Вчити мову глухонімих. Курси початкового навчання мовою мови. Самостійна робота: пошук жестів в онлайн-словниках

У світі багато мов, але особливе місце серед них займає жестова. З метою спілкування глухонімих людей, у XVIII столітті була розроблена перша мова жестів, що отримала назву Амслен. Згодом ближче до XX століття, він мав багато відгалужень та інтерпретацій. У середині XX століття для стандартизації мови глухонімих було розроблено міжнародну жестову мову - Жестуно, яка досі актуальна. Головним чином вона ґрунтується на жестах, які говорить показує руками, за допомогою міміки та за рахунок різних поворотів корпусу.

У нашій країні Жестуно не має популярності. Якщо в країнах Європи на сто глухонімих людей припадає 300 сурдоперекладачів, то у нас лише 3. У 2012 році до законопроекту «Про соціальний захист інвалідів» було введено поправки щодо мови жестів. Мова набула офіційного статусу, було створено спеціальні освітні установи для підготовки та перепідготовки зацікавлених людей, викладачів, інвалідів. Це позитивно позначилося на відсотку охочих вивчати Жестуно.

Місцеві спільноти глухонімих надають спеціальні безкоштовні заняття, на які може записатися будь-хто. За кілька місяців ви вивчите базові аспекти Жестуно і, звичайно ж, випробуваєте знання на практиці.
Освітні майданчики – інститути та коледжі, які часто включають у свої програми предмет «жестова мова». Більшою мірою це відноситься до соціальних та лінгвістичних спеціальностей. Отже, якщо ви ще студент або плануєте їм стати, то у вас є можливість безкоштовно познайомитися з цим предметом.
Якщо ви не можете знайти безкоштовні курси, є спеціалізовані платні заняття на базі дослідницьких інститутів, методичних центрів, спеціалізованих шкіл для глухонімих.

Структура навчання мови глухонімих

Давайте докладніше розберемося, що ж собою представляють ці спеціальні курси і що після закінчення навчання ви отримаєте.

Зазначимо, що виділяють 3 рівні освоєння Жестуно, які включають наступні навички:

Рівень 1 – базовий курс для початківців, у якому розбирають основні лексичні норми та практикують живе спілкування.
Рівень 2 – курс для тих, хто вже знайомий із базою. Він розрахований на початкове знайомство з навичками перекладу Жестуно.
Рівень 3 – включає вдосконалення лінгвістичних навичок та поглиблене навчання синхронного та послідовного перекладу.

Навчання на рівнях триває 3 місяці та складається з 44–50 академічних навчальних годин. Після закінчення курсів ви отримаєте спеціальне свідоцтво, в якому буде відзначено ваш рівень. Але не прирівнюйте цей папірець до свідчення перекладача мови. Для отримання такої скоринки потрібно пройти спеціальну комісію. Спробувати свої сили у цьому можна вже після 2-го рівня.

Як самому вивчити глухонімий мову

Крім способів, які перераховані вище, жестам глухонімих можна навчитися самостійно за допомогою таких ресурсів:

На просторах інтернету ви знайдете веб-сайти, які допоможуть вам вивчити мову глухих. Найпопулярніший із них – це «Місто жестів». Також багато корисної інформації ви знайдете в соціальних мережах, у спеціалізованих групах Жестуно. У них ви відпрацюєте як теоретичну частину, так і практичну складову з однодумцями.
Оскільки прогрес не стоїть на місці, для мобільних пристроїв були створені спеціальні додатки, що є абетками та підручниками з жестової мови. Завантажте програму на телефон і у вільний час навчайте або повторюйте потрібну вам інформацію.
Книги – універсальний варіант отримання знань у цій сфері. Однак такий спосіб підходить тільки для тих, хто терплячий та готовий вкладати додаткові зусилля у навчання. Це пов'язано з тим фактором, що поряд не буде викладача, який вам зможе все наочно пояснити, а отже, вам знадобиться більше часу, щоб розібрати матеріал.
Відеоуроки - наближений до спеціальних курсів спосіб навчитися жестової мови, проте з тим застереженням, що вас ніхто не поправлятиме у разі помилок. Головна перевага відеороликів – різноманіття та зрозуміле, наочне пояснення матеріалу.

З чого розпочати самостійне вивчення жестової мови

Перед тим як розібратися з чого варто почати, відзначимо таку особливість:

Жестуно плутають із дактилюванням букв, тобто зображенням окремих букв руками. Дактилологія відрізняється від жестів глухонімих тим, що її використовують, щоб сказати власні імена: міста, імена людей, географічні назви і т. д., або щоб сказати слово, для якого ще не придумали спеціальний жест. Тож майте це на увазі, коли приступите до занять.

Отже, вибравши один із варіантів для самонавчання, знайдіть інформаційні ресурси та оберіть ті, які будуть зрозумілими та цікавими.

Щоб навчитися вільно розмовляти мовою жестів, спочатку слід вивчати абетку. Після того, як ви відчуєте, що впевнені у своїх навичках дактильної абетки, переходьте до вивчення невербальної мови жестів. Побудуйте план своїх занять на основі рівнів складності, описаних вище. Так, поступово ви зможете вивчити мову досконало.

Не забувайте, що дієвий та швидкий спосіб вивчити мову – це спілкуватися нею. Так що навіть якщо ви займаєтеся одні, вам все одно потрібно знайти собі співрозмовника. Так ви зможете навчитися правильно висловлювати думки та розуміти, про що думає однодумець.

Вчити Жестуно самостійно важко, але через деякий час ви досягнете видимих результатів. Головне – це не закидати навчання та підкріплювати теоретичні знання практикою. Мова жестів не важча за іноземну, тому наберіться сил, терпіння і незабаром отримаєте бажаний результат.

День сурдоперекладача було засновано у січні 2003 року з ініціативи Центрального правління Всеросійського товариства глухих. Загальноросійська громадська організація інвалідів «Всеросійське суспільство глухих» (ВОГ) — найчисленніша і найстаріша у Росії громадська організація інвалідів зі слуху, утворена ще 1926 року.

Мета Дня сурдоперекладача — звернути увагу суспільства до проблем глухих. Для порівняння — якщо у Фінляндії на кожну тисячу глухих людей припадає 300 сурдоперекладачів, то в Росії лише три. І згодом кількість сурдоперекладачів стає лише меншою. При цьому робота сурдоперекладача в соціальному плані для суспільства глухих безцінна, тому що він потрібен у суді, поліції, податковій інспекції, для соціального захисту,на прийомі у лікаря тощо.

Зазвичай сурдоперекладачами стають діти глухих батьків, які виросли в «глухому» середовищі. Здобути освіту за цією спеціальністю можна у навчальних центрах Санкт-Петербурга та Москви.

Мова, якою «розмовляють» сурдоперекладачі з екрану або зі своїми клієнтами, — жестова, і в усьому світі на ній спілкуються кілька мільйонів людей. У деяких країнах він давно визнаний офіційно і використовується для адаптації програм новин і різних передач для людей з проблемами слуху.

До речі, 24 жовтня Державна дума РФ у першому читанні прийняла законопроект, який підвищує статус російської мови. Завдяки поправкам до законів «Про освіту» та «Про соціальний захист інвалідів в РФ» російська жестова мова визначається тепер як мова спілкування за наявності порушень слуху або мови, у тому числі у сферах усного використання державної мови РФ.

Особливе значення цього законопроекту полягає в тому, що офіційне визнання статусу російської жестової мови дозволить створити необхідні умови в освітніх установах для здобуття освіти інвалідами зі слуху з використанням жестової мови, побудувати систему підготовки та перепідготовки викладачів на базі середніх та вищих професійних навчальних закладів, повідомляється на сайті ВОГінфо.ру.

Як же порозумітися з людиною мовою глухих?

Жестова мова

По-перше, одним із головних неправильних уявлень про жестові мови є уявлення, що вони залежать від словесних мов (звукових і письмових) або походять від них і що ці мови були придумані чуючими. Це не так. По-друге, часто за жестові мови приймається дактилювання букв - тобто коли букви "зображуються" руками.

Різниця між дактилологією та мовою жестів, якою спілкуються глухі між собою, у тому, що дактилологія використовується в основному для виголошення власних назв, географічних назв або специфічних термінів, тобто кожне слово «показується» руками по літерах. При цьому жестові знаки репрезентують цілі слова і всього в словнику глухих налічується понад 2000 жестів. Показати деякі з них не складе великої праці.

Наприклад:

Вивчити детальніше мову жестів можна за відомою книгою Г. Л. Зайцевої«Жестове мовлення. Дактилологія».

Ознайомитися з азами дактилології простіше - існує усталений алфавіт, і, вимовляючи слово жестами по літерах, ви зможете порозумітися з глухою людиною. У російській дактилології 33 дактильні знаки, кожен з яких відповідає накресленню відповідної йому літери.

Російська дактильна абеткаіз сайту deafnet.ru:

Зазначимо, що глуха або слабочула людина, швидше за все, зрозуміє, що саме ви хочете їй сказати і без мови жестів, тому що здебільшого вони дуже добре читають по губах.

Сьогодні, щоб вивчити мову, достатньо мати доступ до мережі з будь-якого пристрою. Павутина рясніє сайтами, що допомагають пізнати тонкощі іноземних мов, за допомогою відеоуроків. А програми для мобільних пристроїв пропонують освоювати програму в захоплюючій формі, проходячи цікаві завдання. Але існує одна унікальна мова, яка відрізняється від інших невербальним способом передачі інформації. Це жестова мова. Як вивчити його з нуля? З чого почати та які його особливості, розповість ця стаття.

Російський дактильний алфавіт

Дактильний алфавіт являє собою набір із 33 літер, що відповідають російському алфавіту та візуально відтворені за допомогою жестів руки. Тому спілкування за допомогою дактилю вважається вербальним. Для позначення тієї чи іншої літери змінюється положення пальців.

Більшість букв дактильного алфавіту схожі з друкованими, що полегшує вивчення. За допомогою «пальцевої абетки» відбувається спілкування між глухою і людиною, що чує.

Однак такий спосіб передачі другорядний, частіше використовується для слів або словосполучень, у яких немає спеціальних жестів, наприклад, для назви установ або власних назв. Швидко вивчити російську дактильну абетку допоможуть відеоуроки, знайти їх можна на наступних ресурсах в інтернеті:

Youtube – найпопулярніший відеохостинг, на якому ви підберете зручні для вас відеокурси з вивчення дактилю;
«Місто жестів» – зручний для вивчення жестової мови ресурс, із простим інтерфейсом відеословником та постійною підтримкою користувачів;
Групи в популярній соціальній мережі ВКонтакте – відеоуроки, знайомства, цікаві історії від глухих і тих, хто погано чує.

Жестове мовлення

У спілкуванні глухих виділяються дві мовні системи: КЗР (калькувальна жестова мова) і РЗР (російська жестова мова).

Російська жестова мова використовується для спілкування між глухими і слабочуючими людьми Росії. Вона відрізняється від калькуючого жестового мовлення тим, що не супроводжується усною мовою, а використовується для невимушеного спілкування.
Калькуюча жестова мова застосовується у діловому спілкуванні та супроводжується усною мовою.

Цікаво, що КЗР складається не тільки з жестів, що прямо позначають слово, до неї входять слова, що складаються з комбінацій лексичних одиниць з жестами, наприклад, слово «кабінет» буде представлено так: к+а+б (літери дактильного алфавіту) + жест, означає слово «кімната». Так само в КЗР присутні слова, що повністю складаються з дактилем – дактильні слова, приклад: к+о+н+с+е+р+в+а+т+о+р – «консерватор».

Щоб опанувати жестову мову, вільно спілкуватися мовою глухих, використовуйте всі джерела інформації – відеоуроки, відеословники, тести, дивіться фільми мовою жестів і, звичайно, практикуйте спілкування.

Список корисних сервісів, літератури, курсів та заходів для вивчення мови жестів:

Сурдосервер – простий помічник вивчення мови жестів, що включає дактильні абетки різними мовами, розмовник, тести, і навіть ребуси. Має мобільну версію.
Г.Л. Зайцева «Дактилологія. Жестове мовлення», «Російська жестова мова. Курс для початківців» – серед навчальної літератури виділено роботи Зайцевої. З її книг ви дізнаєтесь історію формування жестової мови, її особливості, зрозумієте мову на структурному рівні та освоїте безліч жестів.
А.А. Ігнатенко «Збірник вправ і тестів з жестової мови».
«Центр освіти глухих та жестової мови ім. Г.Л. Зайцевий» проводить курси освоєння мовою мови за трьома рівнями: базовий курс; курс, які мають первинні навички спілкування на ЯЖ; поглиблений курс. Перші два курси розраховані терміном 3 місяці, після яких ви зумієте викладати свої думки глухим.

Крім навчальних занять для закріплення своїх знань переглядайте фільми для глухих.

Санкт-Петербурзька кінокомпанія «Ковчег» знімає відео та фільми для глухих, а також випускає відеословник християнських жестів. Окремі фільми для глухих шукайте Youtube.
Завітайте до «Театру міміки та Жесту» у Москві, в якому вистави грають глухими акторами, а для людей, які слухають, протягом програми ведеться переклад. Актори грають виразно, жвавість виступів заряджає енергією, показує багатство жестової мови, а головне – така вистава однаково буде приємно дивитися як глухим, так і тим, хто чує.

Неважливо, якою є причина вивчення мови жестів, віддайте навчанню захоплюючу ігрову форму, тим самим полегшуючи, а також прискорюючи процес. Глухі люди, будь то ваші родичі, друзі чи колеги, люблять спілкуватися так само, як ви. Опанувавши російську жестову мову, ви розширите коло спілкування і допоможете людям з обмеженим слухом.

Мало хто стикався з проблемою спілкування з глухими людьми. Ще менше людей розуміють, на чому ґрунтується така мова. Однією з помилок вважається те, що мова жестів глухонімих була придумана тільки людьми, що чують, і що вона залежить від звичайної мови. Насправді, це не так. Другою помилкою є те, що до жестових мов відносять дактилування букв, тобто зображення букв руками.

Дактилологія показує слова за однією літерою, а знаки жесту показують їх цілком. У словниках для глухих таких слів-жестів понад 2000. Деякі їх досить швидко запам'ятовуються і легко зображуються.

Поняття "жестова мова"

Мова жестів глухонімих - це самостійна мова, що виникла природним шляхом, або створена штучно. Складається він із комбінації жестів, які виробляються руками та доповнюються мімікою, положенням тіла, рухом губ. Застосовують його найчастіше з метою комунікації серед глухих чи людей, які погано чують.

Як виникли жестові мови?

Більшість із нас схильні вважати, що мова жестів глухонімих виникла насправді серед людей зі слухом. Вони застосовували жестикуляцію для беззвучного спілкування. Як би там не було, користуються ним люди з дефектом мови та слуху.

Цікавим фактом є те, що у світі лише 1,5% людей є повністю глухими. Найбільше жителів із дефектами слуху зустрічається у Бразилії, серед племені урубу. У ньому на кожні 75 народжених дітей один глухий. Саме це спричинило те, що всі представники урубу знайомі з мовою жестів.

У всі часи стояло питання про те, як навчитися мові жестів глухонімих. Тим більше, що в кожному регіоні він свій. Проблема появи спільної мови на значних територіях почала розглядатися із середини 18 століття. У цей час у Франції та Німеччині почали з'являтися навчально-виховні центри, розраховані на дітей із проблемами слуху.

Завданням педагогів було навчити дітей письмовій формі рідної мови. Для пояснень було взято за основу жести, що використовувалися серед глухонімих. На їх основі поступово виникла жестова інтерпретація французької та німецької. Тобто жестова мова багато в чому штучно створена. Розуміти та використовувати таку мову може кожен.

Навчання мови німих у минулому

Мова жестів глухонімих у кожній країні своя. Це з тим, що жести, взяті за основу, могли по-різному інтерпретуватися у різних державах. Так, наприклад, у США для створення власної школи для глухих було запрошено викладачів із Франції. Саме вчитель Лоран Клерк у 18 столітті розвинув в Америці цей напрямок. А ось Великобританія не почала брати готову мову, перейнявши лише методи сурдопедагогіки. Саме це стало причиною того, що американська для глухих схожа з французькою, а з англійською не може мати нічого спільного.

У Росії справи були ще складнішими. Перша школа для глухих тут виникла на початку 19 століття. У Павловську були використані знання та практика французьких педагогів. Через півстоліття в Москві відкрився навчальний заклад, який переймав досвід німецьких фахівців. Боротьба цих двох шкіл простежується у країні й сьогодні.

Жестова мова не є словесною калькою. При цьому довгий час її структура та історія ніким не вивчали. Лише у другій половині минулого століття з'явилися вчені, які довели, що мова для глухих є повноцінною лінгвістичною системою. І вона має свої морфологічні і синтаксичні ознаки.

Жестове спілкування

Для того щоб розуміти німу мову, жести якої різняться залежно від держави, слід визначитися, де вона буде необхідна. Зокрема, російська дактилологія налічує 33 дактильні знаки. Книга Г. Л. Зайцевої під назвою «Жестове мовлення. Дактилологія» підійде, щоб вивчити для Росії мову жестів глухонімих. Навчання словами займе час і вимагатиме тривалої практики.

Для прикладу можна навести кілька описів жестів та їх значень:

руки, підняті рівня підборіддя і зігнуті в ліктях, з'єднані між собою мочками пальців, означають слово «дім»;
кругові обертання одночасно двома кистями рук в ділянці стегон означають «добрий день»;
згинання пальців однієї руки, піднятої до рівня грудей і зігнутої в лікті, означає «до побачення»;
складена в кулак права рука, яка торкається лоба, означає «дякую»;
рукостискання на рівні грудей означає «світ»;
плавні рухи двома паралельними долонями, що дивляться один на одного зліва направо, слід розуміти як вибачення;
дотик трьома пальцями руки до краю губ і відведення руки убік означає «любов».

Для розуміння всіх жестів краще ознайомитись із спеціальною літературою або переглядати відеоуроки. Однак і тут слід розуміти, якій саме мові краще вивчитися.

Мова жестуно

Проблема розуміння серед глухих у всьому світі постала дуже гостро лише у минулому столітті. У 1951 році, після виникнення Всесвітньої федерації глухих, було прийнято рішення створити універсальну німу мову, жести якої будуть зрозумілі учасникам усіх країн.

Робота над цим питанням отримала свої плоди лише 1973 року як першого словника спрощеного жестового мови. Через два роки було прийнято міжнародне жестове мовлення. Для її створення використовувалися мови Англії, Америки, Італії, Росії. При цьому зовсім не було взято до уваги способи спілкування серед представників африканського та азіатського континентів.

Це призвело до того, що у світі, крім офіційного, існує і неформальна мова жестів.

Алфавіт дактиль

Жестами можна показувати як слова, а й окремі букви. Це не зовсім мова жестів глухонімих. Слова складаються з окремих жестів-літер, що ускладнює спілкування, роблячи його довшим. За допомогою дактильної абетки, саме так називається подібний метод, позначаються імена загальні, наукові терміни, прийменники тощо.

Такий алфавіт має свої відмінності у різних жестових мовах. Вивчити його досить просто, оскільки він складається, як уже було сказано, із 33 дактильних знаків. Кожен із них відповідає зображенню відповідної літери. Для розуміння російської мови слід вивчати відповідну дактильну абетку.

Мова глухонімих – це актуальна тема для самих глухонімих та їх потенційних перекладачів, тобто тих, хто говорить і чує добре. І це не дивно. У розвинених країнах на кожного глухонімого припадає по три сурдоперекладачі. А якщо розрахувати по всьому світу, на сто людей глухонімих лише три перекладачі. Тому цілком закономірно, що мова жестів викликає інтерес.

Види мови для глухонімих

Проблема спілкування людей слабочуючих відома людству давно. І в цій мові теж були свої революції, злети та падіння.

У XVIII столітті був амслен. Його слабкістю було те, що він постійно змінювався. Набував безліч «діалектів». Люди ледве розуміли один одного.
До середини минулого століття назріла необхідність міжнародної мови для тих, хто погано чує. Він і з'явився. Назвали його жертовно. До нього входять жести руками, повороти корпусу та міміка.

Мова для глухонімих та її види

Важливо відрізняти мову тих, хто слабо чує від дактилології. Остання – це зображення окремих букв руками. Вона використовується для власних назв, назв міст і специфічних слів, ще не включених в уніфіковану мову.

Куди звернутися, щоб вивчити мову глухонімих?

З попереднього розділу ясно: з одного боку, є фантастична потреба в сурдоперекладачах, з іншого боку, ніхто особливо не рветься до цієї професії. Відповідати на запитання чому занадто довго і не дуже приємно, тому відразу переходимо до практичної частини - куди звернутися? Варіанти такі.

Групи та спільноти тих, хто слабо чує і глухонімих. Порятунок потопаючих – справа рук самих потопаючих. Російські реалії багатьох змушують відчути себе баронами Мюнхгаузена. Зрозуміло, послуги такого роду безкоштовні.
Освітні установи як вищої, і середньої ланки. Доступні соціальним працівникам та лінгвістам – безкоштовно.
Якщо раптом стражденники не знайшли безкоштовних курсів, тобто платні. Їх надають дослідні та методичні центри, а також спецшколи для тих, хто погано чує і глухонімих.

Коли платити грошей не хочеться (все-таки це не найвигідніше вкладення), а потреба у знанні є, то зневірятися не варто. Потрібно звернутися до великого та могутнього інтернету, а він підкаже, як бути.

Як вивчати мову глухонімих самостійно?

У цілому нині справжнє освіту – це самоосвіта. Світ швидкісний, високоефективний, тому часто немає часу отримувати системну освіту, коли людині потрібні конкретні навички. Розглянемо варіанти вивчити мову для глухонімих самостійно.

Сайти. Інтернет, як завжди, рятує. Величезна кількість груп, спільнот, які допоможуть людині в теоретичному та практичному освоєнні мови.
Програми для телефонів. Це підручники, які не займають багато місця та які можна відкривати у будь-який зручний для людини час.
Книги Незважаючи на технічний прогрес та новомодні новинки, книги залишаються все ще популярними серед населення. Що там говорити, книги та собаки – це найкращі друзі людини. Але книги створені не для ледарів. Ними треба займатися серйозно та вдумливо.
Навчальне відео. Плюс – наочність. Мінус - поряд немає наставника, який допоможе, якщо щось не так.

Щоб зрозуміти, добре чи погано людина розмовляє мовою, потрібна практика. Тому, як тільки освоєно ази, необхідно знайти спільноту, де можна перевірити себе. І не бійтеся. Якщо людина слабка, то їй будуть раді. Якщо він не має проблем зі слухом, то йому будуть раді подвійно, бо сурдоперекладачів катастрофічно не вистачає.