Istoria apariției limbii kazahe. Limba kazahă este limba maternă a poporului kazah Limba Kazaksha

Manual de fraze ruso-kazah: cum să te explici într-o țară necunoscută. Expresii și expresii populare pentru călători.

• Tururi de ultim moment La nivel mondial

Kazahstanul este vorbit de 12 milioane de oameni, care trăiesc în mare parte în Kazahstan. Scrierea kazahă a suferit multe schimbări: la început au folosit alfabetul runic, apoi alfabetul arabo-musulman, alfabetul latin, iar în anii puterii sovietice - alfabetul chirilic. Țara folosește în prezent alfabetul chirilic, dar până în 2025 ar trebui să existe o tranziție la alfabetul latin. Limba kazahă este considerată una dintre cele mai bogate și mai frumoase limbi, deoarece vocabularul său conține mai mult de 160 de mii de cuvinte. O particularitate a limbii este că nu folosește categoria de gen în majoritatea cuvintelor, accentul trebuie pus pe ultima silabă, de asemenea, este de remarcat faptul că nu există prepoziții;

Cel mai lung cuvânt din limba kazahă este format din 33 de litere - „kanagattandyrylmagandyktarynyzdan”. Tradus, va suna ca „din cauza nemulțumirii tale”. Acest cuvânt este folosit atunci când se adresează cu respect anumitor persoane.

Salutări, expresii generale
Buna dimineata!	Kayirly bronzat!
Bună ziua	Kayirly kun!
Bună seara!	Kayirly numerar!
Buna ziua!	Salemetsiz fie
Buna ziua!	Salem!
Ce mai faci?	Kalynyz kalai?
Multumesc, foarte bine	Rakhmet, zhaksy
Cum te simti?	Konil-kuyiniz kalai?
Totul e bine	Bari zhaksy
La revedere!	Sau bolynyz!
Pe curând	Kezdeskenshe sau bolynyz!
Pana maine!	Erten kezdeskenshe
Trebuie să plec	Barbatii ketuim kerek
Păcat că pleci	Este posibilă și cetetineza
da	Da
Nu	Jock
Amenda	Jaraida
sunt împotriva	Barbatii karsymyn
Mulțumesc	Rakhmet
Mulțumesc foarte mult	Kop Rakhmet
Să ne cunoaștem, să începem o conversație
Permiteți-mi să vă prezint pe B	V - ny tanystyruga ruksat etiniz
Aș dori să vă prezint...	Sizdi... bărbații tanystyrayyn dep eat
Foarte frumos	Ote kuanyshtymyn
Numele meu este...	Menin da...
scuze...	Keshiriniz...
Aș vrea să vorbesc cu tine	Sizben saleseyin dep edim
Ești foarte ocupat acum?	Kazir uakytynyz tygyz ba?
Pot sa te intreb?	Sizden surauga bola ma?
Mă puteți ajuta?	Magan kemek bere alasyz ba?
Pot sa vorbesc cu...?	...Seilesuime bola ma?
Caut...	Bărbați... Izdep zhurmin
Pe cine pot intreba?	Kimnen surauyma bolada?
Unde il pot gasi?	Ony kay zherden tabuga bolada?
Ce s-a întâmplat?	Nu îndrăzneț?
Trebuie să sun	Barbati telefon soguym kere
Numere și numere
unu	Neizolat
Două	YeKE
Trei	Da
Patru	Tort
Cinci	Demon
Şase	Alty
Șapte	jete
Opt	Segyz
Nouă	Togyz
Zece	El
Douăzeci	Zhyiyrma
Treizeci	Revizuire
Patruzeci	Kryk
Cincizeci	Elyu
Şaizeci	Alpys
Șaptezeci	Zhetpes
Optzeci	Sexen
Nouăzeci	Toksan
O sută	Zhus
Mie	Noi N
Milion	Milion
Luni
ianuarie	Kantar
februarie	Akpan
Martie	Nauryz
Aprilie	Saur
Mai	Mamyr
iunie	Mausym
iulie	Schelde
August	Tamyz
Septembrie	Kirkuek
octombrie	Kazan
noiembrie	Kara

„Istoria apariției limbii kazah”

Obiective: Pentru a familiariza copiii cu istoria apariției și originii limbii kazahe.

Conversaţie: Istoria apariției limbii kazahe

Limba kazahă este limba maternă a poporului kazah și limba de stat a Republicii Kazahstan.Cu toate acestea, problema implementării și dezvoltării limbii de stat în Kazahstan nu a fost încă rezolvată pe deplin. Cel mai probabil, aceasta este o problemă de sincronizare. Dacă la începutul secolului al XX-lea marele Abai Kunanbayev a propagat ideea învățării limbii ruse, acum a sosit momentul când este necesar să se studieze limba kazahă.

Kazahul a devenit una dintre primele limbi pentru care a fost inventat un alfabet special de computer. Faptul este că alfabetul chirilic kazah are 9 litere suplimentare care lipsesc în majoritatea fonturilor standard. Alfabetul computerizat - kaznovitsa sau kazanovitsa - înlocuiește aceste litere cu digrafe cu „ъ” și „ь”, care nu au un sens independent în limba kazahă.

În ciuda faptului că, în toamna anului 2006, președintele Kazahstanului a instruit comisia pentru dezvoltarea limbii de stat să ia în considerare problema trecerii la grafia latină după exemplul Azerbaidjanului, Uzbekistanului și Turkmenistanului, în viitorul apropiat kazahii, se pare că , va continua să scrie în chirilic.

Istoria și relația limbii

Limba kazahă s-a format pe vastul teritoriu de stepă, unde strămoșii kazahilor moderni cutreierau - turci din trei clanuri, purtând numele Zhuzes Bătrân, Mijlociu și Tânăr. Prin originea lor, strămoșii kazahilor sunt apropiați de cumani, care locuiau în stepele dintre Volga și Don.

Limba literară kazahă a început să prindă contur în secolul al XIX-lea, în principal datorită eforturilor educatorilor kazahi, dintre care cei mai proeminenti au fost Abai Kunanbayev și Ibray Altynsarin.

Este interesant că la acea vreme limba kazahă se numea mai des kârgâz, iar viitoarea limbă kârgâză se numea Kara-Kirghiz, deși există diferențe foarte semnificative între aceste două limbi. Mulți cercetători compară limba kârgâză cu altai și alte limbi turcice de est și consideră că caracteristicile kipchak din ea sunt secundare, în timp ce kazahul este o limbă tipică kipchak.

Limba literară kazahă modernă s-a format pe baza koine-ului capitalei, un dialect al fostei capitale a Kazahstanului, Almaty.

Epopee și poezie

Poveștile epice există de mult în Kazahstan. Au fost transmise prin gură în gură și de povestitorii populari, iar în secolul al XIX-lea au fost înregistrate de cercetătorii ruși. A.S a contribuit la popularizarea epopeei kazahe. Pușkin. E Autorul deține înregistrarea celor mai faimoase povești epice kazahe - „Caprele Korpesh și Bayan-Sulu”. Dar o traducere completă a acestui poem în rusă a fost făcută mult mai târziu - în 1922.

În limba kazahă, epopeele „Kozy Korpesh și Bayan-Sulu” și „Er Targyn” și alte lucrări de artă populară orală au fost înregistrate în secolul al XIX-lea de celebrul educator Chokan Valikhanov. În același timp, compozitorul rus A.V. Zataevich înregistrează și publică cântece și ghicitori ale poporului kazah.

Puzzle-uri

Minciuna: kitap

Shaoganәripterditanysamyn.

(Alippe)

Asyktaykulakka

Buralaұқsas, Karamastan

Bіzge stand bolar-bolmaszhumsides

Karamastanzhәnezholgashyk-zhogaryshyk-.

(Үтір)

ȘI
Îl port, Karamastan

Să mergem - kulypt.

Mundaturgyndarkagazdar, Karamastan

Barlykkeremetteymanyzdy.

(Servietă)

Bărbații biylasygamyn

Koshedenyuy:

Meniul

Ongіmeshіmylkau

(Kitap)

Kanattarmen, al muștelor, Karamastan

Tilman, al-itady.

(Colibă)

Aceasta nu este o carte ușoară:

Studiez literele folosindu-l.

(Grund)

Pentru o ureche mică

Arată ca o buclă

Ne spune să așteptăm puțin

(Virgulă)

Port o casă nouă în mână,

Ușile casei sunt încuiate.

Locuitorii de aici sunt făcuți din hârtie,

Toate teribil de importante.

(Servietă)

Mă grăbesc astăzi

De pe stradă până acasă:

Mă așteaptă acasă

Naratorul este mut

(Carte)

Fără aripi, dar muște

Fără limbă, dar vorbește.

Mulți oameni doresc să învețe limba kazahă, dar nu știu de unde să înceapă. Merită să recunoaștem că încă nu au fost inventate metode eficiente pentru învățarea 100% a limbii de stat. Dar sunt schimbări! Sunt create site-uri web specializate, aplicații și grupuri de pe rețelele sociale. Este posibil să înveți kazaha astăzi. Și vă vom spune cum! Citiți materialul nostru cu sfaturi eficiente care vă vor ajuta să învățați rapid limba kazahă și, în final, spuneți: "Bărbații kazaksha soiley alamyn!"

De unde să începi să înveți limba kazahă

Slavă Domnului că în limba kazahă, pe lângă 33 de litere chirilice, există doar 9 sunete specifice: ә, і, ө, ү, ұ, ң, ғ, қ, һ.Învață-le. Cumpărați un dicționar și scrieți cuvintele folosind aceste litere. Lucrează la pronunția ta. Acum că cunoașteți un set de bază de litere kazahe, merită să vă gândiți la cuvinte noi.

Cu cât înveți și memorezi mai multe cuvinte, cu atât vocabularul tău va fi mai bogat! Puteți învăța cuvinte noi la modă veche, cumpărând materiale didactice sau bazându-vă pe învățarea electronică. De exemplu, există mai multe site-uri pe Internet care vă vor ajuta să faceți acest lucru rapid și interesant. Vă recomandăm site-uri:

Metodele non-standard vor ajuta, de asemenea, la îmbogățirea vocabularului:

• Blog educațional insta @orystarshow. Trei tipi ruși joacă dialoguri în kazah într-o manieră comică și o fac într-un mod foarte interesant!
• Descărcați aplicația „Cuvintele aleargă” pe smartphone-ul tău și nu uita să te autentifici și să te antrenezi cel puțin o dată pe zi.

Dacă ți-ai stabilit obiectivul de a învăța kazahul la un nivel avansat, atunci cunoașterea gramaticii este o necesitate! Gramatica limbii kazahe este unică și există, de asemenea, suficiente reguli pentru scriere. De exemplu, în kazah nu există pronume feminin și masculin. „El sau ea” este înlocuit cu un pronume comun „ol”. Din această cauză, mulți vorbitori de kazah nu pot pronunța corect terminațiile în rusă.

Trebuie să înveți toate aceste subtilități pe cont propriu cu ajutorul cărților sau poți angaja un tutore. Simțiți-vă liber să întrebați din nou și să clarificați. Dacă plătiți bani pentru formare, atunci trebuie să vi se ofere cunoștințele corespunzătoare.

Limba kazahă neplictisitoare

Cum să înveți rapid kazahă? Care este prima ta asociere când îți vorbesc despre „ora ceaiului de la cinci ore”? Îți amintești de britanici și de tradițiile lor de ceai. La fel și cu limba kazahă, studiază tradiții interesante, află despre originea numelor, lasă asocieri în tine. memorie În kazah Există o mulțime de proverbe, proverbe și expresii populare pentru a afla sensul lor, trebuie să cunoașteți mai profund acest lucru. bilu.kz.

Dacă nu ești foarte interesat de obiceiurile vechi, atunci studiază conținutul actual. Acestea ar putea fi filme, cântece, cărți sau doar site-uri interesante în limba kazahă.

• Zhau zhurek - myn bala (dramă istorică)
• Mahabbat Station (melodramă cu participarea lui Bayan Yesentaeva)
• Menin atym Kozha (film pentru copii care a primit o diplomă de mențiune de onoare la Festivalul de Film de la Cannes)
• Zhetimder (dramă despre orfani)
• Kok serek (povestea unui băiețel care a încercat să domesticească un pui de lup)
• Kyz-Zhibek (melodramă istorică)
• Cocktail for a Star (comedie modernă cu participarea vedetelor kazahe)
• Kelinka Sabina (comedie)
• Afaceri în kazah (comedie)
• Shal (dramă despre un bătrân și nepotul său)

Dacă este dificil să vizionați filme în original, vizionați-le cu subtitrări.

• Mahabbat Mol Zhyldar (roman)
• Ulpan (roman)
• Menin atym Kozha (poveste)

Interpreți și grupuri contemporane din Kazahstan care v-ar putea plăcea:

• Galymzhan Moldanazar
• Ali Okapov
• Grupa „91”
• Aikyn
• Makpal Isabekova

• Dacă locuiți în Kazahstan, atunci nu ezitați să folosiți cuvintele pe care le cunoașteți deja în viața de zi cu zi. Toată lumea știe că kazahii sunt amabili cu oamenii care își învață limba maternă. Cel mai ideal loc pentru primele antrenamente este piata! Toți vânzătorii vor fi bucuroși să vă servească și vă pot oferi chiar și o reducere!
• Din nou, dacă locuiești în Kazahstan, atunci ai un mediu în jurul tău care te va învăța cuvinte noi. Memorați-le pe indicatoare, ascultați radioul șoferului de taxi și citiți cu atenție broșurile cu traducere.
• Baza învățării limbilor este practica. Nu sunteți pregătit să vă aplicați cunoștințele în realitate? Găsiți apoi comunități pe rețelele sociale în care vorbitorii nativi vor fi bucuroși să vă vorbească.

Există o vorbă grozavă în limba kazahă: „Konilsiz bastagan is kopke barmaida” (O afacere începută fără suflet va rămâne începută). Ghidați de aceste cuvinte înțelepte, vă dorim inspirație și o dispoziție minunată pentru a învăța limba kazahă!

8022 0

Problema trecerii scrisului la alfabetul latin este foarte complexă. Este nevoie de un studiu cuprinzător bazat pe experiența dezvoltării factorului lingvistic în țările din Est

Cea mai mare invenție a oamenilor este scrisul. Originea sa este una dintre problemele complexe ale lingvisticii moderne. Scrierea modernă se bazează pe scrierea antică. Scrierea popoarelor din Asia Centrală și Kazahstan a apărut în Evul Mediu timpuriu. Vechile popoare turcice, care mai târziu au devenit strămoșii kazahilor moderni, au jucat un rol semnificativ în istoria Eurasiei. Iar limba turcă din secolele al V-lea până în secolele al XV-lea a fost limba comunicării interetnice în cea mai mare parte. De exemplu, sub hanii mongoli Batu și Munch, toate documentele oficiale din Hoarda de Aur și corespondența internațională, pe lângă mongolă, au fost, de asemenea, efectuate în limba turcă.

Formarea și dezvoltarea unei limbi apropiate de limba kazahă modernă a avut loc în secolele XIII-XIV. Unul dintre cele mai vechi tipuri de scriere alfabetică este scrierea antică turcă, care a apărut în secolele VI-VII.

Unul dintre cele mai vechi monumente ale unei astfel de scrieri a fost descoperit în 1896–1897 în Kazahstan, lângă Aulie-Ata (acum orașul Taraz). Acolo au fost găsite 5 pietre cu inscripții turcești antice. Și în 1940, în Turkestanul de Est, au fost descoperite 4 manuscrise bine păstrate ale scrierii turcești antice de la mijlocul secolului al VIII-lea. Aceste descoperiri au avut o mare importanță științifică.

Scrierea arabă a fost folosită în Asia Centrală și Kazahstan în școlile religioase și laice și în corespondența oficială. Coloanele, cornișele și cupolele clădirilor și structurilor au fost decorate cu ornamentele sale frumoase. Oamenii de știință și poeții și-au scris lucrările în arabă, decorându-și paginile cu desene, adesea executate la un înalt nivel artistic. Toate lucrările gânditorilor remarcabili ai Orientului au fost scrise în arabă și farsi (persană), deoarece aceste limbi erau considerate internaționale.

În Kazahstan, grafia arabă a fost folosită timp de 900 de ani, din secolele X până în secolele XX. În 1912, Akhmet Baitursynov a reformat scrierea kazahă pe baza alfabetului arab, făcând posibil ca milioane de kazahi care trăiesc în străinătate să o folosească. El a exclus toate literele pur arabe nefolosite în limba kazahă și a adăugat litere specifice limbii kazahe. Noul alfabet, numit „Zhana emle” („Ortografie nouă”), este încă folosit de kazahii care trăiesc în China, Afganistan și Iran. După 1917, în Kazahstan a început o mișcare de trecere la alfabetul latin. Scrierea arabă, care la un moment dat a jucat un rol pozitiv în dezvoltarea socială, acum li se părea multora a fi o frână a progresului istoric.

În Kazahstan, mișcarea pentru trecerea la scrierea latină a început în 1923. După numeroase discuții, în 1929 alfabetul kazah a fost tradus în grafie latină (romanizare). Ziarele și reviste au fost tipărite în grafie latină, iar alfabetul latin a fost introdus în școli. Toate acestea au necesitat o nouă formă de educație, cheltuieli uriașe pentru producerea fonturilor, publicarea manualelor și formarea profesorilor. Alfabetul kazah pe bază latină a constat din 30 de litere cu adăugarea necesară de semne pentru a transmite sunetele specifice limbii kazahe. Cu toate acestea, viața grafiei latine în Kazahstan a fost de scurtă durată din 1929 până în 1939.

Speranțele susținătorilor alfabetului latin de a înțelege cultura europeană cu ajutorul acestuia nu erau justificate. Stăpânirea grafiei latine nu a asigurat mecanic stăpânirea realizărilor nivelului european de dezvoltare culturală. Latiniștii nici măcar nu puteau organiza studiul limbilor străine la școală. Și totuși, aceasta a fost o anumită perioadă în dezvoltarea scrisului și tiparului kazah. Cărțile din această perioadă au fost incluse în fondul culturii naționale a poporului kazah ca formă și conținut.

Apoi a fost efectuată traducerea în chirilic (Cyrilization). În 1940 a fost propus un proiect pentru un nou alfabet bazat pe grafică rusă, constând din 42 de litere, în conformitate cu caracteristicile fonetice ale limbii kazahe. Din acel moment, tipărirea cărților, ziarelor și revistelor kazahe, corespondența oficială și educația în școli au fost efectuate în noul alfabet kazah.

După obținerea independenței, republicile fostei URSS s-au confruntat din nou cu problema grafiei latine. Deci, de exemplu, în Moldova decizia trecerii la grafia latină a fost luată deja în 1989, adică în timpul URSS. Aceleași republici ca Azerbaidjan, Uzbekistan și Turkmenistan au început tranziția la alfabetul latin în primii ani după obținerea independenței. Desigur, experiența lor este foarte importantă în trecerea la grafia latină a țării noastre.

De la întemeierea Republicii Turce, principiul principal al lui M.K Ataturk a fost implementarea modalităților de a apropia societatea turcă și statul de civilizația occidentală. Imperiul Otoman era un stat islamic, iar alfabetul era arab. Limba scrisă a Imperiului Otoman conținea multe cuvinte arabe și persane. Pe baza acestui fapt, putem spune că oamenii de rând nu au înțeles limbajul scris de bază al Imperiului Otoman. De asemenea, alfabetul arab nu avea litere care să înlocuiască unele litere ale limbii turce. Și anume, araba avea doar 3 sunete vocale.

Datorită întăririi ideilor naționaliste în Imperiul Otoman în secolul al XX-lea, în anii 1851-1928 au apărut dezacorduri cu privire la limba turcă și viitorul acesteia.

Setul de caractere din alfabetul kazah de astăzi nu a fost întotdeauna același cum îl cunoaștem noi. Alfabetul s-a schimbat de-a lungul istoriei și a dobândit noi simboluri. Evenimentele istorice, personajele literare și revoluționarii i-au stat în cale.

Referinţă

Alfabetul (alphabetos grecesc, de la numele primelor două litere ale alfabetului grecesc: alpha și beta, greacă modernă - vita), un sistem de semne scrise dintr-o anumită limbă care transmit aspectul sonor al cuvintelor prin simboluri care înfățișează elemente sonore individuale. . Invenția alfabetului de către popoarele semitice occidentale la mijlocul mileniului III î.Hr. a făcut posibilă înregistrarea oricăror texte fără referire la semnificația lor, a contribuit la răspândirea alfabetizării și a jucat un rol important în dezvoltarea civilizației.

Enciclopedia modernă, 2000

Alfabetul este cel mai recent fenomen din istoria scrisului. Această denumire denotă o serie de semne scrise dispuse într-o anumită ordine constantă și care transmit aproximativ complet și exact toate elementele sonore individuale din care este compusă o anumită limbă. Alfabetul a apărut pentru prima dată printre fenicieni când aceștia au ocupat Delta Nilului și s-au familiarizat cu scrierea egipteană. Acest lucru s-ar fi putut întâmpla cu 2000 de ani înainte de Hristos; dar cel mai vechi monument scris fenician datează din c. 1000 de ani î.Hr., când a domnit regele Sidonian Așmanozar; alții consideră că inscripția regelui moabit Menia este cel mai vechi monument.

Enciclopedia lui Brockhaus și Efron. - Sankt Petersburg: Brockhaus-Efron. 1890—1907

Scriere runica

Pentru a dezvălui secretele scrisului, oamenii apelează mai întâi la picturile rupestre, deoarece nu toate sursele de hârtie supraviețuiesc până în prezent din cauza îmbătrânirii naturale, a dezastrelor naturale, a războaielor și a incendiilor. Orice pictură pe piatră este o descoperire minunată pentru un arheolog: urmele de pe piatră nu sunt aproape niciodată șterse, iar vârsta fosilei poate fi judecată din piatra însăși. Primele surse de piatră indică faptul că scrierea runică a fost folosită în Asia Centrală.

Un exemplu de astfel de monumente scrise sunt pietrele Talas, prima dintre care a fost descoperită de Vasily Kallaur în 1896. Piatra datează din secolele V-VII. Păstrat acum în Schitul de Stat (Sankt Petersburg, Rusia), s-au păstrat patru rânduri de inscripții runice:

• După ce v-ați stabilit posesiunile(?); numele meu eroic este Udun, m-am separat de tine (adică am murit)
• Soția lui, în durerea ei, a rămas văduvă.
• Frații săi mai mici sunt Kara-Leopard și Ogul-Leopard.
• în relație cu camarazii săi (despărțiți)

Fragmente de scriere runică

Evul mediu

Această epocă este împărțită în două segmente: epoca Karakhanizilor și epoca Hoardei de Aur. Cultura arabă care a dominat Asia Centrală a lăsat o amprentă mare asupra formării limbii scrise a regiunii. Limbajul include cuvinte precum „gylym”, „makhabbat”, „garysh”. Influența scrierii arabe crește peste tot.

Alfabetul arab kazah are 29 de litere și așa-numita hamza superioară, care este plasată la începutul unui cuvânt pentru a indica toate vocalele moi din el. Acest set de semne a început să fie folosit în secolul al X-lea.

În perioada de la secolele X până în secolele XV. apar lucrări monumentale: „Baza prosperității este cunoașterea” de Yusup Balasaguni, „Colecția de dialecte turcești” de Mahmud Kashgari, cartea lui Akhmet Iugneki „Respectul pentru adevăr”, „Cartea înțelepciunii” de Akhmet Yassawi.

Lucrările acelei epoci au contribuit la formarea vocabularului. Multe cuvinte au fost împrumutate de mai mult de o nouă generație de poeți și cântăreți kazahi.

Alfabetul arab este încă folosit de kazahii care trăiesc în regiunea autonomă uigură Xinjiang din China, Afganistan, Iran, Pakistan și un număr de țări în care este folosită grafia arabă.

Noua perioadă turcească (secolul al XV-lea). Nașterea limbii naționale

Formarea limbii kazah a început în secolul al XV-lea. Limba a început să fie umplută cu silabe stabile și fraze noi. Scrierea s-a format pe baza grafiei arabe, care a fost folosită până la începutul secolului al XX-lea. La început, scrisul a fost folosit în principal pentru corespondența diplomatică. Ca exemple antice de scriere kazahă din acea vreme, se pot cita lucrările lui Makhambet Utemisov, scrisorile lui Abulkhair Khan și rapoartele lui Chokan Valikhanov.

Dezvoltarea ulterioară a genului a limbii a avut loc sub influența lui Abai și Ybyray Altynsarin. Ei au devenit fondatorii prozei, limbajului științific și jurnalismului.

În secolul al XX-lea, kazahul a devenit limba educației, este folosită în toate sferele vieții. Cu ajutorul scriitorilor, poeților și oamenilor de știință, a fost posibilă dezvoltarea unor norme gramaticale și stilistice ale limbii. Oamenii de știință și lingviștii s-au confruntat cu o nouă sarcină - reorganizarea alfabetului arab, ținând cont de fonetica limbii kazahe. Akhmet Baitursynov a devenit principalul ideolog al proiectului de reformare a limbii scrise kazah. El a exclus literele arabe nefolosite și a introdus altele noi pentru a descrie sunetele specifice ale limbii kazahe. Alfabetul a fost numit „Tote Zhazu”, a fost folosit până în anii 1930, dar kazahii care trăiesc în țările arabe continuă să îl folosească. Editura lui Baitursynov a publicat și antologii și manuale despre gramatică și dezvoltarea vorbirii.

Din 1929 până în 1940, alfabetul latin a fost folosit în Kazahstan, a fost numit „Yanalif”. A fost dezvoltat de Comitetul pentru Noul Alfabet al Comitetului Executiv Central al URSS. În alfabet au fost introduse și simboluri specifice kazahului. Folosit de kazahii care locuiesc în Turcia.

Timp nou. După 1940

În 1940, s-a format un nou alfabet kazah bazat pe alfabetul chirilic. Proiectul a fost condus de Sarsen Amanzholov, un savant și lingvist turc. El a dezvoltat noi baze de gramatică, a introdus o nouă terminologie și a derivat regulile de bază ale unui nou sistem de scriere. Alfabetul este încă folosit în Kazahstan, precum și în teritoriile din Kârgâzstan, Rusia, Turkmenistan și Uzbekistan adiacente Kazahstanului.

Ce urmeaza?

După obținerea independenței în Kazahstan, au început discuțiile despre necesitatea unei noi reforme lingvistice. Experții și politicienii au propus multe variații și modificări, dar principala dezbatere este în jurul tranziției (sau revenirii?) la alfabetul latin.

În 2006, la a XII-a sesiune a Adunării Popoarelor din Kazahstan, președintele Nazarbayev a ridicat această problemă în discursul său: „... trebuie să revenim la problema trecerii la alfabetul latin al alfabetului kazah. Am amânat-o la un moment dat. Cu toate acestea, grafica latină domină spațiul de comunicare astăzi. Și nu este o coincidență că multe țări, inclusiv cele post-sovietice, au trecut la alfabetul latin.”

Astfel, spun susținătorii tranziției, statutul limbii va crește, va deveni independentă și va primi impulsul necesar în evoluție. Pe de altă parte, aceasta înseamnă o pierdere a conexiunii cu lumea rusă și cu moștenirea ei culturală.

De continuat, desigur...