__
গানের কথা, কর্ড, মিডি, ভিডিও বিশ্লেষণ
__
__
সঙ্গীত
__
G. Krzhizhanovsky দ্বারা রাশিয়ান পাঠ্য
__

প্রস্তাবিত প্যাটার্ন:

(আমের চাবিতে)
__
আমি
প্রতিকূল ঘূর্ণিঝড় আমাদের উপর বয়ে যায়,
E7 আম E7
অন্ধকার বাহিনী আমাদের নিষ্ঠুরভাবে নিপীড়ন করে,
আমি
আমরা আমাদের শত্রুদের সাথে একটি মারাত্মক যুদ্ধে প্রবেশ করেছি,
E7 Am G
অজানা ভাগ্য এখনও আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
সি জি
তবে আমরা গর্বিত এবং সাহসিকতার সাথে উঠব
__ C E7
শ্রমিকদের সংগ্রামের ব্যানার,
আমি
সকল জাতির মহান সংগ্রামের পতাকা
E7 Am G
একটি উন্নত বিশ্বের জন্য, পবিত্র স্বাধীনতার জন্য।

সি জি
কোরাস: রক্তক্ষয়ী যুদ্ধের জন্য, পবিত্র এবং সঠিক,
__ C E7

__ আমি
__ রক্তক্ষয়ী যুদ্ধে, পবিত্র এবং সঠিক,
_ _ E7 আম ই আম
__ মার্চ, অগ্রযাত্রা, শ্রমজীবী ​​মানুষ!

দিন দিন অনাহারে মারা যাচ্ছে শ্রমিক।
ভাইয়েরা, আমরা কি আর চুপ থাকব?
আমাদের সঙ্গীদের তরুণ চোখ
একটি ভারা দৃষ্টিভঙ্গি ভীতিকর হতে পারে?

মহান যুদ্ধে তারা একটি ট্রেস ছাড়া ধ্বংস হবে না
ধারণার নামে যারা মরেছে সম্মানের সাথে,
আমাদের বিজয় গানের সাথে তাদের নাম
তারা লাখো মানুষের কাছে পবিত্র হয়ে উঠবে।

আমরা মুকুটের অত্যাচারীদের ঘৃণা করি,
আমরা দুঃখী মানুষের শৃঙ্খলকে সম্মান করি।
মানুষের রক্তে রঞ্জিত সিংহাসন
আমরা আমাদের শত্রুদের রক্তে রঞ্জিত করব।

ঘূর্ণিঝড় প্রতিকূল

প্রতিকূল ঘূর্ণিঝড় আমাদের উপর বয়ে যায়,
অন্ধকার শক্তি আমাদের নিষ্ঠুরভাবে নিপীড়ন করে,
আমরা আমাদের শত্রুদের সাথে একটি মারাত্মক যুদ্ধে প্রবেশ করেছি,
অজানা ভাগ্য এখনও আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
তবে আমরা গর্বিত এবং সাহসিকতার সাথে উঠব
শ্রমিকদের সংগ্রামের ব্যানার,
সকল জাতির মহান সংগ্রামের পতাকা
একটি উন্নত বিশ্বের জন্য, পবিত্র স্বাধীনতার জন্য।

কোরাস (2 বার):

রক্তক্ষয়ী যুদ্ধের জন্য,
পবিত্র এবং ধার্মিক
মার্চ, সামনের দিকে,
কর্মজীবী ​​মানুষ!

দিন দিন অনাহারে মারা যাচ্ছে শ্রমিক।
ভাইয়েরা, আমরা কি আর চুপ থাকব?
আমাদের সঙ্গীদের তরুণ চোখ
একটি ভারা দৃষ্টিভঙ্গি ভীতিকর হতে পারে?
মহান যুদ্ধে তারা একটি ট্রেস ছাড়া ধ্বংস হবে না
ধারণার নামে যারা মরেছে সম্মানের সাথে,
আমাদের বিজয় গানের সাথে তাদের নাম
তারা লাখো মানুষের কাছে পবিত্র হয়ে উঠবে।

বর্ষাভ্যঙ্কা গানের কথার অনুবাদ - প্রতিকূল ঘূর্ণি

ঘূর্ণি বৈরী ঘা আমাদের উপর,
অন্ধকার বাহিনী নিষ্ঠুরভাবে নিপীড়ন করেছে,
দুর্ভাগ্যজনক যুদ্ধে আমরা শত্রুদের সাথে প্রবেশ করেছি,
আমরা এখনও একটি অজানা ভাগ্যের অপেক্ষায়।
তবে আমরা গর্বিতভাবে এবং সাহসের সাথে উত্থাপন করব
কাজের ফাইলের জন্য সংগ্রামের ব্যানার,
সকল মানুষের মহান সংগ্রামের পতাকা
একটি উন্নত বিশ্বের জন্য, পবিত্র বিনামূল্যে জন্য.

কোরাস (2 বার):

রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ করতে,
পবিত্র এবং সঠিক
মার্চ, মার্চ এগিয়ে
শ্রমিক শ্রেণীর মানুষ!

আমাদের দিনে ক্ষুধায় কাজ করে মারা যায়।
ভাইয়েরা, আমরা কি আর চুপ থাকব?
আমাদের তরুণ সঙ্গীদের চোখ
ভারা ধরনের ভীতিকর হতে পারে.
মহান যুদ্ধে একটি চিহ্ন ছাড়া অদৃশ্য হয় না
ধারনার নামে সম্মানে পতিত,
আমাদের বিজয়ী গানের সাথে তাদের নাম
কোটি মানুষের কাছে পবিত্র হয়ে উঠুন।

আমরা মুকুটের বিদ্বেষী অত্যাচারী,
মানুষের চেইন-আমরা ভুক্তভোগীকে সম্মান করি।
রক্তে ভেজা লোক সিংহাসন
আমরা আমাদের শত্রুদের রক্তে আবারিম করব।
প্রতিশোধ সমস্ত শত্রুর জন্য নির্দয়,
শ্রমজীবী ​​জনগণের সকল পরজীবী,
সমস্ত রাজা-প্লুটোক্রেটদের প্রতি প্রতিশোধ এবং মৃত্যু,
একটি ঘনিষ্ঠ বিজয় একটি গম্ভীর ঘন্টা!

3. VARSHAWIANKA (লোক সঙ্গীত, Vaclav Święcitsky দ্বারা শব্দ, Gleb Krzhizhanovsky দ্বারা রাশিয়ান পাঠ)
প্রতিকূল ঘূর্ণিঝড় আমাদের উপর বয়ে যায়,
অন্ধকার বাহিনী আমাদের নিষ্ঠুরভাবে নিপীড়ন করে,
আমরা আমাদের শত্রুদের সাথে একটি মারাত্মক যুদ্ধে প্রবেশ করেছি,
অজানা ভাগ্য এখনও আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
তবে আমরা গর্বিত এবং সাহসিকতার সাথে উঠব
শ্রমিকদের সংগ্রামের ব্যানার,
সকল জাতির মহান সংগ্রামের পতাকা
একটি উন্নত বিশ্বের জন্য, পবিত্র স্বাধীনতার জন্য।

রক্তক্ষয়ী যুদ্ধের জন্য,
পবিত্র এবং ধার্মিক
মার্চ, সামনের দিকে,
কর্মজীবী ​​মানুষ!

দিন দিন অনাহারে মারা যাচ্ছে শ্রমিক।
ভাইয়েরা, আমরা কি আর চুপ থাকব?
আমাদের সঙ্গীদের তরুণ চোখ
একটি ভারা দৃষ্টিভঙ্গি ভীতিকর হতে পারে?
মহান যুদ্ধে তারা একটি ট্রেস ছাড়া ধ্বংস হবে না
ধারণার নামে যারা মরেছে সম্মানের সাথে,
আমাদের বিজয় গানের সাথে তাদের নাম
তারা লাখো মানুষের কাছে পবিত্র হয়ে উঠবে।

রক্তক্ষয়ী যুদ্ধের জন্য,
পবিত্র এবং ধার্মিক
মার্চ, সামনের দিকে,
কর্মজীবী ​​মানুষ!

গানটি Wacław Święcicki (পোলিশ: Wac;aw ;wi;cicki, 1848-1900) এর "ওয়ারসাউয়াঙ্কা" এর একটি রাশিয়ান অনুবাদ, যা পোল্যান্ডে "ওয়ারসাউয়াঙ্কা 1905" নামে পরিচিত।
1879 সালে সমাজতান্ত্রিক ক্রিয়াকলাপের জন্য ওয়ারশ সিটাডেলে একটি বাক্য পরিবেশন করার সময় Święcicki লেখাটি লিখেছিলেন। সাইবেরিয়ার নির্বাসন থেকে Święcicki ফিরে আসার পরে, লেখাটি অবৈধ পোলিশ পত্রিকা "সর্বহারা" (1883) এ প্রকাশিত হয়েছিল। 1905 সালের মে দিবসের বিক্ষোভের পরে এটিকে "ওয়ারসজাভিয়াঙ্কা" নাম দেওয়া হয়েছিল।
সুরটি আংশিকভাবে "জুয়াভের মার্চ" এর উপর আঁকে, যা 1863 সালের বিদ্রোহের একটি জনপ্রিয় মার্চে পরিণত হয়েছিল। জোয়াভের মার্চের সঙ্গীতের লেখক অজানা; কখনও কখনও ধারণা করা হয় যে তিনি ছিলেন স্তানিস্লাভ মনিউসকো।
রাশিয়ান পাঠ্যের লেখককে ঐতিহ্যগতভাবে গ্লেব ম্যাক্সিমিলিয়ানোভিচ ক্রিঝিজানভস্কি (1872-1959) হিসাবে বিবেচনা করা হয় এবং এটির সৃষ্টির সময়টি হল ক্রিঝিজানভস্কির বুটিরকা কারাগারে থাকা (1897)। পাঠ্যটি 1900 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। 1905 সালের বিপ্লবের সময় গানটি ব্যাপক হয়ে ওঠে।

নির্বাহক:
1917: টি. ভোরোনভ, এসিসি। অর্কেস্ট্রা নিউ ইয়র্ক, কলম্বিয়া E2773;
1925: প্রথম যন্ত্রসংগীত "জ্যাজ ব্যান্ড" এর নেতৃত্বে A.K. লভোভা-ভেল্যামিনভ। Musicpred 0x220 (শুধুমাত্র সঙ্গীত);
1929: এন.এন. দ্বারা পরিচালিত ইউএসএসআরের বলশোই থিয়েটারের ভোকাল এনসেম্বল। সোবোলেভা। Musrest 3243;
1961: ভি.এ. আলেকজান্দ্রভ দ্বারা পরিচালিত রেড ব্যানার এনসেম্বল, এলপি "আওয়ার মাদারল্যান্ডের গান পার্ট 1" মেলোডিয়া ডি-4746;
2001: রাশিয়ান গায়কদল, সিডি "রাশিয়ান বিপ্লবের গান"।
http://www.youtube.com/watch?v=sIBtxQEJ1ik শুনুন

4. আমি যা বলতে চাই (তাদের আশীর্বাদ স্মৃতিতে) (আলেকজান্ডার ভার্টিনস্কির কথা এবং সঙ্গীত)



তাদের অনন্ত বিশ্রামে পাঠানো হয়েছিল।

সতর্ক দর্শকরা নিঃশব্দে পশম কোটে নিজেদের জড়িয়ে নিল,
আর বিকৃত মুখের কিছু মহিলা
তার নীল ঠোঁটে একটি মৃত মানুষ চুম্বন
এবং সে তার বিয়ের আংটি পুরোহিতের দিকে ছুড়ে দিল।

তারা তাদের ক্রিসমাস ট্রি দিয়ে ঝরনা দেয় এবং কাদা দিয়ে ঢেকে দেয়।
এবং তারা চুপচাপ কথা বলতে বাড়িতে চলে গেল,
যে অসম্মানের অবসান ঘটানোর সময় এসেছে,
শীঘ্রই আমরা ক্ষুধার্ত হতে শুরু করব।

এবং কেউ শুধু নতজানু ভাবিনি
এবং এই ছেলেদের বলুন যে একটি মাঝারি দেশে
এমনকি উজ্জ্বল feats শুধুমাত্র পদক্ষেপ
অন্তহীন অতল গহ্বরে দুর্গম বসন্তের দিকে!

আমি জানি না কেন এবং কার এটি প্রয়োজন,
কে তাদের অমৃত হস্তে মৃত্যুতে পাঠিয়েছে,
শুধুমাত্র এত নির্দয়, এত খারাপ এবং অপ্রয়োজনীয়
তাদের অনন্ত বিশ্রামে পাঠানো হয়েছিল।
© এ. ভার্টিনস্কির গান এবং রোমান্স। গীতিকার। Comp. এবং V. মডেলের প্রক্রিয়াকরণ। এল., "সোভিয়েত সুরকার", লেনিনগ্রাদ শাখা, 1991।

আলেকজান্ডার ভার্টিনস্কির রোম্যান্স, 1917 এর শেষে লেখা। 1917 সালের শেষের দিকে, মস্কো প্রকাশনা সংস্থা প্রগ্রেসিভ নিউজ দ্বারা গানটির পাঠ্য এবং শীট সঙ্গীত সংস্করণ প্রকাশিত হয়েছিল। গানের কথায় বলা হয়েছে যে গানটি "তাদের আশীর্বাদিত স্মৃতি" কে উৎসর্গ করা হয়েছে।
1917 সালের অক্টোবরের সশস্ত্র বিদ্রোহের সময় মস্কোতে মারা যাওয়া ক্যাডেটদের রোম্যান্সটি উৎসর্গ করা হয়েছে এবং মস্কো ফ্রাটারনাল সিমেট্রিতে সমাহিত করা হয়েছে। ভার্টিনস্কি নিজেই তার স্মৃতিচারণে এই সম্পর্কে লিখেছেন: "অক্টোবরের ঘটনার পরপরই, আমি "আমাকে যা বলতে হবে" গানটি লিখেছিলাম। এটি মস্কো ক্যাডেটদের মৃত্যুর ছাপ দিয়ে লেখা হয়েছিল, যাদের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ায় আমি অংশ নিয়েছিলাম।"
রোম্যান্স করার জন্য, ভার্টিনস্কিকে চেকার কাছে তলব করা হয়েছিল। নভেম্বরের দ্বিতীয়ার্ধে তিনি মস্কো ত্যাগ করেন এবং দক্ষিণে সফরে যান। ওডেসায়, হোয়াইট গার্ড জেনারেল ইয়াকভ স্লাশচেভ তার সাথে দেখা করেছিলেন। তিনি ভার্টিনস্কিকে বলেছিলেন যে তার গান কতটা জনপ্রিয় হয়েছিল: "কিন্তু তোমার গানের সাথে... আমার ছেলেরা মারা গিয়েছিল! এবং এটি প্রয়োজনীয় ছিল কিনা তা এখনও অজানা ..."
14 নভেম্বর, 1920-এ, ভার্টিনস্কি জেনারেল রেঞ্জেলের ইউনিট সহ রাশিয়া ত্যাগ করেন। তিনি শুধুমাত্র 1943 সালে স্বদেশে ফিরে আসেন।
1930-এর দশকে, আলেকজান্ডার ভার্টিনস্কি জার্মানিতে একটি পার্লাফোন রেকর্ডে গানটি রেকর্ড করেছিলেন।

"আমার যা বলার আছে" শুনুন:
1931: আলেকজান্ডার ভার্টিনস্কি। জার্মানি, পারলোফোন 79152;
1993: বরিস গ্রেবেনশিকভ এবং অ্যাকোয়ারিয়াম গ্রুপ, এলপি অ্যান্ড সিডি "ব্যাবিলনের লাইব্রেরি। অ্যাকোয়ারিয়ামের ইতিহাস - ভলিউম 4" SoLyd রেকর্ডস;
2006: Valery Obodzinsky, CD "A. N. Vertinsky এর গান" Bomba Music BoMB 033-226।
আলেকজান্ডার ভার্টিনস্কি:
http://www.youtube.com/watch?v=1SuBwCqoB5g

শব্দ: G. Krzhizhanovsky
1905

প্রতিকূল ঘূর্ণিঝড় আমাদের উপর বয়ে যায়,
অন্ধকার বাহিনী আমাদের পীড়ন করে।
আমরা আমাদের শত্রুদের সাথে একটি মারাত্মক যুদ্ধে প্রবেশ করেছি,
অজানা ভাগ্য এখনও আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।

তবে আমরা গর্বিত এবং সাহসিকতার সাথে উঠব
শ্রমিকদের সংগ্রামের ব্যানার,
সকল জাতির মহান সংগ্রামের পতাকা
একটি উন্নত বিশ্বের জন্য, পবিত্র স্বাধীনতার জন্য।

রক্তক্ষয়ী যুদ্ধের জন্য,
পবিত্র এবং সঠিক
মার্চ, সামনের দিকে,
কর্মজীবী ​​মানুষ।

শ্রমিক আজকাল অনাহারে মরছে,
ভাইয়েরা, আমরা কি আর চুপ থাকব?
আমাদের সঙ্গীদের তরুণ চোখ
একটি ভারা দৃষ্টিভঙ্গি ভীতিকর হতে পারে?

মহান যুদ্ধে তারা একটি ট্রেস ছাড়া ধ্বংস হবে না
যারা ভাবনার নামে সম্মানের সাথে মারা গেছে।
আমাদের বিজয় গানের সাথে তাদের নাম
তারা লাখো মানুষের কাছে পবিত্র হয়ে উঠবে।

রক্তক্ষয়ী যুদ্ধের জন্য,
পবিত্র এবং সঠিক
মার্চ, সামনের দিকে,
কর্মজীবী ​​মানুষ।

আমরা মুকুটের অত্যাচারীদের ঘৃণা করি,
আমরা দুঃখী মানুষের শৃঙ্খলকে সম্মান করি।
মানুষের রক্তে রঞ্জিত সিংহাসন
আমরা আমাদের শত্রুদের রক্তে রঞ্জিত করব!

রক্তক্ষয়ী যুদ্ধের জন্য,
পবিত্র এবং সঠিক
মার্চ, সামনের দিকে,
কর্মজীবী ​​মানুষ।

অনুবাদ

শব্দ: G. Krzyzanowski
1905

ঘূর্ণি বৈরী ঘা আমাদের উপর,
অন্ধকার বাহিনী নিষ্ঠুরভাবে নিপীড়ন করেছে।
দুর্ভাগ্যজনক যুদ্ধে আমরা শত্রুদের সাথে প্রবেশ করেছি,
আমরা এখনও একটি অজানা ভাগ্যের অপেক্ষায়।

তবে আমরা গর্বিতভাবে এবং সাহসের সাথে উত্থাপন করব
কাজের ফাইলের জন্য সংগ্রামের ব্যানার,
সকল মানুষের মহান সংগ্রামের পতাকা
একটি উন্নত বিশ্বের জন্য, পবিত্র বিনামূল্যে জন্য.

রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ করতে,
পবিত্র এবং সঠিক
মার্চ, মার্চ এগিয়ে
শ্রমিক শ্রেণীর মানুষ।

আমাদের দিনে ক্ষুধায় কাজ করে মারা যায়,
ভাইয়েরা, আমরা কি আর চুপ থাকব?
আমাদের তরুণ সঙ্গীদের চোখ
ভারা ধরনের ভীতিকর হতে পারে.

মহান যুদ্ধে একটি চিহ্ন ছাড়া অদৃশ্য হয় না
ধারনার নামে সম্মানের সাথে পতন।
আমাদের বিজয়ী গানের সাথে তাদের নাম
কোটি মানুষের কাছে পবিত্র হয়ে উঠুন।

রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ করতে,
পবিত্র এবং সঠিক
মার্চ, মার্চ এগিয়ে
শ্রমিক শ্রেণীর মানুষ।

আমরা মুকুটের বিদ্বেষী অত্যাচারী,
মানুষের চেইন-আমরা ভুক্তভোগীকে সম্মান করি।
রক্তে ভেজা লোক সিংহাসন
আমাদের শত্রুর রক্ত ​​আমরা আবরীম করব!

সব নির্দয় শত্রুর মৃত্যু!
শ্রমজীবী ​​জনতার সব পরজীবী!
সব রাজা-প্লুটোক্রেটদের প্রতিশোধ ও মৃত্যু!
একটি ঘনিষ্ঠ বিজয় একটি গম্ভীর ঘন্টা.

রক্তক্ষয়ী যুদ্ধ করতে,
পবিত্র এবং সঠিক
মার্চ, মার্চ এগিয়ে
শ্রমিক শ্রেণীর মানুষ।