Propoziții cu seit în germană. Prepoziții temporale VOR - SEIT - AB

Sper că nu ai uitat prepoziţii de loc în germană?? Dacă ați uitat, îl puteți repeta =) Ei bine, astăzi ne vom uita la prepoziţii de timp în germană! Aceste prepoziții sunt împărțite în 2 grupe:

der Zeitpunkt (punct în timp)- aceste prepoziții necesită următoarea întrebare: Când? Vrei?
die Zeitdauer (perioada de timp, durata)- exprima durata de timp. Prepozițiile acestui grup necesită o întrebare: Cât timp? Wie lange?

Vom analiza totul cu exemple pe care trebuie să le înveți! Hai sa luam primul grup de prepoziții de timp Zeitpunkt în germană:
um, an/am, in/im, zu, bei/beim, vor, nach, zwischen.

Prepoziții de timp (Zeitpunkt)	Exemple de utilizare a prepozițiilor (www.site)
um	- um 10.00 Uhr (die Uhrzeit)= la ora 10.00 - um Mitternacht= la miezul nopții
an/am = an+dem (+Dativ)	- sunt Montag (Tage) = luni (utilizați cu zile) -Sunt Dienstagabend= marți seara -am Dienstagnachmittag = la ora 14, marți - am fünften April (Datum) = 5 aprilie (cu date!) -Sunt Wochenende= în weekend - (am) Anfang der Ferien= la începutul sărbătorilor - (am) Ende des Monats Mai = la sfarsitul lunii mai
in/im = in+dem (Dativ)	im Urlaub - în vacanță - in den Ferien= in vacanta - im Herbst (Jahreszeiten)= toamna (cu anotimpuri) - Sunt Moment= momentan, acum - Sunt Augenblick= în prezent/instantaneu - in der Pause= la pauză/pauză/pauză - in der Nacht= noaptea - Sunt Jahre 2009= în 2009 - im Januar (Monate)= în ianuarie (cu luni) - în 2 săptămâni= în două săptămâni -in einem Monat= într-o lună -in einem Jahr= într-un an
zu (www.site)	- zu Beginn der Ferien= la începutul sărbătorilor - zu Weihnachten (utilizat cu sărbători)= de Crăciun (în Süddeutschland (în sudul Germaniei) - un Weihnachten) - zu Ostern= de Paște - zum Geburtstag= de ziua de nastere
bei/beim = bei+dem (Dativ)	- bei Tagesanbruch= în zori/cu apariția zilei -bei Sonnenuntergang= la apus - beim Essen= pentru mâncare - beim Tennisspielen= jucand tenis - beim Arzt (Ort)= la cabinetul medicului (la locatia specificata)
vor	- vor zwei Jahren= acum 2 ani - vor dem Essen= înainte de a mânca
nach	- nach der Besprechung= după întâlnire - începutul lui Essen= după ce a mâncat (www.site)
zwischen	- zwischen 13.00 și 14.00 Uhr= intre orele 13.00 si 14.00
ohne Präposition (poate fi folosit fără prepoziție / Datele de timp vor fi indicate în Akkusativ)	- 2008 (Jahreszahlen)= la precizarea anului, puteți omite și prepoziția - nächste Woche= saptamana viitoare - nächsten Monat- luna viitoare - nächstes Jahr= anul viitor

Acum să începem Grupul Zeitdauer care arată durata:
seit, bis/bis zu(m), innerhalb, während, von/vom … bis.

Prepoziții din grupul Zeitdauer (durată)	Exemple cu prepoziții
seit (Angabe eines Anfangspunktes (început, p..))	- Er lernt seit drei Jahren Deutsch= De trei ani studiază germana. - Seit seinem 15.Lebensjahr raucht er.= Fumează de la 15 ani.
bis/bis zu (înainte) bis zum = bis zu + dem (Angabe eines Endpunktes)	- Der Kurs dauert bis 21.00 Uhr= Cursul durează până la ora 21.00 (cursul se termină la ora 21.00) - Der Kurs dauert bis zum 15. Mai/ bis zum Freitag= Cursul durează până pe 15 mai/vineri
innerhalb (în timpul, în interiorul)	- Der Auftrag wird innerhalb der nächsten zwei Wochen erledigt.= Comanda va fi finalizată în următoarele două săptămâni. (www.site)
von ... bis (de la...la/de la...la) vom....bis (von+dem)	- Ich bin vom 15. Juli bis 31. Juli im Urlaub.= Voi fi în vacanță din 15 iulie până pe 31 iulie.
während (în timp ce/în timpul/în timpul)	- Während seines Studiums lernte er Spanisch.= A studiat spaniola pe parcursul studiilor universitare.

Și încă câteva exemple cu prepoziții germane de timp

Un grup de prepoziții de timp care necesită întrebarea Wann?

— Vrei fahrt ihr in den Urlaub? (Cand pleci in vacanta?)
— Wir fahren…. (Noi mergem …)
….im Sommer, ( in vara)
sunt Mai, (în Mai)
sunt Sonntag, (duminică)
Anfang Oktober, ( la inceputul lunii octombrie)
am 7 iunie, ( 7 iunie)
zu/an Ostern, (pentru Paște)
Mitte August, (mijlocul lunii august)
in der/zur schönsten Zeit des Jahres, (într-o perioadă minunată a anului)
nach Beendigung des Projektes, (dupa terminarea proiectului)
în den Schulferien, (in vacantele scolare)
irgendwann zwischen Juni und September, (uneori între iunie și septembrie)
in diesem Jahr gar nicht. (Anul acesta nu mergem in vacanta).

Un grup de prepoziții care necesită întrebarea Wie lange?

Er hat sich während seines Urlaub gut erholt. (S-a odihnit bine în/în timpul vacanței)
Seit seinem 18. Lebensjahr arbeitet er. (Lucrează de la 18 ani)
Könntest du das innerhalb der nächsten drei Tagen erledigen? (Puteți finaliza acest lucru în următoarele 3 zile?).
Bis zum 15.Mai haben Sie Zeit, die Unterlagen einzureichen. (Aveți timp până pe 15 mai pentru a vă trimite documentele.)

Dacă ți-a plăcut articolul, distribuie-l pe rețeaua de socializare de mai jos (butoane) =) Poate că altcineva îl va găsi interesant și util. Vă mulțumesc anticipat dragii mei cititori! Abonați-vă la blog și obțineți o carte cu expresii de bază în germană

26 octombrie 2017, ora 23:42

Mi-am dorit de mult să scriu despre diferența dintre prepozițiile temporare VOR-SEIT-AB. Ele sunt adesea confuze sau deloc orientate unde și cum să le folosească. Nu au predat suficient, nu au explicat suficient și așa a continuat. Deși de fapt aceste prepoziții sunt clar delimitate în timp și trebuie doar să le înțelegi o dată și totul se va rezolva!

Asa de,
1. Prepozitia VOR este folosita cand vrem sa spunem ca s-a intamplat ceva în trecut si s-a intamplat o singura data. De exemplu, Peter a venit în Germania acum un an. A venit aici în trecut și odată. Va suna asa:
Peter ist vor einem Jahr nach Deutschland gekommen. Oferi Mereu va fi scris la timpul trecut. Aici perfect. Poate fi folosit și preterit.
Vor 2 Jahren a început Elisa das Studium. În urmă cu doi ani, Eliza și-a început studiile. A început în trecut și odată.

2. Prepoziţia SEIT este folosită atunci când acţiunea a avut loc în trecut, dar durează încă. Folosindu-l pe Petru al nostru ca exemplu:
Seit 6 Monaten wohnt Peter în Hamburg. Peter locuiește în Hamburg de 6 luni. Adică a început să trăiască acum 6 luni și trăiește în acest moment. Timpul într-o propoziție - prezent, prezent, pentru că acțiunea continuă în timp real.

3. Prepoziţia AB se foloseşte când începe acţiunea in viitor si va fi continua mai departe. Lăsați-l pe Peter să înceapă o nouă slujbă, de exemplu:
Ab Montag debutant Peter bei der Firma "Volkswagen" zu arbeiten. Luni, Peter începe să lucreze la Volkswagen. Începe în viitor și continuă. Timpul într-o propoziție prezent

Un alt exemplu interesant, după părerea mea, de a simți diferența dintre VOR și SEIT

Peter și Elisa sunt căsătoriți de 10 ani.

Simți diferența?

Unde este SEIT și unde este VOR?

Peter și Elisa s-au căsătorit acum 10 ani. - Odată și în trecut - VOR 10 Jahren haben Peter und Elisa geheiratet.

Peter și Elisa sunt căsătoriți de 10 ani. - S-a căsătorit în trecut si casatorit În prezent. - SEIT 10 Jahren sind Peter und Elisa verheiratet.

Acestea au fost caracteristicile de utilizare. Acum pentru niște gramatică.
Prepozițiile temporale SEIT, VOR și AB sunt folosite cu Dativ. Seit einer Woche - deja o săptămână, seit einem Jahr - deja ca un an, vor 5 Monaten - acum 5 luni, vor 3 Tagen - acum 3 zile, ab nächster Woche - de săptămâna viitoare. Unii studenți mă întreabă: „De ce avem diferite terminații de plural pentru cuvinte diferite, de exemplu Jahre - Jahren, Monate -Monaten, Tage-Tagen?" Pentru că în cazul prepozițiilor SEIT și VOR se folosește des Dativ Plural(Dativul plural) - seit 2 Jahre n,seit 6 Monate n, vor 10 Tage n- in care finalul se adauga dupa regula - ro.

În sfârșit, un mic memento pe aceste pretexte, creat cu propriile mele mâini:

Prepozițiile germane de timp (NPT) în combinație cu substantive formează adverbiale temporare cu diferite nuanțe de sens. Ele conțin indicii atât despre durata a ceva, cât și despre punctul de început sau de sfârșit al unui eveniment. Acest grup de prepoziții este destul de extins și este utilizat pe scară largă în vorbire.

VPN

Pretext	Întrebare	Caz controlat	Exemplu cu traducere	arata spre
blană	pentru cât timp?	acuzativ	für eine Woche – timp de o săptămână	perioadă în viitor
gegen	Când?		gegen 6 Uhr – aproximativ 6 ore	punct aproximativ în timp
um	la ce oră?		um 18.15 – la 18.15 um 902 – în jur de 902	indică fie o oră exactă, fie o perioadă aproximativă în cazul unui an
Uber	cât timp?		über Jahrzehnte - de zeci de ani	perioada lunga
ab	de cand?	dativ	ab diesem Jahr – începând cu acest an	punct de plecare în trecut și prezent
von… an	de cand?		von morgen an – începând de dimineață	punct de plecare în viitor
un	Când?		am Dienstag – marți	ziua intalnirii
aus	Când? Unde?		aus dem 9. Jahrhundert – din secolul al IX-lea	originea de timp
bei	la ce oră?		bei Nacht - noaptea	simultaneitate, extindere în timp
bis (zu)	Când?		bis zu dem Tag – până în acea zi	Sfârșitul timpului
în	Când?		im Januar - în ianuariein der Steinzeit - în epoca de piatră	punct în timp într-o anumită săptămână, lună, secol, într-o anumită perioadă
nach	apoi? Când?		nach dem Abschluss – după absolvire	acțiune după finalizarea a ceva
seit	de cand?		seit 1973 - din 1973 (până în ziua de azi)	începutul a ceva în trecut și continuarea lui în prezent
von...bis	de la ce ora si pana cand?		von Frühjahr bis Herbst – din primăvară până în toamnă	momentul de început și de sfârșit al evenimentului
vor	Când? inainte de ce?		vor dem Mittagessen – înainte de prânz	precedenta
zwischen	Când? in ce interval?		zwischen den Vorlesungen – între prelegeri	interval de timp
außerhalb	Când? dincolo de ce limite?	genitiv	außerhalb der Dientzeit – după ore	perioadă de timp în afara limitelor
innerhalb	Când? in ce limite?	genitiv	innerhalb der Dientzeit – în timpul programului de lucru	perioadă de timp în interiorul
während	pentru cât timp?	genitiv	während des Herbsturlaubs – în timpul sărbătorilor de toamnă	durata în anumite limite

NPS care indică durata unei acțiuni

Pretext	Întrebare	Caz controlat	Exemplu cu traducere	arata spre
blană	pentru cât timp?	acuzativ	Für wie lange hat man Klaus engagiert? – Cât de implicat a fost Klaus?	perioada de timp viitoare
Uber	Când?	acuzativ	übers Jahr - după un an über Nacht - după o noapte	timpul după care se va întâmpla ceva se va termina
ab	incepand de la ce ora?	dativ	ab diesem Studienjahr – din acest an universitar
von… an	incepand de la ce ora?	dativ	von diesem Tag an – începând din această zi	o perioadă a cărei sferă este specificată, dar sfârşitul acesteia este incert
bei	pentru cât timp?	dativ	Beim Schwimmen entspannt er sich. – În timp ce înota se relaxează.	durata in cadrul
bis (zu)	Cât timp?	acuzativ (dativ)	Bis Ende August bleiben wir auf dem Lande. – Vom rămâne în afara orașului până la sfârșitul lunii august.	sfarsitul unei perioade de timp
seit	incepand de la ce ora?	dativ	Seit 2003 arbeitet sie in der Schule. – Lucrează la școală din 2003.	o perioadă cu un început cert și fără un sfârșit cert
von...bis	de cand si pana la ce ora?	dativ + acuzativ	Von Samstag bis Dienstag bin ich	perioadă de timp cu limite specifice
zwischen	Când? in ce interval?	dativ	Zwischen diesen zwei Feiertagen werden sie viel zu tun haben. - Între aceste două sărbători vor avea multe de făcut.	perioadă de timp cu limite clare
innerhalb	Când? in ce interval?	genitiv	Innerhalb dieses Zeitraums sind die Eintrittskarten für Kinder frei. – În această perioadă, biletele pentru copii vor fi gratuite.	timp într-o anumită perioadă de timp
außerhalb	Când? în afara cărei perioade de timp?	genitiv	Außerhalb der Bürozeiten wird der Anrufbeantworter eingeschaltet. – În timpul orelor de lucru, robotul telefonic este pornit.	timp în afara unei anumite perioade de timp
während	pentru cât timp?	genitiv	Während des Fluges bereitete er sich zum Gespräch vor. „În timpul zborului, el se pregătea pentru o conversație.	anumită perioadă de timp

NPS indicând un anumit moment în timp

Pretext	Întrebare	Caz controlat	Exemplu cu traducere	arata spre
gegen	Când?	acuzativ	Wir treffen uns gegen Mittag. – Ne întâlnim în jurul prânzului.	punct de timp aproximativ, nespecificat
um	Când?	acuzativ	Um 8 Uhr ist sie meistens schon wach. – La ora 8 se trezește de obicei Die Festung wurde um das Jahr 900 errichtet. – Cetatea a fost construită în jurul anului 900.	timp specific și momentul aproximativ în timp combinat cu anul
un	Când?	dativ	Am Frauentag schenken wir unseren Frauen Blumen. – De Ziua Femeii le oferim femeilor noastre flori.	evenimente în anumite momente ale zilei, în anumite zile ale săptămânii și sărbători
aus	Unde?	dativ	Wir besichtigen dieses Rathaus aus dem 16. Jahrhundert. – Vizităm această primărie din secolul al XVI-lea.	originea in timp
bei	Când?	dativ	Beim Regen geht sie gerne spazieren. „Ea merge de bunăvoie în ploaie.”	simultaneitate
în	Când?	dativ	Im Winter kommt meine Cousine aus Bremen. – Vărul meu va veni din Bremen iarna. Im April blühen hier die ersten Blumen. – Primele flori înfloresc aici în aprilie.	un moment nespecificat în timp într-o anumită perioadă
nach	Când? apoi?	dativ	Nach dem Sport geht er ins Cafe. După ce a făcut sport, va merge la o cafenea.	eveniment după ceva
vor	Când? inainte de ce?	dativ	Vor der Prüfung muss er sich ausschlafen. – Trebuie să doarmă puțin înainte de examen.	ceva înainte de un anumit eveniment

În propozițiile complexe, conjuncțiile subordonate sunt folosite pentru a lega propozițiile subordonate de propoziția principală. Propozițiile subordonate, de regulă, îndeplinesc funcțiile membrilor secundari - definiții, completări, circumstanțe. Conjuncțiile sunt folosite pentru a se conecta cu propozițiile subordonate principale ca complemente și adverbiale; Propozițiile atributive sunt legate de propoziția principală folosind adverbe și pronume relative. Conjuncțiile subordonate au un impact deosebit asupra ordinii cuvintelor din propoziția subordonată (în funcție de principala). Utilizarea lor dictează o ordine strict definită a cuvintelor în propoziția subordonată, care arată astfel: „conjuncție subordonată + subiect + (adăugiri, circumstanțe) + predicat: parte neconjugată + predicat: parte conjugată (ultimul loc), de exemplu:

Während (conjuncție) ich (subiect) das Material (obiect 1) für meinen Bericht (obiect 2) durchsah (predicat), erinnerte ich mich an ein ganz wichtiges Detaliu. – În timp ce mă uitam la materialul raportului meu, mi-am amintit un detaliu foarte important.

Conjuncții subordonate în germană

Uniunea Rusă	Confederația Germană		Exemplu
TEMPORAR 1. Acțiuni simultane (paralele) în propozițiile principale și subordonate
„când = o dată”	"als"			Als es zu regnen begann, waren wir schon vor dem Theatre. – Când a început să plouă, eram deja în fața teatrului.
„când = de multe ori”	"wenn"			Wenn wir auf dem Lande sind, grillen wir oft Schweinefleisch. – Când suntem în afara orașului, de multe ori facem carne de porc la grătar.
"in timp ce"	« »			An diesem Tag hat sie gefrühstückt, indem sie frische Zeitungen gelesen hat. „În acea zi a luat micul dejun în timp ce citea cele mai recente ziare.
"in timp ce"	"indessen"			Ich schäle Kartoffeln, indessen meine Freundin Gurken schneidet. — Eu curăț cartofii, în timp ce prietenul meu toacă castraveții.
"Pa"	"solange"			Solange du Fieber hast, darfst du nicht aufstehen. „Atâta timp cât ai febră, nu te poți trezi.”
„când = oricând”	"moale"			Sooft ich in unserer Kantine esse, fühle ich mich danach nicht wohl. – Când mănânc în sufrageria noastră, mă simt mereu rău după aceea.
„când = în timp ce”	"während"			Während wir bei unseren Bekannten in Köln waren, gingen wir oft in den Dom. – Când (în timp ce) ne vizitam prietenii din Köln, mergeam des la catedrală.
2. Precedenta actiunii clauzei principale
„când = după”	"als"			Als Marta ihrer Schwester die Geschichte erzählt hatte, a început sie zu weinen. – După ce Martha i-a spus această poveste surorii ei, a început să plângă.
"după"	"nachdem"			Nachdem ihr Fuss geröntgt worden war, entschied der Arzt, ihn einzugipsen. „După ce i s-a făcut o radiografie a piciorului, medicul a decis să o pună în ghips.
"de cand"	"seitdem"			Seitdem sie nach Österreich gefahren ist, hören wir nichts von ihr. – De când a plecat în Austria, nu am auzit nimic despre ea.
"de îndată ce"	"sobald"			Sobald ich den nächsten Chemieunterricht habe, frage ich meinen Lehrer danach. – De îndată ce voi avea următoarea mea lecție de chimie, îmi voi întreba profesorul despre asta.
3. În urma acţiunii clauzei principale
"inainte de"	"bevor"			Bevor ich dir das nächste Buch gebe, must du dieses bis zum Ende gelesen haben.
"pana cand"	"bis"			Du darfst deinen Mund nicht öffnen, bis ich winke. – Nu ai voie să deschizi gura până nu dau din cap (dau un semn).
"inainte de"	"ehe"			Ehe du in den Flughafen gekommen bist, ist er schon abgeflogen. - Înainte să ajungi la aeroport, el plecase deja.
COMPARATIV
"decât, ca - als", "ca - wie", "ca și cum, ca și cum - als ob", "ca și cum, ca și cum - als wenn", "ca și cum - wie wenn, "astfel încât - als dass" , „decât... că - je... desto", „decât... că - je... je"		Er sah so aus, als ob er die Nacht nicht im Bett, sondern am Computer verbracht hatte. – Arăta de parcă și-ar fi petrecut noaptea nu în pat, ci la computer.
CAUZALĂ
„pentru că - da”, „din moment ce, din moment ce - weil”		Unsere Familie hat diese Wohnung gemietet, weil sie in der Nähe von meinem Büro ist. – Familia noastră a închiriat acest apartament pentru că este situat lângă biroul meu.
INVESTIGATIV
„astfel încât - als dass”, „deci (ca urmare a căruia) - așa dass = sodass”		Jetzt ist es schon sehr dunkel, als dass wir noch spazieren gehen könnten. — E deja prea întuneric pentru a merge la plimbare.
ŢINTĂ
„(așa încât) pentru a - damn”, „așa încât - dass”		Ich habe ihm einige Bücher mitgegeben, damit er sie in Ruhe liest. — I-am dat cu mine mai multe cărți ca să le poată citi în liniște.
CONDIȚII
„dacă - wenn”, „(în cazul în care) dacă - cade”, „(în cazul în care) dacă - im Falle dass”		Falls er nach St.Petersburg kommt, kann er wieder bei uns übernachten. – Dacă vine la Sankt Petersburg, poate să petreacă iar noaptea la noi.
CONDIŢIONAL
„deși – obwohl”, „în ciuda faptului că – obzwar”, „deși – obgleich”, „deși – obschon”, „deși, chiar dacă – wenngleich”, „deși – wenn auch”, „în ciuda faptului ce - trotzdem "		Bettina fährt mit ihrem Auto nach Hause, obwohl sie heute sehr viel Martini getrunken hat. Bettina conduce acasă cu mașina ei, deși a băut o mulțime de martini astăzi.
RESTRICTIV
„cât”: „(in)sofern”, „(in)wiefern”, „(in)soweit”, „(in)wieweit”, „soviel”		Soweit es uns bekannt ist, wohnt er allein. — Din câte știm, el trăiește singur.
MODAL (MODURI DE ACȚIUNE)
„din moment ce, prin urmare, pentru că -

indem»Ihr könnt euren Planeten retten, indem ihr der Umwelt helft. – Îți poți salva planeta ajutând mediul înconjurător.

„fără asta, deci... nu - ohne dass”Er verliess den Zuschauerraum, ohne dass er jemanden störte. - A părăsit sala fără a deranja pe nimeni „Pentru că - dadurch dass” Er stört mich dadurch, dass er ständig pfeift. „El mă deranjează fluierând tot timpul.”

Prepoziții in germana, ca în rusă, de regulă, foarte polisemic. mier.- traducerea prepozițiilor germane über, în:

Uber
sus – Das Bild hängt Uber der Tafel.
despre, despre – Er erzählt Uber sein Studentenleben.

în
V - În unserer Gruppe gibt es viele Sportier.
prin (despre viitor) – În 5 Jahren komme ich zurück.
pe - În der Deutschstunde sprechen wir Deutsch.
pentru, în timpul – În 20 Tagen soll man 5 Prüfungen ablegen.

Prepozițiile rusești aproape că nu au potriviri exacte între prepozițiile germane și invers. Putem numi numai corespondențele principale după semnificațiile principale, cele mai comune.

o traducere limba germana prepozitii, cel mai comun polisemantic,:

un
pe (suprafețe verticale)– Die Karte hängt un der Wand.
la (aproape, aproape)– Er sitzt a.m Tisch.
V - A.m Sonntag fahre ich nach Hause.
nu se traduce (interval de timp) – A.m Abend lese ich germen.

auf
pe (suprafețe orizontale)– Das Buch liegt auf dem Tisch.
inainte de (înainte de număr)– Die Milchproduktion steigt auf 5000 l.

durch
datorită, prin, cu ajutorul lui - Durch bessere Technologie erhöht man die Arbeitsproduktivität.
De (spațiu limitat pe părțile laterale)– Wir gehen durch die Straße.

blană
Pentru - Blană mich gibt es hier viel Interessantes.
in spate - Blană seine gute Arbeit bekam er einen Orden.

în
V (interior)– Wir Wohnen Sunt Studentenheim.
prin (perioada de timp în viitor) – În 5 Jahren werde ich Agronom.
De (disciplina academica)– Bald haben wir ein Seminar în Botanik.

mit
Cu (de comun acord)– Ich gehe ins Kino mit meinen Freunden.
pe (mijloace de transport)– Er fährt mit dem Schnellzug.
nu se traduce (instrument)– Ich schreibe mit dem Bleistift.

nach
după - Nach dem Unterricht gehen wir oft spazieren.
prin (o perioadă de timp în trecut) – Nach 2 Jahren kam er zurück.
V (direcția de mișcare)– Ich fahre chel nach Saratow.
De (conform, conform) – Nach seinem Diplom ist er Gärtner.

Uber
sus – Die Karte hängt Uber dem Tisch.
despre, despre – Er erzählt Uber sein Studentenleben.

um
în jurul - Hm unsere Hochschule liegt ein alter Park.
V (la indicarea orei) – Hm 2 Uhr ist die Stunde zu Ende.
pe (dacă există o diferență de cantitate)– Wir producieren jetzt um 20% mai mult Traktoren.

unter
sub – Die Felder liegen unter der Schneedecke.
printre (cu substantive animate la plural) – Unter Studenten gibt es viele Sportler.

von
din – Ich weiβ das von meinem Freund.
despre, despre – Wir sprechen von einem neuen Film.
din (cu părți la plural) – Von Allen Böden este Schwarzerde am besten.
nu se traduce (exprimă sensul cazului de gen)– Die Arbeit von Nina S. ist besonders intestin.

vor
inainte, inainte - Vor den Prüfungen fuhr ich nach Hause.
în urmă - Vor 300 Jahren gab es noch keinen Mikroskop.

zu
la, la (direcția de mișcare)– Ich gehe zu meinem alten Schulfreund. Wir gehen zusammen zum Konzert.
pentru (scop) – Zur Verbesserung der Technologie braucht man neue Maschinen.

b) Alte prepoziții în germană mai mult sau mai puțin lipsit de ambiguitate. Traducerea celor mai comune:

aus- din - Kommen Sie aus Moscova?

bei- la, la - Er wont bei seinen Freunden.

ohne- fără - Er übersetzt repede ohne Worterbuch.

gegen- împotriva - Wir haben nichts gegen die Excursie.

bis- to - Ich arbeite im Lesesaal bis 10 ore.

zwischen- între - Meine Heimatstadt liegt zwischen Kiew und Odessa.

wegen- din cauza - Wegen seiner Krankheit treibt mein Bruder keinen Sport.

hinter- în spate, în spate - Hinter dem Lehrgebäude 12 liegt ein Park.

neben- lângă, împreună cu - Neben dem Studium interessiert er sich für Musik.

seit- Cu (un anumit moment din trecut); pe parcursul - Seit 1990 lebt meine Mutter în Omsk. Seit 2 Jahren arbeite ich an diesem Thema.

auβer- cu exceptia - Auβer Petrow braucht niemand eine Consultație.

während- pe parcursul - Während der Prüfungen arbeiten viele im Lesesaal.

trotz- în ciuda - Trotz des schlechten Wetters ist die Ernte gut.

gegenüber- dimpotrivă, în comparație cu - Gegenüber 1995 hat unser Betrieb (um) dreimal mehr Maschinen.

je- din fiecare, din fiecare, pentru fiecare - Wir haben jetzt 5000 l Milch je Kuh und Jahr.

c) Unele prepoziții din germană pot fuziona cu un articol hotărât într-un singur cuvânt, de exemplu: în + dem = im; zu + dem = zum; an + das = ans etc.

Deci, datorită polisemiei majorității prepozițiilor germane și a discrepanței frecvente dintre semnificațiile lor și semnificațiile prepozițiilor rusești Când este folosit în vorbire, este necesar să știți care prepoziție germană este necesară în acest caz. De exemplu, când este indicat la ce oră prepoziţia um (um 3 Uhr) este folosită când indică in ce zi- prepoziţia an (am Sonntag), când indică in ce luna si anotimp- prepoziție în (im Juni; im Winter).