এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় একাধিক অনুবাদ। এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় পাঠ্য অনুবাদ করে অর্থ উপার্জন করা। একটি বিদেশী ভাষা থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ, ইংরেজি থেকে একটি বিদেশী ভাষায়

এটা কি এক ভাষা থেকে অন্য ভাষাতে অনুবাদ করা সম্ভব? অনুবাদ অন্য ভাষায় অর্থ ব্যাখ্যা করার থেকে কীভাবে আলাদা? কিভাবে বিভিন্ন তত্ত্ব অনুবাদ ব্যাখ্যা করে? এটি কি কেবলমাত্র বিষয়বস্তু যা অনুবাদে আমাদের আগ্রহী, বা কারা জ্যাবারওকি এবং ব্যান্ডারসনাচ? ইংরেজি "গ্যাড" কি রাশিয়ান থেকে আলাদা?
উদাহরণ দিয়ে শুরু করা যাক।
প্রথম উদাহরণ হল একটি মেশিন ট্রান্সলেশন সিস্টেম দ্বারা সম্পাদিত ইংরেজি পাঠের অনুবাদ: গ্রুপ I সার্ফ্যাক্ট্যান্টগুলিকে তৃতীয় তেল পুনরুদ্ধারের জন্য সবচেয়ে প্রতিশ্রুতিশীল হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল কারণ তাদের উত্তেজনা পরিসীমা অপরিশোধিত তেলের পরিমাপিত সমতুল্য অ্যালকেন কার্বন সংখ্যার সাথে সবচেয়ে ঘনিষ্ঠভাবে মিলে যায়।
গ্রুপ 1 সার্ফ্যাক্ট্যান্টগুলিকে তৃতীয় তেল (পেট্রোলিয়াম) পুনরুদ্ধারের জন্য সবচেয়ে প্রতিশ্রুতিশীল হিসাবে চিহ্নিত করা হয়েছিল কারণ তাদের টেনশন সিরিজ (রেঞ্জ) মাপা সমতুল্য অপরিশোধিত তেলের (পেট্রোল) কার্বন অ্যালান সংখ্যার সাথে সবচেয়ে ঘনিষ্ঠভাবে মিলেছে।
দ্বিতীয় উদাহরণটি উজ্জ্বল ব্যঙ্গাত্মক লেখক ইউ পলিয়াকভের বই থেকে নেওয়া হয়েছে:
"...আন্তরৈখিক অনুবাদের মাধ্যমে আপনি এমনকি প্রাচীন অ্যাজোটিয়ান ভাষা থেকে অনুবাদ করতে পারেন, যা আপনি জানেন, সম্পূর্ণরূপে হারিয়ে গেছে। এটি একটি প্রাথমিক উপায়ে করা হয়। আন্তঃরৈখিক অনুবাদটি পড়ে: আমার প্রিয়জনের একটি ডালিমের মতো একটি গাল আছে, এ পূর্ণিমার চাঁদের মতো মুখ, রেশমের স্ক্রলের মতো শরীর, শব্দগুলো বিক্ষিপ্ত মুক্তোর মতো
"অনুবাদটি SIMPAR মেশিন ট্রান্সলেশন সিস্টেম দ্বারা পরিচালিত হয়েছিল (দেখুন কৃত্রিম বুদ্ধিমত্তা: ডিরেক্টরি। - বই 1 - এম., 1990)।
44

কবি-অনুবাদকের কাজ অবশ্যই, চিঠি নয়, মূলের চেতনা অনুসরণ করা:
চাঁদমুখী জুখরা আর আমি
রাত্রি তোমাকে ঢেকে দেবে ঘোলাটে..." 1
এইভাবে আমরা অনুবাদ করি, আনাড়ি আক্ষরিকতার Scylla এবং মুক্ত ব্যাখ্যার চ্যারিবডিসের মধ্যে চালনা করে। এটা কিভাবে অনুবাদ করা উচিত?
এটি বিশ্বাস করা হয় যে অনুবাদটি এমনভাবে করা উচিত যাতে অনুবাদে মূল বিষয়বস্তু, এর সূক্ষ্মতম শেডগুলি সহ সম্পূর্ণ বিষয়বস্তু বোঝানো যায়। এই প্রয়োজনীয়তাটি আমাকে এন. অস্ট্রোভস্কির সুপরিচিত আহ্বানের কথা মনে করিয়ে দেয় "...বেঁচে থাকার জন্য... এমনভাবে বাঁচতে হবে যাতে এটি অত্যন্ত বেদনাদায়ক না হয়, ইত্যাদি।" অনুবাদে সম্পূর্ণ বিষয়বস্তু বোঝানোর প্রয়োজনীয়তা এই আহ্বানের মতোই স্পষ্ট, এবং খুব কমই পূরণ করা হয়।
এই অধ্যায়ে আমরা একটি সম্পূর্ণ অনুবাদ কতটা সম্ভব সেই প্রশ্নে ফিরে আসব, এবং এখন আমরা একটি ভাষা থেকে অন্য ভাষাতে অনুবাদের প্রক্রিয়া সাধারণত কীভাবে এগিয়ে যায় তা বের করার চেষ্টা করব।
নীতিগতভাবে, আমরা এই বইটিতে যে ব্যবহারিক উদ্দেশ্যে অনুসরণ করি, অনুবাদ তত্ত্বের সম্পূর্ণ বৈচিত্র্যকে দুটি প্রধান পদ্ধতিতে হ্রাস করা যেতে পারে, রূপান্তরমূলক এবং নির্দেশমূলক। এতে অন্তত আমাদের কাজ সহজ হবে।
রূপান্তরমূলক দৃষ্টিভঙ্গি অনুবাদকে নির্দিষ্ট নিয়ম অনুসারে এক ভাষার বস্তু এবং কাঠামোর অন্য বস্তু এবং কাঠামোতে রূপান্তর হিসাবে বিবেচনা করে।
রূপান্তরের সময়, বিভিন্ন ভাষার স্তরের বস্তু এবং কাঠামো রূপান্তরিত হয় - রূপগত, আভিধানিক, সিনট্যাক্টিক।
এইভাবে, আভিধানিক স্তরে, আমরা উৎস ভাষার শব্দ এবং বাক্যাংশগুলিকে লক্ষ্য ভাষার শব্দ এবং বাক্যাংশে রূপান্তরিত করি। অর্থাৎ, সহজভাবে বলতে গেলে, আমরা নির্দিষ্ট নিয়ম অনুসারে বা আরও স্পষ্টভাবে, তালিকা অনুসারে একটিকে অন্যটির সাথে প্রতিস্থাপন করি
1 পলিয়াকভ ইউ.এম. দুধে ছাগলের বাচ্চা। - এম।, 1997।
দেখুন, উদাহরণস্বরূপ, কমিসারভ ভি.এন. অনুবাদের ভাষাতত্ত্ব - এম., 1981; Retsker Ya.I. অনুবাদ তত্ত্ব এবং অনুবাদ অনুশীলন। - এম., 1974; বিদেশী ভাষাবিজ্ঞানে অনুবাদের তত্ত্বের প্রশ্ন। - এম।, 1978।
45

চিঠিপত্র, যার একটি ছোট অংশ আমাদের স্মৃতিতে সংরক্ষণ করা হয় এবং যার একটি বড় অংশ দ্বিভাষিক অভিধান এবং ব্যাকরণে রয়েছে।
যাইহোক, আমাদের ভুলে যাওয়া উচিত নয় যে বাক্যাংশের শব্দগুলি পৃথক শব্দের চেয়ে ভিন্নভাবে রূপান্তরিত হতে পারে। একটি বাক্যাংশ ইতিমধ্যে একটি ছোট প্রসঙ্গ, এবং প্রসঙ্গ, যেমন আপনি মনে রাখবেন, শব্দের অর্থ পরিবর্তন করে এবং অন্য ভাষায় সমতুল্যের পছন্দকে প্রভাবিত করে।
এইভাবে, আমরা রূপান্তরগুলি সম্পাদন করি (এবং শুধুমাত্র আভিধানিক স্তরে নয়), যেমন তারা বলে, প্রসঙ্গ নিয়ন্ত্রণে।
উদাহরণস্বরূপ, আপনি যদি একটি ইংরেজি শব্দ "বুক" রূপান্তর করেন, তাহলে আপনি এটিকে মূল অভিধানের সমতুল্য - বিশেষ্য "বই" এবং "অর্ডার", "বুক", "রিজার্ভ" এর সাথে প্রতিস্থাপন করতে পারেন। "বুক" শব্দের একই সমতুল্য এই শব্দের সাথে বেশিরভাগ বাক্যাংশের অনুবাদ রূপান্তরের সময় থাকবে: "আকর্ষণীয় বই" - "আকর্ষণীয় বই", "বুকের টিকিট" - "টিকিট অর্ডার করতে" ইত্যাদি।
যাইহোক, যদি আমরা "বই মান" বাক্যাংশটিকে রূপান্তরিত করি, তাহলে আমরা একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন রাশিয়ান সমতুল্য "বই মান" পাব, যেখানে পৃথক শব্দ "বই" এর কোন রাশিয়ান সমতুল্য নেই।
রূপান্তর পদ্ধতির একটি সমস্যা, আপনি দেখতে পাচ্ছেন, পৃথক শব্দগুলি থেকে সম্পর্কিত বাক্যাংশগুলিকে পৃথক করা যা রূপান্তর ব্যবহার করে অনুবাদ করার সময় শুধুমাত্র ব্যাকরণগতভাবে একত্রিত হয় এবং এই ধরনের বিচ্ছেদের ফলাফল অনুসারে একটি রূপান্তর সম্পাদন করা।
সম্পর্কিত বাক্যাংশগুলি সনাক্ত করার জন্য কোনও নির্ভরযোগ্য আনুষ্ঠানিক পদ্ধতি নেই, যেমন, মেশিন অনুবাদ ব্যবস্থার জন্য, যা বেশিরভাগ রূপান্তরমূলক পদ্ধতির উপর ভিত্তি করে, "বই মান" শব্দগুচ্ছের মধ্যে "বই" এবং "মান" শব্দগুলির মধ্যে একটি ঘনিষ্ঠ সংযোগ। লক্ষণীয় নয় - তাদের জন্য এই জাতীয় বাক্যাংশটি আলাদা নয়, উদাহরণস্বরূপ, "বই স্টোর" শব্দের সংমিশ্রণ থেকে
46

(বইয়ের দোকান)। একজন ব্যক্তি অর্থের জটিল বিশ্লেষণের ভিত্তিতে এই ধরণের বাক্যাংশগুলি সনাক্ত করে এবং মেমরিতে সংশ্লিষ্ট সমতুল্য সংরক্ষণ করে বা অভিধানে এটি খুঁজে পায়।
সিনট্যাকটিক স্তরে, অনুবাদ প্রক্রিয়া চলাকালীন, উৎস ভাষার সিনট্যাকটিক নির্মাণগুলিকে লক্ষ্য ভাষার অনুরূপ নির্মাণে রূপান্তর করা হয়।
একটি উদাহরণ হ'ল রাশিয়ান এবং ইংরেজিতে ভবিষ্যত কাল নির্মাণের চিঠিপত্র: পরিষেবা ক্রিয়াপদের ব্যক্তিগত রূপ "to be" + প্রধান ক্রিয়ার অনির্দিষ্ট রূপ "to be" + অনির্দিষ্ট পরিষেবা ক্রিয়াটির ব্যক্তিগত রূপগুলিতে রূপান্তরিত হয় প্রধান ক্রিয়ার ফর্ম। অনুবাদের সময় সিনট্যাক্টিক রূপান্তরের আরও অনেক উদাহরণ বিদেশী ভাষার যেকোনো ব্যাকরণের পাঠ্যপুস্তকে পাওয়া যাবে, উদাহরণস্বরূপ ইংরেজি।
রূপান্তরগুলি রূপগত স্তরেও সঞ্চালিত হয়। সবচেয়ে সুস্পষ্ট উদাহরণ হল শব্দ গঠনের মডেলের রূপান্তর। ধরা যাক, মৌখিক বিশেষ্য গঠনের ইংরেজি মডেল "ক্রিয়া স্টেম + প্রত্যয় -tion (-sion)" রাশিয়ান মডেলে রূপান্তরিত হয়েছে "ক্রিয়া স্টেম + প্রত্যয় -ion (-ion)" (উদাহরণস্বরূপ, rota-tion - ঘূর্ণন)।
অনুবাদের সময় রূপান্তরগুলি অগত্যা একই ভাষার স্তরের মধ্যে বাহিত হয় না। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, ইংরেজি সিনট্যাক্টিক স্ট্রাকচারের আছে (has)+ Participle II কে মৌখিক উপসর্গ s-, na-, pro- (উদাহরণস্বরূপ, করেছে - সম্পন্ন করা, আঁকা হয়েছে -) সহ রূপগত স্তরের একটি রাশিয়ান কাঠামোতে রূপান্তরিত করা যেতে পারে। আঁকা হয়েছে, পড়েছে - পড়েছে)
অনুবাদের রূপান্তরমূলক পদ্ধতিটিকে একটি "কোডের বই" ব্যবহার করে এনক্রিপ্ট করা পাঠ্যের পাঠোদ্ধার করার সাথে তুলনা করা যেতে পারে, যার ভূমিকা একটি দ্বিভাষিক অভিধান দ্বারা পরিচালিত হয় এবং একটি ব্যাকরণের রেফারেন্স বইতে সেট করা "ডিসিফারিং নিয়মের সেট"।
আসুন একটি পরীক্ষা করি - এর একটি অংশ অনুবাদ করুন
47

গ্রাহাম গ্রিনের উপন্যাস "ব্রাইটন ললিপপ", একটি রূপান্তরমূলক পদ্ধতি ব্যবহার করে, অর্থাৎ শুধুমাত্র অভিধান ব্যবহার করে এবং ইংরেজি এবং রাশিয়ান ভাষার অভিধান-ব্যাকরণগত সামঞ্জস্যের নিয়ম সম্পর্কে আপনার জ্ঞান।
আমরা ডিক্রিপ্ট করার সময় এগিয়ে যাব, যেমন আসুন প্রথম শব্দ দিয়ে শুরু করি, তারপরে দ্বিতীয়টিতে যান, ইত্যাদি:
"ছেলেটি স্পাইসারের দিকে পিঠ দিয়ে দাঁড়িয়েছিল সমুদ্রের অন্ধকার ধোয়ার ওপারে তাকিয়ে আছে। তাদের নিজেদের কাছে ঘাটের শেষ ছিল; সেই সময়ে এবং সেই আবহাওয়ায় অন্য সবাই কনসার্ট হল 1-এ ছিল।"
আসুন আমরা সমতুল্য এবং চুক্তি নির্বাচন করতে রাশিয়ান অভিধান-ব্যাকরণগত সামঞ্জস্যের নিয়মগুলি ব্যবহার করে অনুক্রমিক আভিধানিক এবং সিনট্যাক্টিক রূপান্তরগুলি সম্পাদন করি:

ছেলে - ছেলে, ছেলে, স্কুলছাত্র, যুবক (পাঠ্যটিতে এই শব্দটি একটি বড় অক্ষর দিয়ে লেখা হয়েছে, অর্থাৎ এটি একটি সঠিক নাম, সম্ভবত একটি ডাকনাম বা ডাকনাম); স্ট্যান্ড - স্ট্যান্ড (সাধারণ অতীত কালের ইংরেজি রূপের সিনট্যাক্টিক রূপান্তর তার রাশিয়ান অ্যানালগে);
with - with, from, y, at, নিয়ন্ত্রিত শব্দের ইন্সট্রুমেন্টাল কেস (আমরা নিয়ন্ত্রিত বিশেষ্যের অর্থ বিবেচনায় রেখে ইন্সট্রুমেন্টাল কেস নির্বাচন করি);
তার - তার, তার নিজের, অনুবাদ করা হয় না (রাশিয়ান শৈলীবিদ্যার নিয়ম অনুসারে, অধিকারী সর্বনামটি এই জাতীয় সংমিশ্রণে ব্যবহৃত হয় না, আমরা অনুবাদ করি না); পিছনে - পিছনে, পিছনে, সমর্থন (সমতুল্য চয়ন করুন
অধিকারী সর্বনামের কারণে "ব্যাক"); থেকে - থেকে, আগে (সামঞ্জস্যতার নিয়ম অনুসারে "থেকে" নির্বাচন করুন); স্পাইসার - স্পাইসার (সঠিক নাম);
staring out - intently looking (সম্পর্কিত বাক্যাংশ); জুড়ে - মাধ্যমে, মাধ্যমে ("সমুদ্র সার্ফ" শব্দের সাথে সামঞ্জস্যতা বিবেচনায় নিয়ে, আমরা "চালু" সমতুল্য নির্বাচন করব);
গ্রিন জি ব্রাইটন রক - পেঙ্গুইন বুকস।
48

The - নির্দিষ্ট নিবন্ধ, "এই" হিসাবে অনুবাদ বা অনুবাদ করা হয়নি;
অন্ধকার - অন্ধকার;
ধোয়া - ওয়াশিং, ওয়াশিং, সার্ফ (স্পষ্ট কারণে, আমরা সার্ফ নির্বাচন করি);

সমুদ্র - সমুদ্র (এখানে "সমুদ্র");
সমুদ্রের ধোয়া - একটি স্থিতিশীল রাশিয়ান বাক্যাংশ "সমুদ্র সার্ফ" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে;
তাদের ছিল... নিজেদের কাছে - তাদের সম্পূর্ণ নিষ্পত্তি ছিল (সম্পর্কিত বাক্যাংশ);

end - end ( প্রান্ত );
এর - নিয়ন্ত্রিত শব্দের জেনিটিভ কেস, অনুবাদ করা হয়নি;
the - সংজ্ঞা নিবন্ধ, "এই" হিসাবে অনুবাদ বা অনুবাদ করা হয়নি;
pier - pier, pier (এখানে "pier", "pier");
সবাই - সবকিছু;
else - ছাড়া;
at - at, at ("at" নির্বাচন করুন);
অস্ত্রোপচার;
ঘন্টা - ঘন্টা;
এবং - এবং;
in - in;
অস্ত্রোপচার;
আবহাওয়া - আবহাওয়া (এখানে "আবহাওয়া");
ছিল - ছিল (এখানে রাশিয়ান বিষয় "সব" এর সাথে একমত ছিল);
in - in;
the - সংজ্ঞা নিবন্ধ, "এই" হিসাবে অনুবাদ বা অনুবাদ করা হয়নি;
কনসার্ট হল - কনসার্ট হল (বিশেষণমূলক বাক্যাংশ)। ফলস্বরূপ, কথায় একমত হয়ে কিছু থেমে গেল,
49

আজকাল, রাশিয়ান ভাষার সমন্বয় এবং পরিচালনার নিয়ম অনুসারে, আমরা নিম্নলিখিত অনুবাদটি পাই:
"(এই) ছেলেটি (ছেলে, স্কুলছাত্র, যুবক) স্পাইসারের দিকে পিঠ দিয়ে দাঁড়িয়েছিল, গভীর সমুদ্রের সার্ফের দিকে নিবিড়ভাবে তাকিয়ে ছিল। (এই) পিয়ারের (পিয়ার) প্রান্তটি তাদের সম্পূর্ণ নিষ্পত্তিতে ছিল; (তাদের) ছাড়া সবাই সেই ঘন্টা এবং সেই সময়ে কনসার্ট হলে আবহাওয়া ছিল।"
ঠিক আছে, আপনি দেখতে পাচ্ছেন, রূপান্তর পদ্ধতি ব্যবহার করে, আপনি একটি সুন্দর শালীন অনুবাদ করতে পারেন। যাইহোক, বেশ কিছু অমীমাংসিত প্রশ্ন রয়ে গেছে:
-কে দাঁড়িয়ে ছিল, ছেলে, স্কুলছাত্র নাকি যুবক?
- এই ছেলে, স্কুলছাত্র ইত্যাদি। নাকি শুধু একটা ছেলে, স্কুলছাত্র ইত্যাদি?
- এটা কি পিয়ারের কিনারা নাকি শুধু পিয়ারের প্রান্ত?
- পিয়ার না পিয়ার?
- কেন সার্ফ অন্ধকার হয় যদি জানা যায় যে রাতে সার্ফ সমুদ্রের চেয়ে হালকা হয়?
এর মানে কি রূপান্তর পদ্ধতি সম্পূর্ণ অনুবাদের অনুমতি দেয় না? এর মধ্যে কী অনুপস্থিত রয়েছে যা আমাদের এই অস্পষ্ট স্থানগুলিকে স্পষ্ট করতে দেয় না?
আমরা এই প্রশ্নের উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করার আগে, অন্য অনুবাদকরা কীভাবে এই পাঠ্যটি অনুবাদ করেছেন তা দেখা যাক। সংগ্রহ থেকে এই উদ্ধৃতির অনুবাদ এখানে দেওয়া হল: গ্রাহাম গ্রীন "ইংল্যান্ড মেড মি" এবং "ব্রাইটন ললিপপ" (ই. পেট্রোভ এবং এ. টেটেরেভনিকভ দ্বারা "ব্রাইটন ললিপপ" অনুবাদ করেছেন):
"বাচ্চাটি স্পাইসারের দিকে পিঠ দিয়ে দাঁড়িয়েছিল, সার্ফের অন্ধকার স্ট্রিপের দূরত্বের দিকে তাকিয়ে ছিল। পিয়ারের শেষে তারা ছাড়া কেউ ছিল না; এই সময়ে এবং এই আবহাওয়ায় সবাই কনসার্ট হলে ছিল।"
আসুন লেখকের বিবেকের উপর "অন্ধকার সার্ফ" ছেড়ে দিন এবং তির্যকগুলিতে উল্লেখিত পার্থক্যগুলি দেখুন।
আপনি দেখতে পাচ্ছেন, এই অনুবাদকরা আমাদের অনুবাদে সম্পূর্ণ স্বচ্ছতা এনেছেন এবং প্রায় সমস্ত সমস্যার সমাধান করেছেন। কিন্তু তারা সফল হয়নি কারণ তারা অন্য কোনো পন্থা নিয়েছে, বরং কারণ তারা বৃহত্তর প্রেক্ষাপট জানত (তারা জানত যে এই উপন্যাসের একজন নায়কের ডাকনাম, গ্রিন, এর আগে বেবি হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছিল এবং ক্রিয়াটি পিয়ারে ঘটেছিল। , পিয়ারে নয়)।
50

যাইহোক, অন্যান্য বৈশিষ্ট্যের উপর ভিত্তি করে অনুবাদের তুলনা দেখায় যে অনুবাদকরা প্রকৃতপক্ষে শুধুমাত্র একটি রূপান্তরমূলক পদ্ধতির চেয়ে বেশি ব্যবহার করেছেন। এটি "দূর" এবং "ফালা" শব্দগুলির দ্বারা প্রমাণিত যা "পাতলা বাতাসের বাইরে" উপস্থিত হয়েছিল, যা উত্স পাঠ্যের শব্দ এবং বাক্যাংশ রূপান্তর করে প্রাপ্ত করা যায় না।
এই উত্তরণের অনুবাদকরা রূপান্তরমূলক একের সাথে একত্রে যে পদ্ধতি ব্যবহার করেছেন তাকে ডিনোটেটিভ বলা হয়। অনুবাদ প্রক্রিয়ার তাত্ত্বিক ব্যাখ্যার ক্ষেত্রে এটি দ্বিতীয় সবচেয়ে সাধারণ পদ্ধতি।
এই পদ্ধতি অনুসারে, অনুবাদ একটি তিন-পর্যায়ের প্রক্রিয়া হিসাবে সম্পাদিত হয় যা নিম্নলিখিত ধাপগুলি নিয়ে গঠিত:
o উৎস ভাষায় একটি বার্তা উপলব্ধি করার পর্যায়।
o এই বার্তাটির একটি মানসিক চিত্র (ধারণা) গঠনের পর্যায়।
o লক্ষ্য ভাষার মাধ্যমে এই চিত্রটির ব্যাখ্যার পর্যায়।
রূপান্তরমূলক পদ্ধতির বিপরীতে, ব্যাখ্যামূলক পদ্ধতি দুটি ভাষার শব্দ এবং বাক্যাংশের মধ্যে সরাসরি সংযোগ স্থাপন করে না - ব্যাখ্যামূলক পদ্ধতি ব্যবহার করে অনুবাদটি উৎস ভাষায় বার্তার অর্থ প্রকাশ করার জন্য লক্ষ্য ভাষার উপায়গুলির একটি বিনামূল্যে পছন্দকে অনুমান করে। .
রূপান্তরমূলক এবং নির্দেশমূলক পথ বরাবর অনুবাদ প্রক্রিয়ার স্কিমগুলি চিত্রে দেখানো হয়েছে। 3.
এই পদ্ধতির নামটি এসেছে শব্দ চিহ্ন থেকে, অর্থাৎ। বস্তুনিষ্ঠ বাস্তবতার একটি অংশ যার সাথে মূল বার্তা এবং এর অনুবাদ উভয়ই সম্পর্কযুক্ত।
এই পদ্ধতিটি ইডিয়মগুলির অনুবাদ দ্বারা সবচেয়ে স্পষ্টভাবে চিত্রিত হয়। নীচের উদাহরণগুলিতে, উত্স পাঠ্য এবং এর অনুবাদের মধ্যে সরাসরি সংযোগের অভাব স্পষ্ট; তারা শুধুমাত্র একটি সাধারণ অর্থ দ্বারা সংযুক্ত:
"সময়ে একটি সেলাই নয়টি বাঁচায়" - "রাতের খাবারের জন্য একটি ভাল চামচ।"
"কাপ এবং ঠোঁটের মধ্যে অনেক স্লিপ আছে" - "লাফ না দিয়ে "হপ!" বলবেন না।"
"দৃষ্টির বাইরে, মনের বাইরে" - "দৃষ্টির বাইরে, মনের বাইরে।"
51

রূপান্তর

রূপগত

আভিধানিক সিনট্যাকটিক

আসলপাঠ্য

অনুবাদ

রূপান্তর প্রক্রিয়া দ্বারা অনুবাদ

উত্স পাঠ্যের মানসিক চিত্র(ধারণা)

আসলপাঠ্য

অনুবাদ

ডিনোটেটিভ মেকানিজম দ্বারা অনুবাদ চিত্র 3

আমরা আগের অধ্যায়ে যে কথা বলেছি সেই স্পিচ ক্লিচগুলিতে সোর্স টেক্সট এবং অনুবাদের মধ্যে কোনও সরাসরি সংযোগ নেই, উদাহরণস্বরূপ:
"বুঝে পদক্ষেপ ফেলো!" - "সাবধান, ট্রিপ করবেন না!" "আপনার খাবার উপভোগ করুন!" - "বন ক্ষুধা!" ডিনোটেটিভ পদ্ধতি ব্যবহার করে সঞ্চালিত অনুবাদকে কখনও কখনও ব্যাখ্যা বলা হয়, অনুবাদের বিপরীতে, যা একটি ভাষার রূপকে অন্য ভাষায় রূপান্তর করে সঞ্চালিত হয়।
প্রায়শই আমরা অনুবাদের ব্যাখ্যামূলক পদ্ধতি অবলম্বন করি কারণ যাদের জন্য অনুবাদটি তাদের উদ্দেশ্যে করা বিবৃতির অর্থ ব্যাখ্যা করার প্রয়োজনে:
52

"আপনাকে অবশ্যই আপনার প্রতিশ্রুতি দেখাতে হবে" - "আপনাকে অবশ্যই অংশগ্রহণ করার ইচ্ছা দেখাতে হবে" (উদাহরণস্বরূপ, একটি প্রকল্পে)।
যদি আমরা রূপান্তরের মাধ্যমে অনুবাদ করি, তবে "প্রতিশ্রুতি" শব্দের রাশিয়ান সমতুল্যগুলির মধ্যে আমরা একটি উপযুক্ত খুঁজে পাব না (প্রতিশ্রুতি - বিতরণ, স্থানান্তর, আটক, বাধ্যবাধকতা, কমিশন, উদাহরণস্বরূপ, একটি অপরাধ)।
বিভিন্ন ভাষার বক্তাদের জীবনযাপনের পদ্ধতি এবং চিন্তাভাবনার পার্থক্যগুলি প্রায়শই এই সত্যের দিকে পরিচালিত করে যে অনুবাদক এই বা সেই ধারণাটিকে ব্যাখ্যা করতে এবং ব্যাখ্যা করতে বাধ্য হয়, একটি সংজ্ঞামূলক পদ্ধতির অবলম্বন করে।
সোভিয়েত-পরবর্তী সময়ে এই ধরনের অনেক ধারণা এখন আবির্ভূত হচ্ছে। এগুলি কেবলমাত্র পদ এবং আধা-পদ নয় যেগুলি প্রায়শই প্রতিলিপি করা হয় এবং অনুবাদে অসুবিধা সৃষ্টি করে না (উদাহরণস্বরূপ, "রিমেক", "ফ্যান", "বু-টিক"); এগুলিও কর্মের গুণগত মূল্যায়নের নতুন ধারণা (যেমন "সমন্বিত" বা "প্রতিউৎপাদনশীল"), যা প্রায় সবসময়ই প্রসঙ্গ এবং বক্তৃতা পরিস্থিতির উপর নির্ভর করে অনুবাদকের কাছ থেকে ব্যাখ্যার প্রয়োজন হয়।
আমরা পরে এটিতে ফিরে আসব, কিন্তু এখন, আমি মনে করি, পাঠকের কাছে একটি সম্পূর্ণ যৌক্তিক প্রশ্ন রয়েছে: "আমরা আসলে কীভাবে অনুবাদ করব? এই তত্ত্বগুলির মধ্যে কোনটি সত্যের সাথে মিলে যায়?"
উত্তরটি মোটামুটি স্পষ্টভাবে অনুবাদের অনুশীলন দ্বারা আমাদের কাছে প্রস্তাবিত - একটি নির্দিষ্ট পরিমাণে, উভয় তত্ত্বই সত্যের সাথে মিলে যায় এবং অনুবাদ করার সময় আমরা একটি এবং অন্য পদ্ধতি উভয়ই ব্যবহার করি।
টার্গেট ল্যাঙ্গুয়েজের মাধ্যমে ট্রান্সফর্মেশন থেকে অর্থের ব্যাখ্যায় রূপান্তর সবচেয়ে সঠিকভাবে V.N. Komissarov1 দ্বারা বর্ণনা করা হয়েছে।
তিনি পাঁচটি তথাকথিত অনুবাদ সমতুল্য স্তর চিহ্নিত করেছেন, যার মধ্যে প্রথম দুটি (শব্দ এবং বাক্যাংশের স্তর এবং বাক্যের স্তর) সরাসরি আন্তঃভাষিক রূপান্তরের সাথে সম্পর্কযুক্ত, এবং বাকিগুলি একটি মোটামুটি মুক্ত ব্যাখ্যা অনুমান করে।
কোমিসারভ ভি.এন. অনুবাদ সম্পর্কে একটি শব্দ। - এম।, 1973।
53

বৃহত্তর প্রেক্ষাপট, পরিস্থিতি এবং পটভূমির তথ্যের উপর ভিত্তি করে অনুবাদিত পাঠ্যের অর্থ।
তবে এটি লক্ষ করা উচিত যে অনুশীলনে স্তরগুলির এমন একটি স্পষ্ট বিচ্ছেদ বেশ বিরল। একটি নিয়ম হিসাবে, অনুবাদ করার সময়, আমরা এই দুটি পদ্ধতির কিছু ধরণের সংমিশ্রণ ব্যবহার করি এবং অনুবাদের পরিস্থিতি, অনুবাদের ধরন, অনুবাদ করা পাঠ্যের ধরন এবং অবশ্যই সরাসরি এর সাথে সম্পর্কিত একটি বা অন্য পদ্ধতির উপর নির্ভর করে অনুবাদকের পেশাদার স্তর।
প্রথমত, এই প্রক্রিয়াগুলির মধ্যে একটি বেছে নেওয়ার ক্ষেত্রে "মানব ফ্যাক্টর" এর ভূমিকা সম্পর্কে বলা উচিত।
"শ্রমিক কৃতিত্ব" এর গায়করা যতই বিপরীত দাবি করুক না কেন, আমরা সবাই বেশ অলস এবং ন্যূনতম প্রতিরোধের পথ অনুসরণ করার প্রবণতা রাখি এবং এই পথটিই রূপান্তর পদ্ধতি প্রস্তাব করে।
রূপান্তরমূলক অনুবাদের জন্য কম "মানসিক প্রচেষ্টা" প্রয়োজন এবং, একটি নিয়ম হিসাবে, অনুবাদকরা তাদের রুটিন কাজের ক্ষেত্রে এটি পছন্দ করেন, যতক্ষণ না তারা একটি শব্দ বা ব্যাকরণগত নির্মাণের মুখোমুখি না হয় যতক্ষণ না তারা শব্দের ক্রম পরিবর্তন করতে, অনুবাদের ব্যাখ্যা করতে বা রূপান্তর পরিত্যাগ করতে বাধ্য করে। সম্পূর্ণরূপে এবং মূল বিষয়বস্তু ব্যাখ্যা করার পথ গ্রহণ করুন (অর্থাৎ, একটি নির্দেশমূলক পদ্ধতি প্রয়োগ করুন)।
আমি আপনাকে একই "ব্রাইটন ললিপপ" থেকে একটি উদাহরণ দিই:
"বানিস্টারটি তার হাতের নীচে কেঁপে উঠল, এবং যখন তিনি দরজা খুললেন এবং সেখানে ভিড়কে দেখতে পেলেন, তার পিতলের বিছানায় বসে ধূমপান করছেন, তিনি ক্রুদ্ধ হয়ে বললেন ..."
"তার হাতের নীচে রেলিং কেঁপে উঠল, এবং যখন সে দরজা খুলে দেখল যে সমস্ত লোক সেখানে আছে এবং তার তামার বিছানায় বসে ধূমপান করছে, সে রেগে চিৎকার করে উঠল .."
কেউ, দৃশ্যত, পর্যাপ্ত ভিত্তি সহ জোর দিয়ে বলতে পারে যে তির্যক ভাষায় চিহ্নিত শব্দের আগে, অনুবাদকরা এই পাঠ্যটিকে "শব্দে শব্দে" অনুবাদ করেছেন, অর্থাৎ রূপান্তরমূলক উপায়, এবং শুধুমাত্র যখন তারা নির্মাণের কাছে আসে "জনতাকে দেখতে পেল... বসে আছে... ধূমপান করছে", তখন তারা ডিনোটেটিভ মেকানিজমের আশ্রয় নেয় (কেন এই নির্মাণকে অনুবাদ করা অসম্ভব?
54

এটি একটি জটিল সিনট্যাকটিক রূপান্তর বিবেচনা করুন, আমি একটু পরে বলব)।
তবে মনে হবে যে কথাসাহিত্যের অনুবাদকদের কাছে এটি সম্পর্কে চিন্তা করার, এটি ব্যাখ্যা করার জন্য যথেষ্ট সময় রয়েছে, তবে, প্রথমত, পাঠ্যকে রূপান্তর করা সহজ এবং দ্বিতীয়ত, রূপান্তরগুলি প্রায়শই বেশ গ্রহণযোগ্য ফলাফল দেয়, তাই, তারা যেমন বলে, "ভাল ভালো নয়।" খুঁজছি।"
যুগপত অনুবাদের সময়, ব্যাখ্যা করার জন্য কোন সময় নেই, তাই যুগপত দোভাষীরা, একটি নিয়ম হিসাবে, একটি রূপান্তর প্রক্রিয়া ব্যবহার করে ব্যাখ্যা করে, প্রায়শই শৈলীগত "মসৃণতা" বলিদান করে।
মৌখিক অনুক্রমিক অনুবাদে, যখন আপনাকে একবারে বেশ কয়েকটি বাক্য মনে রাখতে এবং অনুবাদ করতে হবে, তখন নির্দেশমূলক পদ্ধতি স্বাভাবিকভাবেই বিরাজ করে, যেমন ব্যাখ্যা, এবং অনুবাদ খুব কমই মূলের কাঠামোগত অনুলিপি।
পদ্ধতির পছন্দ, অবশ্যই, মূল পাঠ্যের ধরণ দ্বারা প্রভাবিত হয় - সাধারণভাবে, কথাসাহিত্য অনুবাদ করার সময়, বিশেষত কবিতা, নির্দেশমূলক পদ্ধতির প্রাধান্য থাকে, যেহেতু এই ধরনের অনুবাদের কাজটি কেবল বিষয়বস্তু বোঝানোর জন্য নয় এবং এত বেশি নয়। , তবে একটি পর্যাপ্ত ইমেজ তৈরি করতে, পাঠক এবং সমিতিতে উপযুক্ত আবেগ জাগিয়ে তুলতে এবং এর জন্য উপায়গুলি বিভিন্ন ভাষায় আলাদা (আমরা এটি সম্পর্কে পরে কথা বলব)।
বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত সাহিত্য অনুবাদ করার সময়, বিপরীতে, সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ জিনিসটি সঠিকভাবে বিষয়বস্তু প্রকাশ করা, এবং এখানে রূপান্তরগুলি স্বাভাবিকভাবেই প্রাধান্য পায়।
এখন চিন্তা করা যাক এই দুটি পন্থা, রূপান্তরমূলক এবং নির্দেশমূলক, সত্যিই কি এত আলাদা?
সর্বোপরি, অর্থসূচক অনুবাদ, i.e. মূল পাঠ্যের একটি প্রদত্ত অংশের একটি মুক্ত ব্যাখ্যাকেও একটি রূপান্তর হিসাবে বিবেচনা করা যেতে পারে, যেমন অন্য ভাষায় পাঠ্যের এই অংশটির কাঠামোগত অ্যানালগ। হ্যাঁ, এটি অবশ্যই সত্য, তবে এখনও দুটি উল্লেখযোগ্য পার্থক্য রয়েছে।
প্রথম পার্থক্যটি পরিমাণগত:
- রূপান্তরগুলি বারবার ব্যবহৃত হয় বা, যেমন তারা বলে, নিয়মিত।
55

অর্থের (ব্যাখ্যা) উপর ভিত্তি করে অনুবাদ চিঠিপত্র শুধুমাত্র একটি প্রদত্ত ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয় বা, যেমন তারা বলে, মাঝে মাঝে।
আমি কী হব, পুরানো ইংল্যান্ড আমার বাঁধ!
তাই বিচারকদের কাছে আমার উত্তর আছে, পরিষ্কার।
আমি শেয়ালের কিছু নই, ভেড়ার বাচ্চাও নই;
আমি জানি না কিভাবে ব্লিট করতে হয় বা কিভাবে ফুঁকতে হয়:
আমি জাতির জন্য!
সেজন্য তুমি আমাকে এখানে পথের ধারে দেখছ,
পরিবহন থেকে বাড়ি ফেরা ১.
আমি বিচারকদের স্পষ্টভাবে উত্তর দেব: আমার জন্মভূমি,
আমি যেখানেই থাকি না কেন, আমার আত্মা একটি দুর্গ।
একটি ভেড়ার ধাক্কা এবং একটি শিয়াল এর wag
আমি করব না। আমার জনগণ আমার কাছে প্রিয়।
একা একা এই কারণে
আমাকে ইংল্যান্ড থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল, কিন্তু
আমি এখন বাড়ি ফিরছি।
কাব্যিক অনুবাদের এই উদাহরণে, মূল এবং অনুবাদের মধ্যে সঙ্গতি মাঝে মাঝে, অর্থাৎ। শুধুমাত্র এই ক্ষেত্রে উপযুক্ত, যখন, বলুন, চিঠিপত্রগুলি "শুভ সকাল", "ভেতরে আসুন", "জানালা খুলুন" এবং এর মতো নিয়মিত, যেমন সব বা প্রায় সব ক্ষেত্রে ব্যবহার করা হয়.
সত্য, বাগধারা এবং বক্তৃতা ক্লিচগুলির অনুবাদগুলি অনেকবার ব্যবহার করা হয়, তবে তারা এখনও সংকেতের উপর ভিত্তি করে চিঠিপত্রের সাথে সম্পর্কিত, যেহেতু তাদের দ্বিতীয় পার্থক্য রয়েছে - তারা একটি একক এবং অবিভাজ্য মানসিক চিত্র (ধারণা) প্রকাশ করে।
একটি পাঠ্য বিভাগের রূপান্তরমূলক চিঠিপত্রগুলিকে উপাদানগুলিতে বিভক্ত করা যেতে পারে (উদাহরণস্বরূপ, "শুভ সকাল" = "শুভ" - "শুভ" + "সকাল-সকাল"; "জানালা খুলুন" = "খোলা" - "খোলা" + "জানালা " - "উইন্ডো") "), যদিও ডিনোটেশনের উপর ভিত্তি করে চিঠিপত্রগুলি পৃথক উপাদানগুলিতে ভাগ করা যায় না।
1 মেরেডিথ জি. দ্য ওল্ড চার্টিস্ট (Meredith D. The Old Chartist I অনুবাদকৃত V.E. Vasilyeva // রাশিয়ান অনুবাদে ইংরেজি কবিতা। - M., 1981।
56

এটি যাচাই করার জন্য, কিছু ব্যক্তিগত চিঠিপত্র নেওয়া যথেষ্ট, বলুন, উপরের কবিতা থেকে বা বক্তৃতা স্ট্যাম্প থেকে "শুধুমাত্র কর্মী" - "কোন বহিরাগত" এবং এটি সঠিক কিনা তা দেখুন।
এটা দেখতে সহজ যে "পরিবহন" শব্দটি আলাদাভাবে নেওয়া হয়েছে, খুব কমই মানে "বহিষ্কার", এবং "স্টাফ" শব্দের অর্থ অন্য কোথাও "বহিরাগত", বা "প্রবেশ", বা "নিষিদ্ধ" হতে পারে।
"ব্রাইটন ললিপপ" এর অনুবাদ থেকে চিঠিপত্র, যার বিষয়ে আমরা উপরে কথা বলেছি ("জনতা খুঁজে পেয়েছি... বসে আছে... ধূমপান করছে" - "... দেখেছি যে সমস্ত ছেলেরা এখানে ধূমপান করছে, বসে আছে ..." ), এর অবিভাজ্যতা এবং মাঝে মাঝে প্রকৃতির কারণে একটি রূপান্তর হিসাবে বিবেচিত হওয়াও অসম্ভব ("সমস্ত ছেলে" স্পষ্টতই, "মব" শব্দের নিয়মিত সমতুল্য হিসাবে বিবেচিত হতে পারে না)।
অবশ্যই, এমনকি কাব্যিক অনুবাদের বৃহৎ অংশগুলিতে কেউ পৃথক সঠিক নিয়মিত চিঠিপত্র খুঁজে পেতে পারে, তবে এর অর্থ এই নয় যে, সাধারণভাবে, মূল এবং অনুবাদ-ব্যাখ্যার মানসিক চিত্রগুলি একক সম্পূর্ণ গঠন করে না এবং শুধুমাত্র তৈরি হয় না। একটি প্রদত্ত ক্ষেত্রে জন্য.
চিত্রে। চিত্র 4 স্পষ্টভাবে রূপান্তর পদ্ধতির মধ্যে আরেকটি পার্থক্য দেখায় - এটি পদ্ধতিগতভাবে (অ্যালগরিদমিকভাবে) স্বচ্ছ, এবং রূপান্তরের মাধ্যমে করা একটি অনুবাদ সহজেই একটি বিপরীতে রূপান্তরিত হতে পারে, বিপরীতে একটি ডিনোটেটিভ মেকানিজম ব্যবহার করে করা অনুবাদের বিপরীতে - উদাহরণস্বরূপ, একটি বিপরীত "The Arabian Nights"-এর অনুবাদ আমাদেরকে "Arabian" বা "Arabian nights" দেবে, কিন্তু "এক হাজার এক রাত" দেবে না।
এটা আমার মনে হয় যে রূপান্তরমূলক এবং নির্দেশমূলক প্রক্রিয়াগুলি বেশ বিশ্বাসযোগ্যভাবে দেখায় কিভাবে অনুবাদ প্রক্রিয়াটি ঘটে। যাইহোক, আমরা সবকিছু অনুবাদ করি কিনা এই প্রশ্নের উত্তর দিতে এবং অনুবাদ প্রক্রিয়ায় অনুবাদ জ্ঞানের প্রভাব দেখানোর জন্য, এটি একটি বিশেষ ধরনের যোগাযোগ হিসাবে উপস্থাপন করা সুবিধাজনক।
57

রূপান্তর ব্যবহার করে অনুবাদ

বইটি এই পণ্যগুলির বৈশিষ্ট্যগুলি অধ্যয়নের জন্য সবচেয়ে সম্ভাব্য পরীক্ষামূলক পদ্ধতিগুলি বর্ণনা করে৷
বইটি পরীক্ষামূলক কৌশলগুলি বর্ণনা করে যা এই পণ্যগুলির বৈশিষ্ট্যগুলি অধ্যয়নের জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত।

চিকিৎসা পাঠ্যের অনুবাদ বা চিকিৎসা অনুবাদ হল এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় অনুবাদ করা বিশেষ চিকিৎসা প্রকাশনা এবং ব্যক্তিগত প্রকৃতির পাঠ্যের অনুবাদ, যার বিষয়বস্তু সরাসরি মানব স্বাস্থ্যের সাথে সম্পর্কিত। বিশেষ... উইকিপিডিয়া

অনুবাদ- 1. সাহিত্য অনুবাদের তত্ত্ব। সাহিত্যিক (বা শৈল্পিক) অনুবাদ হল এমন একটি সমস্যা যা বিশুদ্ধ সাহিত্যিক ভাষাগত কৌশলের সীমানা ছাড়িয়ে যায়, যেহেতু প্রতিটি অনুবাদ, এক ডিগ্রী বা অন্য, একটি আদর্শিক বিকাশ... ... সাহিত্য বিশ্বকোষ

ভাষা- যোগাযোগ এবং জ্ঞানের উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত একটি সাইন সিস্টেম। ভাষার পদ্ধতিগত প্রকৃতি প্রতিটি ভাষার উপস্থিতিতে প্রকাশ করা হয়, অভিধান ছাড়াও, ট্যাক্সি এবং শব্দার্থবিদ্যারও। সিনট্যাক্স ভাষার অভিব্যক্তি গঠন এবং তাদের রূপান্তরের নিয়ম নির্ধারণ করে,... ... দার্শনিক বিশ্বকোষ

অনুবাদ- অনুবাদ, মি. 1. আরো প্রায়ই ইউনিট। ক্রিয়া অনুসারে কর্ম। অনুবাদ–অনুবাদ (1)। ম্যানেজারের অন্য পদে বদলি। সিনিয়র গ্রুপে স্থানান্তর করুন। ঘড়ির কাঁটা এক ঘণ্টায় পরিবর্তন করা। ইউএসএসআর-এ ক্ষুদ্র-কৃষক কৃষিকে যৌথ খামারে স্থানান্তর করা। এতে অনুবাদ... ... উশাকভের ব্যাখ্যামূলক অভিধান

ভাষা এবং ভাষা- (ভাষাগত অর্থে) মানুষের বক্তব্যের অর্থে। এই নামটি রাশিয়ান ভাষায় রূপকভাবে, রূপকভাবে ব্যবহৃত হয় এবং উচ্চারণের প্রধান, দৃশ্যমান অঙ্গ, ভাষা, প্রক্রিয়াটির অর্থে, কার্যকলাপের অর্থে এবং সমগ্র সমগ্রতার অর্থে নেওয়া হয়... ... বিশ্বকোষীয় অভিধান F.A. Brockhaus এবং I.A. এফ্রন

অনুবাদ- এই শব্দটির অন্যান্য অর্থ রয়েছে, দেখুন অনুবাদ (অর্থ)। এই নিবন্ধে উৎস বা বাইরের তালিকা রয়েছে... উইকিপিডিয়া

অনুবাদ- 1. অনুবাদ শব্দটি, জটিল মানুষের বক্তৃতা এবং ভাষার কার্যকলাপের এক প্রকার হিসাবে, সাধারণত অনুবাদ প্রক্রিয়া নিজেই বোঝায়, অথবা অনুবাদকের কার্যকলাপের ফলাফল - একটি মৌখিক বা লিখিত পাঠ্য, একটি বিবৃতি। অনুবাদ প্রক্রিয়ার পর থেকে...... ব্যাখ্যামূলক অনুবাদ অভিধান

অনুবাদ- বিশেষ্য, মি., ব্যবহৃত। প্রায়শই রূপবিদ্যা: (না) কি? অনুবাদ, কি? অনুবাদ, (দেখুন) কি? অনুবাদ, কি? অনুবাদ, কি সম্পর্কে? অনুবাদ সম্পর্কে; pl কি? অনুবাদ, (না) কি? অনুবাদ, কি? অনুবাদ, (আমি দেখছি) কি? অনুবাদ, কি? অনুবাদ, কি সম্পর্কে? অনুবাদ সম্পর্কে...... দিমিত্রিভের ব্যাখ্যামূলক অভিধান

অনুবাদ- TRANSLATION1, a, m লিখিত পাঠ্য (বা কথ্য ভাষা) এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় অনুবাদ করা হয়েছে৷ আমার বাবা জিজ্ঞাসা করেছিলেন যে তিনি কর্নেলিয়াস নেপোস থেকে জার্মান ভাষায় অনুবাদ প্রস্তুত করেছেন (গঞ্চ)। ট্রান্সফার2, a, m ক্রেডিট প্রতিষ্ঠানের মাধ্যমে পাঠানো টাকা এবং... ... রাশিয়ান বিশেষ্যের ব্যাখ্যামূলক অভিধান

অনুবাদ- অনুবাদ হল একটি ক্রিয়াকলাপের প্রক্রিয়া এবং ফলাফল যা একটি ভাষা এবং সংস্কৃতির পাঠ্যকে অন্য ভাষায় এবং অন্য সংস্কৃতিতে পুনরুত্পাদন করে। রাশিয়ান ধারণাগত ভাষার একটি অভিধান যা অনুবাদ কাজের প্রক্রিয়া এবং ফলাফল রেকর্ড করে... ... জ্ঞানতত্ত্ব এবং বিজ্ঞানের দর্শনের এনসাইক্লোপিডিয়া

নিউ ওয়ার্ল্ড ট্রান্সলেশন- পবিত্র ধর্মগ্রন্থের নিউ ওয়ার্ল্ড ট্রান্সলেশন বইটির সামনের হার্ড কভার

বই

• , 20-21 শতকের নির্বাচিত গানের একটি নৃতাত্ত্বিক সংগ্রহ যা গালিনা রুড দ্বারা সংকলিত এবং ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন। বিশ্বসাহিত্যের ইতিহাস যেমন সাক্ষ্য দেয়, একটি কাব্য সংকলনের সংকলন... প্রকাশক: লুকোমোরি, প্রস্তুতকারক: লুকোমোরি, 1576 UAH-এ কিনুন (শুধুমাত্র ইউক্রেন)
• উই হ্যাভ বিন দ্য আর্গোনটস /আমরা আর্গোনটস ছিলাম, 20-21 শতকের নির্বাচিত গানের একটি নৃতাত্ত্বিক সংগ্রহ যা গালিনা রুড দ্বারা সংকলিত এবং ইংরেজিতে অনুবাদ করা হয়েছে। বিশ্বসাহিত্যের ইতিহাস যেমন সাক্ষ্য দেয়, একটি কাব্য সংকলনের সংকলন... প্রকাশক:

আজ, ইন্টারনেট বিভিন্ন দিক থেকে অর্থ উপার্জনের বিভিন্ন উপায়ে বিভিন্ন ধরণের অফার করে। এটি আপনাকে ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েবের যেকোনো আগ্রহী ব্যবহারকারীর জন্য একটি চাকরি খুঁজে পেতে দেয়। কিন্তু অনুশীলন দেখায়, শুধুমাত্র তাদের ক্ষেত্রের পেশাদাররা সত্যিই চমৎকার আর্থিক ফলাফল, বৃদ্ধি এবং স্থিতিশীলতা অর্জন করে। উদাহরণস্বরূপ, প্রোগ্রামার, ডিজাইনার, অনুবাদক।

আপনার যদি একটি বিদেশী ভাষার আত্মবিশ্বাসী কমান্ড থাকে, তাহলে কোনো সমস্যা ছাড়াই আপনি এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় পাঠ্য অনুবাদ করে অনলাইনে অর্থ উপার্জন করতে সক্ষম হবেন। এখন এই অঞ্চলটির প্রচুর চাহিদা রয়েছে এবং বিভিন্ন কারণে ভাল বিশেষজ্ঞের প্রয়োজন:

• ওয়েবসাইট এবং ব্লগের মালিকরা প্রায়ই বিদেশী সাইট থেকে তাদের সম্পদের জন্য উপাদান গ্রহণ করে। কিন্তু একটি উপযুক্ত নিবন্ধ প্রকাশ করার জন্য, আপনার একজন অনুবাদকের প্রয়োজন যিনি এটিকে একটি নির্দিষ্ট ফি দিয়ে গুণগতভাবে রাশিয়ান ভাষায় উপস্থাপন করবেন;
• অনেক কোম্পানির পর্যায়ক্রমে অনুবাদকদের পরিষেবার প্রয়োজন হয়, কিন্তু স্থায়ী ভিত্তিতে একজন কর্মচারী রাখা তাদের পক্ষে কোন অর্থে হয় না। এ কারণে তারা নির্দিষ্ট পরিমাণ এককালীন কাজের দিকে ঝুঁকছে;
• বিপুল সংখ্যক ব্যবসায়ী ইন্টারনেটে তাদের ব্যবসা পরিচালনা করে এবং বিদেশী ক্লায়েন্ট বা নথির মুখোমুখি হলে তারা অনুবাদক নিয়োগ করতে বাধ্য হয়।

এটি লক্ষণীয় যে আজ সবচেয়ে জনপ্রিয় অনুবাদ হল ইংরেজি থেকে রাশিয়ান ভাষায় অর্থের জন্য পাঠ্যের অনুবাদ। এই ভাষাটি বিশ্বের সবচেয়ে বিস্তৃত এবং প্রায় প্রতিটি উন্নত দেশে কথা বলা হয়। অতএব, আপনি যদি ইংরেজি জানেন তবে আপনি আরও অনেক অর্ডার পেতে পারেন।

ঠিক আছে, পাঠ্য অনুবাদ করে কীভাবে এবং কোথায় অর্থোপার্জন করা যায়, এই কার্যকলাপের ক্ষেত্রে কী শক্তি এবং দুর্বলতা রয়েছে, কোন সাইটগুলিতে এই কাজটি বাস্তবায়ন করতে হবে এবং আপনি এটি দিয়ে কত উপার্জন করতে পারেন তা বলার সময় এসেছে।

বাড়িতে অর্থের জন্য পাঠ্য অনুবাদ করার সুবিধা এবং অসুবিধা

প্রথম নজরে, মনে হতে পারে যে ইন্টারনেটে অর্থের জন্য পাঠ্য অনুবাদ করা এই ক্ষেত্রের বিশেষজ্ঞদের জন্য একটি আদর্শ কাজ। যাইহোক, অন্য যেকোন কাজের মতো, এখানেও কিছু ত্রুটি রয়েছে যা অবশ্যই বিবেচনায় নেওয়া উচিত।

অনুবাদে অর্থ উপার্জনের অনস্বীকার্য সুবিধা:

• আপনি নিজের জন্য কাজ করতে এবং সম্পূর্ণ আর্থিক স্বাধীনতা অর্জন করতে সক্ষম হবেন;
• বাড়িতে থেকে কাজ, আপনি স্বাধীনভাবে আপনার কাজের সময়সূচী নির্ধারণ;
• আপনাকে স্বাধীনভাবে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সুযোগ দেওয়া হয়েছে কোন আদেশ এবং বিষয়গুলিতে কাজ করা উচিত এবং কোনটি গ্রহণ করা উচিত নয়;
• কাজের প্রক্রিয়ায়, আপনি আপনার জ্ঞান উন্নত করবেন এবং মূল্যবান অভিজ্ঞতা অর্জন করবেন। এটি আপনাকে সময়ের সাথে সাথে আপনার পরিষেবার খরচ বাড়াতে এবং আরও দ্রুত অর্ডারগুলি পূরণ করতে দেয়;
• নতুন বিষয় নিয়ে কাজ করে, আপনি অনেক নতুন জিনিস শিখবেন এবং আপনার জ্ঞানের দিগন্তকে প্রসারিত করবেন।

অর্থের জন্য পাঠ্য অনুবাদ করার অসুবিধাগুলির মধ্যে রয়েছে:

• অর্ডারগুলি স্বাধীনভাবে চাওয়া উচিত (বিশেষত যাত্রার শুরুতে), যার কারণে উপার্জনকে স্থিতিশীল বলা যায় না;
• কেউ যাই বলুক না কেন, এখন নেটওয়ার্কে অনেক অভিজ্ঞ অনুবাদক রয়েছে, সত্যিকার অর্থে তাদের নৈপুণ্যের মাস্টার, যা ক্ষেত্রে উচ্চ প্রতিযোগিতা তৈরি করে;
• আপনি যদি বিক্রয়ের জন্য পাঠ্য অনুবাদ করেন এবং আদেশ পূরণ না করেন তবে তারা তাদের ক্রেতার সন্ধানে দীর্ঘ সময় ব্যয় করতে পারে (বিশেষত যদি বিষয়টির খুব চাহিদা না থাকে);
• এটি বেশ বিরল, তবে এখনও এমন একজন স্ক্যামারের কাছে হোঁচট খাওয়া সম্ভব যিনি আপনার করা কাজের জন্য অর্থ প্রদান করবেন না।

প্রতারণার শিকার হওয়া এড়াতে, এমন পরিষেবাগুলি এড়িয়ে চলুন যেগুলির জন্য আপনাকে অর্ডারগুলি পেতে বা নিবন্ধনের জন্য অর্থ প্রদানের জন্য অগ্রিম অর্থ প্রদান করতে হবে৷ আদর্শভাবে, আপনার অগ্রিম নেওয়া উচিত, তবে শুধুমাত্র উচ্চ রেটিং এবং খ্যাতি সহ অনুবাদকরা এটি বহন করতে পারেন। এছাড়াও নেতিবাচক পর্যালোচনা সহ গ্রাহকদের থেকে সতর্ক থাকুন - সম্ভবত, তাদের সাথে ব্যবসা করতে সমস্যা হবে।

একটি বিদেশী ভাষা না জেনে অনুবাদ থেকে অর্থ উপার্জন করা কি সম্ভব?

অনেক নতুনরা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করে: বিদেশী ভাষার গভীর জ্ঞান না থাকলে পাঠ্য অনুবাদ করে অর্থ উপার্জন করা কি সম্ভব? একই সময়ে, নিবন্ধগুলির স্বয়ংক্রিয় অনুবাদের জন্য বিশেষ প্রোগ্রাম এবং পরিষেবাগুলি ব্যবহার করুন।

যৌক্তিকভাবে চিন্তা করা যাক। প্রোগ্রামগুলি যদি সত্যিই পাঠ্যের উচ্চ-মানের অনুবাদ করে থাকে, তবে ফ্রিল্যান্সারদের পরিষেবার এত চাহিদা থাকবে না। কেন একজন গ্রাহককে সেই কাজের জন্য টাকা দিতে হবে যা সে নিজেই করতে পারে মাত্র কয়েকটি ক্লিকে? এই ধরনের পরিষেবাগুলি শুধুমাত্র একটি সহকারী হিসাবে কাজ করতে পারে যা আপনাকে সঠিক সময়ে একটি ভুলে যাওয়া শব্দ মনে করিয়ে দেবে।

তদুপরি, একটি বিদেশী শব্দের একসাথে একাধিক অনুবাদ থাকতে পারে। আপনি ক্রমাগত বাক্যের অর্থ ভুল বুঝবেন এবং অনেক ভুল করবেন। এটি আপনার সময় এবং আপনার গ্রাহকদের নষ্ট করার মতো নয়; আপনি এই ধরনের কাজের জন্য অর্থ পাওয়ার সম্ভাবনা কম।

কীভাবে এবং কোথায় আপনি ইন্টারনেটে পাঠ্য অনুবাদ করে অর্থোপার্জন করতে পারেন

আপনি বিভিন্ন ইন্টারনেট সংস্থানগুলিতে রাশিয়ান ভাষায় পাঠ্য অনুবাদ করে এবং এর বিপরীতে বিভিন্ন উপায়ে অর্থ উপার্জন করতে পারেন। তবে এর আগে, আপনাকে বেশ কয়েকটি প্রস্তুতিমূলক পদক্ষেপগুলি সম্পূর্ণ করতে হবে, যা আমি নীচে আলোচনা করব।

1. বিন্যাস নির্বাচন করুন

প্রথমত, আপনাকে নিজের জন্য সিদ্ধান্ত নিতে হবে কোন কাজের বিন্যাস এবং বিষয় আপনার জন্য সবচেয়ে উপযুক্ত। এটা হতে পারে:

• বিভিন্ন শৈলীর নিবন্ধ - শৈল্পিক, বৈজ্ঞানিক, বিশেষায়িত, সাংবাদিকতা ইত্যাদি;
• ওয়েবসাইট অনুবাদ;
• নথির সাথে কাজ করুন;
• টিভি সিরিজ, চলচ্চিত্র, কার্টুন (ভয়েসওভার) এর অনুবাদ।

2. একটি জীবনবৃত্তান্ত এবং পোর্টফোলিও তৈরি করুন

আপনার জীবনবৃত্তান্তে কাজ করতে ভুলবেন না - নিজের সম্পর্কে সংক্ষিপ্ত তথ্য, দক্ষতা, শিক্ষা, কাজের অভিজ্ঞতা, ইতিবাচক গুণাবলী প্রদান করুন। আপনি যদি আগে ক্লায়েন্টদের সাথে কাজ করে থাকেন তবে আপনার পোর্টফোলিওতে আপনার কাজ যোগ করুন যাতে ভবিষ্যতে নিয়োগকর্তারা আপনার ক্ষমতা মূল্যায়ন করতে পারে। পাঠ্য অনুবাদের জন্য প্রার্থী বাছাই করার সময় এই দুটি বিষয় আপনার হাতে খেলবে।

3. গ্রাহকদের খুঁজুন

পাঠ্য অনুবাদ করে অর্থোপার্জনের জন্য ইন্টারনেটে অনেক সাইট রয়েছে (আমরা নীচে সেগুলি সম্পর্কে কথা বলব)। আপনাকে তাদের জন্য নিবন্ধন করতে হবে, একটি রেডিমেড জীবনবৃত্তান্ত এবং পোর্টফোলিও যোগ করতে হবে।

4. পরীক্ষার কাজটি সম্পূর্ণ করুন

আপনি যখন একজন নিয়োগকর্তাকে খুঁজে পান, তখন তিনি আপনাকে একটি ছোট পরীক্ষার অর্ডার সম্পূর্ণ করতে বলতে পারেন। এটি সম্পূর্ণ দায়িত্বের সাথে আচরণ করুন, কারণ গ্রাহক যদি আপনার কাজ পছন্দ করেন, তবে তিনি সম্ভবত একটি চলমান ভিত্তিতে আপনার সাথে সহযোগিতা করতে চাইবেন।

উপরে উল্লিখিত হিসাবে, পাঠ্য অনুবাদ করে অর্থ উপার্জনের জন্য বিশেষ সাইটগুলিতে অর্ডারগুলির অনুসন্ধান করা হয়। প্রচলিতভাবে, এগুলিকে কয়েকটি বিভাগে বিভক্ত করা যেতে পারে:

এছাড়াও, আপনি অন্যান্য বিভিন্ন উপায়ে ইংরেজি পাঠ্যকে রাশিয়ান ভাষায় অনুবাদ করে অতিরিক্ত অর্থ উপার্জন করতে পারেন। আপনার নিজস্ব থিম্যাটিক ওয়েবসাইট তৈরি করুন এবং অনুবাদিত নিবন্ধ দিয়ে এটি পূরণ করুন। যখন আগ্রহী ব্যবহারকারীরা সাইটটি পরিদর্শন করতে শুরু করেন, তখন আপনি বিজ্ঞাপন ইত্যাদির মাধ্যমে এটিকে নগদীকরণ করা শুরু করতে পারেন।

আপনি যদি আর্টিকেল এক্সচেঞ্জে কাজ করেন এবং উপযুক্ত অর্ডার খুঁজে না পান তবে অভ্যন্তরীণ স্টোর ব্যবহার করুন। আপনি বর্তমান বিষয়গুলিতে নিবন্ধগুলি অনুবাদ করতে পারেন এবং বিনামূল্যে বিক্রয়ের জন্য সেগুলি রাখতে পারেন৷

পাঠ্য অনুবাদ করে অর্থ উপার্জনের জন্য সেরা এবং প্রমাণিত সাইট

কাজের জন্য উপযুক্ত প্রকল্পগুলি খুঁজে পাওয়া আপনার পক্ষে সহজ করার জন্য, আমি আপনার জন্য উপরের বিভাগগুলির পাঠ্য অনুবাদ করে অর্থ উপার্জনের জন্য সেরা সাইটগুলি নির্বাচন করেছি৷

প্রবন্ধ বিনিময়

3. অনুবাদ ব্যুরো হল অনুবাদক খোঁজার জন্য বিশেষ পরিষেবা, যার মধ্যে আমরা উল্লেখ করতে পারি।

আপনি পাঠ্য অনুবাদ করে কত উপার্জন করতে পারেন?

একটি নিয়ম হিসাবে, অনলাইনে পাঠ্য অনুবাদ করে অর্থ উপার্জনের ক্ষেত্রে, স্পেস ছাড়াই প্রতি 1000 অক্ষরের জন্য অর্থ প্রদান করা হয়। গড়ে, সহজতম নিবন্ধগুলির জন্য, ফ্রিল্যান্সাররা প্রতি 1000 এসবিপিতে 50 থেকে 100 রুবেল চার্জ করে, আরও জটিল এবং অত্যন্ত বিশেষায়িতগুলির জন্য - 500 রুবেল পর্যন্ত। তদনুসারে, অর্ডার যত বড় এবং জটিল হবে, আপনি এটি থেকে তত বেশি অর্থ উপার্জন করবেন।

তবে আরও অনেকগুলি কারণ রয়েছে যা পরিষেবার ব্যয়কে প্রভাবিত করে:

• কাজের গতি- জরুরী অর্ডারগুলির জন্য যা কয়েক ঘন্টার মধ্যে সম্পন্ন করতে হবে, আপনি বর্ধিত অর্থপ্রদানের জন্য জিজ্ঞাসা করতে পারেন;
• ফ্রিল্যান্স অভিজ্ঞতা- আপনার রেটিং, ইতিবাচক পর্যালোচনার সংখ্যা এবং আপনার পোর্টফোলিওতে কাজের উপস্থিতি একটি বড় ভূমিকা পালন করে;
• কোর্স সমাপ্তির উপর উচ্চ শিক্ষা বা নথির প্রাপ্যতা- এটি আপনার শিক্ষা এবং পেশাদারিত্বের কথা বলে;
• বিরল ভাষা থেকে অর্থের জন্য পাঠ্যের অনুবাদ, যেমন কোরিয়ান, সুইডিশ, ড্যানিশ, ইত্যাদি;
• বৈজ্ঞানিক এবং প্রযুক্তিগত নিবন্ধের অনুবাদনির্দিষ্ট পরিভাষা সহ একটি নিয়মিত সাহিত্য পাঠের তুলনায় কয়েকগুণ বেশি অর্থ প্রদান করা হয়।

এর ফলে আমরা কী পাই? আপনি যদি 100 রুবেলের জন্য সাধারণ পাঠ্যের 10 হাজার অক্ষর থেকে প্রতিদিন কাজ করেন, তাহলে আপনার উপার্জন হবে 1000 রুবেল (প্রতি মাসে 22 হাজার)। এটি রাশিয়া এবং ইউক্রেনের অনেক অঞ্চলের জন্য একটি সুন্দর পরিমাণ এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে, এটি সীমা থেকে অনেক দূরে।

সংক্ষেপে, আমি মনে রাখতে চাই যে পাঠ্য অনুবাদ করা শুধুমাত্র একটি চমৎকার খণ্ডকালীন চাকরি নয়, আয়ের একটি সম্পূর্ণ উৎসও হতে পারে। আপনি সর্বদা এই এলাকায় বিকাশ করতে পারেন এবং, যথাযথ প্রচেষ্টার সাথে, সত্যিকারের উচ্চ আর্থিক ফলাফল অর্জন করতে পারেন। সব আপনার হাতে!

সফ্টওয়্যার বিকাশকারীরা কর্পোরেশনগুলিকে ই-কমার্স পরিবেশে স্থাপন করা EDI-ভিত্তিক সিস্টেমগুলিকে একীভূত করতে সহায়তা করার চেষ্টা করছে। ব্লুস্টোন সফটওয়্যার (ফিলাডেলফিয়া, PA), Netfish Technologies (Santa Clara, CA), XMLSolutions (McLean, VA) এবং Mercator Software (Wilton, CT) ইতিমধ্যেই এন্টারপ্রাইজ সার্ভার ইন্টিগ্রেশন প্ল্যাটফর্ম তৈরি করা শুরু করেছে যা XML ইন্টিগ্রেটরের সাথে EDI-এর ভূমিকা নেবে। .

ইতিমধ্যে, ইডিআই ফরম্যাটকে XML-এ রূপান্তর করার জন্য সরঞ্জামগুলি বাজারে উপস্থিত হতে শুরু করেছে। এই ধরনের একটি জাভা অ্যাপ্লিকেশন, বিশেষ করে, XMLSolutions কর্পোরেশন দ্বারা অফার করা হয়। XEDI অনুবাদক নামে পরিচিত এটির পণ্যটি EDI-ভিত্তিক ট্রেডিং সিস্টেমের সাথে দৃঢ়ভাবে সংহত করে, X.12 শব্দভান্ডার এবং ইলেকট্রনিক ডেটা ইন্টারচেঞ্জ ফর অ্যাডমিনিস্ট্রেশন কমার্স এবং ট্রান্সপোর্ট EDI লেনদেনগুলিকে XML-এ অনুবাদ করে।

অগ্রগামী-চিন্তাকারী এক্সিকিউটিভরা ইতিমধ্যেই তাদের ক্লায়েন্টদের ইডিআই বিনিয়োগের সাথে আপোস না করে ব্যবসায়িক অনুশীলনে XML গ্রহণকে ত্বরান্বিত করতে এই ধরনের ইন্টিগ্রেশন টুল ব্যবহার করতে শুরু করেছে।

অভ্যন্তরীণ SciQuest সিস্টেমে ব্যবসায়িক অংশীদার নথির ম্যাপিংয়ের জন্য, এটি Mercator থেকে Mercator Commerce Broker প্যাকেজ ব্যবহার করে করা হয়।

ঠিক আছে, বিশেষজ্ঞরা অতিরিক্ত পরিষেবা সহ ইতিমধ্যে ব্যবহৃত ইডিআই অ্যাপ্লিকেশন এবং নেটওয়ার্কগুলির বিকাশে অর্থ বিনিয়োগ করা যুক্তিসঙ্গত বলে মনে করেন। তবে নতুন প্রকল্পগুলিতে এই প্রযুক্তির জন্য আরও সীমিত ভূমিকা পালন করা ভাল। এখানে XML-এ ফোকাস করার পরামর্শ দেওয়া হচ্ছে।

আর্থিক পরিষেবা প্রদানকারী ডয়েচে ব্যাঙ্কের (ফ্রাঙ্কফুর্ট, জার্মানি) সহযোগী সংস্থা ডয়েচে ফিনান্সিয়াল সার্ভিসেস (সেন্ট লুইস, ক্যালিফোর্নিয়া) ঠিক এটাই করে৷ টম চ্যাবট, এর সেন্টার অফ এক্সিলেন্সের ভাইস প্রেসিডেন্টের মতে, XML কে এখানে গ্রাহকদের বিলিং এবং তাদের বাণিজ্যিক অর্থায়নের একটি মাধ্যম হিসাবে দেখা হয়।

ডয়েচে ফাইন্যান্সিয়াল সার্ভিসেস ইতিমধ্যেই ইডিআই পরিকাঠামোতে প্রচুর পরিমাণে বিনিয়োগ করেছে, যা সরবরাহকারীদের কাছ থেকে ইনভয়েস গ্রহণ এবং প্রক্রিয়া করতে ব্যবহৃত হয়। আজ, এই প্রযুক্তিটি অংশীদার এবং ক্লায়েন্টদের সাথে ফার্মের লেনদেনের একটি উল্লেখযোগ্য অংশকে ক্ষমতা দেয়, এবং চ্যাবট যে কোনো সময় শীঘ্রই XML-এ চলে যাওয়ার পক্ষে EDI লেনদেন পরিত্যাগ করার কোনো পরিকল্পনা নেই৷

তিনি অবশ্য স্বীকার করেছেন যে কিছু ক্লায়েন্ট কেবল একটি EDI সিস্টেম স্থাপন করতে সক্ষম নয়, তবে তিনি ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েবে লেনদেনের সিংহভাগ স্থানান্তরকে খুব শ্রম-নিবিড় বলে মনে করেন। "প্রথমে আপনাকে সত্যিই সবকিছু বুঝতে হবে," চ্যাবোট জোর দিয়েছিলেন।

কোনটি XML এর সাথে ভাল কাজ করে তা নির্ধারণ করতে তিনি বর্তমানে ডয়েচে ফিনান্সিয়াল সার্ভিসেসের ব্যবসায়িক প্রক্রিয়াগুলিকে সাবধানতার সাথে বিশ্লেষণ করছেন৷ নতুন ক্লায়েন্ট এবং পুরানো ব্যবসায়িক অংশীদারদের সাথে কথোপকথনে, চ্যাবট উদীয়মান ভাষায় তারা কতটা আগ্রহী তা খুঁজে বের করার চেষ্টা করে: এক্সএমএল-সক্ষম অ্যাপ্লিকেশন কেনার জন্য তাদের পরিকল্পনা কী, এক্সএমএল-ভিত্তিক পণ্যগুলি মূল্যায়ন করা, স্ট্যান্ডার্ডের উপর ভিত্তি করে প্রোটোটাইপিং সিস্টেম, অন্বেষণ স্ট্যান্ডার্ড এক্সএমএল ডিটিডি টেমপ্লেটের ক্ষমতা। এবং গত বছর, তার কোম্পানির জন্য একটি অ্যাপ্লিকেশন সার্ভার নির্বাচন করার সময়, তিনি ব্লুস্টোন সফ্টওয়্যার থেকে স্যাফায়ার/ওয়েব বেছে নিয়েছিলেন, এবং এর পক্ষে একটি গুরুত্বপূর্ণ যুক্তি ছিল XML ভাষা বোঝার ক্ষমতা।

চিত্র 1 - থেকে স্থানান্তরইডিআইপ্রতিএক্সএমএল

EDI সফ্টওয়্যারে প্রচুর পরিমাণে বিনিয়োগ করেছে এমন বড় উদ্যোগগুলিও এক ভাষা থেকে অন্য ভাষাতে অনুবাদ পদ্ধতি ব্যবহার করে এক্সএমএল গ্রহণ করতে পারে। XEDI অনুবাদকের অনুবাদ ইঞ্জিনটি স্ট্যান্ডার্ড X.12 ডেটা অভিধানের উপর ভিত্তি করে তৈরি করা হয়েছে, যা XML ফর্ম্যাটে EDI নথির অনুবাদ প্রদান করে। এইভাবে প্রাপ্ত XML ডকুমেন্টটি ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েবে প্রকাশের জন্য HTML বিন্যাসে রূপান্তরিত হতে পারে। এই নকশাটি বড় উদ্যোগগুলিকে ছোট এবং মাঝারি আকারের সরবরাহকারী এবং ক্রেতাদের সাথে XML বার্তা বিনিময় করতে দেয় যাদের ইডিআই অবকাঠামো স্থাপনের ইচ্ছা বা ক্ষমতা নেই।

যাইহোক, ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েবের মাধ্যমে ইলেকট্রনিক পাইকারি বাণিজ্য স্থাপন করতে চায় এমন সংস্থাগুলির জন্য XML-সামঞ্জস্যপূর্ণ প্রযুক্তিগুলিতে বিনিয়োগ করা ফোকাসের একমাত্র ক্ষেত্র। উল্লম্ব বাজারের জন্য স্ট্যান্ডার্ড এক্সএমএল শব্দভাণ্ডার তৈরি করতে তাদের মধ্যে অনেকেই সক্রিয়ভাবে শিল্প প্রতিষ্ঠানের মধ্যে কাজ করছে। তারা আশা করে যে এই ধরনের ক্রিয়াকলাপগুলি মানগুলির বিকাশকে ত্বরান্বিত করবে এবং তাই তাদের XML-এ ই-কমার্স পরিষেবাগুলির অনুবাদের জন্য আরও ভালভাবে প্রস্তুত করতে সহায়তা করবে৷

ফ্রাঙ্কফুর্ট কোম্পানি সিলস, উদাহরণস্বরূপ, ফ্রাঙ্কফুর্ট বিশ্ববিদ্যালয়ের সাথে ঘনিষ্ঠ যোগাযোগ স্থাপন করেছে, যেখানে XML প্রথম উদ্ভাবিত হয়েছিল। ফার্মের বিশেষত্ব হল ট্রেডিং অংশীদারদের মধ্যে ডেটা আদান-প্রদানের ব্রোকিং, এবং এটি আশা করে যে এই সহযোগিতা এটির ই-ব্যবসায়িক পরিকল্পনাগুলিতে XML-এর ভূমিকাকে আরও স্পষ্টভাবে সংজ্ঞায়িত করতে সাহায্য করবে। আজ, প্রায় 20% সিলসের ক্লায়েন্ট ইডিআই ফরম্যাটে চালান গ্রহণ করে, কিন্তু এর প্রধান নির্বাহী, মার্কাস লাউব, ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েবের মাধ্যমে এই ধরনের যোগাযোগের জন্য ক্রমবর্ধমান অনুরোধ শুনছেন।

লুফথানসা এজি এয়ারপ্লাস থেকে গত বছর সিলগুলি বিভক্ত হয়েছে এবং ইনভয়েসএক্সচেঞ্জ নামক নিজস্ব পরিষেবার সাথে বাজারে প্রবেশ করেছে, যা এক্সএমএল বা ইডিআই ফর্ম্যাটে ডেটা সরবরাহ করে।

দুটি ফরম্যাটের সহাবস্থানের জন্য Mercator থেকে ইন্টিগ্রেশন ব্রোকার সাহায্য করে, যা এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় তথ্যের অনুবাদ এবং এর রাউটিং প্রদান করে। যখন ইডিআই ফরম্যাটে একটি ক্লায়েন্টের কাছ থেকে একটি নথি পাওয়া যায়, তখন এই ব্রোকার এটিকে XML-এ রূপান্তর করে এবং কোড, বিন্যাস এবং কমান্ডের ত্রুটিগুলি পরীক্ষা করে। Lufthansa AirPlus এবং অন্যান্য কোম্পানিগুলি ট্রাভেল এজেন্সি, হোটেল, গাড়ি ভাড়া কোম্পানি এবং বিভিন্ন সরবরাহকারীর কাছ থেকে ইনভয়েসের পরিচালনা কেন্দ্রীভূত করতে InvoiceXchange ব্যবহার করে। সমস্ত তথ্য বাছাই করা হয়, একত্রিত করা হয় এবং সিলের মাধ্যমে কর্পোরেট ক্লায়েন্টদের কাছে বিতরণ করা হয়। Laube অনুমান করে যে ফার্মের ক্লায়েন্ট যারা InvoiceXchange ব্যবহার করে এবং XML ফর্ম্যাটে ডেটা গ্রহণ করে তাদের তুলনায় যারা EDI-এর উপর নির্ভর করে তাদের তুলনায় 60 শতাংশ পর্যন্ত সাশ্রয় করে।

"ইডিআই স্বয়ংক্রিয় বাণিজ্যিক লেনদেন প্রক্রিয়াকরণের জন্য একটি দুর্দান্ত প্রযুক্তি, তবে আমরা XML এর নমনীয়তা পছন্দ করি," লাউব স্বীকার করেন৷ "আগে বিশ্বাস করা হয়েছিল যে ইডিআই শেষ পর্যন্ত এবং সংস্থাগুলির মধ্যে ইলেকট্রনিক অর্থপ্রদানের সমস্যাটি সম্পূর্ণভাবে সমাধান করবে, তবে এই সম্মানজনক ভূমিকাটি XML-এ যেতে পারে বলে মনে হচ্ছে।"

এই মতামতটি গার্টনার গ্রুপের রিটা নক্স শেয়ার করেছেন। "XML-ভিত্তিক সরঞ্জামগুলি এমন কোম্পানিগুলির জন্য দুর্দান্ত যেগুলির একটি শক্তিশালী আইটি বিভাগ বা পর্যাপ্ত কম্পিউটিং সংস্থান নেই," সে বলে৷ - এই ধরনের সংস্থাগুলি অতিরিক্ত ফাংশন সহ EDI অবকাঠামো এবং নেটওয়ার্কগুলির রক্ষণাবেক্ষণের সামর্থ্য বহন করতে সক্ষম হবে না। এবং XML তাদের সুযোগগুলিকে সমান করে এবং এমনকি একটি ছোট কোম্পানিকেও বড় কর্পোরেশনের সাথে ইলেকট্রনিক যোগাযোগ বজায় রাখার অনুমতি দেয়।"

কিন্তু যদি এক্সএমএল ই-কমার্সের জন্য এত ভালো হয়, তাহলে এটা প্রশ্ন জাগে: কতক্ষণ সিলস, ডয়েচে ফাইন্যান্সিয়াল সার্ভিস, সাইকুয়েস্ট এবং অন্যান্য অনুরূপ কোম্পানি EDI-এর উপর নির্ভর করবে? এরই মধ্যে উত্তর দিয়েছেন বিশেষজ্ঞরা। বিশেষজ্ঞদের মতে, ওয়ার্ল্ড ওয়াইড ওয়েবে প্রতিবার দেখা যায় এমন অনেক নতুন ই-কমার্স নোডের তুলনায় এই প্রযুক্তি অনেক বেশি সময় বাঁচতে সক্ষম হবে।

"আমার পরামর্শ হবে EDI-তে বিনিয়োগ কমাতে এবং XML ব্যবহার করার উপায়গুলি দেখা শুরু করা," নক্স ব্যাখ্যা করেন। "ইডিআই, দৃশ্যত, আরও দশ বছর স্থায়ী হবে।"