে লাগলেন। “মাথা তুলে দেখলাম, একজন দুর্বল এস্তোনিয়ান দাঁড়িয়ে আছে, আর একজনকে আমি দেখিনি, এবং একজন মহিলা। তারা আমার মাথায় থেঁতলে যাওয়া বাটের দিকে তাকিয়ে ছিল।” আমি মাথা ঘোরা এবং তৃষ্ণার্ত অনুভূত. দাদা উঠার চেষ্টা করলেন। এস্তোনিয়ানরা তাকে উঠোনে টেনে নিয়ে গেল। এবং তারা তাকে কপিলভের পাশে বসিয়েছিল, যিনি বারান্দা থেকে খুব দূরে মাটিতে বসে ছিলেন। তিনি বাইরে দাঁড়িয়ে ছিলেন, কিন্তু যখন তিনি একজন মহিলার চিৎকার শুনতে পান (তিনি আমার দাদার দ্বারা আঘাত করার পরে চিৎকার করেছিলেন), তিনি সাহায্য করতে ছুটে আসেন এবং একটি ছোট ঝগড়ার পরে, অঙ্গে দুটি গুলি লাগে। এস্তোনিয়ানরা স্পষ্টতই জানত না পলাতকদের সাথে কী করতে হবে। “আমি মহিলাকে একটি পানীয় চেয়েছিলাম। তিনি উত্তর দিয়েছিলেন যে কমিউনিস্ট এবং দস্যুদের কেবল ফাঁসির মঞ্চ দেওয়া হয়েছিল এবং নোংরা জলের টবের দিকে ইঙ্গিত করেছিলেন। আমরা মাতাল হয়ে গেলাম। কিভাবে সশস্ত্র এস্তোনিয়ানরা মাটি থেকে জড়ো হতে শুরু করেছিল।" আমার দাদা বুঝতে পেরেছিলেন যে পালানো ব্যর্থ হয়েছে। “ঠিক আছে, মিশা, আমাদের ভাগ্য এমনই - কিছু অভিশপ্ত এস্তোনিয়াতে অকেজোভাবে মারা যাওয়া। আপনি এবং আমি এখনও বিদায় বলার সময় আছে।"

এক ঘন্টা বা তারও বেশি পরে, একজন অফিসার এবং একটি কুকুরের নেতৃত্বে জার্মানরা কমান্ড্যান্টের অফিস থেকে ছুটে এল। ("তাদের মধ্যে প্রায় 10-15 জন ছিল, আমরা গণনা করিনি।") পলাতকদের প্রাথমিক জিজ্ঞাসাবাদ করা হয়েছে। “তারা জিজ্ঞাসা করেছিল আমাদের সাথে আর কে ছিল। আমি উত্তর দিলাম যে আরো পাঁচজন ছিল। তাদের অনুসন্ধান করতে দিন। তারা আমাদের শেষ নাম জিজ্ঞাসা. আমরা উত্তর দিয়েছি যে ইভানভ এবং পেট্রোভ। অফিসার লিখেছেন, এবং অনুবাদক এস্তোনিয়ানদের প্রশ্ন করেছেন। যখন আমরা লেখা শেষ করি, একজন অফিসার একজন অনুবাদক নিয়ে আমাদের কাছে আসেন, যিনি নথিটি পড়েন এবং আমাদের স্বাক্ষর করতে দেন। আমরা "নিরক্ষরতার" কারণে প্রত্যাখ্যান করেছি। অফিসার অবাক হলেন না এবং একজন দোভাষীর মাধ্যমে আমাদের বললেন একটা ক্রুশ লাগাতে। আমি নথিটি উল্টো করে ধরলাম, এবং অফিসারটি তার আঙুল দিয়ে একটি ক্রস আঁকতে এটি উল্টে দিল। আমি ব্যস্ততার সাথে একটি পেন্সিল নিলাম এবং পুরো শীটে একটি ক্রস রাখলাম। অফিসারটি প্রথমে আমার "মূর্খতা" দেখে প্রফুল্লভাবে হেসেছিল এবং তারপরে তার বুট দিয়ে আমার কাঁধে এবং পিঠে কয়েকবার আঘাত করেছিল যতক্ষণ না আমি মাটিতে ছিটকে পড়ি। অফিসার আইনটি পুনরায় লিখতে গিয়েছিলেন, কিন্তু তারা আর স্বাক্ষর করতে আনেননি।”

পলাতকদের গাড়িতে করে কমান্ড্যান্টের অফিসে নিয়ে যাওয়া হয়, যেখানে তারা ভারী পাহারায় একটি শস্যাগারে রাত কাটায়। “সকালে আমাদের গাড়িতে করে রেলস্টেশনে নিয়ে যাওয়া হয়, যেটি নার্ভা থেকে ২৭ কিলোমিটার দূরে ছিল। আমাদের ট্রেনে করে তাপা শহরের ক্যাম্পে নিয়ে যাওয়া হয়।”

তারা প্রায় 27 কিলোমিটার (9-11 ঘন্টা) সামনের লাইনে পৌঁছায়নি।

তাদের স্টেশনের কাছে অবস্থিত তপা ক্যাম্পে নিয়ে আসা হয়। প্রাক্তন পলাতকদের প্রবেশদ্বার গেটে কার্ট থেকে নামানো হয়েছিল। সেখানে, দাদা এবং কপিলভ একটি শাস্তি সেলে 32 দিন কাটিয়েছিলেন। "আমার ওজন ছিল 42 কিলোগ্রাম, এবং কপিলভ - 39।"

তবে বন্ধুরা বেঁচে গিয়েছিল এবং পরে এমনকি ক্যাম্প "বাজার" ব্যবহার করে নিজেদের খাওয়ানোর একটি উপায় খুঁজে পেয়েছিল, যা অন্যান্য সমস্ত স্থায়ী যুদ্ধ শিবিরের মতোই "প্লেজ" (কেন্দ্রীয় ক্যাম্প স্কোয়ার) এ অবস্থিত ছিল। “মেডিকেল ইউনিট থেকে আমরা ক্যাম্পের সাধারণ উঠানে বাজারে গিয়েছিলাম স্যুপের জন্য তামাক বিনিময় করতে। রাশিয়ান অর্থের জন্য বাণিজ্য করা হয়েছিল (প্রদান করা হয়েছিল যে কারও কাছে অর্থ নেই)। বাজারটি সমৃদ্ধ ছিল। রাশিয়ান বন্দীরা এখানে মাংস, লার্ড, রুটি, ডিম, ভাজা এবং সেদ্ধ হেজহগ, কাপড়, তামাক বিক্রি করত। আমার দাদা অবাক হয়ে বললেন, "এ সব কোথা থেকে আসে?" উত্তর ছিল পৃষ্ঠে। "বেশ কিছু দলত্যাগী (যারা স্বেচ্ছায় জার্মানদের পক্ষে ছিল) এস্তোনিয়ান কুলাকদের জন্য কাজ করার জন্য পাহারায় গিয়েছিল এবং তারা শিবিরের বাইরের তুলনায় দশগুণ বেশি দামে খাবার বিক্রি করেছিল, যা থেকে রক্ষীরাও লাভবান হয়েছিল।" দলত্যাগকারীরা আলাদা ব্যারাকে থাকতেন এবং বড় রেশন পেতেন। তাদের কাছ থেকে জার্মানরা ক্যাম্পের গুপ্তচর নিয়োগ করত। পরবর্তীকালে, তাদের থেকে ভ্লাসভ আর্মি গঠিত হয়েছিল। সন্ধ্যার পর একে একে সিগারেট খাওয়ার জন্য তারা বাইরে যেতে ভয় পেত। দলত্যাগকারীদের পর্যাপ্ত স্যুপ দেওয়া হয়নি (এমনকি তারা দুর্নীতিগ্রস্ত হলেও), তাই আমরা তাদের তামাককে স্যুপের ("5-6টি তামাক সিগারেটের জন্য স্যুপের পাত্র") বিনিময় করেছিলাম। "গরীব" বন্দীরা বাজারে আলুর খোসা, ভাজা ইঁদুর এবং সেদ্ধ ব্যাঙ এবং ভেষজ স্যুপ বিক্রি করত। এই পণ্য সস্তা ছিল.

প্রথমবারের মতো, দাদা ভ্লাসভ আর্মি (ROA) এবং এতে নিয়োগের নীতিগুলি সম্পর্কে কথা বলেছেন। তার গল্প থেকে কেউ বুঝতে পারেন যে শিবিরে কয়েকজন দলত্যাগী হয়েছিলেন এবং জেনারেল ভ্লাসভের সেনাবাহিনীতে চাকরি করতে গিয়েছিলেন: “তারা শিবির থেকে একটি ট্রেন পাঠাতে শুরু করেছিল, যেখানে সমস্ত শাস্তি বন্দী শেষ হয়েছিল। লোড করার সময় আমাদের 500 গ্রাম রুটি দেওয়া হয়েছিল (যা আমরা অবিলম্বে মোকাবেলা করেছি) এবং পরবর্তী পাঁচ দিনের জন্য আমাদের কিছুই দেওয়া হয়নি। পথে ১২ জনের মৃত্যু হয়েছে। তারা আমাদের পোল্যান্ডে ডেবলিন শহরের পুরানো দুর্গে নিয়ে আসে।”

1942 এর শেষ। ডেম্বলি দুর্গ

প্রাচীন দুর্গ, জার্মানরা যুদ্ধ শিবিরের বন্দীতে পরিণত করেছিল, 1941-1942 সালে এর দেয়ালের নীচে চাপা পড়েছিল 120 ​​হাজারেরও বেশি সোভিয়েত মানুষ যারা মহামারী, ক্ষুধা এবং নির্যাতনে মারা গিয়েছিল। দুর্গটি শত শত তারের সারি দিয়ে আটকে ছিল, যা এটিকে জোন এবং ব্লকে বিভক্ত করেছিল। প্রতিটি জোন এবং ব্লকের আলাদা অর্ডার ছিল। “এক ব্লকে জার্মানরা ইউএসএসআর-এর দক্ষিণের জনগণের প্রতিনিধিদের রেখেছিল, অন্য ব্লকে - ইউএসএসআর-এর অন্যান্য জনগণের প্রতিনিধি। আমরা একটি স্থানান্তর ব্লকে ছিলাম, এবং জার্মানরা আমাদের দিকে মনোযোগ দেয়নি, যেহেতু আমাদেরকে একটি বন্দী শিবিরে পাঠানোর আদেশ দেওয়া হয়েছিল। কেউ কিছুতেই কাজ করছিল না। বন্দীরা দিনের বেলা ব্লকের চারপাশে ঘুরে বেড়াত, কেউ শুয়ে পড়ত, অনেকে তাদের রেশনের জন্য তাস খেলত। কিছু জিতেছে এবং বেঁচে আছে, অন্যরা হেরেছে এবং মারা গেছে। এখনও অন্যরা ধূমপান বা খাওয়ার জন্য তাদের জিনিসপত্র বিক্রি করেছে। রাশিয়ান পুলিশ পেনাল্টি বক্স মারতে ভয় পেয়েছিল, কারণ প্রথম সুযোগেই তারা চারপাশ থেকে মেরেছিল।” প্রাক্তন পুলিশ অফিসার এবং দলত্যাগকারীরা যারা ব্যারাকে শেষ হয়েছিল তারা লিঞ্চিংয়ের শিকার হয়েছিল।

বিশ্বাসঘাতকদের প্রতি ঘৃণা নিষ্ঠুরতার জন্ম দিয়েছে। তাদের বিচার করা হয়েছিল, কিন্তু তারা ফ্যাসিস্টদের মতো আনুষ্ঠানিকভাবে তাদের রক্ষা করার পরিবর্তে মজা করে, আনুষ্ঠানিকভাবে এটি করেছিল।

1943 সালের জানুয়ারিতে, আমার দাদা এবং কপিলভ ডেম্বলিনস্কি দুর্গকে বিদায় জানিয়েছিলেন। “আমরা জরিমানা বন্দীদের একটি ট্রেনে বোঝাই করা হয়েছিল এবং তিন দিন খাবার ছাড়াই পরিবহন করা হয়েছিল। ক্ষুধা ও ঠান্ডার কারণে আমাদের গাড়িতে তিনজন মারা গিয়েছিল এবং পুরো ট্রেন থেকে শতাধিক লাশ ফেলে দেওয়া হয়েছিল।” যখন ট্রেন থামল এবং বন্দীদের গাড়ি থেকে নামিয়ে একটি কলামে সারিবদ্ধ করা হল, তখন আমার দাদা অবিলম্বে বুঝতে পারলেন যে সবচেয়ে খারাপ ঘটনা ঘটেছে। "তাপা ক্যাম্পের কমান্ড্যান্টের আদেশে, আমরা জার্মানির লিমবুর্গ শহরের কাছে একটি কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে গিয়েছিলাম।"

এই ক্যাম্পে আমার দাদা বন্দী অবস্থায় তার সেরা বন্ধুকে হারিয়েছেন। “আমিও অসুস্থ হয়ে পড়েছিলাম এবং বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়েছিলাম। একই সময়ে, কপিলভকেও কোথাও পাঠানো হয়েছিল। 1.5 বছর পর, আমি বন্দীদের মাধ্যমে জানতে পারি যে সে সার অঞ্চলের একটি খনিতে কাজ করছে।" যুদ্ধের পর তাদের দেখা হয়নি।

মৃত্যু শিবিরে, যেখানে কেবল পুরুষই ছিল না, মহিলারাও ছিল, সম্ভবত তাদের পক্ষে এটি বিশেষভাবে কঠিন ছিল, কারণ তাদের জন্য ধমক প্রতিরোধ করা, ক্ষুধা ও মারধর সহ্য করা আরও কঠিন ছিল। "রাশিয়ান মেয়েরা আমাদের থেকে খুব বেশি দূরে কাজ করেনি। তারা স্টেশনে গাড়ি থেকে চূর্ণ-বিচূর্ণ পাথর বিক্ষিপ্ত বা আনলোড করে। অন্যরা ক্রাশিং প্ল্যান্টে কাজ করত। তাদের সবাইকে আমাদের মতো একই অবস্থায় রাখা হয়েছিল।”

একটি শিবিরে একজন মহিলা নিজেই একটি ভয়ঙ্কর ধারণা। একটি বন্দী শিবিরে এটা সবসময় একজন পুরুষের চেয়ে তার জন্য কঠিন। তিনি শুধু শ্রমশক্তি নন। শিবিরের রক্ষীরাও তাদের পুরুষের ইচ্ছা পূরণ করতে তাকে ব্যবহার করতে পারে। এবং সে (নিরাপত্তা) এর সুযোগ নিয়েছে। কয়েকজন বন্দী প্রকাশ্যে পতিতাবৃত্তিতে লিপ্ত। “তাদের অন্যদের মতো একই অবস্থায় রাখা হয়েছিল, তবে বাইরে থেকে কিছু পাওয়ার তাদের আরও বেশি সুযোগ ছিল। তারা ভালো পোশাক পরা এবং ভালো খাওয়া ছাড়া কিছুই করেনি।” যে মহিলারা প্রত্যাখ্যান করেছিল তারা জার্মানদের দ্বারা সম্ভাব্য সমস্ত উপায়ে মারধর ও লাঞ্ছিত হয়েছিল। এই মহিলারা বন্দীদের সাথে অন্যরকম আচরণ করতেন। “মহিলাদের একটি অংশ আমাদের সাথে উদাসীন আচরণ করেছিল, যেহেতু আমরা তাদের নির্দিষ্ট ক্যাম্প সুবিধা দিতে পারিনি। অন্যরা দুঃখিত এবং আমাদের সাহায্য করেছে. তারপরও অন্যরা তাদের ভাগ্য দেখে এতটাই ক্ষুব্ধ হয়েছিল এবং এর জন্য আমাদেরকে দোষারোপ করেছিল যে তারা কেবল আমাদের দিকে মনোযোগ দেয়নি।”

একটি খনিতে আটকে থাকা একজন বন্দীর জীবন শেখায় কীভাবে একটি সম্পূর্ণ আশাহীন পরিস্থিতি থেকে বেরিয়ে আসার উপায় খুঁজে বের করা যায়। “আমরা রাবারের সোল দিয়ে কাপড় থেকে চপ্পল তৈরি করতাম। জার্মানরা শিবিরে কাপড় নিয়ে আসে এবং কনভেয়র বেল্ট থেকে রাবার কাটে। পূর্বে, তারা পুরানোটি থেকে কাটত, কিন্তু যখন এটি সরানো হয়, তখন তারা ব্যবহৃত একটি থেকে কাটা শুরু করে। তাদেরও এর জন্য গুলি করা হয়েছিল, এবং তারপরে তারা অনুসন্ধানের সময় যাদের টায়ার পাওয়া গিয়েছিল তাদের সবাইকে গুলি করতে শুরু করেছিল। তারা পরিবাহককে পাহারা দিতে শুরু করেছিল, কিন্তু এটি দীর্ঘ ছিল, এবং তাদের বাতিগুলি নিভানোর পরে, তারা গার্ড থেকে কয়েক মিটার রাবার কেটে ফেলে এবং মুখ বা প্রবাহে লুকিয়ে রেখেছিল। পরের দিন তাদের টুকরো টুকরো করে ছাউনির মধ্যে নিয়ে যাওয়া হয় যেভাবে কাঠের গুঁড়িতে পেরেক বাঁধা। প্রতিটি দম্পতির জন্য, জার্মানরা 1-1.5 কেজি রুটি দিয়েছে। এটি একটি দুর্দান্ত সমর্থন ছিল।" শীঘ্রই জার্মানরা খনির মধ্যে নামার সাথে সাথে অনুসন্ধান শুরু করে। তারা যা পেয়েছে সব নিয়ে গেছে। বন্দীদের চপ্পল সেলাই বন্ধ করতে হয়েছিল।

কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে ব্যবসার জন্য এত কিছু। প্রহরী এবং বন্দীদের মধ্যে সম্পর্কের জন্য এত কিছু। রক্ষীরা উপাদানের কিছু অংশ নিয়ে আসে এবং বন্দীরা তাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে দ্বিতীয় অংশটি বের করে এবং পণ্য তৈরি করে।

মিত্রবাহিনী জার্মানির বিরুদ্ধে ব্যাপক বোমা হামলা শুরু করে। তখনই আমার দাদা বুঝতে পেরেছিলেন যে যুদ্ধ শীঘ্রই শেষ হবে। “একই দিনে, আমাদের মিত্রবাহিনীর বিমান সারব্রুকেন এবং নিউকিরচেন শহরে বোমাবর্ষণ করেছিল। যখন বিমানগুলি আক্রমণ করেছিল, জার্মানরা বাঙ্কারে লুকিয়েছিল, রাশিয়ান পুলিশের কাছে নিরাপত্তা রেখেছিল।" বোমা বিস্ফোরণের মুহুর্তে, পুরো শিবির উঠানে চলে গিয়েছিল এবং এর অগ্রগতি দেখেছিল, প্রতিটি বোমা নিক্ষেপে আনন্দিত হয়েছিল। পুরো শিবিরে একটি জিনিস ছড়িয়ে পড়ে - প্রতিশোধ। বন্দীরা কোনো মমতা বোধ করেনি।

নিরাপত্তা তাদের বিশ্বাসঘাতকতা প্ররোচিত করার জন্য সবকিছু করেছে. “তারা সর্বনাশ অনুভব করে, তারা ভাবতে ভয় পায় যে তাদের হাঁটুর কাছে আনা হবে। তারা এখন সর্বশেষ জন্য আঁকড়ে আছে. তারা বিশ্বাসঘাতক ভ্লাসভের প্রশংসা করে, তারা রাশিয়ান সংবাদপত্র প্রকাশ করে, "বলশেভিক ছাড়া রাশিয়ার জন্য" স্লোগান দেয়, তারা রাশিয়ান বিশ্বাসঘাতকদের কাছ থেকে রাশিয়ান জনগণকে ধোঁকা দেওয়ার জন্য, আশা দূর করতে, এই বলে যে স্তালিন আমাদের স্বীকৃতি দেবে না, আমরা থাকব। বিশ্বাসঘাতক এই সব মজার. অধিকাংশই তাদের বিশ্বাস করে না। আমরা জানি যে ব্রিটিশরা ফ্রান্সে সৈন্য নামিয়েছে এবং অগ্রসর হচ্ছে।”

কিছু উপায়ে ফ্যাসিস্টরা সঠিক ছিল। আজকাল, বেশিরভাগ লোকেরা স্ট্যালিনের ক্যাচফ্রেজ জানে যে আমাদের কোনও বন্দী নেই, কেবল বিশ্বাসঘাতক। কিন্তু তারপরে তারা বিশ্বাস করেছিল যে মাতৃভূমি এবং স্ট্যালিন তাদের সাহায্য করবে। আমি মনে করি এই শব্দগুচ্ছ সম্পর্কে জেনেও তারা শত্রুর পাশে যেতে পারত না। এমনকি দাদা যখন তার ডায়েরি (স্মৃতিগ্রন্থ) লেখেন, তখনও তিনি স্ট্যালিনকে বিশ্বাস করতেন। পরে তিনি তার প্রতি মোহভঙ্গ হয়ে পড়েন এবং একবার এমনকি আমার বাবাকে বলেছিলেন যে স্ট্যালিন হিটলারের চেয়েও খারাপ কারণ তিনি আরও বেশি মানুষকে হত্যা করেছিলেন।

সেখানে আমার দাদার প্রথম প্রেম হয়েছিল। “রাশিয়ান মেয়েরা প্রতিটি শিফটে অন্য লিফটে কাজ করত। একবার আমি প্রায় উনিশ বছরের একটি মেয়ের সাথে দেখা করেছিলাম, সে ছিল পাতলা এবং ফ্যাকাশে, দয়ালু চোখ এবং আনন্দহীন একটি বিনয়ী হাসির সাথে। সে আমাকে একটা প্যাকেজ দিল যার মধ্যে তিনশ গ্রাম রুটি মোড়ানো। আমি এটা গ্রহণ এবং তাকে ধন্যবাদ. সে প্রতিদিন রুটি এনে কিছু না বলে চলে গেল। যখন আমরা অন্য জায়গায় স্থানান্তরিত হয়েছিলাম, তখন সে তার বন্ধুদের মাধ্যমে রুটি দিতে শুরু করেছিল। কিছুক্ষণ পর, সে আমাকে তার লিফটে আসতে বলল।" নিরাপত্তা উপেক্ষা করে দাদা তার কাছে গেলেন। তিনি সম্ভবত প্রেমে পড়েছিলেন। তার সাক্ষাতের বর্ণনা এবং দাদা যে অস্বস্তি অনুভব করেন তা থেকে এটি স্পষ্ট। “সে প্রবেশদ্বারে অপেক্ষা করছিল। আমি খারাপ পোশাক পরেছিলাম, আমি এক সপ্তাহ ধরে শেভ করিনি এবং আমি নোংরা ছিলাম। তিনি আরও ভাল পোশাক পরেছিলেন, সবকিছু সামঞ্জস্যপূর্ণ এবং অক্ষত ছিল। তার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ, আমি ভাল অনুভব করেছি, কিন্তু আমি এখনও খুব পাতলা ছিলাম, তাই আমি তার কাছে গিয়েছিলাম যেমন একজন ভিক্ষুক একজন পৃষ্ঠপোষকের কাছে আসে এবং হ্যালো বলেছিল। আমি বিব্রত ছিলাম, তিনি এটি লক্ষ্য করলেন এবং আমার হাত নিলেন, বিমের উপর বসলেন, আমাকে জায়গা দিলেন। আমি ক্রমশ দুর্বল বোধ করে বিশ্রীভাবে বসলাম। সে জিজ্ঞেস করলো আমি রুটি পেয়েছি কিনা। আমি উত্তর দিয়েছিলাম যে আমি এটি পেয়েছি এবং সে নিরর্থকভাবে নিজেকে আঘাত করছে।"

প্রেমের দুই মানুষ কিভাবে একটি বন্দী শিবিরে সময় কাটাতে পারে? “মারুস্যা আমার দিকে তাকালো না; তার গাল বেয়ে বড় স্বচ্ছ অশ্রু ঝরে পড়ল। আমি তাকে শান্ত করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমার অবস্থানে এটি আমার কাছে অসম্ভব বলে মনে হয়েছিল এবং আমি নীরব ছিলাম, তার দুঃখ অনুভব করছিলাম এবং বুঝতে পেরেছি। যখন আমরা ইতিমধ্যেই বিদায় জানাচ্ছিলাম, তখন তিনি একটি কাগজে তার ঠিকানা লিখেছিলেন এবং আমারটি লিখেছিলেন। আমি পরবর্তীতে এই কাগজের টুকরোটি হারিয়ে ফেলেছিলাম; আমি কেবল স্মোলেনস্ক অঞ্চলের কথা মনে রেখেছিলাম।"

তখন দাদা বুঝিনি বিদায়। “পরের দিন, সকালে, যখন আমাদের কারখানায় নিয়ে যাওয়া হয়, আমি তার বন্ধু ভাল্যার সাথে দেখা করি, যিনি আমাকে মারুসিয়ার কাছ থেকে বিদায়ী শুভেচ্ছা জানিয়েছিলেন: তাকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। আমি কিছুই বলিনি. সবকিছু আমার কাছে পরিষ্কার ছিল। আমি সারাদিন নিজেকে ভুলে গিয়ে লাথি-লাঠি খেয়ে কাটিয়ে দিলাম।"

তারা কি একে অপরকে ভালবাসত নাকি তিনি কেবল কৃতজ্ঞতা অনুভব করেছিলেন? দাদা তার ঠিকানা রাখলে কি হতো? আপনি কি তাকে খুঁজে পেতেন (কি হবে যদি মারুস্যা বন্দী শিবির থেকে বেঁচে যায়) বা তার আত্মীয়? আমার মনে হয় তারা যদি দেখা করে তবে তাদের জন্য একসাথে বন্দী হওয়ার পরে জীবনের কষ্টগুলি থেকে বেঁচে থাকা সহজ হবে।

ZWEIBRUCKEN ক্যাম্পে

Zweibrücken বোমা হামলা করা হয়. মিত্রবাহিনীর বোমা হামলার সময়, অনেক বন্দী পালিয়ে যায় এবং যারা এটি তৈরি করেনি তাদের গুলি করা হয়। তাই ক্যাম্প প্রায় ফাঁকা। "এতে দশ হাজারের বেশি যুদ্ধবন্দী অবশিষ্ট নেই।" বন্দীদের পরিখা খননের জন্য নিয়ে যাওয়া হয়। তারা শুনেছিল যে কীভাবে "অ্যাংলো-আমেরিকানরা ভারী কামান দিয়ে জার্মান দুর্গে গোলাবর্ষণ করছে (বোমাবর্ষণ নয়, কিন্তু গোলাবর্ষণ করছে)।" তারা দ্রুত মুক্তির স্বপ্ন দেখেছিল।

এই সময়ে, আমার দাদা আরেকটি পালানোর চেষ্টা করেছিলেন। তিনি অংশীদার খুঁজে পেয়েছেন। “আমি প্রাক্তন জুনিয়র লেফটেন্যান্ট নিকোলাই বালাক্লিয়স্কি এবং সাশকা তাতারিনের সাথে দেখা করেছি। সাশকা তাতার শিবিরে অনুমান করেছেন। আমি তামাকের জন্য রুটি বিক্রি করেছি, এটি দিয়ে লাইটার কিনলাম, যা আমি রুটির বিনিময়ে নিয়েছি।" পালানোর প্রস্তুতি ছিল খুব পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে। ক্যাম্পের রেশনে এটা আয়োজন করা অসম্ভব ছিল। "সাশকা আমাদের স্যুপ এবং কখনও কখনও রুটি দিয়ে সাহায্য করতে শুরু করে। নিকোলাইও একটু অনুমান করেছিলেন। পালানোর প্রস্তুতিতে সবচেয়ে অপ্রয়োজনীয় জিনিসটি ছিল আমার দাদা: "আমি জানতাম না কিভাবে এবং জল্পনা-কল্পনায় জড়িত হতে পারিনি।"

13 মার্চ, 1945 সালে, পলায়ন ঘটেছিল। তারা পরিখা থেকে মাটি নিক্ষেপ করছিল এবং এর একেবারে শেষ প্রান্তে ছিল। “আমাদের একজন বৃদ্ধ দ্বারা পাহারা দেওয়া হয়েছিল। তিনি প্রায়ই উঠে এসে বলতেন: "নিক্স গাইট" (ভাল নয়)। আমি তাকে জিজ্ঞাসা করলাম খারাপ কি, সে উত্তর দিল যে সবকিছু খারাপ। তিনি হিটলারকে তিরস্কার করলেন, চারপাশে তাকিয়ে বললেন যে জার্মানি শেষ হয়ে গেছে। তারা বৃদ্ধের সাথে কথা বলেছিল ("বৃদ্ধ লোকটি নিজের সম্পর্কে এবং নাৎসিদের প্রতি তার মনোভাব সম্পর্কে বলেছিল"), তাকে কিছু পান করার জন্য দিল, তাকে পর্যবেক্ষণ পোস্টে নিয়ে গেল এবং চারপাশে তাকাল।

বৃষ্টি হচ্ছিল. “যদি আমরা একটি পরিখার মধ্যে দাঁড়াই, তিনি আমাদের দেখতে পেলেন, কিন্তু আমরা যদি নিচু হয়ে যাই, তবে আমরা দৃশ্যমান হতাম না... আমরা আমাদের টুপি প্যারাপেটের উপর রাখতাম, আমাদের বেলচা ছুঁড়ে ফেলতাম এবং (হয় একটি প্রশস্ত ধাপে বা একটি একক ফাইলে স্যুইচ করে) ধাপ) প্রায় 500 মিটার হেঁটেছি।" তারা পরিখার শেষে নিজেদের খুঁজে পেয়ে ভাবতে লাগলো: কোথায় যাব? “বাম দিকে আরেকটি পরিখা ছিল, আমাদের থেকে প্রায় দুইশ মিটার দূরে, কিছু লোক প্রায় পাঁচশ মিটার দূরে হাঁটছিল - স্পষ্টতই, তারা সেখানে বন্দীদেরও পাহারা দিচ্ছিল। প্রায় একশো মিটার দূরে একটি দেশের রাস্তা ছিল যেখানে একজন জার্মান ষাঁড়ে চড়েছিল - আমরা তাকে ষাঁড়ের সাথে কথা বলতে শুনেছি।" দাদা তার পুরো উচ্চতা ধরে দাঁড়ানোর এবং ধীরে ধীরে পরের ট্রেঞ্চে যাওয়ার পরামর্শ দিলেন। তার পালিয়ে যাওয়া অংশীদাররা অস্বীকার করে। “আমি তাদের বোঝালাম। তারা উঠে দাঁড়ালো এবং প্রশস্ত, এমনকি পদক্ষেপ নিয়ে হাঁটতে লাগল।”

তাই তারা একটি পরিখায় পৌঁছেছিল যা বন্দীদের নিয়ে গিয়েছিল বনের প্রান্তে। “এটা বনে শান্ত ছিল। আমরা সেখানে ঘুরলাম এবং উতরাইতে গেলাম, এবং যখন আমরা একটি ছোট খোলা জায়গায় এলাম, আমরা নীচে সারব্রুকেন দেখতে পেলাম। আমরা বাবলা ঝোপের নীচে সন্ধ্যার জন্য অপেক্ষা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম। যখন অন্ধকার হয়ে গেল, আমি বাবলা গাছের ডালের মাঝে দাঁড়িয়ে মুক্ত বোধ করলাম।"

আবার বিনামূল্যে

বিশ্রাম ও ঘুমিয়ে পলাতকরা পশ্চিম দিকে চলে গেল। পঞ্চম দিনে, পলাতকরা মিত্রদের সাথে "সাক্ষাত" করেছিল। “আমরা... জানালা দিয়ে দেখলাম। আমরা একটা আওয়াজ শুনতে পাই। ট্যাঙ্ক আসছে, তাদের উপর একটি সাদা তারা আছে। সবাই আনন্দে রাস্তায় বেরিয়ে পড়ল। তিনটি ট্যাংক থেমে গেছে। নিগ্রোরা প্রস্তুত মেশিনগান নিয়ে একটি গাড়িতে উঠেছিল। আমাদের দেখে দুজনে বন্ধুত্বপূর্ণ চিৎকার করে বলল: "রাস?" আমরা আনন্দে চিৎকার করে বললাম: "হ্যাঁ, রাশিয়ানরা।" এবং গাড়ি থেকে আমাদের দিকে বেশ কিছু চকলেট বার, সিগারেট, মিষ্টি এবং ব্যাগ উড়ে গেল। ট্যাঙ্ক এবং গাড়ি এগিয়ে গেল।"

এখন দাদা এবং তার পালিয়ে আসা কমরেডরা স্বাধীনতা অনুভব করলেন। বন্দিদশা তাদের যেভাবে শিখিয়েছিল তারা তা বুঝতে পেরেছিল। দাদা ও তার সহযোদ্ধারা আরও দুদিন এখানে অবস্থান করলেন। যথেষ্ট পেতে. “আমরা ব্যাগগুলো নিয়ে সেই পাহাড়ে গেলাম যেখানে ভাঙা গাড়িগুলো দাঁড়িয়ে ছিল। তারা সেখানে খাবার তুলে নেয়। তারা জার্মানদের কাছ থেকে দুধ এবং ওয়াইন নিয়েছিল। নতুন পোশাকে সেজেছে। এখন সবকিছু ছিল: মদ্যপান, ধূমপান এবং খাওয়া।" দুই দিন পরে তারা পশ্চিমে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। “তারা বলেছিল যে আমেরিকানরা আমাদের থেকে সাত কিলোমিটার দূরে ল্যান্ডসপুহল শহরে বাস করে এবং এটি রাশিয়ানদের দ্বারা পূর্ণ। আমরা সেখানে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।"

LANDSTUHL শহরে

আমার দাদা যে ট্রানজিট ক্যাম্পে এসেছিলেন সেটি শহরের বাইরে অবস্থিত। এটি রুশ সৈন্যদের জন্য একটি ক্যাম্প ছিল যারা বন্দী হয়েছিল। “বেড়ার তারটি আমেরিকান ট্যাঙ্ক দ্বারা পদদলিত হয়েছিল। ব্যারাকগুলো বোর্ড দিয়ে বিভাজন করা হয়েছে। কোন ফ্রি রুম ছিল না। খাবার তৈরির সময় রাস্তায় আগুন জ্বলছিল। সাবেক বন্দীরা সাইকেল ও মোটরসাইকেলে চড়েন। পুরুষ লিঙ্গ বেশিরভাগই মাতাল ছিল।" সবকিছু জার্মানদের কাছ থেকে নেওয়া হয়েছিল। তারা জার্মানের কাছে এসেছিল, তাকে দেয়ালের বিরুদ্ধে দাঁড় করিয়েছিল এবং তারা যা চাইছিল তা নিয়েছিল। সবাই তাই করেছে। অনেক জার্মানকে গুলি করা হয়েছিল যদি তিনি একজন ফ্যাসিস্ট হন বা রাশিয়ানদের প্রতি খারাপ মনোভাব রাখেন।

রাশিয়ান বন্দীরা বুঝতে পেরেছিল যে এই শিবিরের শর্তে তাদের যা অনুমতি দেওয়া হয়েছিল তা করার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। আর সেটাই করেছে তারা। “আমরা দুই বছরে যতটা খাবার খেতে পারতাম তার চেয়ে বেশি খাবার দিয়ে অর্ধেক গাড়ি ভর্তি করেছি। কোথাও থেকে একটি ব্যারেল অ্যালকোহল চাকা করা হয়েছিল। আমার বন্ধুরা সব সময় পান করত, কিন্তু আমি কখনই পান করিনি এবং খাবারের নিরাপত্তার জন্য দায়ী ছিলাম। সন্ধ্যায়, গাড়িতে প্রায় ত্রিশ জন ছিল, মেয়েরা এসেছিল।"

Landstuhl এ ডাকাতি প্রায় দুই সপ্তাহ স্থায়ী হয়েছিল। আমেরিকানরা একটি আদেশ পোস্ট করার পরেই যে সমস্ত রাশিয়ানদের নমবুর্গ শহরের সমাবেশ পয়েন্টে জড়ো হওয়ার প্রয়োজন ছিল তা হ্রাস পেয়েছে। প্রাক্তন রাশিয়ান বন্দীরা শহর ছেড়ে যেতে শুরু করে। আমার দাদাও তাকে ছেড়ে চলে গেছেন। "আমরা মুদিখানার দুটি গাড়ি নিয়েছিলাম, তৃতীয়টিতে উঠেছিলাম এবং সেখানে গিয়েছিলাম।"

নোমবার্গের সংগ্রহের পয়েন্টে

সংগ্রহস্থলটি একটি সাবেক জার্মান সামরিক শহরে অবস্থিত ছিল। "অ্যাসেম্বলি পয়েন্টে প্রায় বিশ হাজার লোক ছিল।" প্রথমে, তারা যেখানে খুশি সেখানে বাস করত, তাদের নিজেদের খাবার খেত এবং তাদের প্রাক্তন অপরাধীদের সাথে মোকাবিলা করত। “প্রথম দিনগুলিতে প্রাক্তন ফ্যাসিস্ট দাসদের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নেওয়া হয়েছিল। পুলিশ সদস্য নিকোলাই বালামুতকে তৃতীয় তলার জানালা থেকে ছুড়ে মারা হয়েছিল, অ্যালেক্স বাবুর্চিকে ছুরি দিয়ে হত্যা করা হয়েছিল, পুলিশকর্মী ভলোদ্যাকে ফাঁসি দেওয়া হয়েছিল এবং অনুবাদককে বিশ্রামাগারে ডুবিয়ে মারা হয়েছিল। এক সপ্তাহ ধরে লিঞ্চিং চলল, তারপর তারা শান্ত হয়ে গেল।”

তখন সোভিয়েত মিশন থেকে একজন কর্নেল আসেন। তিনি ক্যাম্পে শৃঙ্খলা আনেন। সবাইকে এলোমেলো করে নতুনভাবে বসানো হয়েছে। “পরিবার আলাদা, মেয়েরা আলাদা, যুদ্ধবন্দী এবং যারা সামরিক চাকরির জন্য দায়বদ্ধ তারা আলাদা। তিনটি রেজিমেন্ট, ব্যাটালিয়ন, কোম্পানি, প্লাটুন এবং স্কোয়াড গঠন করা হয়।” দাদাকে প্রথমে স্কোয়াড কমান্ডার হিসেবে নিযুক্ত করা হয়েছিল, এবং তারপরে রাজনৈতিক বিষয়গুলির জন্য একজন সহকারী কোম্পানি কমান্ডার হিসাবে: "আমার কাজ ছিল তাদের জার্মানদের ডাকাতি, স্বেচ্ছাচারিতা এবং গুন্ডামি বন্ধ করতে রাজি করানো।"

মে মাসের শেষের দিকে, আমেরিকানরা প্রাক্তন বন্দী এবং বন্দীদের একটি ট্রেন গঠন করে এবং তাদের এলবেতে ইউএসএসআর প্রতিনিধিদের কাছে হস্তান্তর করে। অনেক বন্দী সোভিয়েত সেনাবাহিনীর সক্রিয় ইউনিটে শেষ হয়েছিল। আমার দাদাও সেখানেই শেষ হয়ে গেলেন। “আমাদের রাথেনভ শহরের 234 তম সমাবেশ পয়েন্টে পাঠানো হয়েছিল, যেখানে আমাদের পরীক্ষা করা হয়েছিল এবং সেখান থেকে একটি সামরিক ইউনিটে। আমি একটি যান্ত্রিক রেজিমেন্টে শেষ হয়েছিলাম, যেখানে আমি ছিলাম একজন কমান্ড স্কোয়াড, তারপর একজন প্লাটুন কমান্ডার এবং একজন কোম্পানি আন্দোলনকারী।” এখানেই দাদা যুদ্ধের সমাপ্তি খুঁজে পান।
“3 মার্চ, 1946-এ, তিনি প্রেসিডিয়ামের ডিক্রি অনুযায়ী ডিমোবিলাইজড হন। ২৭শে মার্চ আমি আমার নিজ শহরে পৌঁছেছি। আমি 20 দিন হেঁটেছিলাম এবং প্রোমব্যাঙ্কের কোমি অফিসে হিসাবরক্ষক হিসাবে কাজ করতে গিয়েছিলাম।"

অবশেষে, আপনি ভয় পাবেন না, শিকার করা প্রাণীর মতো অনুভব করবেন না। যুদ্ধ শেষ! সিনেমার মতো এটি একটি সুখী সমাপ্তি হতে পারে, কিন্তু সেই সময়ের বাস্তবতা ছিল ভিন্ন। যুদ্ধোত্তর জীবনে মানুষের নিষ্ঠুরতা, যাদের তাকে সমর্থন করা উচিত, কারণ তিনি এতটাই বেঁচে ছিলেন যে তারা তাকে নিয়ে গর্ব করতে পারে, ফ্যাসিবাদী শিবিরের চেয়ে তার জন্য আরও ভয়ঙ্কর হয়ে উঠেছে।

আমার বন্ধু না হলে, পড়ো না

“এগুলিকে আলাদাভাবে মূল্যায়ন করা যেতে পারে, তবে ঘটনাগুলি সত্যই থাকবে। আমি আমার ভাগ্য নিয়ে অসন্তুষ্ট। আমি বেঁচে থাকতে চাই এবং মানুষের উপকারে কাজ করতে চাই, কিন্তু কিছু কারণে সেনাবাহিনীর আগে এবং সেনাবাহিনীতে যেমন ছিলাম তেমন হওয়া অসম্ভব। এখন আমি সন্দেহের সাথে দেখা করেছি, একটি অযাচিত অপমান। আমাকে প্রায়ই প্রশ্ন করা হয় কেন আমি বেঁচে গেলাম। এর উত্তর দেওয়া খুব কঠিন, কারণ আমি কখনও বেঁচে থাকার কথা ভাবিনি, তবে আমার যন্ত্রণাকারীদের প্রতি ঘৃণা এবং বর্তমানের প্রতি ভালবাসা আমাকে বাঁচিয়ে রেখেছে। আমি বর্তমানকে ভালবাসি, কিন্তু না, আমাদের দল যে সমস্ত শক্তির জন্য আহ্বান জানিয়েছে, তার সমস্ত শক্তি দিয়ে লড়াই করার আজ আমার পক্ষে কোনও উপায় নেই, শুধুমাত্র এই কারণে যে লোকেরা মনে করে যে আমি এবং সমস্ত যুদ্ধবন্দী উচ্চ আকাঙ্ক্ষা বুঝতে পারি না, কাপুরুষ, পশু প্রবৃত্তি সহ . হ্যাঁ, তাদের অনেক আছে, কিন্তু এটা আমার জন্য কঠিন এবং অসহনীয়।"

“আজ আমাদের জনগণের একটি মহান ছুটির দিন। গতকাল আমি একটি আনুষ্ঠানিক বৈঠকে ছিলাম। আমার সহকর্মীরা আমার সাথে বন্ধুত্বপূর্ণভাবে কথা বলে না। জানি না। অথবা তারা আমাকে অপমান করে কারণ আমি একটি নিম্ন অবস্থানে আছি, বা আমার অতীতের ভাগ্যের কারণে, হয়তো আমি কীভাবে আচরণ করতে জানি না, আমি খুব নীরব, কিন্তু আমার কাছে মনে হয় এটি কারণ আমি বন্দী ছিলাম। বিক্ষোভেও আমি একাকী। আমি খুশি এবং তাদের সাথে আমার আনন্দ ভাগ করে নিতে প্রস্তুত, কিন্তু আমি জানি না কেন, এটি কাজ করে না। আমার পক্ষে একা থাকা কঠিন এবং এমন লোকেদের সাথে থাকা আরও কঠিন যাদের আপনি ভাল জানেন কিন্তু যারা আপনার সাথে অপরিচিতের মতো আচরণ করে। সেজন্য আমি বিক্ষোভে যাইনি। আমি রেডিওতে মস্কো থেকে একটি প্রদর্শনী শুনেছিলাম, কিন্তু তারপর আমি বিরক্ত হয়ে গিয়েছিলাম। যদিও কোথাও যাবার আছে, আমি আমার দুঃখ কাউকে বলতে পারি না। মা আছে, বোন আছে, কিন্তু তারা বোঝে না। আমি তাদের কিছু বলি না। একটি বান্ধবী আছে. সে আমার গল্প জানে, কিন্তু সে আমার অভিজ্ঞতা জানে না। সেও দূরের হয়ে যায়। কিন্তু আজ আমি তার কাছে যাব না, আমি তাকে ভালবাসি, কিন্তু আমি যাব না। আজ আমি একাই থিয়েটারে গিয়েছিলাম আমার চিন্তাভাবনাগুলিকে কিছুটা পরিষ্কার করার জন্য, তবে সেখানে আমার প্রাক্তন বন্ধু কমরেড কুলাকভের সাথে দেখা হয়েছিল। আমরা টেকনিক্যাল স্কুলের অতীত মনে করি। তিনি একজন পদকধারী, বেশ কয়েকবার আহত হয়ে এখন হাসপাতালে শুয়ে আছেন। তিনি আমার অসুখী অতীত সম্পর্কে জানেন কিনা, আমি জানি না, তবে তিনি বিস্তারিত কিছু জিজ্ঞাসা করেননি এবং আমি কিছু বলিনি। এটা আমার দোষ না, কিন্তু আমার পক্ষে কথা বলা কঠিন। সে যদি আমাকে না বোঝে, অতীতকে নেতিবাচক হিসেবে গ্রহণ করলে কী হবে। আমি চাই না. সম্ভব হলে তাকে আরেকবার বলব। কিন্তু আমি কি আগের মতো নই, বদলে গেছি? বাটালভ, আমার গল্প শিখে এখন আমাকে এড়িয়ে চলে কেন? সর্বোপরি, তিনি আমাকে চেনেন, তিনি জানেন যে আমি আমার মাতৃভূমিকে কিছুতেই পরিবর্তন করতে পারিনি, তিনি এটি জানেন, আমি নিজেও জানি, তবে কেন তিনি বিচ্ছিন্ন? এটা আমার জন্য কঠিন, প্রায়ই অসহনীয়। কেন, লজ্জাজনকভাবে, আমি ছয় মাস ধরে পাসপোর্টের পরিবর্তে একটি পরিচয়পত্র বহন করছি? আমি এটা দেখাতে ভয় পাই, আমি লজ্জিত এবং এটা মৃত্যু কঠিন. আমি মাতৃভূমি, সোভিয়েত সরকার বা রাশিয়ান জনগণের বিরুদ্ধে কিছু করিনি। আমি আত্মহত্যা করতে প্রস্তুত। এটা আমার জন্য কঠিন নয়; আমি কয়েক ডজন বার মৃত্যুর চেয়েও বেশি সহ্য করেছি। তবে এখনও একটু আশা আছে যে কোমি স্বায়ত্তশাসিত সোভিয়েত সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্রের অভ্যন্তরীণ বিষয়ক মন্ত্রণালয় সত্য নিশ্চিতকরণ খুঁজে পাবে এবং আমি শান্তিতে থাকব। আমি এমনকি জানি না আমাকে ইনস্টিটিউটে গ্রহণ করা যেতে পারে কিনা। আমি শিক্ষকতায় যেতে চাই, কিন্তু আমার পাসপোর্ট না থাকা অবস্থায় তারা কি সত্যিই আমাকে এই ধরনের কাজের দায়িত্ব দিতে পারে? অন্য প্রতিষ্ঠানে? কিন্তু আমার চলে যাওয়ার অধিকার নেই।”

আজ উষ্ণ, এই বসন্তে প্রথম এমন নরম, পরিষ্কার, মনোরম হাওয়া। স্রোত বিশেষভাবে দ্রুত প্রবাহিত হয়. চমৎকার দিন, কিন্তু অসাধারণ কিছু আশা করিনি। আমি ইন্ডাস্ট্রিয়াল ব্যাঙ্কে আমার দায়িত্ব পালন করতে চেয়েছিলাম এবং সন্ধ্যায় সিনেমায় যেতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমার মনে আছে যে 25 তারিখে আমার আইডি কার্ড নবায়নের সময়সীমা ছিল, যা পাসপোর্ট নম্বর 1182 প্রতিস্থাপিত হয়েছিল, যেটিতে আমার শেষ নামটি প্রতিস্থাপিত হয়েছিল। রেডেন খনি, মেয়াদ শেষ হয়ে যাচ্ছিল। দুপুরের খাবারের সময় পাসপোর্ট অফিসে গেলাম। আমি ভেবেছিলাম যে তারা আমাকে আগামীকাল আসতে বলবে, এবং আগামীকাল তারা "25 জুলাই পর্যন্ত বর্ধিত" স্ট্যাম্প লাগাবে, কিন্তু তারা আমাকে একটি নম্বর দিয়েছে এবং দুটি ফটো চেয়েছে। আমি ছবি তুলতে গিয়েছিলাম, 1936 সালে আমার নিজের টাকা দিয়ে কেনা স্যুটের আনন্দ বা জিটিও ব্যাজ পাওয়ার আনন্দের মতো আনন্দ অনুভব করছিলাম। মনে হচ্ছে পাসপোর্ট পাব। কারণ আমি জানি যে এটি মানুষের মনোভাবের কোনো পরিবর্তন করবে না, তবে এটি আমাকে শক্তি দেবে।”

এই ডায়েরি শেষ হয়. বহু বছর ধরে, আমার দাদা ক্যাম্পের স্মৃতিতে আচ্ছন্ন ছিলেন; তিনি প্রায়শই তার ঘুমের মধ্যে চিৎকার করতেন, কিন্তু তার পরিবারকে কিছু বলেননি। যখন জিনিসগুলি বিশেষভাবে কঠিন হয়ে উঠল তখন তিনি মদ্যপান শুরু করেছিলেন। তিনি প্রায়ই বলতেন যে তাকে দেখা হচ্ছে, কিন্তু কেউ তাকে বিশ্বাস করে না। সম্ভবত এটি সত্য ছিল, সম্ভবত এটি বন্দীদশায় প্ররোচিত মানসিক আঘাতের পরিণতি ছিল। তবে তিনি সর্বদা তাঁর বন্দিত্বকে অত্যন্ত সংযতভাবে স্মরণ করেছিলেন। মানুষের মাঝে সব সময় একা থাকতেন।

"আমি বলতে সাহস পাচ্ছি না..." ফ্যাসিবাদী বন্দিত্ব সম্পর্কে আমার দাদা এ. এ. কালিমভের স্মৃতিকথা (1941-1945) / ইরিনা কালিমোভা

1941-1943 সালে ইউক্রেন দখল করে। দণ্ড ও শাস্তিমূলক প্রতিষ্ঠানের একটি বিস্তৃত নেটওয়ার্ক সহ জার্মানি একটি বিশাল বাধ্যতামূলক শ্রম শিবিরে পরিণত করেছিল। এই সময়ে, কনস্টান্টিনোভকায় দুটি শিবির তৈরি এবং পরিচালিত হয়েছিল: যুদ্ধবন্দীদের জন্য একটি ট্রানজিট ক্যাম্প ডুলাগ 172 এবং একটি বাধ্যতামূলক শ্রম শিবির (দণ্ড শিবির)। আজ আমরা কাঁটাতারের ওপারে অস্তিত্বের শর্তগুলি সরাসরি একজন প্রাক্তন বন্দীর স্মৃতি থেকে শিখতে পারি।

পটভূমি। শহরের যাদুঘরটি 70 এর দশকের শেষের দিকে ইভান ইওসিফোভিচ বালায়েভের পাঠানো একটি বিকৃত চিঠি সংরক্ষণ করে। চিঠি থেকে জানা গেল যে তিনি মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধে অংশগ্রহণকারী ছিলেন, পাশাপাশি ইউক্রেন এবং জার্মানির শিবিরের বন্দী ছিলেন। সেই সময়ে, তিনি তার স্মৃতিকথার একটি বইয়ের উপর কাজ শুরু করেছিলেন এবং স্থানীয় শিবির সম্পর্কে কিছু তথ্য সরবরাহ করতে বলেছিলেন (সেগুলি পাঠ্যে দেওয়া হয়েছে), যেখানে তিনি এক সময়ে বন্দী ছিলেন। যাইহোক, পরবর্তী চিঠিপত্র, যদি থাকে, অজানা. এবং কীভাবে তার কাজ শেষ হয়েছিল তা আজ অবধি রহস্য রয়ে গেছে।

জাদুঘরের কর্মীরা ইভান ইওসিফোভিচ এবং তার কাজের ভাগ্য খুঁজে বের করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে। খাম ব্যবহার করে, আমরা ঠিকানাটি বিস্তারিতভাবে পুনর্গঠন করতে সক্ষম হয়েছি। তবে প্রায় ৪৫ বছর কেটে গেছে! অতএব, এটি দুটি কপিতে লেখার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল, দ্বিতীয়টি বসবাসের জায়গায় গ্রাম পরিষদে। এবং সঙ্গত কারণে। প্রকৃতপক্ষে, ইভান ইওসিফোভিচ এবং তার স্ত্রী 2001 সালে বলশোয়ে বোল্ডিনো গ্রামে আত্মীয়দের কাছে চলে এসেছিলেন। যাইহোক, একটি আকর্ষণীয় তথ্য: এই গ্রামে এ.এস. পুশকিন। এই গল্পটি ইতিমধ্যে এই পর্যায়ে শেষ হয়ে যেতে পারত যদি দ্বিতীয় বিকল্পটি কাজ না করত - গ্রাম পরিষদ থেকে, যার জন্য তারা কৃতজ্ঞ, চিঠিটি একটি নতুন ঠিকানায় পাঠানো হয়েছিল। তার মেয়ে এবং তার স্বামী ভ্যালেন্টিনা ইভানোভনা এবং আনাতোলি আলেকসান্দ্রোভিচ পাইখোনিন আমাদের উত্তর দিয়েছেন।

যাদুঘর এবং সমস্ত ইতিহাস প্রেমীদের পক্ষ থেকে, আমরা আন্তরিকভাবে তাদের প্রতিক্রিয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাই। জাদুঘরে লেখা চিঠিতে তারা নিম্নোক্ত কথাগুলো বলেছে। 70 এর দশকের শেষের দিকে, ইভান আইওসিফোভিচ তার পাণ্ডুলিপিটি ইউএসএসআর-এর সামরিক সাহিত্যের প্রকাশনা হাউসে পাঠিয়েছিলেন এবং একটি বিধ্বংসী পর্যালোচনা পেয়েছিলেন। "এর অর্থ ছিল যে একজন ব্যক্তি যে শত্রু দ্বারা বন্দী হয়েছিল সে স্মৃতিকথা লিখতে পারে না এবং তার পক্ষে বসে থাকা এবং লো প্রোফাইল রাখা ভাল। কর্নেলের লেখা টাইপস্ক্রিপ্টের দেড় শীটে রিভিউটিতে 83টি ব্যাকরণগত ত্রুটি ছিল! এর পরে, পাণ্ডুলিপিটি পরিত্যক্ত হয়েছিল এবং আমরা যখন স্থানান্তরিত হয়েছিলাম তখন ঘটনাক্রমে আবিষ্কার হয়েছিল। বইটি 2005 সালে একটি ন্যূনতম সংস্করণে প্রকাশিত হয়েছিল। জীবন অন্তহীন নয় এবং 2008 সালে ইভান আইওসিফোভিচ মারা যান। আমাদের দুটি কপি বাকি আছে, যার একটি আমরা আপনাকে পাঠাব।”

"বন্দী" অধ্যায়, কনস্টান্টিনোভকা ক্যাম্পে থাকার জন্য উত্সর্গীকৃত, এই আত্মজীবনীমূলক প্রবন্ধ "আমি একটি জিনিস চাই..." প্রাক্তন যুদ্ধবন্দীর স্মৃতি" এবং পাঠকদের জন্য উপস্থাপন করছি।

ইভান ইওসিফোভিচ বালেভের সংক্ষিপ্ত জীবনী। জন্ম 1918 সালে তারপর নিজনি নভগোরড প্রদেশে। জুলাই 1940 সালে তিনি খারকভ মিলিটারি মেডিকেল স্কুলে প্রবেশ করেন। যুদ্ধের প্রথম মাসগুলিতে, তাকে নির্ধারিত সময়ের আগে মুক্তি দেওয়া হয়েছিল এবং 161 তম অশ্বারোহী রেজিমেন্টের 5 তম স্কোয়াড্রনের সামরিক প্যারামেডিক হিসাবে ফ্রন্টে পাঠানো হয়েছিল। ডনবাস এবং খারকভের কাছাকাছি যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলেন। 1942 সালের ফেব্রুয়ারিতে তিনি বন্দী হন। তারপরে তিনি সোভিয়েত যুদ্ধবন্দীদের জন্য কনস্ট্যান্টিনভস্কি, ডেনপ্রোপেট্রোভস্ক, স্লাভটস্কি, লভভ, পটসডাম এবং অন্যান্য ক্যাম্পে ছিলেন। পালানোর চেষ্টা করায় তাকে বেধড়ক মারধর করা হয়। এপ্রিল 1945 সালে, তিনি যুদ্ধবন্দীদের একটি দল নিয়ে পটসডাম ক্যাম্প থেকে পালিয়ে যান। তিনি একটি মোটরচালিত যান্ত্রিক ব্যাটালিয়নের যোগাযোগ বিভাগে প্রাইভেট হিসাবে তালিকাভুক্ত হন। তিনি পটসডাম, বার্লিন এবং প্রাগের মুক্তির যুদ্ধে অংশ নিয়েছিলেন। গোর্কি পেডাগোজিকাল ইনস্টিটিউট থেকে স্নাতক, শিক্ষাগত বিজ্ঞানের প্রার্থী। 50 টিরও বেশি বৈজ্ঞানিক নিবন্ধ প্রকাশিত হয়েছে, বই "রসায়নে হোম এক্সপেরিমেন্ট এবং পর্যবেক্ষণ" ইত্যাদি।

এর সাথে, আমরা সরাসরি স্মৃতিচারণে চলে যাই এবং তাদের লেখককে মেঝে দিই।

উঃ নভোসেলস্কি

শত্রুকে ধরা ছাড়া একটি যুদ্ধও সম্পূর্ণ হয় না। অতীতে অনেক যুদ্ধ এই কারণে শুরু হয়েছিল। কিন্তু মহান দেশপ্রেমিক যুদ্ধের আগে, আমাদের এই ধারণা নিয়ে লালনপালন করা হয়েছিল যে ভবিষ্যতের যুদ্ধে সমস্ত সামরিক অভিযান শত্রু অঞ্চলে পরিচালিত হবে এবং আমাদের পক্ষে কোনও বন্দী নিয়ে কথা বলা যাবে না।
শত্রুতার সময়, একজন সৈনিক বা অফিসার শত্রুর হাতে ধরা পড়ার কথা ভাবেননি। অবসরের মুহুর্তগুলিতে, আমরা আমাদের ভাগ্যের বিভিন্ন পথ সম্পর্কে চিন্তা করেছি: আমরা বেঁচে থাকতে পারি, আমরা গুরুতর বা হালকাভাবে আহত হতে পারি, আমরা হত্যা করতে পারি। কিন্তু ধরা পড়ছে? কেউ বন্দিত্বের অনুমতি দিতে পারে না; এটি তাদের চেতনার সাথে খাপ খায় না। এটা যে কারো সাথে ঘটতে পারে, কিন্তু আমার সাথে নয়। কিন্তু ভাগ্য অন্য কথা বলেছে। ...

...মেশিন গানারদের একটি শক্তিশালী এসকর্টের অধীনে, আহত সহ সমস্ত ক্রীতদাসকে স্লাভিয়ানস্কের রাস্তা দিয়ে রেলস্টেশনে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। আমরা রাস্তা দিয়ে হেঁটেছিলাম, কুকুরদের সাথে পাহারাদারদের সাথে। রাস্তার ধারে বেশ কয়েকজন মহিলা এবং সত্তর বা আশি বছরের একজন বৃদ্ধ দাঁড়িয়ে ছিলেন। তিনি আমাদের কলামে এসেছিলেন, কেঁদেছিলেন এবং জোরে জোরে, কলামের দিকে হাত বাড়িয়ে বললেন:
- বাচ্চাদের ! পুত্রদের! আপনাকে কনস্ট্যান্টিনভস্কি জেল ক্যাম্পে নিয়ে যাওয়া হবে। তুমি সেখানে হারিয়ে যাবে! আপনি যদি পারেন, রাস্তায় যতটা সম্ভব দৌড়ান, কিন্তু দৌড়ান! নইলে হারিয়ে যাবেন!
দুই প্রহরী বৃদ্ধের কাছে দৌড়ে এসে চিৎকার করে বলল: "রাস, পক্ষপাতিনী!" তারা তাকে রাইফেলের বাট দিয়ে আমাদের কলামে ধাক্কা দেয়। ঘটনার এই পালা দেখে আমরা হতবাক হয়ে গিয়েছিলাম। বৃদ্ধ কেন, তাদের কি করলেন? যখন তিনি কলাম ছেড়ে যাওয়ার চেষ্টা করেন, তখন তিনি তার পিঠে অতিরিক্ত রাইফেলের বাট পান। তাই আমাদের কলামের অংশ হিসেবে বৃদ্ধ চোখে জল নিয়ে ঘুরে বেড়ান। পরের দিন, ইতিমধ্যে কনস্ট্যান্টিনভস্কি ক্যাম্পে, তিনি মারা যান। হানাদারদের প্রতি সদয় হৃদয় এবং প্রচণ্ড ঘৃণার একজন অজানা বৃদ্ধ আপনি কে ছিলেন? তোমার জন্য চিরন্তন স্মৃতি...
স্তম্ভটি চিৎকার এবং রাইফেলের বাট দিয়ে শহরের রাস্তা দিয়ে চালিত হতে থাকে; আহতদের সাহায্য করা হয়েছিল সুস্থ যুদ্ধবন্দীদের দ্বারা।
হঠাৎ আমরা অনেক জায়গায় এমন স্থাপনা দেখতে পেলাম যেগুলো বরং ধ্বংস হওয়া শহরের সামগ্রিক চিত্রের সাথে খাপ খায় না। কাঠামোগুলি ক্রসগুলির সাথে সাদৃশ্যপূর্ণ, কিন্তু... ক্রস নয়৷ তারপর আমি ভেবেছিলাম যে জার্মানরা ক্যাথলিক এবং প্রোটেস্ট্যান্ট এবং তাদের ক্রসগুলি অর্থোডক্সদের থেকে আলাদা। আমরা কাছে আসি, কিন্তু এগুলো ফাঁসির মঞ্চ! এবং প্রকৃতপক্ষে, তাদের দ্বিতীয়টিতে একজন বয়স্ক দাড়িওয়ালা লোককে ঝুলিয়েছে, তৃতীয়টিতে - একজন যুবতী ...
আমরা হতবাক। আমরা কোথায়? মধ্যযুগে? আমার প্রজন্মের লোকেরা ফাঁসির কথা জানত শুধু বই থেকে।
আমার বন্দী হওয়ার আগে, আমি সাময়িকভাবে অধিকৃত অঞ্চলে নাৎসিদের নৃশংসতা সম্পর্কে সংবাদপত্র থেকে জানতাম। কিন্তু সংবাদপত্রের জন্য এটা একটা জিনিস, যেটা যে কোনো সময়ে এবং কোনো সরকারের অধীনে পুরোপুরি বিশ্বাস করা যায় না; নিজের চোখে এসব দেখা সম্পূর্ণ আলাদা ব্যাপার।
আবার চিন্তাটা আমার মস্তিষ্কে ড্রিল করে- দৌড়! কিন্তু কিভাবে? চারদিকে পাহারা আর কুকুর। গার্ডে নিজেকে ছুড়ে মারা? হাস্যকর, বোকা। এটা কি প্রমাণ করে? কিন্তু অনাহার এবং শাহাদাত সামনে রয়েছে, যা সম্পর্কে আত্মীয় বা কমরেড কেউই জানতে পারবে না।
বারবার আমি সাম্প্রতিক অতীতের কথা মনে করি, আত্মদর্শন করুন: কেন এটা ঘটল যে আপনি, একজন কমসোমল সদস্য, সোভিয়েত বাস্তবতার শর্তে বড় হয়েছিলেন, শত্রুর সাথে যুদ্ধবন্দী হয়েছিলেন? আপনি নিজেই কি অপরাধের মাত্রা স্বীকার করেন? তা না হলে দোষটা কার? ভাগ্য এভাবেই ঘটল। এবং আমার, এবং আমার মত হাজার হাজার. অপরাধী খুঁজে পাওয়া কঠিন। আমি হতাশা সঙ্গে পরাস্ত ছিল. আত্মহত্যা করার বিরক্তিকর চিন্তা দেখা দিল। পরে, আমি নিশ্চিত হয়েছি যে ফ্যাসিবাদী মৃত্যু শিবিরে বন্দিত্বের পরিস্থিতিতে হতাশা এবং উদাসীনতার প্রথম লক্ষণগুলির উপস্থিতি একটি বিপজ্জনক চিহ্ন, প্রথমত, বন্দীর নিজের জন্য: সে সম্পূর্ণরূপে ডুবে যেতে পারে এবং শেষ পর্যন্ত সম্ভবত মারা যেতে পারে।
এখানে ট্রেন স্টেশন। ঘেউ ঘেউ চিৎকার করে তারা তাকে একটি মালবাহী গাড়িতে নিয়ে যেতে লাগলো। 65-68 জন প্রতিটি। কঠোর জানুয়ারী তুষারপাতের মধ্যে মেঝেতে কোনও বিছানা নেই এবং কারও কারও কাছে ওভারকোট বা টুপিও নেই। অন্ধকার হয়ে গেল, এবং গাড়িতে অন্ধকার। বুথে, গাড়ির মাঝখানে, জার্মান মেশিন গানাররা আড্ডা দিচ্ছে, তাদের অনুভূত বুট স্ট্যাম্পিং করছে। হঠাৎ আমরা শান্ত রাশিয়ান এবং ইউক্রেনীয় বক্তৃতা শুনতে. রেলের কর্মীরাই আমাদের বগিকে ট্রেনে ঠেলে দিয়েছিল। তারা স্পষ্ট দেখতে পেল কারা এবং কিভাবে গাড়িতে লোড করা হয়েছে। রেলের কর্মীরা কাছাকাছি এসেছিলেন, এবং যেন হাতুড়ি এবং রেঞ্চগুলি আরও কাছাকাছি পরীক্ষা করছেন, এবং যেন হাতুড়ি এবং রেঞ্চ দিয়ে ক্লাচের নির্ভরযোগ্যতা পরীক্ষা করছেন, তারা শান্তভাবে আমাদের বললেন:
- বন্ধুরা, আপনাকে কনস্টান্টিনোভকা শহরে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে। সেখানে, জার্মানরা বিশ্বস্তভাবে এবং দৃঢ়ভাবে যুদ্ধবন্দী এবং বেসামরিক লোকদের জন্য একটি শিবির স্থাপন করেছে, তারা খুব খারাপভাবে খাওয়ায়, লোকেরা যে কোনও কারণে বা কারণ ছাড়াই রাবারের লাঠি দিয়ে পিটিয়েছে। ঘুমানোর জায়গা নেই, বন্দীরা মেঝেতে পড়ে আছে। রাতে ব্যারাক খোলে না, দলে দলে মানুষ মারা যায়। একই ভাগ্য আপনার জন্য অপেক্ষা করছে। সুযোগ থাকলে পথে দৌড়াও। অন্যথায় আপনি মাতাল করছি.
অসাড়তার ধাক্কা ছিল, সবাই চুপ। রেল কর্মীরা বলতে থাকেন:
“আমাদের, রেলওয়ের শ্রমিকরা যাদের সরানোর সময় ছিল না, জার্মানরা তাদের আটক করে স্টেশনে কাজ করতে বাধ্য করেছিল। তারা হুঁশিয়ারি দিয়েছিল যে আমরা প্রত্যাখ্যান করলে আমাদের এবং আমাদের পরিবারকে ক্যাম্পে পাঠানো হবে।
জার্মান রক্ষীরা এই কথোপকথনগুলি শুনতে সাহায্য করতে পারেনি, তবে সম্ভবত, রাশিয়ান এবং ইউক্রেনীয় ভাষাগুলি তাদের কাছে বোধগম্য ছিল।
ধীরে ধীরে আমরা আমাদের জ্ঞানে এলাম এবং উত্তেজিত কথোপকথন শুরু হল। আমার কি করা উচিৎ? কি করো? এই অবস্থা থেকে কিভাবে একটি উপায় খুঁজে পেতে পারেন? কোথা থেকে শুরু করতে হবে? শ্রমিকরা যখন আমাদের গাড়ির চারপাশে ঝুলছে, আমরা তাদের জিজ্ঞাসা করি:
- আপনি আমাদের কি পরামর্শ দেন? গাড়িটি শক্তিশালী এবং তালাবদ্ধ, নিরাপত্তা কাছাকাছি।
"এই গাড়ি থেকে পালানো এখন অসম্ভব।" Konstantinovka এই চেষ্টা করুন. 10-12 ঘন্টার মধ্যে আপনি সেখানে থাকবেন। আমরা জানি যে ক্যাম্পে বেশ কিছু বেসামরিক লোক কাজ করে: শহরের একজন ডাক্তার, বেশ কয়েকজন ইলেকট্রিশিয়ান এবং অন্য কেউ। তাদের শহরে এবং শহর থেকে ক্যাম্পে স্থায়ী পাস আছে। তাদের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করুন, সম্ভবত এটি কার্যকর হবে।
অন্তত কিছু আশা দেখা দিয়েছিল, অলীক, অলীক, কিন্তু আশা।
ট্রেন চলতে শুরু করল। আমরা ধীরে ধীরে গাড়ি চালাই, কখনও কখনও অল্প সময়ের জন্য থামি। জানুয়ারী তুষারপাতের ছিদ্রকারী ঠান্ডা ওভারকোটের মধ্য দিয়ে যায়। গাড়িতে আমরা সবাই একে অপরের কাছাকাছি দাঁড়িয়ে থাকি যাতে অন্তত কিছুটা গরম থাকে। এবং এছাড়াও কারণ বসার জন্য কোথাও কোথাও ছিল না, এবং এটি করা অসম্ভব ছিল - তীব্র তুষারপাতের কারণে, একটি হিমশীতল বাতাস সর্বদা নীচে থেকে প্রবাহিত হত। আহতরা হাহাকার করল।
আমরা যখন কনস্টান্টিনোভকার কাছে পৌঁছলাম তখন এটি কিছুটা হালকা হচ্ছিল। রক্ষীরা চিৎকার দিয়ে আমাদের গাড়ি থেকে বের করে দেয়। রাখাল কুকুর নিয়ে একটি অতিরিক্ত কাফেলা ক্যাম্প থেকে এসেছে। হিমশীতল এবং হিমশীতল, আমরা গাড়ি থেকে বেরিয়ে পড়লাম। আহত এবং ক্লান্ত তাদের অস্ত্র বাহিত হয়. প্রতিটি গাড়িতে আমাদের কমরেডরা মৃত অবস্থায় পড়ে ছিল।
আমরা ক্যাম্পের গেটের কাছে যাই। একটি বিশাল অঞ্চলে আধা-বেসমেন্ট, বড় ব্যারাক রয়েছে। তাদের মধ্যে কয়েক ডজন ছিল। পুরো ক্যাম্প এলাকাটি কয়েক সারি কাঁটাতার দিয়ে ঘেরা। কোণে টাওয়ার রয়েছে যার উপর তরুণ মেশিন গানাররা তাদের পা আলাদা করে দাঁড়িয়ে আছে। বাইরের কাঁটাতারের পাশ দিয়ে পুলিশ প্রহরীরা জোড়ায় জোড়ায় হাঁটছে। যেহেতু এটি পরে জানা যায়, জার্মান শ্রেণিবিন্যাস অনুসারে এটি দোষী কর্মীদের জন্য কনস্টান্টিনোভস্কি বাধ্যতামূলক শ্রম শাস্তি শিবির ছিল; এটি একটি প্রাক্তন রাসায়নিক কারখানার কর্মশালায় অবস্থিত ছিল।
ক্যাম্পের গেটে পৌঁছানোর আগেই ওরা আমাদের গুনে ফেলল। জাগাইনভ এবং আমি স্যানিটারি ব্যাগ নিয়ে কলামের লেজে ছিলাম। আমরা তাদের দূরে ফেলে দিতে পারতাম - প্রায় কিছুই অবশিষ্ট ছিল না, কিন্তু অভ্যাসের বাইরে আমরা সেগুলি আমাদের সাথে রাখি। ভিতরের শিবিরে একটি দ্বিতীয় গেট ছিল। এখানে আমরা ইতিমধ্যে রাশিয়ান এবং ইউক্রেনীয় পুলিশ দ্বারা দেখা হয়েছিল. জাগাইনভ এবং আমি কোনওভাবে কলামের 1-2 ধাপ পিছনে পড়েছিলাম এবং অবিলম্বে পুলিশের লাঠি দিয়ে পিঠে আঘাত করা হয়েছিল, অশ্লীলভাবে চিৎকার করে বলেছিল: "কলামটি ধরুন!" এটি লক্ষণীয় যে আমরা প্রথম ক্লাবগুলি জার্মানদের কাছ থেকে নয়, "আমাদের নিজস্ব", স্লাভদের কাছ থেকে পেয়েছি।
সম্ভবত, ফ্যাসিবাদী বন্দিত্বের পুরো সময়কালে, এই প্রথম শাস্তিটি নৈতিক এবং মানসিকভাবে সবচেয়ে হতাশাজনক ছিল। ফ্যাসিস্টদের কাছ থেকে প্রথম আঘাত পাওয়া কম আপত্তিকর হবে। শত্রুরা শত্রু। কিন্তু রাশিয়ানদের কাছ থেকে! এটা একটা লজ্জা ছিল.
সোভিয়েত যুদ্ধবন্দীদের জন্য, যেমনটি দেখা গেছে, শিবিরের সবচেয়ে খারাপ জিনিসটি ছিল জার্মানরা নয়, কমান্ড্যান্ট নয়, তবে তাদের নিজস্ব। "শিবিরে ক্ষুধা ও রোগের চেয়েও খারাপ ছিল যুদ্ধবন্দীদের পুলিশ সদস্যদের দ্বারা পীড়িত" (আস্তাশকভ আই.এস. স্মৃতিকথা। এর পরে আই. বালায়েভের উল্লেখ)। একটি নিয়ম হিসাবে, পুলিশ শারীরিকভাবে শক্তিশালী, অনৈতিক লোকদের থেকে গঠিত হয়েছিল যারা তাদের কমরেডদের জন্য করুণা বা সমবেদনা জানত না। স্টালিন অঞ্চলের কনস্টান্টিনোভকা শহরের ক্যাম্পে, "... রাশিয়ান পুলিশরা সুস্থ, তাদের হাতা হাতে চাবুক নিয়ে হাঁটছে" (Shneer A. Voina. Samizdat. jewniverse.ru)।
জার্মান ভাষায় শিলালিপি সহ ডান হাতের সাদা ব্যান্ডেজ দ্বারা পুলিশ সদস্যদের সহজেই সনাক্ত করা যায়: "পোলিজেই" এবং তাদের হাতে লাঠি। ব্যাটনগুলো ছিল ধাতুর ডগা সহ রাবারের।
এবং এখানে আমি, একজন কমসোমল সদস্য, সোভিয়েত শিক্ষা প্রতিষ্ঠানের একজন স্নাতক, ইউএসএসআর-এর একজন নাগরিক, একজন কর্মকর্তা, একজন রাশিয়ান বখাটে-বিশ্বাসঘাতকের কাছ থেকে দুটি লাঠিসোটা পেয়েছি। আমার সংযম এবং যুক্তি হারিয়ে, আমি কলামটি ভেঙে পুলিশকে ফিরিয়ে দিতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমার কমরেড জাগাইনভ আমাকে আটকে রেখেছিলেন: "তুমি পারবে না! ধৈর্য্য ধারন করুন! ওরা তোমাকে এক্ষুনি মেরে ফেলবে!”
আমরা গঠনে ক্যাম্প এলাকা দিয়ে হাঁটা. আবার আমরা জার্মানদের সাথে দেখা করি, কিন্তু যারা ইহুদি, রাজনৈতিক প্রশিক্ষক, কমিসার, কমান্ড স্টাফ খুঁজছেন। তারা ক্ষণস্থায়ী কলামে সতর্কভাবে পিয়ার করে। একটি জোরে চিৎকার অনুসরণ করে:
-থাম! (থাম!)
আমরা বন্ধ. আমি এখনও বুঝতে পারি না কেন আমরা আমাদের বোতামহোল থেকে চিহ্নটি সরিয়ে ফেলিনি: একটি কাপ এবং একটি সাপ সহ দুটি "কুবর"। অনেক ঘটনা এবং ধাক্কা ছিল. একজন অফিসার এবং একজন নন-কমিশনড অফিসার আসে, তারা আমাদের বোতামহোলে চিহ্ন, পাশে মেডিকেল ব্যাগ দেখতে পায় এবং একে অপরের সাথে কথা বলে: "ডাক্তার, ডাক্তার!"
আমাদের দুজনকে সাধারণ স্তম্ভ থেকে বের করে একটি পৃথক পাথরের ব্যারাকে পাঠানো হয়েছিল, যেখানে অতিরিক্ত কাঁটাতারের বেড়া দেওয়া হয়েছিল। বস্তুনিষ্ঠতার খাতিরে, এটি অবশ্যই বলা উচিত যে জার্মানরা রেড আর্মি অফিসারদের চিহ্নে পারদর্শী ছিল। আমরা জার্মান সেনাবাহিনীর চিহ্ন আদৌ জানতাম না।
ওরা আমাদের একটা পাথরের বিল্ডিংয়ে নিয়ে গেল। রুক্ষ কাঠের বাঁকের উপর শুয়ে ছিল ৬ জন, তাদের মধ্যে তিনজনের মাথায়, হাত ও পায়ে ব্যান্ডেজ বাঁধা। একজন ক্যাপ্টেন, দুজন সিনিয়র লেফটেন্যান্ট, বাকিরা জুনিয়র লেফটেন্যান্ট। সবাই যার যার বাঙ্ক থেকে উঠে নিজেদের পরিচয় দিল। সেখানে বিভিন্ন ধরণের সৈন্য ছিল: পদাতিক, পোড়া মুখের একজন ট্যাঙ্কম্যান, একজন নিজেকে যোগাযোগ অফিসার বলে। একজন সুস্থ এবং আহত হয়নি।
ব্যারাকের পুরোনো বাসিন্দারা সেখানে মাত্র দেড় থেকে দুই সপ্তাহ থাকতেন। সামরিক চিহ্ন সরানো হয়নি। জার্মানরা তখন এ বিষয়ে চোখ বুলিয়ে নেয়। দুর্ভাগ্যবশত আমাদের কমরেডরা ক্যাম্প অর্ডারের সাথে আমাদের পরিচয় করিয়ে দেয়। বিশেষ করে, বন্দী মেয়ে এবং মহিলারা আমাদের ব্যারাকে গ্রিল এবং রুটি নিয়ে আসে। আমাদের সতর্ক করা হয়েছিল: 8 জনের জন্য করাতের সাথে মিশ্রিত একটি ছোট রুটি। তবে মূল বিষয় হল তারা সবাই এটি নিয়ে আসে। রেস্টুরেন্টের মতো! একটি ব্যারাকে গ্রুয়েল বিতরণের সময়, অন্যগুলি তালাবদ্ধ ছিল। তারা একটি হস্তান্তর করে এবং পরেরটি খুলে দেয়।
বিকেল চারটার দিকে মেয়েরা “খাবার” নিয়ে এলো। গ্রুয়েল সম্পর্কে ইতিমধ্যে অনেক কিছু লেখা হয়েছে: এটি কেবল সিদ্ধ জল, যার নীচে প্রায় এক চামচ পোড়া গম বা রাই ছিল। রুটিটি ঠিক 8টি সমান অংশে বিভক্ত ছিল, যা লট দ্বারা বিতরণ করা হয়েছিল। সন্ধ্যায়, একজন বৃদ্ধ বেসামরিক ডাক্তার আমাদের ব্যারাকে এসে বললেন যে আগামীকাল আমাদের, সামরিক প্যারামেডিকদের ক্যাম্পের "মেডিকেল ইউনিটে" (জার্মান ভাষায় "শ্রদ্ধেয়") নিয়ে যাওয়া হবে। আমরা জানতাম না এটি ভাল কিনা। বা খারাপ। প্রবীণ-সময়কাররা বলেছিলেন যে শিবিরে টাইফাস ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছিল এবং উপরন্তু, অনেকে ক্লান্তিতে মারা যাচ্ছিল। সামগ্রিক মৃত্যুর হার প্রতিদিন 70-80 জন।
প্রকৃতপক্ষে, পরের দিন সকালে আমাদের একটি বিশেষ ব্যারাকে নিয়ে যাওয়া হয়, যাকে বলা হয় মেডিকেল ইউনিট। এতে তিনটি সার্ভিস রুম রয়েছে। একই পুরনো ডাক্তার আমাদের সাথে দেখা করলেন। তিনি বলেন, আমরা মেডিকেল ইউনিটের অর্ডলিদের সাথে একসাথে কাজ করব। তিনি অবিলম্বে সতর্ক করেছিলেন যে জার্মানরা এই কাজের জন্য কোনও সুযোগ-সুবিধা দেবে না এবং সেখানে অনেক কাজ রয়েছে। অত্যধিক ভিড় এবং ব্যতিক্রমীভাবে দুর্বল পুষ্টির কারণে, শিবিরে টাইফাস ব্যাপকভাবে ছড়িয়ে পড়েছে। আগামীকাল, তিনি বলেছিলেন, আমরা এই পরিস্থিতি থেকে অন্তত আংশিকভাবে কীভাবে বেরিয়ে আসা যায় তা নিয়ে একসাথে ভাবব। টাইফাসের চিকিৎসার জন্য, জার্মান ক্যাম্প কর্তৃপক্ষ কার্যত কোনো ওষুধ জারি করে না। আমাদের যা আছে: কিছু ব্যান্ডেজ, তুলো উল, লিগনিন - আমরা নিজেরাই এটি পাই। তিনি অব্যাহত রেখেছিলেন, শিবিরের প্রধান ব্যাধি ছিল টাইফাস এবং ক্ষুধা। ক্যাম্পের ভিতরে কর্মীরা যুদ্ধবন্দী এবং বেসামরিক নাগরিক, যেমন ডাক্তার, তার সহকারী, আমরা দুজন মিলিটারি প্যারামেডিকস এবং অর্ডারলিদের কোনো মৌলিক অধিকার নেই। কমান্ড্যান্টের অফিসের জার্মানরা শিবির অঞ্চলে প্রবেশ করতে ভয় পায় যাতে সংক্রামিত না হয়।
তিনি আমাদের আরও সতর্ক করেছিলেন যে আমাদের কাঁটাতারের 5 মিটারের বেশি কাছে যাওয়া উচিত নয়: রক্ষীরা সতর্কতা ছাড়াই এই ধরনের যুদ্ধবন্দীদের গুলি করে। তুমি পাশেই থাকবে, পরের ব্যারাকে। সেখানে কোন বাঙ্ক নেই, কিন্তু মেঝেতে খড় আছে। রাতে, মেডিকেল ইউনিট সহ সমস্ত ব্যারাক জার্মানরা তালাবদ্ধ করে দেয়। বন্দী মেয়েরা পার্টিশনের ওপারে আপনার ব্যারাকে থাকে। তারা গেস্টাপোর তদন্তাধীন এবং রেড আর্মির পক্ষে গোয়েন্দা তথ্যের জন্য সন্দেহ করা হচ্ছে। জিজ্ঞাসাবাদে তাদের মারধর করা হয়। ইতিমধ্যে, তারা নার্সদের ভূমিকা পালন করে: তারা গ্রুয়েল ঢালা এবং বিতরণ, মেঝে ধোয়া এবং কাপড় ধোয়া।
ডাক্তার আবারও সতর্ক করে দিলেন অপ্রয়োজনীয় কিছু না বলুন, উস্কানিকারী হতে পারে।
"আমি আপনাকে শুধুমাত্র নিম্নলিখিতগুলি দিয়ে সাহায্য করতে পারি: আমি নিশ্চিত করব যে পুলিশ আপনাকে মারবে না বা লাঠিপেটা করবে না, তারা আমাকে ভয় পায়, কারণ তারা অসুস্থ হলে তাদের চিকিৎসা করা হবে।" আগামীকাল থেকে, নিজেকে একটি লাল ক্রস সহ সাদা আর্মব্যান্ড প্রস্তুত করুন এবং সর্বদা আপনার ডান হাতাতে পরুন। সর্বদা! এই মনে রাখবেন.
এবং এছাড়াও, মনে রাখবেন যে সমস্ত জার্মান ফ্যাসিস্ট নয়। তাদের মধ্যে ভদ্রলোকও আছে। নিম্নলিখিত ঘটনাটি সম্প্রতি ঘটেছে। রাতে, একটি তুষারঝড়ের মধ্যে, বন্দীদের একটি বড় দল কিছু ধারালো বস্তু বের করে, কাঁটাতারের তিন সারি কেটে একক ফাইলে হামাগুড়ি দেয়। তদুপরি, সেন্ট্রি সব দেখেছিল, কিন্তু কিছু না দেখার ভান করেছিল। ক্যাম্প থেকে 110-120 জন লোক হামাগুড়ি দিয়ে বের হলে তিনি এলার্ম তুললেন। তখন প্রায় 30 জনকে ধরা হয়েছিল এবং গুলি করা হয়েছিল, কিন্তু প্রায় একশো লোক পাতলা বাতাসে অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল: এটা স্পষ্ট যে তারা স্থানীয় জনগণের দ্বারা লুকিয়ে ছিল। এই সত্য থেকে আমি উপসংহারে পৌঁছেছি যে সমস্ত জার্মানরা শত্রু এবং ফ্যাসিস্ট নয়।
পরবর্তী, এমন লোকদের থেকে সাবধান থাকুন যাদের প্রায়ই কমান্ড্যান্টের অফিসে এবং গেস্টাপোতে ডাকা হয়। এরা হয় ইতিমধ্যেই প্ররোচনাকারী, নয়তো উস্কানিদাতা হওয়ার জন্য তাদের নিয়োগ করা হচ্ছে। সাধারণভাবে, গেস্টাপোতে থাকা লোকদের সাথে কোনও যোগাযোগ না করা এবং আরও বেশি করে, তাদের সাথে অপ্রয়োজনীয় কিছু না বলার পরামর্শ দেওয়া হয়। সময়ের সাথে সাথে, সম্ভবত আমরা আপনার মুক্তির সাথে কিছু নিয়ে আসব, তবে এর জন্য সতর্ক প্রস্তুতি প্রয়োজন।
এবং একটি শেষ জিনিস. জার্মানরা বোকা নয়, ভাববেন না আপনি তাদের ছাড়িয়ে যেতে পারবেন। গেস্টাপো কর্মীরা বিশেষ করে ধূর্ত ও ধূর্ত। তারা সবাই কালো ইউনিফর্ম পরিহিত। তাদের সাথে দেখা না করার চেষ্টা করুন। অনুবাদক ইভানভ থেকে সাবধান। এই হল বখাটেদের বখাটে, বখাটেদের বখাটে। সম্ভ্রান্তের ছেলে হওয়ার ভান করে। পেশায় সিভিল ইঞ্জিনিয়ার। জার্মান সেনাবাহিনীর ইউনিফর্ম পরেন। তিনি কমিসার, রাজনৈতিক প্রশিক্ষক, কমান্ডার, কমিউনিস্ট, ইহুদিদের শুঁকেন এবং তাদের গেস্টাপোর কাছে ফিরিয়ে দেন। তাদের আরও ভাগ্য জানা যায় - মৃত্যুদন্ড। মৃত্যুদণ্ড কার্যকর করার জন্য, ক্যাম্প কমান্ড্যান্টের অফিসের গেস্টাপো প্রধান বা তার ডেপুটি এর সম্মতি প্রয়োজন। অন্য দিন, এই ইভানভ দুই বন্দিকে লাঠি দিয়ে পিটিয়ে হত্যা করে কারণ তারা সময়মতো তাকে পথ না দেয়। তার পক্ষ থেকে এই ধরনের মামলা বিচ্ছিন্ন নয়। তাই শিবিরে শুধু টাইফাস ও ক্ষুধাই নয়, সম্পূর্ণ স্বেচ্ছাচারিতাও চলছে।
ক্যাম্পে জীবন সম্পর্কে বিস্তারিত তথ্যের জন্য আমরা বৃদ্ধকে ধন্যবাদ জানাই।
এই যে অবস্থা! সুতরাং, এটা দেখা যাচ্ছে যে আমরা জার্মানদের পরিবেশন করতে হবে? কিন্তু জার্মানরা কেন? আমাদের অবশ্যই সাহায্য করতে হবে, আমাদের সামর্থ্য অনুযায়ী, আমাদের লোকেদের যারা বড় সমস্যায় আছে। এই সম্পর্কে আমাদের সন্দেহের জন্য, পুরানো ডাক্তার ইতিবাচকভাবে উত্তর দিয়েছিলেন যে এই পরিস্থিতিতে, আমাদের সেরা কাজটি জার্মানদের সাহায্য করা নয়, আমাদের দুর্ভাগা দেশবাসীদের সেবা করা।
তারা আমাদের একটি ইটের ব্যারাকে নিয়ে গেল, বোর্ড দিয়ে দুই ভাগে বিভক্ত। একটি অর্ধেক মহিলাদের দ্বারা দখল করা হয়েছিল, এবং দ্বিতীয়টি অর্ডলিদের দ্বারা, একজন প্যারামেডিক এবং আমরা, দুটি নতুন নিয়োগপ্রাপ্ত। কোন বাঙ্ক নেই, মেঝেতে পচা খড়ের একটি পাতলা স্তর, এটুকুই।
অনুমতি চাওয়ায়, আমরা দ্বিতীয়ার্ধে প্রবেশ করলাম, যেখানে মেয়েরা এবং মধ্যবয়সী মহিলা ছিল, মোট প্রায় 9-10 জন। আমরা জানতে চেয়েছিলাম তারা কারা। তাদের শিবিরে নিয়ে আসা ভাগ্য ভিন্ন ছিল। ফ্রন্ট-লাইন জোনে এক ফার্মস্টেড থেকে অন্য ফার্মস্টেডে যাওয়ার সময় জার্মানরা কয়েকজনকে বন্দী করে। অন্যদের গোয়েন্দা তথ্য সংগ্রহের সন্দেহ ছিল, যদিও মহিলারা এটি অস্বীকার করেছিলেন। আহত রেড আর্মি সৈন্যদের আশ্রয় দেওয়ার জন্য বেশ কয়েকজনকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল। তারা দীর্ঘদিন ধরে ক্যাম্পে ছিল। গেস্টাপো কখনও কখনও তাদের ডেকেছিল, বিশেষত একজন যাকে গুপ্তচর বলে সন্দেহ করা হয়েছিল। কিছুক্ষণ পর তারা সবাই গুলিবিদ্ধ হন। শুধুমাত্র একজনকে বুদ্ধিমত্তার জন্য সন্দেহ করা হয়েছিল, কিন্তু সবাইকে মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হয়েছিল। আপনি আসলে কে ছিলেন, অজানা যুদ্ধের নায়িকারা? আমরা এই সম্পর্কে জানতে হবে না.
সকালে, যখন একজন বেসামরিক ডাক্তার শহর থেকে ক্যাম্পে আসেন, তখন আমরা তাকে এবং অর্ডলিদের সাথে, টাইফয়েড রোগীদের থেকে গুরুতর অপুষ্টিতে আক্রান্তদের আলাদা করার জন্য সমস্ত ব্যারাক পরিদর্শন করতে শুরু করি। অসুস্থদের জন্য তিনটি বিশাল ব্যারাক বরাদ্দ করা হয়েছিল। টাইফাসের সমস্ত স্বীকৃত রোগীদের (পেটের ত্বকে ফুসকুড়ির উপস্থিতি) একটিতে রাখা হয়েছিল। বাকি গুরুতর অসুস্থ, যারা আর নড়াচড়া করতে পারছিল না, তাদের পা ফুলে গিয়েছিল, তাদের চোখের নীচে ব্যাগ ছিল এবং আহতদের আরও দুটি ব্যারাকে রাখা হয়েছিল। এই সমস্ত প্রাথমিক কাজ তিন দিন সময় নিয়েছে। আহতদের ব্যান্ডেজ পরিবর্তন করা হয়েছে। ব্যান্ডেজ, সুতির উল, পরিষ্কার লিনেন এর স্ট্রিপগুলি দিয়ে তারা ব্যান্ডেজ করতে পারে এমন সবকিছু দিয়ে তাদের ব্যান্ডেজ করে। আমরা কিছু ক্ষত চিকিত্সা পরিচালিত.
টাইফয়েডের রোগীরা প্রলাপপ্রবণ ছিল: তারা হাহাকার করত, চিৎকার করত, শপথ করত এবং অস্পষ্ট চিৎকার করত। খুব বেশি তাপমাত্রা কমাতে তাদের কপালে ঠাণ্ডা লোশন বসানো হয়েছিল। ব্যারাকগুলি ক্রেওসোলের একটি দুর্বল দ্রবণ দিয়ে জীবাণুমুক্ত করা হয়েছিল। প্রায় এক সপ্তাহ পরে, একটি ব্যারাকে, আমি একটি উচ্চস্বর শুনতে পেলাম:
-বলেভ ! বালেভ ! এখানে আসুন!
আমি দ্রুত ঘুরে দাঁড়ালাম, কিন্তু কে আমাকে ডাকছে বুঝতে পারলাম না। কলকারী এটা বুঝতে পেরে তার দিকে হাত দিয়ে আমাকে ইশারা করলেন। আমি গিয়েছিলাম. তার চোখ, হাত, পা ফুলে গেছে, বেসামরিক পোশাকে সে সবে নড়াচড়া করতে পারে। জিজ্ঞাসা করে:
-আমাকে চিনতে পারছ না?
না, আমি এটা স্বীকার করতে পারি না, আমি আমার স্মৃতিতে যতই চাপ দেই না কেন। আমি তার মুখের দিকে তাকালাম, তাকে চিনতে পারলাম না।
- আমি সামরিক প্যারামেডিক কিসেলেভ, আমি আপনার সাথে প্যারামেডিক বিভাগে খারকভ মিলিটারি মেডিকেল স্কুলে পড়াশোনা করেছি।
তখনই তাকে মনে পড়ল, কিন্তু সে এতটাই বদলে গেছে যে তাকে চিনতে পারছে না। আমরা হ্যালো বললাম এবং জড়িয়ে ধরলাম। একটু শান্ত হয়ে তাকে জিজ্ঞেস করলাম,
- কোন পরিস্থিতিতে আপনাকে বন্দী করা হয়েছিল এবং কেন আপনি সামরিক ইউনিফর্ম না পরে একজন বেসামরিক নাগরিক পরে আছেন?
তিনি, তার উত্তেজনা এবং তিক্ত-আনন্দময় বৈঠক থেকে কিছুটা সুস্থ হয়ে আমাকে তার সামনের সারির জীবনের শেষ সামরিক পর্বটি বলেছিলেন।
“জার্মান পদাতিক এবং আমাদের ইউনিটের মধ্যে একটি উত্তপ্ত যুদ্ধ ছিল। উভয় পক্ষের সব ধরনের অস্ত্রের ফায়ারপাওয়ার ছিল শক্তিশালী। জার্মান এবং আমাদের ব্যাপক ক্ষতি হয়েছিল। আহত হয়েছেন অনেকে। জার্মানরা আমাদের রেজিমেন্টকে ঘিরে রেখেছিল, যার ফলস্বরূপ সমস্ত আহতদের পিছনে পাঠানো হয়নি। তাদের সাথে পরবর্তী কি করবেন? শত্রুর রহমতে ছেড়ে দেবেন? রেডিওগুলো ভেঙ্গে গেছে এবং বিভাগের অন্যান্য ইউনিটের সাথে কোন যোগাযোগ নেই। রেজিমেন্টের কমান্ড জার্মান যুদ্ধ গঠনের মাধ্যমে ছোট দলে অনুপ্রবেশ করার এবং তাদের ঘেরাও ছেড়ে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেয়। কিন্তু আহতদের নিয়ে আমাদের কী করা উচিত? তারপর রেজিমেন্টাল কমিসার আমাকে ডেকে নিম্নলিখিত আদেশ দেন:
- আমরা ঘেরাও থেকে বের হব। এত সংখ্যক আহতকে আপনার সাথে নিয়ে যাওয়া এবং শত্রুদের ঘেরের ঘন বলয় থেকে তাদের সরিয়ে দেওয়া অসম্ভব। এবং আপনি এটি অযৌক্তিক ছেড়ে যেতে পারবেন না। অতএব, বর্তমান পরিস্থিতির উপর ভিত্তি করে, আমি আপনাকে নির্দেশ দিচ্ছি, সামরিক প্যারামেডিক কিসেলেভ, আহতদের সাথে থাকার জন্য। রেজিমেন্ট কমান্ড আর কোন উপায় দেখছে না। আপনার সামরিক ইউনিফর্ম খুলে নিন এবং বেসামরিক পোশাকে পরিবর্তন করুন, আমরা আপনার জন্য পোশাক সরবরাহ করেছি। আপনার ডান হাতার উপর একটি লাল ক্রস সহ একটি সাদা ব্যান্ডেজ রাখুন। যখন জার্মানরা এসে আপনাকে জিজ্ঞাসা করে যে আপনি কে, আপনি উত্তর দেবেন যে আপনি অমুক এবং অমুক গ্রামের একটি বেসামরিক হাসপাতালের একজন প্যারামেডিক, তিনি আহতদের দেখাশোনা করতে এসেছিলেন, যেহেতু সমস্ত সামরিক বাহিনী পালিয়ে গেছে। যদি জার্মানরা আহতদের ধরে নেয়, তাহলে আপনি খামারে যাবেন এবং আমাদের নির্দেশের জন্য অপেক্ষা করবেন, যা একজন বার্তাবাহকের মাধ্যমে আসবে। জার্মানরা আপনাকে বেসামরিক হিসেবে মেনে নেবে না।
আদেশ তো আদেশই, আপত্তি করে লাভ নেই, তাই থাকলাম। গোলাগুলি শেষ, আধা ঘন্টা নীরবতা ছিল। এবং তারপর... তারপর সবকিছু ভুল হয়ে গেছে।
জার্মানরা ট্রাকে করে আহতদের কাছে নিয়ে গেল। অনুবাদক জিজ্ঞাসা করেন আমি কে এবং কিভাবে আমি এখানে এলাম। কমিশনার আমাকে নির্দেশ দিলে আমি উত্তর দিলাম। অনুবাদক আমার উত্তর অফিসারকে জানিয়ে দিলেন। তিনি কিছু আদেশ দিলেন, এবং সৈন্যরা চিৎকার এবং আর্তনাদ সত্ত্বেও আমাদের আহতদের কাঠের কাঠের মতো পিঠে ছুঁড়তে শুরু করল। আমরা গাড়ি লোড করলাম, ভিতরে ঢুকলাম এবং চলে গেলাম। আহতদের মধ্যে কয়েকজন রয়ে গেছে। 30 মিনিট পর গাড়ি ফিরে আসে। আহতদের দ্রুত বোঝাই করা হয়েছিল, কিন্তু আমাকেও পিছনে ঠেলে দেওয়া হয়েছিল। তারা আমাদের সবাইকে সোভিয়েত যুদ্ধবন্দীদের এই কনস্টান্টিনোভস্কি ক্যাম্পে নিয়ে এসেছিল। এখানে আমি আমার সামরিক পদ দিতে ভয় পাচ্ছিলাম। আমি এখন দুই সপ্তাহ ধরে এখানে আছি, আমি খুব দুর্বল এবং অসুস্থ।
আমি তাকে নিম্নলিখিত প্রস্তাব দিয়েছিলাম: "কোথাও যাবেন না। আমি 5 মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব এবং প্রধান ডাক্তারকে আপনাকে অসুস্থদের জন্য ব্যারাকে স্থানান্তর করতে বলব। আমরা চিকিৎসা করব!” আমি অবিলম্বে মেডিকেল ইউনিটে উড়ে গেলাম এবং পুরানো ডাক্তারকে জিজ্ঞাসা করলাম:
- একজন ডাক্তার, একজন প্যারামেডিক, আমার কলেজের বন্ধু, গুরুতর অসুস্থ, তাকে কোনোভাবে খাওয়ানো এবং চিকিত্সা করা দরকার। এবং তিনি তাকে লোকটির ভাগ্য সম্পর্কে বলেছিলেন।
"তাকে অবিলম্বে এখানে আসতে দাও, আমি তাকে পরীক্ষা করব।" পরিদর্শনের পরে, তাকে আপনি যেখানে থাকেন সেই ব্যারাকে নিয়ে যান, তাকে আপনার পাশে রাখুন। মনে রাখবেন, বন্ধুরা, আমাদের আরও ডাক্তার, প্যারামেডিক এবং অর্ডারলি দরকার হবে। সেখানে হাজার হাজার অসুস্থ ও আহত।
আমি সঙ্গে সঙ্গে কিসেলেভের কাছে ছুটে গেলাম। তিনি তাকে মেডিক্যাল ইউনিটে নিয়ে গেলেন। তারা আমাকে পোশাক খুলতে সাহায্য করেছে। ডাক্তার ফুসফুস ও হৃদপিন্ডের অবস্থা শুনলেন এবং তার অলক্ষ্যে মাথা নাড়লেন। তারা তার নোংরা, উকুন-আক্রান্ত অন্তর্বাসটি জীবাণুমুক্ত দিয়ে প্রতিস্থাপিত করে, মেঝেতে খড়ের আরেকটি স্তর বিছিয়ে দেয়, ব্যারাক গরম করে তাকে শুইয়ে দেয়। তারা আমাকে একটি অতিরিক্ত অংশ এবং এক টুকরো রুটি দিল। সে খায় না, সে বলে তার ক্ষুধা নেই।
ডাক্তার আমাদের বলেছিলেন যে তার দীর্ঘস্থায়ী হওয়ার সম্ভাবনা নেই: তার হৃৎপিণ্ড বড় বাধা, প্রদাহ এবং ফোকাল পালমোনারি যক্ষ্মা, সাধারণ ক্লান্তি এবং অনাক্রম্যতা হ্রাসের সাথে কাজ করছে। তবে আমরা চিকিৎসা করব। আমার কিছু অ্যাসপিরিন আছে, আমি কিছু সালফিডিন পেতে চাই। তার জন্য এখন প্রধান জিনিসটি হল একটু খাওয়া এবং গরম গরম চা পান করা।
তারা তার দেখাশোনা করত, তার চিকিৎসা করত, কোনোভাবে তাকে খাওয়াত, কিন্তু লোকটি প্রতিদিনই বিবর্ণ হয়ে যাচ্ছিল এবং কথা বলা কঠিন হয়ে পড়েছিল। অষ্টম দিনে, খুব ভোরে, শান্তভাবে, কান্না ছাড়াই, তিনি মারা যান। সে আমার কোলে মারা গেল। প্রথমবারের মতো, আমার কমরেড এবং বন্ধু আমার অস্ত্রে মারা গেল।
ডাক্তারের কাছে রিপোর্ট করেন।
- নিজেকে একসাথে টানুন, মনে রাখবেন যে যখন একজন ব্যক্তি তার নিজের শক্তিতে বিশ্বাস হারিয়ে ফেলে, তখন সে দ্রুত মারা যায়। আমরা কোথায় আছি ভুলে যাবেন না। সামনে একাধিক মৃত্যু দেখতে পাবেন।
ক্যাম্পের ভয়ানক দৈনন্দিন জীবন চলতে থাকে, পালানোর চিন্তা আমার মাথায় ক্রমাগত ছিল।
ফেব্রুয়ারির দ্বিতীয়ার্ধে এটি উষ্ণ হয়ে ওঠে; আমরা যুদ্ধবন্দীরাও এতে খুশি ছিলাম। আমাকে টাইফাস রোগীদের ব্যারাকে সেবা করার জন্য নিযুক্ত করা হয়েছিল। টাইফাস বা ক্ষুধায় কেন আরও বন্দি মারা গেল তা নিশ্চিত করে বলা কঠিন। সম্ভবত এটি ক্ষুধা থেকে, এবং টাইফাসের প্রধান কারণ নিজেই ডিস্ট্রোফি, অপুষ্টি, উকুন। সামগ্রিক মৃত্যুর হার ছিল প্রতিদিন 70-80 জন। একটি বিশেষ দল মৃতদের দাফন করে। প্রতিদিন সকালে মৃতদের গাড়িতে বোঝাই করে ক্যাম্পের বাইরে নিয়ে যাওয়া হতো। প্রথমে তাদের জামাকাপড় ও অন্তর্বাস খুলে ফেলা হয়। ধোয়ার পর সবকিছু জার্মানদের হাতে তুলে দেওয়া হয়। আপনি যদি কিছু লুকাতে সক্ষম হন তবে আপনি রুটির জন্য পুলিশের সাথে তা বিনিময় করেছেন।
বেশির ভাগ রোগীরই প্রচণ্ড জ্বর থাকে এবং প্রলাপ হয়। আমরা তাদের কিছু অ্যাসপিরিন দিই। আমি জোর দিয়েছি যে ক্যাম্প কর্তৃপক্ষ এটি জারি করে না, তবে আমরা এটি "পেয়েছি": কিছু আমাদের স্যানিটারি ব্যাগ থেকে, এবং কিছু শহর থেকে একজন পুরানো ডাক্তার দ্বারা আনা হয়েছে৷
অসুস্থদের খাওয়ানো দরকার, তবে তাদের খাওয়ানোর জন্য কিছুই নেই: উচ্চ তাপমাত্রার লোকেরা গ্রুয়েল খায় না, কেবলমাত্র সামান্য রুটি যা জার্মানরা বন্দীদের জন্য প্রস্তুত করে, একটি বিশেষ রচনা - সূক্ষ্ম মাটির করাত মিশ্রিত মোটা ময়দা থেকে। জার্মানরা এই রুটিটি কাঁটাতারের কাছে নিয়ে আসে এবং এটি শিবির অঞ্চলে ফেলে দেয়। তারপর পুলিশ এটি তুলে নিয়ে 200 গ্রাম অংশে কেটে ফেলে। গ্যাস্ট্রোইনটেস্টাইনাল রোগের বিপুল সংখ্যক রোগী উপস্থিত হয়েছিল, তাদের অনেকের রক্তাক্ত ডায়রিয়া ছিল: আমাশয়। ক্যাম্পের চারপাশে অনেক ছায়া লোক ঘুরে বেড়াচ্ছে, যারা ক্যাম্পের নাম "গোনার" নামে পরিচিত। এগুলি সম্পূর্ণ দুর্বল-ইচ্ছাকৃত, সম্পূর্ণরূপে দুর্বল, অধঃপতিত মানুষ; তাদের মুখগুলি উদাসীনতার স্ট্যাম্প বহন করে - একটি নিশ্চিত চিহ্ন যে একজন ব্যক্তি তার মৃত্যুর প্রাক্কালে। দুর্বল "ডায়রিয়া" রোগীদেরও আলাদা করা হয়েছিল, তবে চিকিত্সা করার মতো কিছুই ছিল না। আমি প্রায়ই হাল ছেড়ে দিয়েছিলাম: কীভাবে সাহায্য করবেন এবং কীভাবে সাহায্য করবেন?
শিবির কর্তৃপক্ষ এসবকে কিভাবে দেখলো? এটি, আমি এখন বিশ্বাস করি, শিবিরের মধ্যে টাইফাস মহামারী নির্মূল করতে আগ্রহী ছিল। জার্মানরা যুদ্ধবন্দীদের জীবন বাঁচানোর বিষয়ে চিন্তিত ছিল না, না। তারা উদ্বিগ্ন ছিল যে এই মহামারীটি জার্মানদের নিজেদের মধ্যে ছড়িয়ে পড়তে পারে, যারা এটিকে খুব ভয় পেয়েছিল এবং কারণ ছাড়াই নয়।
জার্মানরা টাইফাস নির্মূল করতে আগ্রহী ছিল, কিন্তু... এই সমস্যা সমাধানের জন্য মৌলিক কিছু গ্রহণ করেনি। রোগীদের তাদের পুষ্টি উন্নত করতে সাহায্য করার জন্য ডাক্তারের অনুরোধে, ডেপুটি কমান্ড্যান্ট এবং জার্মান সামরিক ডাক্তার অভদ্রভাবে প্রত্যাখ্যান করেছিলেন; দ্বিতীয় অনুরোধ - ওষুধের সাথে সাহায্য করার জন্য - এছাড়াও প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল; অসুস্থদের জন্য বাঙ্ক স্থাপন করাও একটি প্রত্যাখ্যান।
কিন্তু জার্মানরা নিজেদের জন্য ব্যাপকভাবে প্রতিরোধমূলক ব্যবস্থা ব্যবহার করতে শুরু করে। তারা প্রায়ই শিবির অঞ্চলে প্রবেশ করতে শুরু করে। জার্মান সামরিক ডাক্তার খুব কমই ক্যাম্প পরিদর্শন করেন এবং ব্যারাকে প্রবেশ করেননি। আমি মেডিকেল ইউনিটেও যাইনি। বন্দীদের থেকে সমস্ত চিকিৎসা কর্মীদের জার্মানদের কাছে তিন ধাপের কাছাকাছি যাওয়ার অধিকার ছিল না, যদিও পরিষেবা কর্মীরা ড্রেসিং গাউনে ছিল। সাধারণভাবে, সমস্ত জার্মানরা টাইফাস নিয়ে আতঙ্কিত ছিল।
উপসংহারটি অনিচ্ছাকৃতভাবে নিজেই প্রস্তাব করেছিল: জার্মানরা যুদ্ধবন্দীদের জন্য এমন পরিস্থিতি তৈরি করেছিল যেখানে যত বেশি সোভিয়েত মানুষ মারা যায়, নাৎসিদের জন্য তত ভাল। অবশ্যই, উদাহরণস্বরূপ, তারা আদেশ দিতে পারেনি যে অসুস্থ এবং আহতদের জন্য ব্যারাকের মেঝেগুলি খড়ের একটি উল্লেখযোগ্য স্তর দিয়ে আবৃত করা হবে, যা কনস্টান্টিনোভকার আশেপাশে যথেষ্ট ছিল। কিন্তু আমাদের বারবার অনুরোধ করা সত্ত্বেও তারা তা করেনি।
নার্সিং স্টাফরা এই অবস্থা থেকে অন্তত আংশিকভাবে কীভাবে বেরিয়ে আসা যায় তা নিয়ে দীর্ঘক্ষণ ভেবেছিলেন। আর এই সমাধান পাওয়া গেল।
ক্যাম্পের ভূখণ্ডে একটি ছোট, আদিম জীবাণুনাশক চেম্বার (আমরা এটিকে লাউস ব্রেকার বলতাম) এবং একটি ছোট লন্ড্রি রুম ছিল। বন্দী মহিলারা (তখনও তাদের গুলি করা হয়নি) অসুস্থদের জন্য সমস্ত নোংরা লিনেন ধুয়ে ফেলত। এটি একটি টাইটানিক কাজ ছিল। তারপরে এই অপেক্ষাকৃত পরিষ্কার অন্তর্বাস, টিউনিক, ট্রাউজার, ওভারকোটগুলি একে একে ডিকনটামিনেশন চেম্বারের মধ্য দিয়ে চলে গেল। এতে আরও ৬-৭ দিন লেগেছে। জার্মানদের মধ্যে মহামারী ছড়িয়ে পড়ার ভয়ে তারা এতে সম্মত হয়েছিল। ব্যারাকের খড় দিয়ে কী করবেন – এতেও কি উকুন থাকে? একে একে, ব্যারাকগুলি অপ্রীতিকর-গন্ধযুক্ত ক্রেওসোলের দ্রবণ দিয়ে জীবাণুমুক্ত করা হয়েছিল।
এটি যত কঠিনই হোক না কেন, মৌলিক স্যানিটারি অর্ডার তৈরি করা হয়েছিল। কিন্তু খাবার এবং ওষুধের কী হবে? ফ্যাসিবাদী বন্দিত্বের পরিস্থিতিতে এগুলি সবচেয়ে কঠিন প্রশ্ন। অবিকল বন্দিত্ব। যেমনটি পরে দেখা গেল, জার্মানরা কাজের দলও তৈরি করেছিল যেগুলিকে কৃষি কাজ করার জন্য কৃষকদের শিল্প উদ্যোগে কাজ করতে পাঠানো হয়েছিল। এই ক্ষেত্রে, দলগুলিকে সহনীয় খাবার সরবরাহ করা হয়েছিল। এবং 1941-42 সালে সোভিয়েত যুদ্ধবন্দীদের জন্য সমস্ত ক্যাম্পের অবস্থা ছিল ভয়ানক এবং দুঃস্বপ্নের মতো। এগুলো ছিল মৃত্যু, স্বেচ্ছাচারিতা এবং সবচেয়ে বড় অপমানের শিবির।
আহতদের চিকিৎসা (গহ্বরের ক্ষত দিয়ে নয়) সহজ ছিল। ড্রেসিং উপাদানের ছোট সরবরাহ ছিল, এবং তিনি ভাঙা অঙ্গ সহ আহতদের জন্য স্প্লিন্ট তৈরি করেছিলেন। কিন্তু ওষুধগুলো কঠিন ছিল। মেডিকেল ইউনিটের একজন বেসামরিক ডাক্তার কিছু সহায়তা দিয়েছেন। তিনি জীবাণুমুক্ত করার জন্য শক্তিশালী মুনশাইন, কিছু অ্যালকোহল, আয়োডিন টিংচার, হাইড্রোজেন পারক্সাইডের সমাধান এবং ফেস্টারিং ক্ষত ধোয়া এবং জীবাণুমুক্ত করার জন্য রিভানল পেতে সক্ষম হন। শহরের কোথাও তিনি প্রযুক্তিগত মাছের তেলের একটি ছোট বোতল ধরেছিলেন এবং জার্মানদের তা ক্যাম্পে নিয়ে যাওয়ার জন্য প্ররোচিত করেছিলেন। মাছের তেল তার সমৃদ্ধ ভিটামিন সামগ্রীর সাথে ক্ষত নিরাময়ের প্রচার করে। প্রাথমিক চিকিৎসা ও চিকিৎসার পর রোগীদের "ইনফার্মারি" এ পাঠানো হয়। এটি কি ধরনের "ইনফার্মারি" ছিল তা আলাদাভাবে আলোচনা করা হবে।
কিন্তু এই বিষয়টির এক দিক। দ্বিতীয় দিক হলো গুরুতর অসুস্থ ও আহতদের খাবার দিয়ে কী করবেন? সমস্যাটি আংশিকভাবে সমাধান করা হয়েছে। ঘটনাটি হল সাধারণ রান্নাঘরে গ্রুয়েল সহ ট্যাঙ্কগুলি রাবার লাঠি দিয়ে পুলিশ অফিসারদের উপস্থিতিতে বাবুর্চিরা ভরাট করেছিল। ডাক্তাররা জরুরীভাবে পুলিশ সদস্য এবং বাবুর্চিদের সাথে অসুস্থ ও আহতদের জন্য মোটা দাগের ব্যবস্থা করার বিষয়ে বিষয়টি উত্থাপন করেন। সব পরে, একটি কড়াই থেকে একটি মই ব্যবহার করে একটি রান্না বিভিন্ন উপায়ে এটি আঘাত করতে পারেন। আবার চিন্তাটা আমার মস্তিষ্কে ড্রিল করে- দৌড়! কিন্তু কিভাবে? চারদিকে পাহারা আর কুকুর। গার্ডে নিজেকে ছুড়ে মারা? হাস্যকর, বোকা। এটা কি প্রমাণ করে? কিন্তু অনাহার এবং শাহাদাত সামনে রয়েছে, যা সম্পর্কে আত্মীয় বা অস্ত্রধারী কমরেড কেউই জানতে পারবে না, তারা এতে সম্মত হয়েছিল। আসল বিষয়টি হ'ল পুলিশ আমাদের ডাক্তারদের ভয় পেয়েছিল: অসুস্থতার ক্ষেত্রে, তারা মেডিকেল ইউনিটেও শেষ হয়েছিল, যেখানে যুদ্ধবন্দীদের চিকিত্সা করা হয়েছিল। জার্মানরা অসুস্থ পুলিশ সদস্যদের তাদের কোনো হাসপাতালে চিকিৎসার জন্য পাঠায়নি। এই ক্ষেত্রে, তারা সহ বন্দী হিসাবে তাদের দিকে তাকান। যে কারণে চিকিৎসকদের প্রস্তাবে রাজি পুলিশ!
যাইহোক, এটি লক্ষ করা উচিত যে জার্মানরা যখন শিবিরে প্রবেশ করেছিল, তাদের কাছে কোনও রাবার ব্যাটন ছিল না। তারা এই "বিলাসিতা" তাদের পুলিশ কর্মচারীদের কাছে অর্পণ করেছিল। সত্য, অফিসারদের তাদের সাথে চাবুক ছিল, কিন্তু তারা খুব কমই ব্যবহার করেছিল।
বৃদ্ধ বেসামরিক ডাক্তার উদ্যমী কার্যকলাপ প্রদর্শন অব্যাহত. তার পরিকল্পনা ছিল নিম্নরূপ। প্রথমত, বন্দী রোগীদের মধ্যে কনস্টান্টিনোভকা বা এর পরিবেশের খুব কম বাসিন্দা রয়েছে। ডাক্তার ক্যাম্প কমান্ড্যান্টের সাথে একমত হন যাতে তাদের আত্মীয়রা সপ্তাহে একবার তাদের অসুস্থ বন্দী আত্মীয় এবং দেশবাসীদের কাছে ছোট খাবারের পার্সেল স্থানান্তর করার সুযোগ পায়।
অদ্ভুতভাবে, কমান্ড্যান্টের কার্যালয় এতে সম্মত হয়েছিল। আমি এখনও বুঝতে পারি না কেন জার্মানরা এটি করেছে। আমি যে প্রধান কারণটি দেখছি তা হল: শিবিরটি জার্মান পিছন সেনাবাহিনীর নিষ্পত্তিতে ছিল এবং যদিও এটি খুব সাবধানে পাহারা দেওয়া হয়েছিল, তবে পাহারা সাধারণ পদাতিক ইউনিট দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল। নাৎসি জার্মানির আরও নিষ্ঠুর এবং দুঃখজনক সংস্থা হিসাবে সেই সময়ে নিরাপত্তা ইউনিটগুলির মধ্যে কোনও এসএস এবং এসডি ইউনিট ছিল না।
অন্য কথায়, ক্যাম্পটি পাহারা দিত সামনের সারির পদাতিক সৈন্যরা, যার মধ্যে কিছু অফিসারও ছিল। তাদের মধ্যে কেউ কেউ, স্পষ্টতই, সোভিয়েত যুদ্ধবন্দীদের ব্যাপক বিপর্যয়কে কিছুটা ভিন্নভাবে দেখেছিল।
আপনি কিভাবে স্থানান্তর মোকাবেলা করেছেন?
চিকিত্সকদের নির্দেশনায়, প্যারামেডিকদের রোগীর উদ্দেশ্যে ডেলিভারি দেওয়া হয়েছিল। তারা প্রায় জোর করে খাওয়ায়, তবে অসুস্থরা বিশেষত ভাল খাবার গ্রহণ করেছিল যখন সংকট ইতিমধ্যেই কেটে গেছে। উচ্চ তাপমাত্রার কারণে রোগীদের খাওয়ানো অসম্ভব হলে, ডাক্তার একটি তালাবদ্ধ ক্যাবিনেটে বন্দীদের জন্য পার্সেল লক করে দেন। অন্যথায় এটা অসম্ভব ছিল। এতকিছুর পরেও সবাই ক্ষুধার্ত! যদি রোগীর মৃত্যুর কারণে রোগীর জন্য একটি প্যাকেজ সরবরাহ করা সম্ভব না হয় তবে তা ডাক্তারদের নির্দেশে অন্যান্য রোগীদের মধ্যে বিতরণ করা হয়েছিল। আমি নিশ্চিত যে এই ধরনের সিদ্ধান্ত সেই সময়ে একমাত্র সঠিক ছিল। কিন্তু কর্মসূচিগুলো দীর্ঘস্থায়ী হয়নি এবং ব্যাপক ছিল না।
খাদ্য সরবরাহের আরেকটি উৎস ছিল জনসংখ্যার মধ্যে খাদ্যের জন্য লিনেন বিনিময়। শহরের বাসিন্দারা স্বেচ্ছায় পোশাকের জন্য খাদ্য বিনিময় করে। মৃত যুদ্ধবন্দীদের পোশাক ধুয়ে, জীবাণুমুক্ত করা হয়েছিল এবং জার্মানদের কাছ থেকে গোপনে, মৃতদেহগুলিকে ক্যাম্প থেকে বের করে নেওয়ার আদেশ বিনিময় করা হয়েছিল।
মৃতদের খরচে, আমরা প্রায়ই অতিরিক্ত পরিমাণে রুটি পেতে পারি, যদিও খারাপ, কিন্তু তবুও। আসল বিষয়টি হ'ল জার্মানরা, আমি বিশ্বাস করি, উচ্চ মৃত্যুর হারের কারণে শিবিরে বন্দীদের সঠিক সংখ্যা জানত না। সংক্রমণের ভয়ে, তারা খুব কমই বন্দীদের গণনা করেছিল, ক্যাম্পের ডাক্তারদের কাছে এই কাজটি অর্পণ করেছিল। অতএব, মৃত্যুর সংখ্যা অবমূল্যায়ন করা হয়েছিল, যার কারণে অতিরিক্ত "রেশন" প্রাপ্ত হয়েছিল।
যাইহোক, আমাদের সমস্ত প্রচেষ্টা ক্যাম্পের পরিস্থিতির আমূল উন্নতি করতে পারেনি। মৌলিক অবস্থার প্রয়োজন ছিল: খাদ্য এবং ওষুধ, কিন্তু তারা সেখানে ছিল না। গ্যাস্ট্রোইনটেস্টাইনাল রোগ, নিউমোনিয়া, যক্ষ্মা রোগে অনেকেই মারা গেছে...
আমি বারো দিন এই শিবিরে ছিলাম, এবং তেরো তারিখে আমি অসুস্থ হয়ে পড়ি। একটি উচ্চ তাপমাত্রা উপস্থিত হয়েছিল, পুরানো ডাক্তার আমাকে পরীক্ষা করে বললেন:
- ভানিয়া, আপনার টাইফাসের ক্লাসিক রূপ রয়েছে - বৈশিষ্ট্যযুক্ত ছোট বিন্দুযুক্ত দাগ - পেটের ত্বকে একটি ফুসকুড়ি। প্লাস উচ্চ তাপমাত্রা। তোমার ব্যারাকে শুয়ে পড়ো। একজন প্যারামেডিক, একজন লেফটেন্যান্ট এবং একজন পাইলট ইতিমধ্যেই সেখানে শুয়ে আছেন। আমরা আপনাকে বাঁচাতে আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করব।
এটাই ব্যাপার! দুঃস্বপ্নের শিবিরের পরিস্থিতিতে টাইফাস কেমন ছিল এবং এর ফলাফল কী হবে সে সম্পর্কে আমার খুব ভাল ধারণা ছিল। এর মানে হল যে এক মাসের মধ্যে আমি একটি গণকবরে শেষ হওয়ার 80-90% নিশ্চিত ছিলাম।
ডাক্তারের সবসময় সবাইকে উৎসাহিত করা উচিত, তিনি আমাকেও শান্ত করার চেষ্টা করেছেন:
- খুব বেশি চিন্তা করবেন না - সবাই মারা যায় না। আপনি নিজেই দেখুন যে কিছু লোক সুস্থ হয়ে উঠছে...
আমার হৃদয় উদ্বিগ্ন, বিষাদ, উদাসীনতা এবং সবকিছুর প্রতি উদাসীনতা দেখা দিয়েছে। আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে এটি প্রায় নিশ্চিত মৃত্যু, এবং আগামী সপ্তাহগুলিতে। হ্যাঁ, আমি দেখেছি যে ক্যাম্পের অবস্থার মধ্যেও খুব কমই সুস্থ হয়েছে। কিন্তু তাদের মধ্যে মাত্র কয়েকজন ছিল, এবং তারা আর মানুষ ছিল না, কিন্তু চামড়ায় আবৃত জীবন্ত কঙ্কাল ছিল। পুনরুদ্ধারের পরে, এই ধরনের মানুষ একটি শক্তিশালী ক্ষুধা বিকাশ। তারা অনেক এবং ভাল খাওয়া প্রয়োজন, কিন্তু কোন খাবার ছিল না. অতএব, তারা যেভাবেই হোক মারা গেল। যদিও আমরা মাঝে মাঝে এই ধরনের বন্দীদের একটি অতিরিক্ত স্কুপ দিতে পেরেছি, এটি মূলত তাদের করুণ ভাগ্যের কিছুই পরিবর্তন করেনি। দেখা গেল যে চিকিৎসা কর্মীদের প্রচেষ্টা শেষ পর্যন্ত কাঙ্ক্ষিত ইতিবাচক ফলাফল দেয়নি। মৃত্যু প্রতিদিন কয়েক ডজন সুস্থ এবং বিশেষ করে অসুস্থ এবং সুস্থ হওয়া যুদ্ধবন্দীদের ধ্বংস করেছে।
এবং এখানে আমি মিথ্যা. কিছু দিন পর, উচ্চ তাপমাত্রার কারণে, তিনি ঘন ঘন এবং দীর্ঘ সময়ের জন্য জ্ঞান হারাতে শুরু করেন। আমি অনেক পরে কর্মীদের কাছ থেকে এই সম্পর্কে জানতে পেরেছি. আমি ত্রিশ দিনেরও বেশি সময় ধরে উচ্চ তাপমাত্রায় শুয়ে ছিলাম, যার বেশিরভাগই আমি অজ্ঞান ছিলাম। গল্প অনুসারে, একজন বেসামরিক ডাক্তার প্রায় প্রতিদিন আমাকে এবং অন্যদের সাথে দেখা করতেন; বৃদ্ধ মহিলা নার্সদের তাপমাত্রা নিতে বাধ্য করেছিলেন। তিনি প্রায়শই শহর থেকে একটি ক্র্যাকার নিয়ে আসতেন এবং যখন আমরা সচেতন হতাম, কিছু বাড়িতে তৈরি চা দিয়ে, তিনি আমাদের প্রায় সব খেতে এবং পান করতে বাধ্য করতেন, এবং সেইসঙ্গে একটি অংশে চুমুক দিতেন, যেটির স্বাদ সর্বদা বিরক্তিকর ছিল।
বৃদ্ধ লোকটি শহরে কিছু ওষুধ পেতে সক্ষম হয়েছিল, যা তারা তাকে অভ্যন্তরীণভাবে নিতে দিয়েছিল। কিছু ধরনের ভেষজ আধান ব্যবহার করা হয়েছিল। আমার এবং অন্যান্য রোগীদের দেখাশোনা করা মেয়েদের এবং মহিলাদের প্রতি শ্রদ্ধা জানানো প্রয়োজন। উপরন্তু, তারা টাইফয়েড ব্যারাকে মেঝে ধুয়েছে, গ্রুয়েল বিতরণ করেছে, ধুয়ে এবং জীবাণুমুক্ত লিনেন দিয়েছে, যদিও তারা খুব ভাল করে জানত যে তারা নিজেরাই সংক্রামিত হতে পারে। গুলিবিদ্ধ হওয়ার আগে এসব ঘটেছিল।
সময় এল, এবং আমার অসুস্থতার সংকট কেটে গেল, তাপমাত্রা কমে গেল এবং আমি অবশেষে চেতনা ফিরে পেলাম। কেউ আমাকে একটি ছোট আয়না দিয়েছে, এবং আমি এতে নিজেকে চিনতে পারিনি! মাথায় চুল প্রায় ছিল না, মুখ এবং শরীর পাতলা, পা পাতলা হয়ে গেছে, একটি নিস্তেজ, উদাসীন চেহারা।
ডাক্তার উত্সাহিত করেন:
"আপনার সংকট শেষ, তবে আপনাকে আরও কয়েক দিন শুয়ে থাকতে হবে।" তাকে খাওয়ানোর প্রয়োজন হবে, তবে নিষ্ঠুর ছাড়া কিছুই নেই।
ক্ষুধা "নিষ্ঠুর" দেখা গেল, কিন্তু খাওয়ার মতো কিছুই ছিল না। কখনও কখনও কর্মীরা আমাদের জন্য একটি ক্র্যাকার নিয়ে আসে। যত তাড়াতাড়ি আপনি ঘুমিয়ে পড়েন, আপনি নিশ্চিত যে কোনও ধরণের খাবারের স্বপ্ন দেখেন এবং এটিতে সবচেয়ে সুস্বাদু। তুমি জাগো, কিছুই নেই।
অনুশীলন দীর্ঘদিন ধরে প্রমাণ করেছে যে সমস্ত বিদ্যমান পরীক্ষা এবং দুর্ভাগ্যের মধ্যে, একজন ব্যক্তির পক্ষে সহ্য করা সবচেয়ে কঠিন এবং কঠিন হল ক্ষুধার অনুভূতি। না ঠান্ডা, না ব্যথা, না অনিদ্রা অবিরাম ক্ষুধার অভিজ্ঞতার সাথে তুলনা করা যায় না।
ডাক্তার আশ্বস্ত করছিলেন যে টাইফাস আক্রান্ত ব্যক্তি এই রোগে আবার অসুস্থ হবেন না, তবে তিনি যদি আবার অসুস্থ হন তবে এটি খুব হালকা আকারে হবে। আমি আগে এই সম্পর্কে জানতাম, কিন্তু পুরো বিন্দু ছিল যে আমার কিছু খাওয়া প্রয়োজন. মৃতদের খরচে, তারা আমাদের অন্যান্য রোগীদের মতো, একটি অতিরিক্ত টুকরো "করাত" রুটি দিতে শুরু করেছিল। কিন্তু তখনও পর্যাপ্ত খাবার ছিল না। এবং আমি একটি ছোট উপায় খুঁজে পেয়েছি. আপনি এটা বিশ্বাস করতে পারেন না, কিন্তু আমি এখনও আমার ঘড়ি আছে! শিবিরে এই জিনিসটির কিছু মূল্য ছিল। আমি একজন অর্ডলিকে পুলিশকে জিজ্ঞাসা করতে বলেছিলাম যে তারা একটি কাজের ঘড়ির জন্য কত রুটি দেবে। দেখা গেল: দুটি আসল, পরিষ্কার রুটি। এটি এমন সম্পদ যা শিবিরের পরিস্থিতিতে কোনও সোনা দিয়ে প্রতিস্থাপন করা যায় না! ঈশ্বর তাদের সঙ্গে ঘন্টার জন্য. বিনিময় করেছে। তিনি নিজে খাওয়ালেন এবং তার সহকর্মীদের দিয়ে দিলেন। আমি আরও প্রায়ই বসন্ত বাতাসে সময় কাটাতে শুরু করি। তারা শহর থেকে কিছু ধরণের নোংরা প্রযুক্তিগত চর্বি আনতে সক্ষম হয়েছিল, ডাক্তারদের মতে, খুব সন্দেহজনক মানের। কিন্তু তারা একটি ঝুঁকি নিয়েছিল: দিনে এক চা চামচ। চর্বি আলকার অনুরূপ, কিন্তু এটি দরকারী হতে পরিণত. জিনিসের উন্নতি হয়েছে। শরীরের যৌবনেরও ভূমিকা ছিল। আবার পালানোর ভাবনা তারার মতো ভেসে উঠল।
আমার আপেক্ষিক পুনরুদ্ধারের পরপরই, প্রধান চিকিত্সক আমাকে তার অফিসে ডেকেছিলেন:
- ভানিয়া, আপনি এখন টাইফাসের প্রতিরোধ ক্ষমতা গড়ে তুলেছেন, তাই আপনি প্রথম ব্যারাকে রোগীদের চিকিৎসা করতে সাহায্য করবেন।
আমি আপত্তি করিনি: সর্বোপরি, এটি মূলত একটি আদেশ, অন্তত একজন সিনিয়র অধস্তন থেকে। যারা টাইফাসে গুরুতর অসুস্থ তাদের জন্য এটি একটি ব্যারাক ছিল। ব্যারাকে হাহাকার, অসংলগ্ন কথাবার্তা, চিৎকার, বেশিরভাগই প্রলাপ। রোগীর সংক্ষিপ্তভাবে চেতনা ফিরে আসার মুহূর্তটি মিস করা একটি বিশেষ অসুবিধা ছিল না এবং সেই মুহুর্তে তাকে জোরপূর্বক গ্রীল এবং সারোগেট রুটির রেশন খাওয়ানো, তার তাপমাত্রা পরিমাপ করা এবং রেকর্ড করা। এছাড়াও, অনেক রোগী দীর্ঘ সময় ধরে শুয়ে থাকলে তাদের শরীরে বেডসোর হওয়ার ঝুঁকি ছিল। সময়ে সময়ে, অর্ডলি এবং কিছু সুস্থতা যত্ন সহকারে রোগীদের একদিক থেকে অন্য দিকে ঘুরিয়ে দেয়।
দৈনন্দিন কাজে বিষণ্ণতা, উদাসীনতা, হতাশা ও নিরাশা নিস্তেজ হয়ে পড়েছিল। একটি অনুভূতি ছিল যে রোগীদের আপনার প্রয়োজন, এবং এটি আশ্বস্ত ছিল।
প্রথম দিনগুলিতে মাথা ঘোরা এবং সাধারণ দুর্বলতা ছিল। এক সপ্তাহ কাজ করার পর, বৃদ্ধ আবার ফোন করেন:
- ভানিয়া, যুদ্ধবন্দীদের জন্য তথাকথিত হাসপাতালে, টাইফাসের একটি ভয়ানক মহামারী দেখা দিয়েছে, যা ক্লান্ত, ক্ষুধার্ত মানুষদের ধ্বংস করছে। তারা আমাদের, সোভিয়েত জনগণ। যাঁরা টাইফাস থেকে সুস্থ হয়েছেন, তাঁদের একজন চিকিৎসক ও দুজন প্যারামেডিককে সেখানে পাঠানো হয়েছে। তবে, আপনি যদি এটি না চান তবে আমি এটি অর্ডার করতে পারি না।
- এই "হাসপাতাল" কেমন? - আমি জিজ্ঞাসা করেছিলাম.
তিনি আমাকে আপ টু ডেট এনেছেন।
হাসপাতালটি ক্যাম্প জোনের কাছে একটি দোতলা পাথরের বিল্ডিংয়ে অবস্থিত, বেশ কয়েকটি সারি কাঁটাতারের বেড়া দিয়ে ঘেরা। ভূখণ্ডের কোণায় মেশিনগানের টাওয়ার রয়েছে; রাইফেল এবং কারবাইন সহ রাশিয়ান এবং ইউক্রেনীয় পুলিশ সদস্যরা বাইরের টাওয়ারগুলির মধ্যে হাঁটছে। যুদ্ধবন্দী চিকিৎসা কর্মীদের ছাড়াও, শহরের দুজন বেসামরিক ডাক্তার সেখানে কাজ করেন। হাসপাতালে গুরুতর অসুস্থ সৈনিক ও কর্মকর্তারা রয়েছেন। হাসপাতালের ভেতরে কোনো পুলিশ নেই। খাবার ক্যাম্পের মতোই। তিনি রোগীদের সাথে বেশি কথা না বলার জন্য সতর্ক করেছিলেন - উস্কানিকারী হতে পারে। কখনও কখনও জীবাণুমুক্ত লিনেন এবং মৃত ব্যক্তির পোশাক রুটির জন্য বিনিময় করা সম্ভব হতে পারে। কিন্তু জার্মানরা এটা করতে খুব কষ্ট পাচ্ছে। কখনও কখনও বেসামরিক ডাক্তাররা অসুস্থদের জন্য কিছু নিয়ে আসেন, তবে চেকপয়েন্টে ব্যাগগুলি সতর্কতার সাথে নিরাপত্তা দ্বারা পরীক্ষা করা হয়। বাকিটা বহির্বিশ্ব থেকে সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্নতা।
আমি এই "হাসপাতাল" এ কাজ করতে যেতে রাজি হয়েছি। আহতদের একটি ছোট দল নিয়ে, আমাদেরকে হেঁটে হেঁটে এই "হাসপাতালে" পাঠানো হয়েছিল। আমাদের অবশ্যই শ্রদ্ধা জানাতে হবে যে পথ ধরে আমরা, ক্লান্ত এবং পরিশ্রান্ত মানুষ, জার্মান রক্ষীদের দ্বারা প্রহার করা হয়নি, যদিও এই ধীর শোক মিছিলটি 2 কিলোমিটার পথ ধরে প্রায় এক ঘন্টা স্থায়ী হয়েছিল। শহরের মধ্য দিয়ে আমাদের পদযাত্রার সময় কলামের কাছে বেসামরিক জনগণকে অনুমতি দেওয়া হয়নি।
হাসপাতালের প্রবেশপথে, সিনিয়র গার্ড গার্ডকে একটি কাগজের টুকরো দিয়েছিলেন, আমাদের গণনা করা হয়েছিল, এবং গেটগুলি খোলা হয়েছিল।
শান্তভাবে এবং ধীরে ধীরে আমরা হাসপাতালের মাঠে ঘুরে বেড়াই। এখানে, অন্তত, তাদের রাবার truncheons সঙ্গে পুলিশ দৃশ্যমান হয় না. এপ্রিল বসন্ত নিজেকে অনুভব করে: উজ্জ্বল সবুজ ঘাস এখানে এবং সেখানে অঙ্কুরিত হয়।
আমরা, প্যারামেডিকস এবং আমাদের ওভারকোটের হাতাতে রেড ক্রস ব্যান্ডধারী ডাক্তার (একজন পুরানো ডাক্তার এটির যত্ন নিয়েছিলেন যাতে পথে অপ্রয়োজনীয় লাথি এবং মারধর না হয়), হাসপাতালের ডাক্তারের সাথে দেখা করে বাকিদের থেকে আলাদা হয়ে যাই। অসুস্থ এবং আহত। তিনি আমাকে ভবনের দোতলায় নিয়ে গেলেন। ব্যারাকে পচা খড় দিয়ে তৈরি রুক্ষ গদি সহ দুই স্তর বিশিষ্ট কাঠের বাঙ্ক ছিল। জানালা ধাতব বার দিয়ে বাঁধা। আমাদের আগে, একজন পুরানো প্যারামেডিক এবং মেডিকেল প্রশিক্ষক, জাতীয়তা অনুসারে ওসেটিয়ান, এখানে থাকতেন এবং কাজ করতেন। যে ডাক্তার আমাদের নিয়ে এসেছিলেন তিনি বলেছিলেন:
- তুমি এখানেই থাকবে। রাতে ব্যারাকে তালা দেওয়া থাকে। কাল সকালে আমরা কাজে যাবো, সেখানে অনেক অসুস্থ ও আহত।
সকালে আমরা যুদ্ধবন্দীদের চিকিৎসা কর্মীদের সাথে দেখা করি।
হাসপাতালে পৌঁছানোর এক সপ্তাহ পরে, ডাক্তার আমাদের সতর্ক করে দিয়েছিলেন যে অর্ডারলি, ক্লিনার এবং খাদ্য বিতরণকারীদের মধ্যে প্রাক্তন অপরাধী ছিল, প্রধানত ইউক্রেনীয় জাতীয়তা অনুসারে, এবং তাদের সামনে কোনো অপ্রয়োজনীয় কথোপকথন না করার পরামর্শ দিয়েছিলেন। তিনি নির্দিষ্ট নাম রেখেছেন। পরে আমরা তাদের কারাগারের শব্দ দ্বারা এটি নিশ্চিত হয়েছিলাম।
ব্যারাকের কক্ষগুলি বড় ছিল, সেখানে কোনও বিছানাপত্র ছিল না, কেবল মেঝেতে পচা খড়যুক্ত রুক্ষ গদি ছিল।
হাসপাতালটি একজন নন-কমিশনড অফিসারের "ভারপ্রাপ্ত" ছিলেন যিনি বেশ ভাল রাশিয়ান কথা বলতেন।
কাঠের বাঙ্ক স্থাপনের জন্য আমাদের ডাক্তারের অনুরোধের জবাবে, অন্তত গুরুতর অসুস্থ এবং আহতদের জন্য, তিনি নন-কমিশনড অফিসারের কাছ থেকে একটি অভদ্র তিরস্কার পেয়েছেন:
“আমাদের এখানে একটি স্যানিটোরিয়াম বা রিসর্ট নয়, কিন্তু মহান জার্মানির প্রতি শত্রু সেনাবাহিনীর যুদ্ধবন্দীদের জন্য একটি হাসপাতাল। আপনি যদি গেস্টাপোতে শেষ করতে না চান তবে এটি সম্পর্কে ভুলবেন না! সেখানে তারা আপনাকে এমন "বাঙ্কস" দেবে যে আপনি তাদের আর কখনও মনে রাখবেন না!
তারপরে রোগীরা, এই কথোপকথন শুনে, জার্মান চলে যাওয়ার পরে, ডাক্তারের কাছে গেল:
-ডাক্তার, আমাদের কাছে বেশি কিছু চাইবেন না। নাৎসিরা কি আমাদের সাহায্য করবে? কোন সাহায্য হবে না, এবং আপনি কষ্ট পাবেন.
আহতদের জন্য সামান্য কিছু ছিল: কিছু অস্ত্রোপচারের যন্ত্র, তুলার উল, ড্রেসিং, আয়োডিনের টিংচার, রিভানল। নির্বাচিত ফার্মাসিউটিক্যালস। এই সব বন্দী করা হয়েছিল, অর্থাৎ আমাদের, বেসামরিক চিকিৎসা প্রতিষ্ঠান থেকে বাজেয়াপ্ত করা হয়েছিল।
রবিবার ছাড়া প্রতিদিন সকালে, দুই রাশিয়ান বেসামরিক ডাক্তার হাসপাতালে কাজ করতে আসেন - একজন যুবক এবং নাদিয়া নামে একটি মেয়ে। জার্মানরা তাদের অর্থ দিয়েছে। গুজব ছিল যে তিনি একজন জার্মান নন-কমিশন্ড অফিসারের সাথে তার অবসর সময় কাটিয়েছেন। আপনি আপনার পছন্দ অনুযায়ী এই বিচার করতে পারেন. কিন্তু আমি জানতাম যে তিনি মাঝে মাঝে গুরুতর অসুস্থ রোগীদের জন্য হাসপাতালে খাবার নিয়ে আসেন। আমি নিজে অনেকবার এটা দেখেছি। যদিও সেই সময়ে কনস্টান্টিনোভকার বাসিন্দারা নিজেরাই হাত থেকে মুখ পর্যন্ত বাস করত। এক বসন্তে, তারা দুটি বড় সিল করা টিনে হাসপাতালে সস্তার জ্যাম নিয়ে আসে। নন-কমিশনড অফিসার একটি ক্যান নিয়ে তার হাতে দিয়ে বলে: "ভাল কাজের জন্য," নাদিয়া তাকে বললেন "ড্যাঙ্কে" (ধন্যবাদ)। তিনি ভাল করেই জানতেন যে তিনি এই পাত্রটি অসুস্থকে দেবেন। এবং তাই এটি ঘটেছে, দুই ঘন্টা পরে, জার্মান চলে গেলে, তিনি জারটি খুলতে এবং অসুস্থ এবং আহতদের মধ্যে সামগ্রী বিতরণ করার নির্দেশ দেন। সবাই 20-25 গ্রাম পেলেও জ্যাম! হ্যাঁ, তিনি সম্ভবত একজন জার্মানকে ডেট করেছেন, তবে তিনি যে কোনও উপায়ে যুদ্ধবন্দীদের সাহায্য করেছিলেন।
"ডক্টর "নাদিয়া", প্রথম নাম ভিসলোজুজোভা, শহরের ভূগর্ভস্থ গোষ্ঠীর একজন সদস্যের মতে, চিকিৎসা কর্মী একেতেরিনা নিকোলাভনা ফেডোরেঙ্কো, পশ্চাদপসরণকালে জার্মানদের সাথে চলে গিয়েছিলেন" (শহরের যাদুঘরের পরিচালক ডনটসভ বিএনের লেখকের কাছে চিঠি)। মে মাসের শেষ এসে গেছে, এটি বেশ উষ্ণ হয়ে উঠেছে, ঘাস বেড়েছে। গ্রুয়েল রান্না করার সময়, তারা সূক্ষ্মভাবে কাটা নেটল যোগ করতে শুরু করে, তবে ডাক্তাররা সতর্ক করেছিলেন: সবকিছু পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে সিদ্ধ করুন!
অনেক রোগী খুব শোচনীয় ছিল: তারা প্রচুর পানি পান করেছিল, কিন্তু সামান্য খাবার ছিল। মৃত্যুর হার কমেনি। জার্মানরা মৃত যুদ্ধবন্দীদের লিনেনকে কঠোরভাবে বিবেচনা করেছিল, যদিও তারা অবশ্যই এটি ব্যবহার করেনি। কিছু লোকের কাছে অতিরিক্ত জোড়া লিনেন এবং তোয়ালে ছিল। তারা খাবারের জন্য এর একটি ছোট অংশ বিনিময় করতে এবং অসুস্থদের মধ্যে বিতরণ করতে সক্ষম হয়েছিল। কিন্তু ক্ষুধা, শিবিরের মতো, আমাদের মাথার উপর ড্যামোক্লেসের তরবারির মতো ঝুলে ছিল। এই অবস্থা থেকে কিভাবে বের হওয়া যায়?
একজন ডাক্তার নিম্নলিখিত ধারণার পরামর্শ দিয়েছেন। জনসংখ্যার জন্য ওষুধের সামান্য সরবরাহ থেকে কিছু নির্বাচন করা প্রয়োজন, উদাহরণস্বরূপ, অ্যাসপিরিন, পিরামিডন, আয়োডিনের টিংচার এবং অন্যান্য, তবে বন্দী রোগীদের বঞ্চিত না করার জন্য। "আন্টার" এবং এই জিনিস সহ দুই প্যারামেডিককে (অবশ্যই পাহারায়) খাবারের জন্য ওষুধ বিনিময় করতে কনস্টান্টিনোভকার নিকটবর্তী গ্রামে যেতে বলুন। আসলে, এই কর্মের আড়ালে, আমরা জনগণের কাছে ভিক্ষা, ভিক্ষা চাইতে যাচ্ছিলাম। আমাদের খুব কম আশা ছিল যে জার্মানরা এতে রাজি হবে। কিন্তু, অদ্ভুতভাবে, নন-কমিশনড অফিসার রাজি হলেন, একজন তরুণ, বড় মুখের মেশিন গানারকে নিরাপত্তা হিসেবে নিয়োগ দিলেন। আমিও এই কোম্পানিতে ঢুকতে চেয়েছিলাম, কিন্তু ডাক্তার অনুমতি দেননি। আমি এখনও টাইফাস থেকে দুর্বল ছিলাম, এবং আমার ওয়ার্ডে ছয়জন গুরুতর অসুস্থ রোগী ছিল, যাদের জন্য নিয়মিত তত্ত্বাবধানের প্রয়োজন ছিল। আমার কমরেড এবং মেডিকেল প্রশিক্ষক, একজন মেশিনগানারের সাথে, ঝুড়ি নিয়ে গেলেন।
তাদের পক্ষে পালানোর কথা ভাবাও অসম্ভব ছিল, যেহেতু শহরের আশেপাশের সমস্ত গ্রাম সামরিক ইউনিটে পূর্ণ ছিল, তবে তারা পরে এই বিষয়ে কথা বলেছিল।
এবং তারা নিম্নলিখিত বলেন. তারা কোথা থেকে এসেছে এবং কী উদ্দেশ্যে তারা বন্দুকের মুখে ভ্রমণ করছে তা জানতে পেরে জনগণ তাদের খুব বন্ধুত্বপূর্ণ অভ্যর্থনা জানায়। জনসংখ্যা বলেছিল যে খাবারের পরিস্থিতিও তাদের জন্য খুব খারাপ ছিল; জার্মানরা অনেক কিছু বাজেয়াপ্ত করেছিল। তবে সবাই কোনো না কোনোভাবে সাহায্য করেছেন। অবশ্যই, খাবারের জন্য আমাদের অর্থ প্রদান ছিল সম্পূর্ণরূপে প্রতীকী। ঝুড়িটি দ্রুত ভরে গেল: কেউ একটি রুটির টুকরো বা কয়েকটি আলু, কেউ একটি ডিম। আমরা 30টি ডিম সংগ্রহ করেছি, এমনকি একটি ছোট জার মাখনও।
জার্মান সাবমেশিন বন্দুকধারী, তাদের শহরে ফিরিয়ে নিয়ে যাচ্ছিল, সারাক্ষণ পাহারায় ছিল। কিন্তু যখন তাদের হাসপাতালে ফিরিয়ে আনা হয় তখন তারা কী আশ্চর্য এবং হতাশাজনক ছিল। জার্মানরা ঝুড়ি থেকে সমস্ত ডিম, মাখন এবং রুটির কিছু অংশ (কুকুরের জন্য) নিয়েছিল। যা সংগ্রহ করা হয়েছিল তার কেবলমাত্র করুণ অবশিষ্টাংশগুলিকে হাসপাতালে আনার অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। এখন আমরা আমাদের ধারণার নির্বোধতা সম্পর্কে নিশ্চিত। আপনার ফ্যাসিস্টদের চেনা উচিত ছিল!
আবার পাই, চিজকেক, রুটি, স্যুপ নিয়ে স্বপ্ন আছে। এই সব কবে শেষ হবে?
কিছু জার্মান, গার্ড ডিউটি ​​থেকে মুক্ত, হাসপাতালের অঞ্চলে প্রবেশ করেছিল (তারা অবশ্যই ওয়ার্ডগুলিতে তাকায়নি - তারা ভয় পেয়েছিল)। আমার মনে আছে একজন বয়স্ক জার্মান যিনি পাসেবল রুশ ভাষায় কথা বলতেন। তিনি বন্দীদের, বিশেষ করে অসুস্থদের সঙ্গে সদয় আচরণ করতেন। গ্রীষ্মে একদিন, চারপাশে তাকিয়ে যাতে তার সহকর্মীরা তার কাজ দেখতে না পায়, তিনি দুই হাঁটা রোগীর হাতে এক টুকরো ভাল আসল রুটি তুলে দেন। আমাদের ধৃত ডাক্তারের সাথে কথোপকথনে তিনি বলেছিলেন যে প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় তিনি রাশিয়ানদের হাতে বন্দী হয়েছিলেন। রাশিয়ানরা সর্বদা তার সাথে ভাল আচরণ করত এবং তাকে ভাল খাওয়াত। তিনি সেই জার্মানদের কাজের তীব্র নিন্দা করেছিলেন যারা জনসংখ্যা থেকে সংগৃহীত খাদ্য কেড়ে নিয়েছিল। অতএব, বন্দিদশায় সবকিছু পরিষ্কার ছিল না; সমস্ত জার্মানরা কুখ্যাত ফ্যাসিস্ট ছিল না।
1942 সালের জুন মাসের প্রথম দশ দিনের মধ্যে একদিন আমি ডাক্তারদের ব্যারাকে গিয়েছিলাম। তিনজন চিকিৎসকের মধ্যে দুজন ঘটনাস্থলে ছিলেন। তৃতীয়জন আসে, সাদা-মুখ এবং উত্তেজিত। একজন সহকর্মী তাকে জিজ্ঞাসা করলেন: "কি হয়েছে?" তিনি, উদ্বিগ্ন, আমাদের নিম্নলিখিত বলেছেন:
“কয়েক দিন আগে, জার্মানরা একজন বিশ্বাসঘাতক এবং বিশ্বাসঘাতককে একটি ওয়ার্ডে রেখেছিল। তার পায়ে একটি পুরানো ক্ষত রয়েছে এবং তার অন্ত্রে কিছু সমস্যা রয়েছে। নিজেকে একজন প্রকৌশলী, স্থানীয় এবং স্ট্যালিনগ্রাদের বাসিন্দা বলে। গেস্টাপো কর্মকর্তারা তাকে কাগজ, হোয়াটম্যান পেপার, পেন্সিল এবং কালি দেয়। তিনি বসে স্ট্যালিনগ্রাদ শহরের একটি মানচিত্র আঁকেন; তিনি সম্ভবত তার শহরটি খুব ভাল করেই জানেন। গেস্টাপোর লোকেরা গতকাল এবং আজ তাকে দেখতে এসেছিল, কাজ কেমন চলছে এবং তারা তাকে ভাল খাবার এবং স্ন্যাপস এনেছে কিনা তা জিজ্ঞাসা করেছিল। কিভাবে এই বখাটে মোকাবেলা করতে?
"বলেভ, অষ্টম ওয়ার্ডের একজন অফিসারকে আমাদের সাথে পরামর্শ করার জন্য আমন্ত্রণ জানান," সিনিয়র ডাক্তার আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন।
আসল বিষয়টি হ'ল এই কক্ষে একজন যুদ্ধ অফিসারের বন্দী ছিল যার বোতামহোলে একটি "স্লিপার" পায়ে আহত হয়েছিল। এটি ডাক্তারদের মধ্যে গুজব ছিল যে এটি রেজিমেন্টাল কমিসার। পঞ্চম সপ্তাহের জন্য এই ওয়ার্ডে তার চিকিত্সা করা হয়েছিল, আমরা তাকে ভালভাবে চিনতাম এবং তার সাথে অভ্যস্ত হয়েছিলাম। তিনি একজন মোহনীয় মানুষ ছিলেন, আধুনিক সামরিক ও রাজনৈতিক পরিস্থিতি সম্পর্কে ভালোভাবে পারদর্শী ছিলেন। যাই হোক না কেন, আমরা তাকে বিশ্বাস করেছি এবং বিশ্বাস করেছি, কিছু বিষয়ে তার সাথে পরামর্শ করেছি, তবে ক্ষতটি দ্রুত নিরাময়ের জন্য যতটা সম্ভব সাহায্য করেছি। এর জন্যই তারা আমাকে পাঠিয়েছে। আসে.
- হ্যালো, কমরেডস, কি হয়েছে?
ডাক্তার তাকে বিশ্বাসঘাতক ইঞ্জিনিয়ারের কথা বললেন। রুমে তিনজন ডাক্তার ছিলাম, আমি আর একজন প্যারামেডিক। কথোপকথনটি নিঃশব্দে হয়েছিল, দরজা বন্ধ করে। তারা অধিনায়কের মতামত জানতে চাইল। তিনি আমাদের একটি পাল্টা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা:
- আপনি কি মনে করেন?
- নিষ্কাশন করা! - একটি সর্বসম্মত সিদ্ধান্ত ছিল. কিন্তু একজন ডাক্তার চিকিৎসা নৈতিকতা এবং হিপোক্রেটিক শপথ সম্পর্কে বিড়বিড় করেছিলেন।
- প্রিয় ডাক্তার! সেখানে একটি যুদ্ধ চলছে, এবং একটি কঠিন এবং রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ। এতে লাখ লাখ প্রাণ লাগবে। প্রত্যেক সৎ ব্যক্তিকে তার সেনাবাহিনী, তার জনগণকে যতটা সম্ভব সাহায্য করতে হবে। আর এই প্রকৌশলী কেমন? তিনি শত্রুকে সাহায্য করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন; জার্মানদের কিছু সামরিক উদ্দেশ্যে স্ট্যালিনগ্রাদের পরিকল্পিত পরিকল্পনার প্রয়োজন ছিল। তার কর্ম দ্বারা সে তার জনগণের বিরুদ্ধে, তার সহকর্মী স্ট্যালিনগ্রাডারদের বিরুদ্ধে যায়। আমরা কিভাবে চিকিৎসা নৈতিকতা সম্পর্কে কথা বলতে পারি? ক্যাপ্টেন ক্ষুব্ধ ও ক্ষুব্ধ।
সব কিছু ধ্বংস করে ফেলার সিদ্ধান্ত হয়েছে! কিন্তু কিভাবে?
লক্ষ্য নির্ধারণ করা হয়েছে, কিন্তু কীভাবে তা অর্জন করা যায়, কী উপায়ে এবং উপায়ে? সর্বোপরি, এটি অবশ্যই করা উচিত যাতে গেস্টাপো তাদের হেনম্যানের অস্বাভাবিক মৃত্যু সম্পর্কে কোনও সন্দেহ না করে। অন্যথায় অনেক মানুষ ক্ষতিগ্রস্ত হবে।
একজন চিকিত্সক ঝুঁকি নিয়েছিলেন এবং নিয়মিত ইনজেকশনের ছদ্মবেশে বিশ্বাসঘাতকের শিরায় ফেনল ইনজেকশন দিয়েছিলেন। সকালে, জার্মানরা ইঞ্জিনিয়ারের মৃত্যুর কথা জানতে পেরেছিল। তারা হট্টগোল করেছিল, কিন্তু সহিংস মৃত্যুর কোনও প্রমাণ ছিল না এবং ধীরে ধীরে সবকিছু শান্ত হয়ে গেল।
জুন মাসে, ডনবাসে উষ্ণ, শুষ্ক আবহাওয়া শুরু হয়। সারাদিন হেঁটে যাওয়া আহত এবং অসুস্থরা তাজা বাতাসে ছিল, কার্বলিক অ্যাসিডের নির্দিষ্ট গন্ধের সাথে ব্যারাক ছেড়ে। হাসপাতালের মাঠের চারপাশে হাঁটা সম্ভব ছিল, তবে অনেক জায়গায় জার্মান এবং রাশিয়ান ভাষায় সতর্কতা সংকেত ছিল: “তারের 5 মিটারের বেশি কাছে যাবেন না! কোনো সতর্কতা ছাড়াই নিরাপত্তার গুলি!
ক্রমাগত প্রশ্ন উঠছিল: “সামনে কেমন আছে, বাড়িতে কেমন আছে? তোমার পরিবার কেমন আছে?". গ্রীষ্মের তাজা বাতাস আমাকে আরও ক্ষুধার্ত করে তুলেছিল।
একদিন, জার্মান রক্ষীরা সমস্ত অর্ডলি, প্যারামেডিক, পরিচ্ছন্নতাকর্মী এবং নিরাময়কারী, মোট 35-40 জন লোককে জড়ো করেছিল এবং তাদের গেটের মধ্য দিয়ে নিয়ে গিয়েছিল।
আমরা ভাবলাম তারা আমাদের কোথায় নিয়ে যাচ্ছে? কিন্তু আমরা বেড়া থেকে 25 মিটারও যেতে পারিনি আগে তারা আমাদের থামিয়ে দেয়, আমাদের বেলচা দেয় এবং আদেশ দেয়: "খনন করুন।" তারা দীর্ঘ সময় ধরে খনন করে। গর্তটি 20x20 আকারে এবং প্রায় 3 মিটার গভীরে পরিণত হয়েছিল। তাই একটি গণকবর খনন করা হয়েছিল, যেখানে হাসপাতালে মারা যাওয়া ব্যক্তিদের মৃতদেহ রাখা হয়েছিল। আর মৃত্যুর হার ছিল বেশি। মৃতদের একটি গর্তে ফেলে দেওয়া হয়েছিল, একটি স্তর ব্লিচ দিয়ে ছিটিয়ে দেওয়া হয়েছিল, যা ছিটিয়ে দেওয়া হয়েছিল ইত্যাদি। একটি দুঃখজনক, ভয়ঙ্কর ছবি। আপনি সাহায্য করতে পারবেন না কিন্তু ভাবুন: "আপনিও যদি পরের স্তরে শুয়ে থাকেন?"
সামনে, সামনের সারিতে সম্ভাব্য মৃত্যুর প্রত্যাশা ফ্যাসিবাদী বন্দিদশায় এই প্রত্যাশার থেকে আলাদা। সেখানে, এই জাতীয় রাষ্ট্র খুব কমই ঘটে; সামরিক শ্রমের দৈনন্দিন উদ্বেগের মধ্যে, একজনকে এটি সম্পর্কে ভাবতে হয় না। তারপর, ফ্রন্ট লাইনে, প্রতিটি যোদ্ধা বুঝতে পারে কী কারণে সে আহত বা নিহত হতে পারে। এবং এখানে? এখানে সম্ভাব্য মৃত্যুর প্রত্যাশা প্রতিদিন, ঘন্টায়। আর সবচেয়ে বড় কথা- কিসের নামে এই মৃত্যু?
1942 সালের গ্রীষ্মে, জার্মানরা উত্তেজিতভাবে সেভাস্তোপলের পতন সম্পর্কে কথা বলতে শুরু করে। সেভাস্তোপল 3 জুলাই, 1942 সালে জার্মানদের দ্বারা দখল করা হয়েছিল। সেভাস্তোপলের বীর রক্ষকরা 250 দিন ধরে শহরের প্রতিরক্ষা ধরে রেখেছিল এবং অবশ্যই বড় নাৎসি বাহিনীকে টেনে নিয়েছিল। ব্ল্যাক সি বেস পতনের সাথে আমাদের সকলেরই কঠিন সময় ছিল।
আমার এই ঘটনাটি মনে আছে: মে মাসে একদিন, জার্মানরা আমাদের কাছে একজন নতুন যুদ্ধবন্দী, 1ম র্যাঙ্কের একজন সামরিক ডাক্তারকে নিয়ে গিয়েছিল। তিনি মধ্যবয়সী, বন্ধুত্বপূর্ণ, ভালো আঁকতে পারতেন এবং ভালোবাসতেন। একজন জার্মান এসে তাকে জীবন থেকে তার প্রতিকৃতি আঁকতে বলে। ভালো কাগজ নিয়ে আসে। আমি এই ডাক্তারের কক্ষে প্রবেশ করে দেখলাম: একজন জার্মান সৈনিক রুক্ষ-কাটা মলের উপর বসে আছে, পোজ দিচ্ছে, এবং ডাক্তার আঁকছে। আমার উপস্থিতিতে, প্রতিকৃতি-অঙ্কন সম্পন্ন হয়. সাদৃশ্য ছিল, কিন্তু পেশাদার শিল্পীর হাত অনুভূত হয়নি। তারপর দ্বিতীয়, তৃতীয় এল...
কিন্তু এই ডাক্তারকে আমাদের হাসপাতালে 6-7 দিনের বেশি থাকতে হয়েছিল। একদিন সকালে তিনি চলে গেলেন। অল্প সময়ের জন্য তার সাথে থাকা ডাক্তার নিম্নলিখিতটি বলেছিলেন। গত রাতে, মেশিনগান এবং একজন দোভাষী নিয়ে সশস্ত্র চারজন এসএস (কালো ইউনিফর্ম) ব্যারাকে ঢুকে পড়ে। তারা এই ডাক্তারের নাম বলেছে। তিনি উঠে দাঁড়ালেন এবং তাদের কাছে চলে গেলেন। একজন দর্শনার্থী তার পকেট থেকে একটি ছবি বের করে ডাক্তারের মুখের সাথে তুলনা করে। এবং হঠাৎ এসএস লোকটি চিৎকার করে বলল: “ভেজ! রাউস ! শোয়েনেরেইন!” (দ্রুত! বাইরে এসো! শূকর!) সকালে, হাসপাতালের গার্ড থেকে একজন জার্মান আমাদের বলেছিল যে এটি একজন সোভিয়েত গোয়েন্দা কর্মকর্তা, এবং জার্মানদের জন্য কাজ করা একজন মহিলা তাকে ট্র্যাক করেছিলেন। সবকিছু, অবশ্যই, ঘটতে পারে ...
এই ডাক্তারের উপাধিটি স্মৃতি থেকে মুছে ফেলা হয়েছিল, তারপরে, তিনি একজন গোয়েন্দা কর্মকর্তা হলেও, উপাধিটির কোনও অর্থ ছিল না।
পুলিশ রক্ষীদেরও ইনফার্মারি এলাকায় প্রবেশের অনুমতি দেওয়া হয়েছিল। অসুস্থ ও আহতদের মধ্যে কেউ কেউ তাদের মাধ্যমে অতিরিক্ত অন্তর্বাস বিনিময় করতে সক্ষম হয়েছিল যা সুযোগে রুটির জন্য রেখে দেওয়া হয়েছিল।
ধূমপায়ীরা বিশেষ করে করুণ ছিল। এটা বেদনাদায়ক এবং দুঃখজনক ছিল কিভাবে তাদের মধ্যে কেউ কেউ তাদের ইতিমধ্যেই স্বল্প রেশনের রুটি 3-4 টি শ্যাগের বিনিময়ে বিনিময় করেছে! ক্যাম্পে দেখলাম মানুষ পাগল হয়ে তামাকের ধোঁয়ায় আকৃষ্ট হয়ে আছে, সারাক্ষণ শ্যাওলা, ঘাস, সার, সিগারেটের বাট খুঁজতে ব্যস্ত - ঈশ্বর জানেন কী, আপনি কাগজে মোড়ানো ধূমপান করতে পারেন। চিকিত্সকদের বোঝানোর সময়, সর্বদা একটি আদর্শ উত্তর ছিল: "আমরা নিজেরাই জানি যে আমরা আমাদের স্বাস্থ্যের জন্য ধূমপান করি, তবে আমরা ছাড়তে পারি না।" এই ধরনের লোকেরা দ্রুত ফোলা এবং দুর্বল হয়ে পড়ে। তারা দ্রুত ডুবে যায়, "গর্সে" পরিণত হয় এবং শেষ পর্যন্ত অন্যদের তুলনায় দ্রুত মারা যায়।
সেপ্টেম্বরে, আমাকে, দু'জন প্যারামেডিক এবং তিনজন ডাক্তারকে ক্যাম্প থেকে বন্দীদের পরবর্তী পরিবহনের সাথে, ভারী পাহারায়, লোকজনের ভিড়ে "ভাল" গাড়িতে পাঠানো হয়েছিল। একটি গুজব ছিল যে তাদের ডেনপ্রোপেট্রোভস্ক যুদ্ধ শিবিরের বন্দীতে পাঠানো হচ্ছে। এইভাবে আমার ট্র্যাজিক কনস্টানটাইন মহাকাব্যের সমাপ্তি ঘটে - যন্ত্রণা, যন্ত্রণা, ক্ষুধা, অসুস্থতা, অপমান এবং লজ্জার প্রথম সময়কাল। "কনস্টান্টিনোভকা শহরে ফ্যাসিবাদী দখলের 22 মাসের সময়, 15,382 জন যুদ্ধবন্দী এবং বেসামরিক লোককে গুলি করে নির্যাতন করা হয়েছিল। 1,424 জন বাসিন্দাকে জার্মানিতে চালিত করা হয়েছিল” (ইউক্রেনের কমিউনিস্ট পার্টির কনস্টান্টিনোভস্কি সিভিল কোড এস. নেস্টেরেনকোর আন্দোলন ও প্রচার বিভাগের প্রধান থেকে লেখকের কাছে চিঠি)।
26 সেপ্টেম্বর, 1942-এ, সোভিনফর্মবুরো রিপোর্ট করেছিল: "স্টালিনগ্রাদে, সামনের কিছু সেক্টরে, শত্রু ভোলগায় পৌঁছেছে..."।

আমরা, সাংস্কৃতিক দল থেকে, কমিশনারের সাথে সুসম্পর্ক বজায় রাখতে হয়েছিল। একদিন তিনি আমার কাছে এসে বললেন: "আপনাদের এসএস সদস্যদের একটি শাসক শিবিরে স্থানান্তর করা হচ্ছে, এটি সমগ্র অঞ্চলের সেরা ক্যাম্প।" আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে নিয়ে মজা করছে।

আমরা এই ক্যাম্পে এসেছি, এবং, প্রথমত, আমরা বুঝতে পারিনি যে এটি একটি শিবির। এটি দেখতে একটি সাধারণ আবাসিক পাড়ার মতো, জানালায় পর্দা এবং ফুলের হাঁড়ি ঝুলানো ছিল। সেখানে জার্মান ক্যাম্প কমান্ড্যান্ট, এসএস হাউটসটারমফুহরার আমাদের অভ্যর্থনা জানান। তিনি জিজ্ঞাসা করলেন: "কোন বিভাগ?" - "টোটেনকপফ"। - "তৃতীয় ব্লক, সেখানে ফোরম্যানকে রিপোর্ট করুন।" আমরা আবার এখানে ছিলাম, এসএসে! রাশিয়ান বন্দিদশায় আমার চার বছরেরও বেশি সময়ের মধ্যে এটাই ছিল সেরা ক্যাম্প। আমরা একটি খনিতে কাজ করতাম, খনিটি ক্যাম্প থেকে 150 মিটার দূরে ছিল, খনিতে আমাদের স্থানান্তর করার পরে, রাশিয়ান শিফট সেখানে প্রবেশ করেছিল, আমাদের কোনও নিরাপত্তা ছিল না, আমরা সমস্ত সমাজতান্ত্রিক প্রতিযোগিতায় অংশগ্রহণ করেছি এবং অক্টোবর বিপ্লবের দিনে, এবং স্ট্যালিনের জন্মদিনে, এবং সেরা খনির, আমরা তাদের সব জিতেছি! আমাদের একজন বিস্ময়কর রাজনৈতিক অফিসার ছিলেন, তিনি আমাদের 30 জন মহিলাকে বন্দিশিবির থেকে নিয়ে এসেছিলেন, আমাদের একটি নাচের অর্কেস্ট্রা ছিল, আমাদের একটি নাচের পার্টি ছিল, কিন্তু আমি সেখানে ছিলাম না, এটি আমার শিফট ছিল, অভিশাপ। এবং এখন একটি সংবেদন আছে! আমরা রাশিয়ানদের সমান বেতন পেয়েছি। আমি আবার বলছি, আমরা রাশিয়ানদের সমান পরিমাণ পেয়েছি! এবং আরও বেশি, কারণ আমরা তাদের চেয়ে অনেক বেশি পরিশ্রম করেছি। আর আমাদের অ্যাকাউন্টে টাকা চলে এসেছে। কিন্তু আমরা সব টাকা তুলতে পারিনি; ক্যাম্পে আমাদের খরচের জন্য আমাদের অ্যাকাউন্ট থেকে 456 রুবেল স্থানান্তর করতে হয়েছিল।

জুলাই 1948 সালে, আমাদের রাজনৈতিক অফিসার, যিনি আমাদের সাথে একটি রাজনৈতিক পাঠ পরিচালনা করেননি, কারণ তিনি অবিলম্বে বলেছিলেন যে আমরা পাত্তা দিই না, আমাদের বলেছিলেন যে 1948 সালের শেষ নাগাদ একজনও জার্মান যুদ্ধবন্দী থাকবে না। আমরা বললাম, ঠিক আছে, আর অপেক্ষা করতে লাগলাম। আগস্ট গেল, সেপ্টেম্বর গেল, অক্টোবর এল, আমরা সারিবদ্ধ হয়ে বিভিন্ন ক্যাম্পে সাজানো, আমাদের এলাকার সব ক্যাম্পেই এই অবস্থা। সেই মুহুর্তে আমরা সত্যিই ভয় পেয়েছিলাম যে আমাদের সবাইকে গুলি করা হবে, কারণ তিনি বলেছিলেন যে 1948 সালের শেষ না হওয়া পর্যন্ত রাশিয়ায় একটিও জার্মান যুদ্ধবন্দী থাকবে না। আমরা এই শিবিরে কাজ করিনি, তবে শেষ শিবিরের অর্থ আমার অ্যাকাউন্টে ছিল, আমি খাবার কিনেছি, আমার কমরেডদের চিকিত্সা করেছি, আমরা বড়দিনটি ভালভাবে উদযাপন করেছি। তারপরে আমাকে অন্য ক্যাম্পে স্থানান্তর করা হয়েছিল, আমি আবার খনিতে কাজ করতে বলেছিলাম, তারপর তারা আমাকে অন্য ক্যাম্পে স্থানান্তরিত করেছিল এবং সেখানে আমরা আবার খনিতে কাজ করি। সেখানে খারাপ ছিল, শিবিরটি অনেক দূরে ছিল, অবস্থা খারাপ ছিল, কোনও কেবিন পরিবর্তন করা হয়নি, কর্মক্ষেত্রে মৃত্যু হয়েছিল কারণ শ্রম সুরক্ষা দুর্বল ছিল।

তারপরে এই শিবিরটি বাতিল করা হয়েছিল, এবং আমি ডনেপ্রপেট্রোভস্কে শেষ হয়েছিলাম, সেখানে জার্মানি থেকে একটি বিশাল অটোমোবাইল প্ল্যান্ট, ওয়ার্কশপ এবং মেশিন টুল ছিল। তারা সেখানে উপকরণগুলি খুব বর্জ্যভাবে পরিচালনা করেছিল; যদি কার্যদিবস শেষ হওয়ার কয়েক মিনিট আগে কংক্রিট সরবরাহ করা হয়, তবে এটি পরের দিন পর্যন্ত সেখানে পড়ে থাকতে হবে এবং এটি শুকিয়ে যাবে। তারপর কাকদন্ড দিয়ে তা ভেঙ্গে ফেলে দেয়। প্রস্তুত. আমরা ইট বোঝাই, প্রত্যেকে চারটি ইট নিয়েছিল, একবারে দুটি, এবং একজন নিয়েছে মাত্র দুটি। রুশরা জিজ্ঞেস করল, এটা কী, আপনি কেন শুধু দুটি ইট নিচ্ছেন, আর বাকিরা চারটি নিচ্ছেন? তিনি বলেন, বাকি সবাই অলস, তারা দুবার যেতেও অলস।

16 ডিসেম্বর, 1949 তারিখে, আমরা একটি বড় ব্যারাকে ঘুমাচ্ছিলাম, হঠাৎ একটি হুইসেল বেজে উঠল এবং আমাদের জিনিসপত্র গুছিয়ে রাখার আদেশ আমাদের জানায় যে আমরা বাড়ি যাচ্ছি। তারা তালিকা পড়ে, আমার নামও ছিল। আমি বিশেষ খুশি ছিলাম না, কারণ আমি ভয় পেয়েছিলাম যে অন্য কিছু পরিবর্তন হবে। আমার বাকি টাকা দিয়ে আমি কাঠের দুটি বড় স্যুটকেস, 3,000 সিগারেট, ভদকা, কালো চা, এবং আরও অনেক কিছু কিনলাম কাঠমিস্ত্রির দোকান থেকে। আমরা Dnepropetrovsk মাধ্যমে পায়ে হাঁটা. রাশিয়ান ক্যাম্প কমান্ড্যান্ট জার্মান সৈন্যদের গান ভালো করে জানতেন এবং আমাদের গান গাওয়ার নির্দেশ দেন। নেপ্রোপেট্রোভস্কের স্টেশনে যাওয়ার সমস্ত পথ আমরা একের পর এক গান গেয়েছিলাম, এবং "আমরা ইংল্যান্ডের উপর দিয়ে উড়ছি," এবং "আমাদের ট্যাঙ্কগুলি আফ্রিকা জুড়ে এগিয়ে চলেছে," এবং আরও অনেক কিছু। রাশিয়ান ক্যাম্প কমান্ড্যান্ট এটি উপভোগ করেছিলেন। গাড়িগুলি অবশ্যই মালবাহী গাড়ি ছিল, তবে তাদের একটি চুলা ছিল, আমরা পর্যাপ্ত খাবার পেয়েছি, দরজা বন্ধ ছিল না এবং আমরা চলে গেলাম। শীতকাল ছিল, কিন্তু গাড়িতে গরম ছিল, আমাদের সব সময় জ্বালানি কাঠ দেওয়া হয়েছিল। আমরা ব্রেস্ট-লিটোভস্কে পৌঁছেছি। সেখানে আমাদের একটি সাইডিং করা হয়েছিল এবং যুদ্ধবন্দীদের নিয়ে ইতিমধ্যে তিনটি ট্রেন ছিল। সেখানে আমাদের আবার অনুসন্ধান করা হয়েছিল, আমার কাছে ডাবল নীচের সাথে একটি ফ্লাস্ক ছিল, যা আমি রাশিয়ানদের কাছ থেকে চুরি করেছিলাম, সেখানে আমার কাছে 21 তম কমরেডের নামের একটি তালিকা ছিল, যাদের সম্পর্কে আমি জানতাম তারা কীভাবে মারা গিয়েছিল, তবে সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে গেল। আমাদের তিন দিনের জন্য ব্রেস্ট-লিটোভস্কে রাখা হয়েছিল, এবং আমরা ওডারে ফ্রাঙ্কফুর্ট গিয়েছিলাম।

ওডারে ফ্রাঙ্কফুর্টের মালবাহী স্টেশনে, একটি স্ট্রিং ব্যাগ নিয়ে একটি ছোট জার্মান ছেলে আমাদের ট্রেনের কাছে এসে আমাদের কাছে রুটি চেয়েছিল। আমাদের তখনও যথেষ্ট খাবার ছিল, আমরা তাকে আমাদের গাড়িতে নিয়ে গিয়ে তাকে খাওয়ালাম। তিনি বলেছিলেন যে তিনি এর জন্য আমাদের একটি গান গাইবেন এবং গেয়েছিলেন "যখন রাশিয়ায় রক্ত-লাল সূর্য কাদায় ডুবে যায়...", আমরা সবাই কেঁদেছিলাম। ["যখন লাল সূর্য ক্যাপ্রিতে সমুদ্রে অস্ত যায়...", ক্যাপ্রি ফিশার, সে সময়ের একজন জার্মান হিট।] স্টেশনে রেলের কর্মচারীরা আমাদের কাছে সিগারেটের জন্য অনুরোধ করেছিল। ঠিক আছে.

আমাদের অন্য ক্যাম্পে আনা হয়েছিল, আমাদের আবার উকুন পরিষ্কার করা হয়েছিল, আমাদের পরিষ্কার লিনেন, রাশিয়ান এবং 50 টি পূর্ব চিহ্ন দেওয়া হয়েছিল, যা আমরা অবশ্যই অবিলম্বে পান করেছি, কেন আমাদের পশ্চিম জার্মানিতে তাদের দরকার ছিল। আমরা প্রত্যেকে পশ্চিম জার্মানি থেকে একটি প্যাকেট পেয়েছি। আমাদের একটি প্যাসেঞ্জার ট্রেনে রাখা হয়েছিল, সম্ভবত একটি দ্রুতগামীও, কিন্তু রাস্তাটি একক ট্র্যাক ছিল এবং আমাদের প্রতিটি আসন্ন ট্রেনের জন্য অপেক্ষা করতে হয়েছিল। আমরা আবার একেবারে ধ্বংসপ্রাপ্ত স্টেশনে থামলাম, লোকেরা আমাদের ট্রেনে উঠে রুটি চাইল। আমরা মারিয়েনবোনে চলে গেলাম। সেখানেই শেষ ছিল; সকালে আমরা সীমান্ত পেরিয়ে পশ্চিম জার্মানিতে প্রবেশ করলাম। সেখানে রাশিয়ানরা ছিল, কোন মানুষের জমি ছিল না, রাশিয়ানরা বলেছিল দাওয়াজ, রজ, দ্বোয়া, ত্রি, এবং আমরা সীমান্ত অতিক্রম করেছি।

আমাদের গ্রহণ করা হয়েছিল, সবাই সেখানে ছিল, রাজনীতিবিদ, একজন ক্যাথলিক যাজক, একজন প্রোটেস্ট্যান্ট যাজক, রেড ক্রস এবং আরও অনেক কিছু। তারপরে আমরা অপ্রত্যাশিতভাবে একটি ভয়ানক চিৎকার শুনতে পেলাম, যেমন আমরা পরে শিখেছি, সেখানে একজন ফ্যাসিবাদবিরোধীকে পিটিয়ে হত্যা করা হয়েছিল, যিনি অনেককে শাস্তি শিবিরে পাঠিয়েছিলেন। যারা এটা করেছে তাদের পুলিশ ধরে নিয়ে গেছে। আমরা ফ্রিডল্যান্ডে ছিলাম। আমি আমার ফ্লাস্ক আলাদা করে রেড ক্রসকে 21টি নামের তালিকা দিলাম। আমি মেডিক্যাল পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছি, তারা আমাকে একটি ডিমোবিলাইজেশন সার্টিফিকেট ইস্যু করেছে, এবং আমার উপর "SS" স্ট্যাম্প লাগানো হয়েছে। এখন যত তাড়াতাড়ি সম্ভব বাড়ি ফিরে যেতে চাইলাম। আমি স্টেশনে গেলাম, ট্রেনে উঠলাম, তারপর একটা পরিবর্তন করলাম, যাই হোক না কেন, 23শে ডিসেম্বর আমি আবার বাড়িতে ছিলাম।

আমি আনন্দিত ছিলাম. ব্রিটিশরা অবশ্যই আমাদের পরিষ্কার করে দিয়েছে, বাড়িতে আর কার্পেট ছিল না, জামাকাপড় অদৃশ্য হয়ে গেছে, এবং আরও অনেক কিছু। কিন্তু সবকিছু ঠিকঠাক হয়ে গেল, আমি আবার বাড়িতে ছিলাম। আমাকে নিবন্ধন করতে হয়েছিল, এটি শহরে ছিল, তারপরে আমি সামাজিক ব্যুরোতে গিয়েছিলাম, আমি আমার ফুসফুসের আঘাতের জন্য পেনশন বা সুবিধা পেতে চেয়েছিলাম। সেখানে তারা "SS" স্ট্যাম্প সহ আমার ডিমোবিলাইজেশন সার্টিফিকেট দেখেছিল, এবং তারা বলেছিল, ওহ, এসএস, এখান থেকে চলে যাও, আমরা আপনার সম্পর্কে জানতে চাই না। আমার চাচা আমাকে গাড়ির মেকানিকের চাকরি দিয়েছিলেন, তারপর আমি ধীরে ধীরে সেখানে ফোরম্যান হয়েছিলাম।

জার্মান বন্দীদশায়, পালানো এবং ইউক্রেনের চারপাশে ঘুরে বেড়ায়

রেড আর্মির সৈনিক আলেকজান্ডার শাপিরোর চিঠি

1941 সালের 21শে অক্টোবর সকালে, পোলতাভা অঞ্চলের সুলা নদী পার হওয়ার সময়, আমি নিজেকে ঘিরে থাকা এবং বন্দী অবস্থায় দেখতে পাই। জার্মানরা অবিলম্বে আমাদের স্টেপে পাঠিয়ে দিল। সেখানে ইহুদি ও সেনাপতি নির্বাচন করা হয়। সবাই নীরব ছিল, কিন্তু সোভিয়েত ইউনিয়নে বসবাসকারী জার্মানরা তা ছেড়ে দিয়েছিল। তারা ত্রিশ জনকে বের করে নিয়ে যায়, ঠাট্টা করে তাদের কেড়ে নেয় এবং তাদের টাকা, ঘড়ি এবং সব ধরনের ছোট জিনিসপত্র নিয়ে যায়। তারা আমাদের গ্রামে নিয়ে যায়, আমাদের মারধর করে এবং একটি খাদ খনন করতে বাধ্য করে, আমাদের হাঁটু গেড়ে বসে চিৎকার করে: "জুডিশে শোয়েইন।" আমি একটি খাদ খনন করতে অস্বীকার করেছি কারণ আমি জানতাম এটি আমার জন্য ছিল। আমাকে বাজেভাবে মারধর করা হয়। তারা গুলি শুরু করে এবং আমাকে পা ধরে খাদে ফেলে দেয়।

আমি অনুবাদককে বলেছিলাম যে আমি একজন উজবেক এবং আজারবাইজানে থাকতাম। আমি কালো, কালো দাড়ি এবং কালো গোঁফের সাথে ছিলাম। তারা আমার মাথায় লাঠি দিয়ে আঘাত করে এবং আমাকে শস্যাগারে নিয়ে যায়। একজন অদ্ভুত মহিলা এসে আমাকে একটি ছেঁড়া টুপি এবং একটি টুপি দিল; তার আর কিছুই ছিল না। তিনি জার্মানদের ডাকাত ডেকে বললেন: “কেন তুমি তাদের গুলি করছ? তারা তাদের ভূমি রক্ষা করে।" তাকে প্রচণ্ড মারধর করে ছেড়ে দেওয়া হয়।

তারা আমাদের বাজরা খাওয়ায় এবং প্রতিদিন আমাদের মারধর করে। তাই আঠারো দিন কষ্ট সহ্য করলাম। কমান্ড্যান্ট এসে বললেন যে আমাদের লভভ এবং সেখান থেকে নরওয়েতে নিয়ে যাওয়া হবে। আমি ছেলেদের দিকে ফিরে বললাম যে আমি ইউক্রেনে জন্মগ্রহণ করেছি এবং এখানেই মারা যাব এবং আমাকে পালিয়ে যেতে হবে। সেই রাতে একশত লোক পালিয়ে গিয়েছিল, কিন্তু আমি তাদের সাথে যেতে পারিনি। আমরা সারিবদ্ধ ছিলাম। আমরা একটি শূকরের মধ্যে লুকিয়েছিলাম, এটি উষ্ণ ছিল, এবং তারা আমাদের খুঁজে পায়নি, জার্মানরা চিৎকার করে বলেছিল: "রাস, বেরিয়ে এসো," কিন্তু আমরা নীরব ছিলাম। আমি একটি প্রতিবেশী খামারে পৌঁছেছি, তারা বলেছিল যে সেখানে কোন জার্মান ছিল না, তারা আমাকে খাওয়াল এবং পথ দেখাল। আমি খারকভ যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। আমি অধিকৃত শহর ও গ্রামের মধ্য দিয়ে অতিক্রম করেছি, আমাদের ভাইদের বিরুদ্ধে উপহাস, সহিংসতা, ফাঁসির মঞ্চ ও পতিতালয় দেখেছি, সব ধরনের ডাকাতি দেখেছি। আমি Dnepropetrovsk মধ্য দিয়ে পাড়ি দিয়েছি, যেখানে আমার জন্ম এবং বসবাস। আমি জানতে পারলাম আমার ভাই ও তার পরিবারকে গুলি করা হয়েছে। 1941 সালের 15 অক্টোবর, জার্মানরা আমার শহরে 30 হাজার বেসামরিক নাগরিককে গুলি করে, এবং আমি 24 অক্টোবর ডেপ্রোপেট্রোভস্কে ছিলাম। আমি আরও এগিয়ে গেলাম, সিনেলনিকভ-এ ছিলাম, গোপনে আমার চাচাতো ভাই, তার স্ত্রী এবং সন্তানদের দেখেছি। জার্মানরা তাদের ছিনতাই ও মারধর করেছিল, কিন্তু সেই সময়ে সিনেলনিকভের কোনও গেস্টাপো ছিল না, এবং সেইজন্য চাচাতো ভাই এবং তার পরিবার এখনও বেঁচে ছিল। আমি পাভলোগ্রাদের মধ্য দিয়ে হেঁটেছিলাম এবং সেখানে জানতে পারি যে পাভলোগ্রাদের চার হাজার বাসিন্দা সহ আমার অন্য চাচাতো ভাইকে হত্যা করা হয়েছে। আমি বোকা জার্মান বিজ্ঞাপন দেখেছি এবং পড়েছি যা খুন এবং ডাকাতি সম্পর্কে কিছুই বলে না। আমি দেখেছি কিভাবে জার্মানরা গম নিয়ে পশ্চিমে পাঠায় এবং কিভাবে তারা কাপড়, বিছানা এবং গবাদি পশু নিয়ে যায়।

আমি বাঁধ দিয়ে হেঁটে গিয়ে দেখলাম জার্মান, ইতালীয়, রোমানিয়ান এবং হাঙ্গেরিয়ানরা ডাকাতি করতে যাচ্ছে। ইতালীয়রা হাঙ্গেরিয়ানদের সাথে গাধায় চড়ে লোজোভায়ায় চলে যায় এবং রোমানিয়ানরা দক্ষিণে চলে যায়। আমি একটি পিচফর্ক, একটি বালতি এবং একটি চাবুক নিয়ে হাঁটলাম। আমি অতিবৃদ্ধ ছিলাম এবং একজন বৃদ্ধের মতো দেখতে লাগলাম। তাই সামনে পৌছে সামনে পার হলাম।

রেড আর্মির সৈনিক আলেকজান্ডার [ইজরাইলেভিচ] শাপিরো

দ্য রেড বুক অফ দ্য চেকার বই থেকে। দুই খন্ডে। ভলিউম 1 লেখক ভেলিডভ (সম্পাদক) আলেক্সি সের্গেভিচ

আলেকজান্ডার ভয়নোভস্কির সাক্ষ্য, একজন রেড আর্মি সদস্য, মস্কো রিটার্নিং ট্রাইব্যুনালের নিষ্পত্তিতে। সোলিয়াঙ্কা। নং 1 6 জুন সন্ধ্যা 9 টায় আমরা একটি মিটিংয়ের জন্য জামোস্কভোরেটস্কি পার্টি কমিটির কাছে যাই। উস্টিনস্কি ব্রিজ থেকে খুব দূরে, আমাকে ঘোড়ার টহল দ্বারা আটক করা হয়েছিল - 4 জন, একই জায়গায়

The Fall of the Tsarist Regime বই থেকে। ভলিউম 7 লেখক শচেগোলেভ পাভেল এলিসিভিচ

শাপিরো, এমএন শাপিরো, মানেল নাখুমোভিচ, ১ম গিল্ডের বণিক। মানসেভিচ-মানুইলভ বিভিন্ন সময়ে 350 রুবেলের মধ্যে শ্রীকে প্রলুব্ধ করেছিলেন। III, 175,

হাউ টু সেভ এ হোস্টেজ বা 25টি বিখ্যাত মুক্তি বই থেকে লেখক চেরনিটস্কি আলেকজান্ডার মিখাইলোভিচ

বন্দী মন্ত্রী কার্লোস দ্য জ্যাকাল তার দেশ ভেনিজুয়েলার তেল শিল্পের মন্ত্রী ভ্যালেন্টিন ফার্নান্দেজ অ্যাকোস্তার সাথে রসিকতা করার চেষ্টা করেছিলেন। সন্ত্রাসী সৌদি শেখ আহমাদ জাকি ইয়ামা-নিকে অপমান করেছিল, এই আশায় যে সে তার মেজাজ হারাবে এবং তাকে গুলি করা হবে। ইয়ামানি ও তেল

নাৎসিবাদ ও সংস্কৃতি বই থেকে [জাতীয় সমাজতন্ত্রের আদর্শ ও সংস্কৃতি Mosse জর্জ দ্বারা

Kurt Karl Eberlein জার্মান শিল্পকলায় জার্মান সবসময় উদ্দেশ্যমূলক নয়। এটি প্রায়শই রোমান্টিকতার বিরোধিতা করে, "সমুদ্র চিত্রকলা" এর রোম্যান্সকে প্রকৃতিবাদ বলে। আপনি প্রায়শই এই অভিব্যক্তিটি শুনতে পারেন: "আমরা যে পরিস্থিতিতে তৈরি করি তার আত্মা সিদ্ধান্তমূলক।" এবং এটি

ব্যান্ডিটস অফ দ্য টাইমস অফ সোশ্যালিজম বই থেকে (ক্রনিকেল অফ রাশিয়ান ক্রাইম 1917-1991) লেখক রাজ্জাকভ ফেডর

জার্মান জনগণের মধ্যে খ্রিস্টকে মহিমান্বিত করার কাজ ইভানজেলিকাল চার্চের নতুন আদেশের নীতিগুলি, সময়ের প্রয়োজনীয়তা বিবেচনায় নিয়ে 15 ফেব্রুয়ারি, 1937 তারিখে ফুহরার এবং রাইখ চ্যান্সেলর দ্বারা স্বাক্ষরিত প্রকাশিত ডিক্রি অনুসারে, গির্জাটি হল পূর্ণ বজায় রাখার নির্দেশ দিয়েছেন

সত্যের সন্ধানে বই থেকে লেখক মেদভেদেভ মাতভে নাউমোভিচ

মস্কোতে পালানো - ইয়াকুটিয়ায় পালানো 1990 সালের জুন মাসে, ইউএসএসআর-এর ভূখণ্ডে ব্যাঙ্কের নথির প্রথম জালিয়াতি লক্ষ্য করা যায়। ভ্লাদিমির ফিঙ্কেলের অপরাধী গোষ্ঠী এবং জেনিট যুব বাণিজ্যিক কেন্দ্রের পরিচালক ভ্লাদিমির জোলা এতে জড়িত ছিল। এই দলটিই ছিল

বন্দী রেড আর্মির সৈন্যদের বিরুদ্ধে জার্মান নৃশংসতা বই থেকে লেখক গ্যাভরিলিন আই জি

জিনিস দ্বারা বন্দী এমন কিছু ঘটনা রয়েছে যেগুলির মুখোমুখি পুলিশ অফিসার বা প্রসিকিউটরিয়াল তদন্তকারীরা হয় না৷ তারা সরাসরি জনগণের বিচারকের কাছে যায়। দর্শনার্থী রিসেপশনে আসে, বিচারকের সাথে কথা বলে এবং তার উপর নীল রাষ্ট্রীয় শুল্ক স্ট্যাম্প সাঁটানো একটি আবেদন ছেড়ে দেয়। বিবৃতি

বই থেকে 11 হাজার মিটার গভীরতা. পানির নিচে সূর্য পিকার্ড জ্যাক দ্বারা

ক্ষুধার্ত, নির্যাতিত এবং বিকৃত করা রেড আর্মির সৈনিক স্টেপান সিডোরকিনের গল্প কামেনকা গ্রামের কাছে যুদ্ধের সময়, আমি বুকে আহত হয়ে জ্ঞান হারিয়েছিলাম। আমি যখন জেগে উঠলাম, দেখলাম আমার চারপাশে জার্মানরা। তারা আমার গায়ে পানি ঢেলে আমার শরীরে জ্বলন্ত ম্যাচ নিয়ে আসে। এইভাবে

ব্ল্যাক বুক বই থেকে লেখক আন্তোকলস্কি পাভেল গ্রিগোরিভিচ

54. সালপা বন্দীদশায় ডন ক্যাসিমির এবং আমি রবিবারের কিছু অংশ প্লাঙ্কটন ট্র্যাপ পাম্প বিচ্ছিন্ন করতে ব্যয় করি। আমি জানি না এটি আরও ভাল কাজ করবে কিনা, তবে এখন আমি এর পরিষেবাযোগ্যতায় অন্তত আত্মবিশ্বাসী, তবে আমি সন্দেহ করার আগে। আমি পঁয়তাল্লিশ মিনিটের জন্য আউটডোর বাতি জ্বালালাম

অজানা "ব্ল্যাক বুক" বই থেকে লেখক অল্টম্যান ইলিয়া

মিনস্ক ঘেটোর ইতিহাস। A. Machiz, Grechanik, L. Glazer, P. M. Shapiro এর উপকরণের উপর ভিত্তি করে। ভ্যাসিলি গ্রসম্যান প্রকাশনার জন্য প্রস্তুত। 28 জুন, 1941-এ, মিনস্কের রাস্তাগুলি জার্মান ট্যাঙ্কের গর্জনে পূর্ণ ছিল। প্রায় 75,000 ইহুদি (তাদের সন্তানদের সাথে) ছাড়ার সময় না পেয়ে মিনস্কে থেকে যায়। প্রথম আদেশটি পরামর্শ দেয়,

লিজেন্ডস অফ লভিভ বই থেকে। ভলিউম 1 লেখক ভিনিচুক ইউরি পাভলোভিচ

আমার জীবনের ট্র্যাজেডি। রেড আর্মির সৈনিক কিসেলেভের চিঠি। Ilya Ehrenburg দ্বারা প্রকাশনার জন্য প্রস্তুত. একজন রেড আর্মির সৈনিক, কিসেলেভ জালমান ইওসেলেভিচ, ভিটেবস্ক অঞ্চলের লিওজনো শহরের বাসিন্দা, আপনার সাথে দেখা করেছেন। আমি আমার পঞ্চম দশকের কাছাকাছি চলে এসেছি। আর আমার জীবন ভেঙ্গে গেছে, আর জার্মানির রক্তাক্ত বুট

লেখকের বই থেকে

রেড আর্মি গিফম্যানের চিঠি (ক্র্যাসনোপলি, মোগিলেভ অঞ্চল)। Ilya Ehrenburg দ্বারা প্রকাশনার জন্য প্রস্তুত. আমি আরও একটি ট্র্যাজেডি সম্পর্কে লিখব: ক্রাসনোপল ট্র্যাজেডি। 1800 ইহুদি সেখানে মারা যান, এবং তাদের মধ্যে আমার পরিবার: একটি সুন্দর কন্যা, একটি অসুস্থ ছেলে এবং একটি স্ত্রী। ক্রাসনোপলির সমস্ত ইহুদিদের মধ্যে, তিনি অলৌকিকভাবে বেঁচে ছিলেন

লেখকের বই থেকে

ফ্যাসিবাদী বন্দিদশায় আমি যা অনুভব করেছি উমান থেকে ইহুদি-ফ্যাসিস্ট বিরোধী কমিটির কাছে নয় বছর বয়সী বোরি গেরশেনজনের চিঠি প্রিয় চাচাগণ, আমি এখন আপনাদের কাছে বর্ণনা করব কিভাবে আমি ফ্যাসিবাদী দানবদের অধীনে কষ্ট পেয়েছি। জার্মানরা আমাদের উমান শহরে আসার সাথে সাথে আমাদের সবাইকে একটি ঘেটোতে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। আমাদের মধ্যে ছিল

লেখকের বই থেকে

ডাক্তার সিসিলিয়া মিখাইলোভনা শাপিরোর স্মৃতিকথা সিসিলিয়া মিখাইলোভনা শাপিরো, 1915 সালে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, একজন ডাক্তার যিনি যুদ্ধের আগে মিনস্কে থাকতেন, বলেছেন যে যুদ্ধ তাকে জন্ম দেওয়ার পরপরই প্রসূতি হাসপাতালে খুঁজে পেয়েছিল। সঙ্গে পাঁচ বছরের ছেলে, এক নবজাতক শিশু ও বৃদ্ধা মা

লেখকের বই থেকে

বন্দিদশায় (মিনস্ক ক্যাম্প) রেড আর্মির সৈনিক এফিম লেইনভের স্মৃতিচারণ আমাদের ইউনিট ঘিরে ছিল। এটি Chernigov অঞ্চলে ছিল। আমি চারটি ক্যাম্প পরিদর্শন করেছি: নভগোরড-সেভার্সক, গোমেল, বোব্রুইস্ক এবং মিনস্ক। সব ভয়াবহতা বর্ণনা করা অসম্ভব। আমি শেষ এক থামব

লেখকের বই থেকে

মৎসকন্যাদের দ্বারা বন্দী একসময়, শহরের বাইরে পোল্টভার তীর ছিল সবুজ তৃণভূমির সাথে, যেখানে রঙিন প্রজাপতি, ড্রাগনফ্লাই এবং ঘাসফড়িং দ্বারা চোখ মুগ্ধ হয়েছিল এবং বকবক এত জোরে ছিল যে এটি আপনার মাথা গুঞ্জন করে তোলে। এবং সেই সুখী সময়ে, মার্টিন বেলিয়াক গোলস্কে বাস করতেন, যার সাথে