Meningar med seit på tyska. Temporala prepositioner VOR - SEIT - AB

Jag hoppas att du inte har glömt platsprepositioner på tyska?? Om du har glömt det kan du upprepa det =) Nåväl, idag ska vi titta på prepositioner av tid på tyska! Dessa prepositioner är indelade i 2 grupper:

der Zeitpunkt (tidpunkt)- dessa prepositioner kräver följande fråga: När? Vill du?
die Zeitdauer (tidsperiod, varaktighet)- uttrycka tidens längd. Prepositioner för denna grupp kräver en fråga: Hur länge? Wie lange?

Vi kommer att analysera allt med exempel som du behöver lära dig! Låt oss ta den första gruppen av Zeitpunkt-prepositioner av tid på tyska:
um, an/am, in/im, zu, bei/beim, vor, nach, zwischen.

Tidsprepositioner (Zeitpunkt)	Exempel på användning av prepositioner (www.webbplats)
um	- kl. 10.00 (die Uhrzeit)= klockan 10.00 - um Mitternacht= vid midnatt
an/am = an+dem (+Dativ)	- am Montag (Tage) = på måndag (använd med dagar) -am Dienstagabend= på tisdag kväll - am Dienstagnachmittag = klockan 14 på tisdag - am fünften april (Datum) = 5 april (med datum!) -am Wochenende= på helger - (am) Anfang der Ferien= i början av semestern - (am) Ende des Monats Mai = i slutet av maj månad
in/im = in+dem (Dativ)	im Urlaub - på semester - i den Ferien= på semester - im Herbst (Jahreszeiten)= höst (med årstider) - Im Moment= för tillfället, nu - Im Augenblick= för närvarande/omgående - in der Paus= vid paus/paus/paus -in der Nacht= på natten - I Jahre 2009= 2009 - i januari (monate)= i januari (med månader) - om 2 veckor= om två veckor - i einem Monat= om en månad -in einem Jahr=om ett år
zu (www.webbplats)	- zu Beginn der Ferien= i början av semestern - zu Weihnachten (används med helgdagar)= till jul (i Süddeutschland (i södra Tyskland) - en Weihnachten) - zu Östern= till påsk - zum Geburtstag= för en födelsedag
bei/beim = bei+dem (Dativ)	- vid Tagesanbruch= vid gryningen/med dagens början -bei Sonnenuntergang= vid solnedgången - beim Essen= för mat - beim Tennisspielen= spela tennis - beim Arzt (Ort)= på läkarmottagningen (där så anges)
vor	- vor zwei Jahren= 2 år sedan - vor dem Essen= innan du äter
nach	- nach der Besprechung= efter mötet - början av Essen= efter att ha ätit (www.webbplats)
zwischen	- mellan kl. 13.00 och 14.00= mellan 13.00 och 14.00
ohne Präposition (kan användas utan preposition / Tidsdata kommer att anges i Akkusativ)	- 2008 (Jahreszahlen)= när du anger årtal kan du också utelämna prepositionen - nästa vecka= nästa vecka - nästa Monat- nästa månad - nästa år= nästa år

Nu börjar vi Zeitdauer-grupp som visar varaktighet:
seit, bis/bis zu(m), innerhalb, medan, von/vom … bis.

Prepositioner för Zeitdauer-gruppen (varaktighet)	Exempel med prepositioner
seit (Angabe eines Anfangspunktes (början, s..))	- Er lernt seit drei Jahren Deutsch= Han har studerat tyska i tre år nu. - Seit seinem 15.Lebensjahr raucht er.= Han har rökt sedan han var 15 år.
bis/bis zu (före) bis zum = bis zu + dem (Angabe eines Endpunktes)	- Der Kurs dauert bis 21.00 Uhr= Kursen pågår till 21.00 (kursen slutar 21.00) - Der Kurs dauert bis zum 15. Mai/ bis zum Freitag= Kursen pågår till 15 maj/fredag
innerhalb (under, inom)	- Der Auftrag wird innerhalb der nästa två veckor erledigt.= Beställningen kommer att slutföras inom de närmaste två veckorna. (www.webbplats)
von ... bis (från...till/från...till) vom.... bis (von+dem)	- Ich bin vom 15. Juli bis 31. Juli im Urlaub.= Jag kommer att vara på semester från 15 juli till 31 juli.
medan (medan/under/under)	- Under seines Studiums lernte er Spanisch.= Han studerade spanska under hela sina universitetsstudier.

Och några fler exempel med tyska prepositioner av tid

En grupp prepositioner av tid som kräver frågan Wann?

— Wann fahrt ihr in den Urlaub? (När åker du på semester?)
— Wir fahren…. (Vi går …)
… jag sommar, ( i sommar)
im Mai, (i maj)
am Sonntag, (på söndag)
Anfang Oktober, ( i början av oktober)
är 7 juni, ( 7 juni)
zu/an Ostern, (för påsk)
Mitte August, (mitten av augusti)
in der/zur schönsten Zeit des Jahres, (under en underbar tid på året)
nach Beendigung des Projektes, (efter projektets slut)
i den Schulferien, (under skollov)
irgendwann zwischen juni och september, (någon gång mellan juni och september)
i diesem Jahr gar nicht. (Vi åker inte på semester i år).

En grupp prepositioner som kräver frågan Wie lange?

Er hat sich während seines Urlaub gut erholt. (Han vilade bra under/under sin semester)
Seit seinem 18. Lebensjahr arbeitet er. (Han har jobbat sedan han var 18)
Könntest du das innerhalb der nästa drei Tagen erledigen? (Kan du slutföra detta inom de närmaste 3 dagarna?).
Bis zum 15.Mai haben Sie Zeit, die Unterlagen einzureichen. (Du har fram till den 15 maj på dig att skicka in dina dokument.)

Om du gillade artikeln, dela den på det sociala nätverket nedan (knappar) =) Kanske kommer någon annan att tycka att den är intressant och användbar. Tack på förhand mina kära läsare! Prenumerera på bloggen och få en bok med grundläggande tyska fraser

26 oktober 2017, 23:42

Jag har länge velat skriva om skillnaden mellan tillfälliga prepositioner VOR-SEIT-AB. De är ofta förvirrade eller inte alls orienterade var och hur de ska användas. De undervisade inte tillräckligt, förklarade inte tillräckligt, och så fortsatte det. Även om dessa prepositioner faktiskt är tydligt avgränsade i tid och du behöver bara förstå dem en gång så kommer allt att lösa sig!

Så,
1. Prepositionen VOR används när vi vill säga att något hänt i det förflutna och det hände en gång. Till exempel, Peter kom till Tyskland för ett år sedan. Kom hit förr och en gång. Det kommer att låta så här:
Peter ist vor einem Jahr nach Deutschland gekommen. Erbjudande Alltid kommer att skrivas i preteritum. Här perfekt. Kan även användas preteritum.
För 2 Jahren började Elisa das Studium. För två år sedan började Eliza sina studier. Började i det förflutna och en gång.

2. Prepositionen SEIT används när åtgärden inträffade i det förflutna, men håller fortfarande. Med vår Peter som exempel:
Seit 6 Monaten wohnt Peter i Hamburg. Peter har bott i Hamburg i 6 månader nu. Dvs han började leva för 6 månader sedan och lever för tillfället. Tid i en mening - närvarande, närvarande, eftersom handlingen fortsätter i realtid.

3. Prepositionen AB används när handlingen börjar i framtiden och kommer att vara Fortsätta ytterligare. Låt Peter börja ett nytt jobb, till exempel:
Ab Montag började Peter bei der Firma "Volkswagen" zu arbeiten. På måndag börjar Peter jobba på Volkswagen. Börjar i framtiden och fortsätter. Tid i en mening närvarande

Ett annat intressant exempel, enligt min mening, för att känna skillnaden mellan VOR och SEIT

Peter och Elisa har varit gifta i 10 år.

Känner du skillnaden?

Var är SEIT och var är VOR?

Peter och Elisa gifte sig för 10 år sedan. - En gång och i det förflutna - VOR 10 Jahren haben Peter und Elisa geheiratet.

Peter och Elisa har varit gifta i 10 år. - Gifte sig i det förflutna och gift för närvarande. - SEIT 10 Jahren synd Peter und Elisa verheiratet.

Dessa var funktionerna för användning. Nu till lite grammatik.
Temporala prepositioner SEIT, VOR och AB används med Dativ. Seit einer Woche - redan en vecka, seit einem Jahr - redan som ett år, vor 5 Monaten - 5 months ago, vor 3 Tagen - 3 days ago, ab nexter Woche - from next week. Några elever frågar mig: "Varför har vi olika pluraländelser för olika ord, till exempel Jahre - Jahren, Monate -Monaten, Tage-Tagen?" För i fallet med prepositionerna SEIT och VOR används det ofta Dativ plural(Dativ plural) - seit 2 Jahre n,seit 6 Monate n, vor 10 Tage n- där ändelsen läggs till enligt regeln - sv.

Till sist, en liten påminnelse om dessa förevändningar, skapade med mina egna händer:

Tyska tidsprepositioner (NPT) i kombination med substantiv bildar tillfälliga adverbial med olika betydelsenyanser. De innehåller indikationer på både varaktigheten av något och start- eller slutpunkten för någon händelse. Denna grupp av prepositioner är ganska omfattande och används flitigt i tal.

NPV

Ursäkt	Fråga	Kontrollerat fodral	Exempel med översättning	pekar på
päls	hur länge?	ackusativ	für eine Woche – i en vecka	period i framtiden
gegen	När?		gegen 6 Uhr – ca 6 timmar	ungefärlig tidpunkt
um	vilken tid?		um 18.15 – kl 18.15 um 902 – runt 902	anger antingen en exakt tid eller en ungefärlig tid när det gäller ett år
Uber	hur länge?		über Jahrzehnte - i decennier	lång period
ab	sen när?	dativ	ab diesem Jahr – med start i år	utgångspunkt i dåtid och nutid
von...an	sen när?		von morgen an – med start på morgonen	utgångspunkt i framtiden
en	När?		am dinsdag – på tisdag	Dag datum
aus	När? var?		aus dem 9. Jahrhundert – från 900-talet	ursprung efter tid
bei	vilken tid?		bei Nacht - på natten	samtidighet, förlängning i tid
bis (zu)	När?		bis zu dem Tag – fram till den dagen	sluttid
i	När?		im Januar - i Januaryin der Steinzeit - på stenåldern	tidpunkt i en viss vecka, månad, sekel, inom en period
nach	sedan? När?		nach dem Abschluss – efter examen	åtgärd efter att ha slutfört något
seit	sen när?		sedan 1973 – sedan 1973 (till denna dag)	början på något i det förflutna och dess fortsättning i nuet
von...bis	från vilken tid och till när?		von Frühjahr bis Herbst – från vår till höst	händelsens start- och slutögonblick
vor	När? innan vad?		vor dem Mittagessen – före lunch	företräde
zwischen	När? i vilket intervall?		zwischen den Vorlesungen – mellan föreläsningarna	tidsram
außerhalb	När? över vilka gränser?	genitiv	außerhalb der Dienstzeit – efter öppettider	out-of-bound tid
innerhalb	När? inom vilka gränser?	genitiv	innerhalb der Dienstzeit – under arbetstid	tidsperiod inom
während	hur länge?	genitiv	während des Herbsturlaubs – under höstlovet	varaktighet inom vissa gränser

NPS som indikerar varaktigheten av någon åtgärd

Ursäkt	Fråga	Kontrollerat fodral	Exempel med översättning	pekar på
päls	hur länge?	ackusativ	Für wie lange hat man Klaus engagiert? – Hur involverad var Klaus?	framtida tidsperiod
Uber	När?	ackusativ	übers Jahr - efter ett år über Nacht - efter en natt	tiden efter vilken något kommer att hända tar slut
ab	från vilken tid?	dativ	ab diesem Studienjahr – från detta läsår
von...an	från vilken tid?	dativ	von diesem Tag an – från och med denna dag	en period vars omfattning är specificerad men dess slut är osäkert
bei	hur länge?	dativ	Beim Schwimmen entspannt er sich. – Medan han simmar slappnar han av.	varaktighet inom
bis (zu)	Hur länge?	ackusativ (dativ)	Bis Ende August bleiben wir auf dem Lande. – Vi kommer att stanna utanför staden till slutet av augusti.	slutet av någon tidsperiod
seit	från vilken tid?	dativ	Seit 2003 arbeitet sie in der Schule. – Hon har arbetat på skolan sedan 2003.	en period med en bestämd början och inget definitivt slut
von...bis	från när och till vilken tid?	dativ + ackusativ	Von Samstag bis Dienstag bin ich	tidsperiod med specifika gränser
zwischen	När? i vilket intervall?	dativ	Zwischen diesen zwei Feiertagen werden sie viel zu tun haben. – Mellan dessa två helgdagar kommer de att ha mycket att göra.	tidsperiod med tydliga gränser
innerhalb	När? i vilket intervall?	genitiv	Innerhalb dieses Zeitraums sind die Eintrittskarten für Kinder frei. – Under denna tid kommer biljetter för barn att vara gratis.	tid inom en viss tidsperiod
außerhalb	När? utanför vilken tidsperiod?	genitiv	Außerhalb der Bürozeiten wird der Anrufbeantworter eingeschaltet. – Under icke-arbetstid är telefonsvararen påslagen.	tid utanför en viss tidsperiod
während	hur länge?	genitiv	While des Fluges bereitete er sich zum Gespräch vor. "Under flygningen förberedde han sig för ett samtal.	viss tidsperiod

NPS som indikerar en specifik tidpunkt

Ursäkt	Fråga	Kontrollerat fodral	Exempel med översättning	pekar på
gegen	När?	ackusativ	Wir treffen uns gegen Mittag. – Vi träffas runt lunchtid.	ungefärlig, ospecificerad tidpunkt
um	När?	ackusativ	Um 8 Uhr ist sie meistens schon wach. – Klockan 8 brukar hon vakna Die Festung wurde um das Jahr 900 errichtet. – Fästningen byggdes omkring år 900.	specifik tid och ungefärlig tidpunkt i kombination med år
en	När?	dativ	Am Frauentag schenken wir unseren Frauen Blumen. – På kvinnodagen ger vi våra kvinnor blommor.	evenemang vid vissa tider på dygnet, på specifika veckodagar och helgdagar
aus	var?	dativ	Wir besichtigen dieses Rathaus aus dem 16. Jahrhundert. – Vi besöker detta rådhus från 1500-talet.	ursprung i tiden
bei	När?	dativ	Beim Regen geht sie gerne spazieren. "Hon går villigt i regnet."	samtidighet
i	När?	dativ	Im Winter kommt meine Cousine aus Bremen. – Min kusin kommer från Bremen i vinter. Im April blühen hier die ersten Blumen. – De första blommorna blommar här i april.	en ospecificerad tidpunkt under en viss period
nach	När? sedan?	dativ	Nach dem Sport geht er ins Cafe. Efter att ha idrottat ska han gå till ett café.	händelse efter något
vor	När? innan vad?	dativ	Vor der Prüfung muss er sich ausschlafen. – Han behöver sova lite innan provet.	något före en viss händelse

I komplexa meningar används underordnade konjunktioner för att länka underordnade satser till huvudsatsen. Underordnade klausuler utför som regel funktionerna för sekundära medlemmar - definitioner, tillägg, omständigheter. Konjunktioner används för att koppla ihop med de viktigaste bisatserna som komplement och adverbial; attributiva satser är knutna till huvudsatsen med hjälp av relativa adverb och pronomen. Underordnade konjunktioner har en speciell inverkan på ordföljden i bisatsen (beroende på huvudsatsen). Deras användning dikterar en strikt definierad ordföljd i den underordnade satsen, som ser ut så här: "underordnad konjunktion + subjekt + (tillägg, omständigheter) + predikat: icke-konjugerad del + predikat: konjugerad del (sista plats), till exempel:

Während (konjunktion) ich (ämne) das Material (objekt 1) für meinen Bericht (objekt 2) durchsah (predikat), erinnerte ich mich an ein ganz wichtiges Detail. – När jag tittade igenom materialet till min rapport kom jag ihåg en mycket viktig detalj.

Underordnade konjunktioner på tyska

ryska unionen	tyska förbundet		Exempel
TEMPORÄR 1. Samtidiga (parallella) åtgärder i huvud- och bisatser
"när = en gång"	"als"			Als es zu regnen började, waren wir schon vor dem Theater. – När det började regna stod vi redan framför teatern.
"när = många gånger"	"wenn"			Wenn wir auf dem Lande sind, grillen wir oft Schweinefleisch. – När vi är utanför stan grillar vi ofta fläsk.
"medan"	« »			En diesem Tag hat sie gefrühstückt, indem sie frische Zeitungen gelesen hatt. "Den dagen åt hon frukost medan hon läste de senaste tidningarna.
"medan"	"indessen"			Ich schäle Kartoffeln, indessen meine Freundin Gurken schneidet. – Jag skalar potatis medan min kompis hackar gurka.
"Hejdå"	"solange"			Solange du Fieber hast, darfst du nicht aufstehen. "Så länge du har feber kan du inte gå upp."
"när = när som helst"	"mjuk"			Soft ich in unserer Kantine esse, fühle ich mich danach nicht wohl. – När jag äter i vår matsal mår jag alltid illa efteråt.
"när = medan"	"während"			Während wir bei unseren Bekannten in Köln waren, gingen wir oft in den Dom. – När (medan) vi besökte våra vänner i Köln gick vi ofta till katedralen.
2. Föregående av huvudsatsens åtgärd
"när = efter"	"als"			Als Marta ihrer Schwester die Geschichte erzählt hatte, begann sie zu weinen. – Efter att Martha berättat den här historien för sin syster började hon gråta.
"efter"	"nachdem"			Nachdem ihr Fuss geröntgt worden war, entschied der Arzt, ihn einzugipsen. ”Efter att hon hade tagit en röntgen av sin fot bestämde läkaren sig för att sätta henne i gips.
"eftersom"	"seitdem"			Seitdem sie nach Österreich gefahren ist, hören wir nichts von ihr. – Sedan hon reste till Österrike har vi inte hört något om henne.
"så snart som"	"njukt"			Sobald ich den nächsten Chemieunterricht habe, frage ich meinen Lehrer danach. – Så fort jag har min nästa kemilektion kommer jag att fråga min lärare om det.
3. Efter åtgärden av huvudklausulen
"innan"	"bevor"			Bevor ich dir das nächste Buch gebe, must du dieses bis zum Ende gelesen haben.
"fram tills"	"bis"			Du darfst deinen Mund nicht öffnen, bis ich winke. – Du får inte öppna munnen förrän jag nickar (ger ett tecken).
"innan"	"ehe"			Ehe du in den Flughafen gekommen bist, ist er schon abgeflogen. – Innan du kom till flygplatsen hade han redan åkt.
JÄMFÖRANDE
"än, som - als", "som - wie", "som om, som om - als ob", "som om, som om - als wenn", "som om - wie wenn, "så att - als dass" , "än ... det - je... desto", "än... det - je... je"		Jag är så säker på att jag inte är den bästa, utan att ha en dator. – Han såg ut som om han inte hade tillbringat natten i sängen, utan vid datorn.
ORSAK
"eftersom - da", "sedan, sedan - weil"		Unsere Familie hat diese Wohnung gemietet, weil sie in der Nähe von meinem Büro ist. – Vår familj hyrde den här lägenheten eftersom den ligger nära mitt kontor.
UNDERSÖKANDE
"så att - als dass", "så (som ett resultat av vilket) - så dass = läsk"		Jetzt ist es schon sehr dunkel, als dass wir noch spazieren gehen könnten. – Det är redan för mörkt för att gå en promenad.
MÅL
"(så att) för att - fördärva", "så att - dass"		Ich habe ihm einige Bücher mitgegeben, damit er sie in Ruhe liest. — Jag gav honom flera böcker med mig så att han kunde läsa dem i fred.
BETINGELSER
"om - wenn", "(i fall) om - faller", "(i fall) om - im Falle dass"		Falls är nach St.Petersburg kommt, kann er wieder bei uns übernachten. – Om han kommer till St. Petersburg kan han övernatta hos oss igen.
VILLKORLIG
"även om - obwohl", "trots att - obzwar", "även om - obgleich", "även om - obschon", "även om, även om - wenngleich", "även om - wenn auch", "trots att - trotzdem "		Bettina fährt mit ihrem Auto nach Hause, obwohl sie heute sehr viel Martini getrunken hat. Bettina kör hem i sin bil, fast hon har druckit mycket martinis idag.
RESTRIKTIV
"hur mycket": "(in)sofern", "(in)wiefern", "(in)soweit", "(in)wieweit", "soviel"		Soweit es uns known ist, wohnt är allein. — Så vitt vi vet bor han ensam.
MODAL (HANDLINGSLÄGEN)
"eftersom därför, därför att -

indem»Ihr könnt euren Planeten retten, indem ihr der Umwelt helft. – Du kan rädda din planet genom att hjälpa miljön.

”utan det, så... inte - ohne dass”Er verliess den Zuschauerraum, ohne dass er jemanden störte. - Han lämnade auditoriet utan att störa någon ”Because - dadurch dass” Er stört mich dadurch, dass er ständig pfeift. "Han stör mig genom att vissla hela tiden."

Prepositioner på tyska, som på ryska, som regel mycket tvetydig. ons.- översättning av tyska prepositioner über, på:

Uber
ovan – Das Bild hängt Uber der Tafel.
om, om – Er erzählt Uber sein Studentenleben.

i
V - I unserer Gruppe gibt es viele Sportier.
genom (om framtiden) – I 5 Jahren komme ich zurück.
på - I der Deutschstunde sprechen wir Deutsch.
för, under – I 20 Tagen soll man 5 Prüfungen ablegen.

Ryska prepositioner har nästan inga exakta matchningar bland tyska prepositioner och vice versa. Vi kan bara namnge huvudöverensstämmelserna enligt de huvudsakliga, vanligaste betydelserna.

a) Översättning tysk prepositioner, mest vanliga polysemantisk,:

en
på (vertikala ytor)– Die Karte hängt en der Wand.
på (nära nära)– Er sittt am Tisch.
V - Am Sonntag fahre ich nach Hause.
översätter inte (tidsintervall) – Am Abend lese ich germ.

auf
på (horisontella ytor)– Das Buch ligger auf dem Tisch.
innan (före numret)– Die Milchproduktion steigt auf 5000 l.

durch
tack vare, genom, med hjälp av – Durch bessere Technologie erhöht man die Arbeitsproduktivität.
Förbi (begränsat utrymme på sidorna)– Det är bra durch die Straße.

päls
För - Päls mich gibt es hier viel Interessantes.
Bakom - Päls seine gute Arbeit bekam er einen Orden.

i
V (inuti)– Wir Wohnen jag är Studentenheim.
genom (tidsperiod i framtiden) – I 5 Jahren werde ich Agronom.
Förbi (akademisk disciplin)– Bald haben wir ett seminarium i Botanik.

mit
Med (gemensamt)– Ich gehe ins Kino mit meinen Freunden.
på (transportmedel)– Det är bra mit dem Schnellzug.
översätter inte (verktyg)– Ich schreibe mit dem Bleistift.

nach
efter - Nach dem Unterricht gehen wir ofta spazieren.
genom (en tid i det förflutna) – Nach 2 Jahren kam er zurück.
V (rörelseriktning)– Ich fahre skallig nach Saratow.
Förbi (enligt, i enlighet med) – Nach seinem Diplom ist er Gärtner.

Uber
ovan – Die Karte hängt Uber dem Tisch.
om, om – Er erzählt Uber sein Studentenleben.

um
runt - Um unsere Hochschule ligger en alter Park.
V (vid indikering av tid) – Um 2 Uhr ist die Stunde zu Ende.
på (med skillnad i kvantitet)– Wir produzieren jetzt um 20% mehr Traktoren.

unter
under – Die Felder liegen unter der Schneedecke.
bland (med plural animerade substantiv) – Unter Studenten gibt es viele Sportler.

von
från – Ich weiβ das von meinem Freund.
om, om – Wir sprechen von en ny film.
från (med plural delar) – Von Allen Böden ist die Schwarzerde am besten.
översätter inte (förmedlar innebörden av könsfallet)– Die Arbeit von Nina S. ist besonders gut.

vor
innan, innan - Vor den Prüfungen fuhr ich nach Hause.
sedan - Vor 300 Jahren gab es noch keinen Mikroskop.

zu
till till (rörelseriktning)– Ich gehe zu meinem alten Schulfreund. Wir gehen zusammen zum Konzert.
för (mål) – Zur Verbesserung der Technologie behöver man neue Maschinen.

b) Andra prepositioner på tyska mer eller mindre entydigt. Översättning av de vanligaste:

aus- från - Kommen Sie aus Moskva?

bei- at, at - Er wohnt bei seinen Freunden.

ohne- utan - Er übersetzt snabbt ohne Worterbuch.

gegen- mot - Wir haben nichts gegen dö utflykt.

bis- till - Ich arbeite im Lesesaal bis 10 Uhr.

zwischen- mellan - Meine Heimatstadt ligger zwischen Kiew och Odessa.

wegen- Därför att - Wegen seiner Krankheit treibt mein Bruder keinen Sport.

antyda- bakom, bakom - Hinter dem Lehrgebäude 12 ligger i parken.

neben- bredvid, tillsammans med - Neben dem Studium interessiert är sich für Musik.

seit- Med (ett visst ögonblick i det förflutna); under - Seit 1990 lebt meine Mutter i Omsk. Seit 2 Jahren arbeite ich an diesem Thema.

auβer- bortsett från - Auβer Petrow behöver ingen en konsultation.

während- under - medan der Prüfungen arbeiten viele im Lesesaal.

trotz- trots - Trotz des schlechten Wetters ist die Ernte gut.

gegenüber- tvärtom, jämfört med - Gegenüber 1995 hatt unser Betrieb (um) dreimal mehr Maschinen.

je- från varje, från varje, för varje - Wir haben jetzt 5000 l Milch je Kuh und Jahr.

c) Vissa prepositioner på tyska kan smälta samman med den bestämda artikeln till ett ord, till exempel: in + dem = im; zu + dem = zum; an + das = ans, etc.

Så på grund av polysemin i de flesta tyska prepositioner och den frekventa diskrepansen mellan deras betydelser och betydelserna av ryska prepositioner När det används i tal är det nödvändigt att veta vilken tysk preposition som krävs i detta fall. Till exempel, när det anges vilken tid prepositionen um (um 3 Uhr) används när man anger vilken dag- preposition an (am Sonntag), när man anger i vilken månad och årstid- preposition i (im Juni; im Winter).