Zbiór trzech opowieści o miłości i chemii. O książce „Trzy historie o miłości i chemii” Irvine’a Welsha

Trzy historie o miłości i chemii Irvine'a Welsha

(Nie ma jeszcze ocen)

Tytuł: Trzy historie o miłości i chemii

O książce „Trzy historie o miłości i chemii” Irvine’a Welsha

Od „niekwestionowanego lidera nowej fali współczesnej literatury brytyjskiej” (Observer), który „konsekwentnie udowadnia, że literatura to najlepszy narkotyk” (Spin) – trzy historie o miłości i chemii. Tutaj korpulentna autorka popularnych romansów w najbardziej nieoczekiwany sposób rozlicza się z oszukującym ją mężem; tutaj wykorzystuje się zakochanego tyrana, aby zemścić się na przemyśle farmaceutycznym w osobie jego najbardziej nieodpowiedzialnych przedstawicieli; Oto młoda yuppie, niezadowolona ze swojego małżeństwa, płonie w ogniu namiętności do młodego ravera...

Tłumaczenie ukazuje się w nowym wydaniu.

Zawiera wulgarny język.

Na naszej stronie o książkach lifeinbooks.net możesz bezpłatnie pobrać bez rejestracji lub przeczytać online książkę „Three Stories of Love and Chemistry” autorstwa Irvine Welsh w formatach epub, fb2, txt, rtf, pdf na iPada, iPhone'a, Androida i Kindle . Książka dostarczy Ci wielu miłych chwil i prawdziwej przyjemności z czytania. Pełną wersję możesz kupić u naszego partnera. Znajdziesz tu także najświeższe informacje ze świata literatury, poznasz biografie swoich ulubionych autorów. Dla początkujących pisarzy przygotowano osobny dział z przydatnymi poradami i trikami, ciekawymi artykułami, dzięki którym sami możecie spróbować swoich sił w rzemiośle literackim.

Trzy opowieści o chemicznym romansie

Prawa autorskie © Irvine Welsh 1996

Po raz pierwszy opublikowane jako ECSTASY przez Jonathana Cape'a. Jonathan Cape to wydawnictwo Vintage, będące częścią grupy firm Penguin Random House

Wszelkie prawa zastrzeżone

Wydawnictwo INOSTRANKA®

***

Welsh konsekwentnie udowadnia, że literatura to najlepszy narkotyk.

Walijczyk to istota o rzadkiej złośliwości, jedna z najbardziej utalentowanych w skali światowej. Jego teksty to dobra fikcja, zrobiona według wszelkich zasad, typowa brytyjska satyra społeczna. Tyle że tutaj nie biorą udziału w ceremonii z czytelnikiem – wkładają zapałki między powieki i zmuszają do patrzenia, jak autor zdrapuje dusze swoich bohaterów. Słuchaj, suko, usiądź, powiedziałem! - taka ironiczna fikcja.

Lew Daniłkin

Widz

Irvine Welsh to kluczowa postać brytyjskiej „antyliteratury”. Proza Welsha to jeden z nielicznych przypadków w prozie poważnej, kiedy rozmowy o gatunku, reżyserii, ideologii i podtekście nie mają prawie żadnego wpływu na lekturę. To przykład pisarstwa czysto egzystencjalnego, bezpośredniej transmisji tego, co się dzieje. Nie bez powodu sam Welsh powiedział kiedyś, że jego książki są przeznaczone raczej do percepcji emocjonalnej niż intelektualnej. Akcja rozgrywa się w niewygodnej przestrzeni pomiędzy śmiercią spowodowaną przedawkowaniem, etycznym ekstremizmem i odmiennymi stanami świadomości.

Bohaterowie mówią autentycznym dialektem edynburskim z dużą domieszką wulgaryzmów i egzotycznego slangu. Naturalna intonacja nie pozostawia miejsca na żadne literackie konwencje. Wszystko to razem sprawia wrażenie odkrycia stylistycznego.

Gazeta.ru

Mówią, że Walijczyk promuje narkotyki. Nic takiego: to po prostu współczesne życie angielskiej klasy robotniczej – piłka nożna, pigułki, rave i antyglobalizm.

Aktualności. ru

***

Dedykowane Sandy McNair

Mówią, że śmierć zabija człowieka, ale to nie śmierć zabija. Nuda i obojętność zabijają.

Iggy Pop. Potrzebuję więcej

Podziękowanie

Ekstatyczna miłość i nie tylko – Aniu, moi przyjaciele i bliscy oraz wy wszyscy, dobrzy ludzie (wiesz, o kim mowa).

Dziękuję Robinowi z wydawnictwa za jego pracowitość i wsparcie.

Dziękuję Paolo za rarytasy Marvina (zwłaszcza „Piece of Clay”), Tony’emu za Eurotechno, Janet i Tracy za happy house oraz Dino i Frankowi za gabba hardcor; Mercy Antoinette za gramofon i Bernard za rozmowę.

Z wyrazami miłości do wszystkich gangów z jeziora w Edynburgu, Glasgow, Amsterdamie, Londynie, Manchesterze, Newcastle, Nowym Jorku, San Francisco i Monachium.

Brawa dla Hibsa.

Dbaj o siebie.

Lorraine jedzie do Livingston
Romans w stylu regencji, utrzymany w stylu rave

Dedykowane Debbie Donovan i Gary'emu Dunnowi

1. Rebecca je czekoladę

Rebecca Navarro siedziała w przestronnej szklarni swojego domu i patrzyła na świeży ogród oświetlony słońcem. W jego odległym kącie, pod starożytnym kamiennym murem, Perky przycinał krzewy róż. Rebeka mogła się tylko domyślać o ponurym, zajętym skupieniu i nawykowym wyrazie jego twarzy, nie pozwalało jej dojrzeć go słońce, które oślepiająco świeciło przez szybę prosto w jej oczy. Poczuła się senna i miała wrażenie, że unosi się w powietrzu i topnieje od gorąca. Oddając się jej, Rebecca nie mogła utrzymać ciężkiego rękopisu, wyślizgnął się jej z rąk i uderzył o szklany stolik kawowy. Nagłówek na pierwszej stronie brzmiał:

BEZ TYTUŁU - W PRACY

(Romans nr 14. Początek XIX wieku. Panna May)

Ciemna chmura przesłoniła słońce, rozwiewając jego senne zaklęcie. Rebecca zerknęła w bok na swoje odbicie w przyciemnionych szklanych drzwiach, co wywołało u niej krótki atak wstrętu do siebie. Zmieniła pozycję – z profilu na całą twarz – i wciągnęła policzki. Nowy obraz zamazał ogólny upadek i opadające policzki tak skutecznie, że Rebecca poczuła się godna małej nagrody.

Perky był całkowicie pochłonięty pracą w ogrodzie lub tylko udawał. Rodzina Navarro zatrudniła ogrodnika, który pracował starannie i umiejętnie, ale Perky tak czy inaczej zawsze znajdował pretekst, aby samemu poszperać w ogrodzie, twierdząc, że pomaga mu to myśleć. Rebecca nawet nie potrafiła sobie wyobrazić, o czym musiał myśleć jej mąż.

Choć Perky nie patrzył w jej stronę, ruchy Rebeki były niezwykle oszczędne – ukradkiem sięgnęła do pudełka, otworzyła wieczko i szybko wyjęła z samego dna dwie rumowe trufle. Wepchnęła je do ust i bliska omdlenia z powodu zawrotów głowy, zaczęła wściekle przeżuwać. Sztuka polegała na tym, aby połknąć cukierka tak szybko, jak to możliwe, tak jakby miało to oszukać organizm, aby za jednym zamachem strawił kalorie.

Próba oszukania własnego ciała nie powiodła się i Rebekę ogarnęło ciężkie, słodkie omdlenie. Mogła fizycznie poczuć, jak jej ciało powoli i boleśnie rozciera te toksyczne obrzydliwości, starannie licząc powstałe kalorie i toksyny, zanim rozprowadzi je po całym ciele, tak aby wyrządzić maksymalne szkody.

W pierwszej chwili Rebecca pomyślała, że doświadcza kolejnego ataku lęku: tego dokuczliwego, palącego bólu. Zaledwie kilka sekund później ogarnęło ją najpierw przeczucie, a potem pewność, że wydarzyło się coś straszniejszego. Zaczęła się dusić, zaczęło jej dzwonić w uszach, świat zaczął wirować. Rebecca z wykrzywioną twarzą upadła ciężko na podłogę werandy, trzymając się obiema rękami za gardło. Z kącika jego ust spłynęła strużka czekoladowobrązowej śliny.

Kilka kroków od tego, co się działo, Perky przycinał krzak róży. „Powinniśmy spryskać tych brudnych oszustów” – pomyślał, cofając się i oceniając swoją pracę. Kątem oka dostrzegł, że coś drga na podłodze szklarni.

2. Yasmin idzie do Yeovil

Yvonne Croft sięgnęła po książkę Rebeki Navarro zatytułowaną Yasmeen Goes to Yeovil. W domu była zła na matkę za jej uzależnienie od serii powieści znanych jako Romanse panny May, ale teraz sama nie mogła przestać czytać, przerażona świadomością, że ta książka była dla niej zbyt wciągająca. Siedziała ze skrzyżowanymi nogami na ogromnym wiklinowym fotelu, jednym z nielicznych mebli, wraz z wąskim łóżkiem, drewnianą szafą, komodą i zlewem, które stanowiły wyposażenie mniejszego siostrzanego szpitala św. Gubina Szpital w Londynie.

Yvonne zachłannie pochłonęła ostatnie strony książki – zakończenie historii miłosnej. Wiedziała z góry, co się stanie. Yvonne była pewna, że przebiegła swatka panna May (występująca we wszystkich powieściach Rebeki Navarro w różnych wcieleniach) zdemaskuje niewypowiedzianą zdradę Sir Rodneya de Morny'ego; że zmysłowa, porywcza i niezłomna Yasmine Delacour ponownie połączy się ze swoim prawdziwym kochankiem, szlachetnym Tomem Resnickiem, zupełnie jak w poprzedniej powieści Rebeki Navarro Lucy Goes to Liverpool, w której urocza bohaterka zostaje uratowana z rąk złoczyńców, prosto z statek przemytniczy, ratując ją przed życiem w niewoli pod rządami łajdaka Meabourne'a D'Arcy'ego, genialnego Quentina Hammonda z Kompanii Wschodnioindyjskiej.

A mimo to Yvonne czytała dalej, pochłonięta, przeniesiona w świat powieści romantycznej, świat, w którym nie było ośmiogodzinnej zmiany na oddziale geriatrycznym, nie troszczyli się o blaknących starców cierpiących na nietrzymanie moczu, zamieniających się w pomarszczone, ochrypłe, zniekształcone karykatury samych siebie przed śmiercią.

Strona 224

Tom Resnick pędził jak wiatr. Wiedział, że jego dostojny koń był na skraju wyczerpania i że ryzykował dosiadaniem klaczy, ponaglając wierne i szlachetne zwierzę z tak okrutnym uporem. I w jakim celu? Z ciężkim sercem Tom zdał sobie sprawę, że nie zdąży dotrzeć do Brondy Hall, zanim Yasmin połączy się w małżeństwie z bezwartościowym Sir Rodneyem de Morny, oszustem, który poprzez brudne kłamstwa przygotował dla tej pięknej istoty niewolniczą część konkubinę zamiast przeznaczonej jej świetlanej przyszłości.

W tym momencie sir Rodney był szczęśliwy i wesoły na balu towarzyskim – Yasmin nigdy nie wyglądała tak uroczo. Dziś jej honor należeć będzie do Sir Rodneya, który będzie w pełni cieszyć się z upadku upartej dziewczyny. Lord Beaumont podszedł do przyjaciela.

„Twoja przyszła narzeczona jest skarbem”. Prawdę mówiąc, mój przyjacielu Rodney, nie spodziewałem się, że uda ci się zdobyć jej serce, bo byłem pewien, że uważała nas oboje za niegodnych tanich ludzi.

„Przyjacielu, wyraźnie nie doceniłeś prawdziwego myśliwego” – uśmiechnął się Sir Rodney. „Znam swoje rzemiosło zbyt dobrze, aby zbliżać się do gry podczas pościgu”. Wręcz przeciwnie, spokojnie czekałam na idealny dla mnie moment na nałożenie finału zamach stanu .

– Założę się, że to ty wysłałeś irytującego Reznika na kontynent.

Sir Rodney uniósł brwi i odezwał się ściszonym głosem:

„Proszę, bądź ostrożny, przyjacielu”. „Rozejrzał się ze strachem dookoła i upewniwszy się, że na skutek hałasu orkiestry grającej walca, niczyje uszy nie dosłyszą ich rozmowy, mówił dalej: „Tak, to ja zaaranżowałem nagłe wezwanie Reznika do oddziału Sussex Rangers i jego przydział do Belgii.” Mam nadzieję, że strzelcy Bonapartego wysłali go już prosto do piekła!

„Nieźle, nieźle” – uśmiechnął się Beaumont – „bo Lady Yasmine, niestety, nie sprawiała wrażenia osoby dobrze wychowanej”. Nie była ani trochę zawstydzona, gdy podczas naszej wizyty odkryliśmy, że uwikłała się w wykorzenioną nicość, w żaden sposób nie godną uwagi kobiety z wyższych sfer!

„Tak, Beaumont, frywolność jest jedną z cech tej dziewczyny i musi się to skończyć, gdy zostanie wierną żoną”. Dokładnie to zrobię dziś wieczorem!

Sir Rodney nie wiedział, że wysoka stara panna, panna May, która przez cały ten czas stała za aksamitną zasłoną, wszystko słyszała. Teraz opuściła swoją kryjówkę i dołączyła do gości, zostawiając Sir Rodneya z jego planami wobec Yasmeen. Dziś wieczorem…

Yvonne rozproszyło pukanie do drzwi. Przyszła jej przyjaciółka Lorraine Gillespie.

– Masz nocną służbę, Yvonne? – Lorraine uśmiechnęła się do swojej przyjaciółki.

Jej uśmiech wydawał się Yvonne niezwykły, jakby skierowany gdzieś daleko, przez nią. Czasami, gdy Lorraine tak na nią patrzyła, Yvonne miała wrażenie, że to w ogóle nie była Lorraine.

- Tak, strasznie pechowy. Paskudna siostra Bruce to stara świnia.

„I ten drań, siostra Patel, z tą gadaniną” – Lorraine skrzywiła się. - Idź zmienić bieliznę, a kiedy ją zmienisz, idź rozdaj lekarstwa, a jak będziesz podawał, idź zmierz temperaturę, a kiedy ją zmierzysz, idź idź...

- Dokładnie... Siostra Patel. Obrzydliwa kobieta.

- Yvonne, mogę sobie zrobić herbatę?

- Oczywiście, przepraszam, postaw czajnik na sobie, co? Przepraszam, tutaj jestem, cóż, jest... Po prostu nie mogę się oderwać od książki.

Lorraine napełniła czajnik z kranu i podłączyła go do prądu. Mijając przyjaciółkę, pochyliła się lekko nad Yvonne i wdychała zapach jej perfum i szamponu. Nagle zauważyła, że między kciukiem a palcem wskazującym ściska blond kosmyk swoich lśniących włosów.

„O mój Boże, Yvonne, twoje włosy wyglądają tak dobrze”. Jakim szamponem je myjesz?

- Tak, zwykły - „Schwarzkopf”. Czy lubisz to?

„Tak” – powiedziała Lorraine, czując niezwykłą suchość w gardle. „Podoba mi się”.

Podeszła do zlewu i wyłączyła czajnik.

- Więc idziesz dzisiaj do klubu? – zapytała Iwona.

- Zawsze gotowy! Lorraine uśmiechnęła się.

3. Freddy i jego zwłoki

Nic nie ekscytowało Freddiego Royle'a bardziej niż widok ślepca.

„Nie wiem, jak ci się to podoba” – ubolewał Glen, patolog, z wahaniem, wożąc ciało do szpitalnej kostnicy.

Freddie miał trudności z utrzymaniem równego oddechu. Zbadał zwłoki.

– A a-ana to była ha-arroshenka – wychrypiał ze swoim letnim akcentem. – Ava-arria, czy tak miało być?

- Tak, biedaku. Autostrada Em-dwadzieścia pięć. „Straciła dużo krwi, dopóki nie wyciągnęli jej spod gruzów” – wymamrotał z trudem Glen.

Poczuł się źle. Zwykle człowiek niewidomego był dla niego niczym więcej niż człowiekiem niewidomego, a on widział ich w różnych postaciach. Czasami jednak, gdy był to bardzo młody mężczyzna lub ktoś, kogo piękno wciąż można było dostrzec na trójwymiarowej fotografii zakonserwowanego mięsa, Glena uderzało poczucie daremności i bezsensu wszystkiego. To był właśnie taki przypadek.

Jedna z nóg zmarłej dziewczynki została przecięta do kości. Freddie przesunął dłonią po nietkniętej nodze. Był gładki w dotyku.

„Nadal ciepło, ale”, zauważył, „dla mnie, szczerze mówiąc, za ciepło”.

„Eee... Freddie” – zaczął Glen.

„Och, przepraszam, kolego” – Freddie uśmiechnął się, sięgając do portfela. Wyjął kilka banknotów i podał je Glenowi.

„Dziękuję” – powiedział Glen, wkładając pieniądze do kieszeni i szybko odszedł.

Glen poczuł banknoty w kieszeni, gdy szybko przeszedł szpitalnym korytarzem, wszedł do windy i udał się do stołówki. Ta część rytuału, a mianowicie przekazanie pieniędzy, podekscytowała go i zawstydziła, tak że nigdy nie mógł określić, która emocja jest silniejsza. Dlaczego miałby odmawiać sobie części, rozumował, mimo że wszyscy inni mieli swoją. A resztę stanowili dranie, którzy zarobili więcej pieniędzy niż on kiedykolwiek miał – władze szpitala.

„Tak, szefowie wiedzą wszystko o Freddiem Royle'u” – pomyślał z goryczą Glen. Wiedzieli o tajnym hobby słynnego gospodarza programu „Samotne serca” From Fred with Love, autora wielu książek, m.in. As You Like It – Freddie Royle on Cricket, Freddie Royle’s Somerset, Somerset z „Z”: Wit West”, „Walking the West with Freddie Royle” i „101 imprezowych sztuczek od Freddiego Royle’a”. Tak, dranie dyrektorzy wiedzieli, co ich słynny przyjaciel, ulubieniec wszystkich, elokwentny wujek narodu, robi ze szpitalnym buffem dla niewidomych. A oni milczeli, ponieważ Freddie za pośrednictwem swoich sponsorów zebrał dla szpitala miliony funtów. Dyrektorzy spoczęli na laurach, szpital był wzorem dla krótkowzrocznych menadżerów trustu NHS. A wszystko, czego od nich wymagano, to milczeć i od czasu do czasu rzucać Sir Freddiemu kilka trupów.

Glen wyobraził sobie Sir Freddiego bawiącego się w swoim zimnym, pozbawionym miłości raju, sam na sam z kawałkiem martwego ciała. W jadalni stał w kolejce i przeglądał menu. Odmawiając bułki z bekonem, Glen zdecydował się na bułkę z serem. Wciąż myślał o Freddiem i przypomniał sobie stary nekrofilski żart: pewnego dnia zdradzi go jakaś zgnilizna. Ale to nie będzie Glen, Freddie za dobrze mu zapłacił. Myśląc o pieniądzach i na co można je wydać, Glen zdecydował się tego wieczoru udać się do klubu AWOL w centrum Londynu. Mógł ją spotkać – często tam przychodziła w soboty – albo do Garage City na Shaftesbury Avenue. Powiedział mu to Ray Harrow, technik teatralny. Ray kochał dżunglę i jego ścieżka zbiegła się ze ścieżką Lorraine. Ray był normalnym facetem i dał Glenowi taśmy. Glen nie mógł zmusić się do pokochania dżungli, ale myślał, że może, na litość boską. Lorraine Gillespie. Cudowna Lorraine. Studentka pielęgniarki Lorraine Gillespie. Glen wiedziała, że dużo czasu spędziła w szpitalu. Wiedział też, że często chodziła do klubów: „AWOL”, „Galeria”, „Garażowe Miasto”. Chciał wiedzieć, skąd ona wiedziała, jak kochać.

Kiedy przyszła jego kolej, zapłacił za jedzenie i przy kasie zauważył blondynkę pielęgniarkę siedzącą przy jednym ze stolików. Nie pamiętał jej imienia, ale wiedział, że to przyjaciółka Lorraine. Najwyraźniej dopiero zaczęła swoją zmianę. Glen chciał z nią usiąść, porozmawiać i być może dowiedzieć się czegoś o Lorraine. Ruszył w stronę jej stolika, lecz ogarnięty nagłym osłabieniem, na wpół poślizgnął się, na wpół opadł na krzesło kilka stolików dalej od dziewczyny. Jedząc bułkę, Glen przeklinał siebie za swoje tchórzostwo. Lotaryngia. Jeśli nie miałby odwagi porozmawiać z jej przyjaciółką, jak miałby w ogóle odważyć się z nią porozmawiać?

Przyjaciółka Lorraine wstała od stołu i uśmiechnęła się do niego, mijając Glena. Glen ożywił się. Następnym razem na pewno z nią porozmawia, a potem porozmawia z nią, kiedy będzie z Lorraine.

Wracając do pudełka, Glen usłyszał Freddiego w kostnicy za ścianą. Nie mógł się zmusić, żeby zajrzeć do środka i zaczął nasłuchiwać pod drzwiami. Freddie oddychał ciężko: „Och, och, och, ha-aroshenka!”

4. Hospitalizacja

Choć karetka przyjechała dość szybko, czas płynął Perce nieskończenie wolno. Patrzył, jak Rebecca dyszała i jęczała, leżąc na podłodze werandy. Niemal nieświadomie ujął ją za rękę.

„Poczekaj, starsza pani, już są w drodze” – powiedział może kilka razy. „W porządku, wszystko wkrótce minie” – obiecał Rebecce, gdy sanitariusze posadzili ją na krześle, założyli maskę tlenową i wnieśli ją do furgonetki.

Miał wrażenie, że ogląda niemy film, w którym jego własne słowa pocieszenia brzmiały jak słabo zainscenizowany dubbing. Perky zauważył, że Wilma i Alan przyglądają się temu wszystkiemu zza zielonego płotu swojej posiadłości.

„Wszystko w porządku” – zapewnił ich. „Wszystko w porządku”.

Sanitariusze z kolei zapewniali Perky'ego, że tak właśnie będzie, mówiąc, że cios jest lekki i nie ma się czym martwić. Ich oczywiste przekonanie o tym martwiło Perky'ego i zasmucało go. Uświadomił sobie, że miał gorącą nadzieję, że się mylą i że konkluzja lekarza będzie znacznie poważniejsza.

Perky obficie się pocił, rozważając w myślach różne scenariusze.

Najlepsza opcja: ona umiera, a ja jestem jedynym spadkobiercą testamentu.

Trochę gorzej: wraca do zdrowia, kontynuuje pisanie i szybko kończy nowy romans.

Uświadomił sobie, że gra według najgorszego możliwego scenariusza, i wzdrygnął się: Rebecca pozostanie niepełnosprawna, prawdopodobnie sparaliżowana roślina, niezdolna do pisania i wysysająca wszystkie oszczędności.

„Nie idzie pan z nami, panie Navarro?” – zapytał nieco potępiający jeden z sanitariuszy.

„Śmiało, chłopaki, dogonię samochód” – ostro odparował Perky.

Był przyzwyczajony do wydawania rozkazów ludziom z niższych klas i doprowadzało go do wściekłości założenie, że zrobi, co uznają za stosowne. Odwrócił się do róż. Tak, czas na opryskiwanie. W szpitalu czekało go zamieszanie w związku z przyjęciem starszej kobiety. Czas spryskać róże.

Uwagę Perki przykuł rękopis leżący na stoliku do kawy. Strona tytułowa była posmarowana czekoladowymi wymiocinami. Zniesmaczony, wytarł chusteczką to, co najgorsze, odsłaniając pomarszczone, mokre kartki papieru.

5. Bez tytułu - w trakcie

(Romans nr 14.

Początek XIX wieku. Pani May)

Strona 1

Nawet najmniejszy ogień w kominku mógłby ogrzać ciasną klasę w starej rezydencji w Selkirk. I taki właśnie wydawał się proboszczowi parafii, ks. Andrew Beatti, stan rzeczy bardzo szczęśliwy, gdyż słynął z oszczędności.

Żona Andrzeja, Flora, jakby dopełniając tę jego cechę, miała niezwykle szeroki charakter. Rozpoznała i zaakceptowała fakt, że jest żoną mężczyzny o ograniczonych środkach i bogactwie, i choć w codziennych troskach nauczyła się tego, co jej mąż nazywał „praktycznością”, jej w istocie ekstrawaganckiego ducha nie złamały te okoliczności. Daleki od obwiniania go, Andrew jeszcze bardziej uwielbiał swoją żonę za tę cechę. Sama myśl, że ta urocza i piękna kobieta porzuciła modne londyńskie towarzystwo, wybierając skromne życie z mężem, wzmacniała jego wiarę we własne przeznaczenie i czystość jej miłości.

Obie ich córki, które obecnie siedzą wygodnie przed kominkiem, odziedziczyły hojność ducha Flory. Agnes Biatti, białoskóra piękność i najstarsza z córek, siedemnastoletnia, odgarnęła z czoła płonące czarne loki, które przeszkadzały jej w studiowaniu magazynu dla kobiet.

- Spójrz, co za niesamowity strój! Spójrz tylko, Małgorzato! – wykrzyknęła z podziwem, podając czasopismo młodszej siostrze, która powoli mieszała pogrzebaczem węgle w kominku, – sukienka z niebieskiej satyny, zapinana z przodu na diamenty!

Margaret ożywiła się i sięgnęła po magazyn, próbując wyrwać go z rąk siostry. Agnieszka nie odpuściła i chociaż serce biło jej szybciej w obawie, że papier nie wytrzyma i cenny dziennik zostanie podarty, roześmiała się z rozkoszną protekcjonalnością.

„Jednak droga siostro, jesteś jeszcze za młoda, żeby dać się ponieść takim rzeczom!”

- No proszę, pozwól mi spojrzeć! – błagała ją Margaret, stopniowo puszczając magazyn.

Porwane żartem dziewczyny nie zauważyły pojawienia się nowego nauczyciela. Sucha Angielka, wyglądająca jak stara panna, zacisnęła wargi i głośno i surowo powiedziała:

„Więc takiego zachowania można się spodziewać po córkach mojej cennej przyjaciółki Flory Biatti!” Nie mogę cię oglądać w każdej minucie!

Dziewczyny były zawstydzone, choć Agnes wyłapała zabawną nutę w uwadze mentorki.

„Ale, madam, jeśli mam zamiar wejść do towarzystwa w samym Londynie, muszę zadbać o swój strój!”

Starsza kobieta spojrzała na nią z wyrzutem:

– Umiejętności, wykształcenie i etykieta są dla młodej dziewczyny ważniejszymi cechami wkraczającymi do porządnego społeczeństwa niż szczegóły jej ubioru. Czy naprawdę wierzysz, że twoja droga matka lub ojciec, wielebny pasterz, pomimo ciasnych warunków, pozwoli ci zostać pozbawionym choć czegoś na wspaniałych londyńskich balach? Zostaw martwienie się o swoją garderobę tym, którym na Tobie zależy, kochanie, i zajmij się ważniejszymi sprawami!

„W porządku, panno May” – odpowiedziała Agnes.

„A dziewczyna ma uparte usposobienie” – pomyślała panna May; podobnie jak jej matka, bliska i wieloletnia przyjaciółka jej mentora – z tych odległych czasów, kiedy Amanda May i Flora Kirkland po raz pierwszy pojawiły się w londyńskim towarzystwie.

Perky rzucił rękopis z powrotem na stolik do kawy.

„Co za bzdury” – powiedział głośno. - Absolutnie genialne! Ta suka jest w świetnej formie – znowu zarabiamy masę pieniędzy!

Idąc przez ogród w stronę róż, zacierał radośnie ręce. Nagle w piersi poczuł niepokój, pobiegł z powrotem na werandę i ponownie zebrał zabazgrane strony. Przejrzał rękopis – kończył się na stronie czterdziestej drugiej, a na dwudziestej szóstej zmienił się w nieczytelny zbiór szkieletowych zdań i sieć niepewnych szkiców na marginesach. Praca była daleka od ukończenia.

„Mam nadzieję, że starsza pani wyzdrowieje” – pomyślał Perky. Poczuł nieodparte pragnienie bycia blisko żony.

6. Odkrycie Lotaryngii i Iwony

Lorraine i Yvonne przygotowywały się do obchodu. Po zmianie mieli kupić trochę ciuchów, bo wieczorem postanowili wybrać się na imprezę w dżungli, gdzie miała się bawić Goldie. Lorraine była lekko zaskoczona, że Yvonne wciąż tam siedzi, pogrążona w czytaniu. Nie przejmowała się tym zbytnio, to nie siostra Patel była opiekunką jej podopiecznego. Ale gdy już miała pośpieszyć przyjaciółkę i powiedzieć jej, że czas się przeprowadzić, jej wzrok przykuło nazwisko autora na okładce książki. Przyjrzała się bliżej zdjęciu wspaniałej kobiety, które zdobiło tylną okładkę. Zdjęcie było bardzo stare i gdyby nie nazwisko, Lorraine nie rozpoznałaby na nim Rebeki Navarro.

- No cóż, do cholery! – Lorraine szeroko otworzyła oczy. – Ta książka, którą czytasz?..

- Dobrze? – Yvonne zerknęła na błyszczącą okładkę. Młoda kobieta w obcisłej sukience zacisnęła usta w sennym transie.

– Czy wiesz, kto to napisał? Jest zdjęcie...

– Rebecco Navarro? – zapytała Yvonne, przewracając książkę.

– Przywieźli ją wczoraj wieczorem, o szóstej. Z udarem.

- Wow! Więc jak się ma?

– Nie wiem… cóż, w sumie nic specjalnego. Wydawało mi się, że trochę tak wyglądała, ale tak naprawdę miała udar, prawda?

„No tak, po udarze możesz stać się trochę „tym” – Yvonne uśmiechnęła się. – Sprawdź, czy wiozą dla niej paczki, co?

- I jest też strasznie gruba. To właśnie powoduje udar. Po prostu prawdziwa świnia!

- Wow! Wyobraź sobie to wcześniej - a to wszystko zrujnuje!

„Słuchaj, Yvonne” – Lorraine spojrzała na zegarek – „na nas już czas”.

„Chodźmy…” zgodziła się Yvonne, zamykając książkę i wstając.

7. Dylemat Perky'ego

Rebeka płakała. Płakała każdego dnia, kiedy odwiedzał ją w szpitalu. To poważnie zaniepokoiło Perky’ego. Rebecca płakała, kiedy była przygnębiona. A kiedy Rebecca była przygnębiona, nic nie pisała, nie mogła pisać. A kiedy nic nie pisała... tak, Rebecca zawsze zostawiała biznesową stronę Perky'emu, który z kolei malował jej znacznie bardziej kolorowy obraz ich sytuacji finansowej, niż było to w rzeczywistości. Perky miał swoje własne koszty, o których Rebecca nie była świadoma. Miał swoje własne potrzeby – potrzeby, których według niego samolubna, narcystyczna stara wiedźma nigdy nie zrozumie.

Przez całe wspólne życie pobłażał jej ego, podporządkowując się jej bezgranicznej próżności; przynajmniej tak by to wyglądało, gdyby nie miał możliwości prowadzenia swojego sekretnego życia osobistego. Zasłużył, jak mu się wydawało, na pewną nagrodę. Będąc z natury człowiekiem o skomplikowanych gustach, jego szerokość duszy nie była gorsza od bohaterów jej cholernych powieści.

Perky spojrzał na Rebekę z lekarską pasją, oceniając rozmiar uszkodzeń. Sprawa, jak twierdzą lekarze, nie była poważna. Rebecca nie zaniemówiła (źle, pomyślał Perky) i zapewniono go, że nie ma to wpływu na parametry życiowe (dobrze, uznał). Niemniej jednak efekt wydawał mu się raczej obrzydliwy. Połowa jej twarzy wyglądała jak kawałek plastiku leżący zbyt blisko ognia. Próbował powstrzymać narcystyczną sukę od patrzenia na swoje odbicie, ale było to niemożliwe. Nalegała nadal, dopóki ktoś nie przyniósł jej lustra.

- Och, Perky, wyglądam okropnie! – jęknęła Rebecca, patrząc na jej zniekształconą twarz.

- Jest dobrze kochanie. Wszystko minie, zobaczysz!

Spójrzmy prawdzie w oczy, staruszku, nigdy nie byłaś piękna. Przez całe życie była brzydka i włożyła sobie do ust te cholerne czekoladki, pomyślał. I lekarz powiedział to samo. Otyłość, tak powiedział. A chodzi o czterdziestodwuletnią kobietę, o dziewięć lat młodszą od niego, choć trudno w to uwierzyć. Waży dwadzieścia kilogramów więcej niż normalnie. Świetne słowo: otyłość. Dokładnie tak, jak to określił lekarz, klinicznie, medycznie, w odpowiednim kontekście. Poczuła się urażona i on to czuł. To zrobiło na niej wrażenie.

Pomimo oczywistej zmiany w wyglądzie żony, Perky był zdumiony, że po udarze nie zauważył poważnego pogorszenia się estetyki jej wyglądu. Prawdę mówiąc, zdał sobie sprawę, że od dawna go brzydziła. A może tak było od początku: jej dziecinność, patologiczny narcyzm, głośność i przede wszystkim otyłość. Była po prostu żałosna.

- Och, drogi Perky, naprawdę tak myślisz? – jęknęła Rebecca, bardziej do siebie niż do męża i zwróciła się do zbliżającej się pielęgniarki Lorraine Gillespie. „Czy naprawdę wyzdrowieję, siostrzyczko?”

Lorraine uśmiechnęła się do Rebeki.

- Oczywiście, pani Navarro.

- Widzisz? Posłuchaj tej młodej damy – Perky uśmiechnął się do dziewczyny, uniósł grubą brwi i patrząc jej w oczy trochę dłużej niż przyzwoicie, mrugnął.

„A ona jest powolnym płomieniem” – pomyślał. Perky uważał się za eksperta od kobiet. Zdarza się, wierzył, że piękno natychmiast uderza w mężczyznę. A po szoku pierwszego wrażenia stopniowo się do tego przyzwyczajasz. Ale te najciekawsze, jak ta szkocka pielęgniarka, bardzo stopniowo, ale niezawodnie, zdobywają Cię, wciąż na nowo zaskakując czymś nieoczekiwanym w każdym nowym nastroju, przy każdym nowym wyrazie twarzy. Tacy ludzie początkowo pozostawiają nieco neutralny obraz, który rozpada się pod wpływem szczególnego spojrzenia, jakim mogą nagle na ciebie spojrzeć.

„Tak, tak”, Rebecca zacisnęła usta, „droga siostro”. Jaki jesteś opiekuńczy i czuły, prawda?

Lorraine poczuła się zaszczycona i obrażona jednocześnie. Pragnęła tylko jednego – aby jej obowiązek jak najszybciej się skończył. Goldie czekała na nią dziś wieczorem.

– I widzę, że Perky cię polubił! – Rebeka śpiewała. – Jest okropnym kobieciarzem, prawda, Perky?

Perky zmusił się do uśmiechu.

„Ale on jest taki słodki i romantyczny”. Nawet nie wiem, co bym bez niego zrobiła.

Mając żywotny interes w sprawach swojej żony, Perky niemal instynktownie położył mały magnetofon na szafce nocnej obok jej łóżka wraz z kilkoma czystymi kasetami. Być może niegrzecznie, pomyślał, ale był w rozpaczliwej sytuacji.

„Być może małe randkowanie z panną May trochę cię odwróci, moja droga…”

- Och, Perky... Cóż, nie mogę teraz pisać powieści. Spójrz na mnie – wyglądam po prostu okropnie. Jak mogę teraz myśleć o miłości?

Perky poczuł, jak ogarnia go ciężkie uczucie przerażenia.

- Nonsens. „Nadal jesteś najpiękniejszą kobietą na ziemi” – wycedził przez zaciśnięte zęby.

„Och, kochany Perky…” zaczęła Rebecca, ale Lorraine wepchnęła jej termometr do ust, uciszając ją.

Perky, który wciąż miał uśmiech na twarzy, spojrzał na komiczną postać zimnym spojrzeniem. Był dobry w tym oszustwie. Jednak nieprzyjemna myśl nie dawała mu spokoju: gdyby nie miał rękopisu nowej powieści o pannie May, wydawca Giles nie dałby mu zaliczki w wysokości stu osiemdziesięciu tysięcy na następną książkę. A może jeszcze gorzej – złoży pozew za niewykonanie umowy i zażąda odszkodowania za dziewięćdziesiątkę zaliczki na poczet tej powieści. Ach, te dziewięćdziesiąt tysięcy, które są teraz w kieszeniach londyńskich bukmacherów, właścicieli pubów, restauracji i prostytutek.

Rebecca rozwinęła się nie tylko dosłownie, ale także jako pisarka. Daily Mail nazwał ją „największą żyjącą powieściopisarką”, a „Standard” nazwał Rebeccę „brytyjską księżniczką klasycznego romansu”. Następna książka miała być ukoronowaniem jej twórczości. Perks potrzebowała rękopisu, który byłby kontynuacją jej poprzednich książek – Yasmin jedzie do Yeovil, Paula jedzie do Portsmouth, Lucy jedzie do Liverpoolu i Nora jedzie do Norwich.

„Na pewno przeczytam pani książki, pani Navarro”. Mój przyjaciel jest Twoim wielkim fanem. Właśnie skończyła. „Yasmeen jedzie do Yeovil” – powiedziała Lorraine do Rebeki, wyjmując termometr z ust.

- Koniecznie przeczytaj! Perky, wyświadcz mi przysługę i nie zapomnij przynieść książek dla swojej młodszej siostry... i proszę, młodsza siostro, proszę, mów do mnie Rebecca. Nadal będę cię nazywał siostrą, bo już do tego przywykłem, chociaż Lorraine brzmi bardzo miło. Tak, wyglądasz jak młoda francuska hrabina... wiesz, naprawdę wyglądasz jak portret Lady Caroline Lamb, który gdzieś widziałem. Portret jej oczywiście pochlebiał, bo nigdy nie była tak ładna jak ty, kochanie, ale to moja bohaterka: cudownie romantyczna natura i nie bojąca się poświęcić swojej reputacji dla miłości, jak wszystkie sławne kobiety w historii. Czy poświęciłabyś swoją reputację dla miłości, droga siostro?

„Locha znowu oszalała” – pomyślał Perky.

„Hm, to… tamto… nie wiem” – Lorraine wzruszyła ramionami.

- I jestem pewien, że tak. Jest w tobie coś dzikiego, niezłomnego. Co o tym myślisz, Perky?

Perky poczuł, jak wzrasta mu ciśnienie krwi, a na ustach krystalizuje się cienka warstwa soli. Ta szata... guziki... rozpinane jeden po drugim... Z trudem udało mu się ukazać zimny uśmiech.

Trzy opowieści o chemicznym romansie

Po raz pierwszy opublikowane jako ECSTASY przez Jonathana Cape'a. Jonathan Cape to wydawnictwo Vintage, będące częścią grupy firm Penguin Random House

Wszelkie prawa zastrzeżone

Wydawnictwo INOSTRANKA®

Welsh konsekwentnie udowadnia, że literatura to najlepszy narkotyk.

Lew Daniłkin

Widz

Gazeta.ru

Mówią, że Walijczyk promuje narkotyki. Nic takiego: to po prostu współczesne życie angielskiej klasy robotniczej – piłka nożna, pigułki, rave i antyglobalizm.

Aktualności. ru

Dedykowane Sandy McNair

Mówią, że śmierć zabija człowieka, ale to nie śmierć zabija. Nuda i obojętność zabijają.

Iggy Pop. Potrzebuję więcej

Podziękowanie

Ekstatyczna miłość i nie tylko – Aniu, moi przyjaciele i bliscy oraz wy wszyscy, dobrzy ludzie (wiesz, o kim mowa).

Dziękuję Robinowi z wydawnictwa za jego pracowitość i wsparcie.

Z wyrazami miłości do wszystkich gangów z jeziora w Edynburgu, Glasgow, Amsterdamie, Londynie, Manchesterze, Newcastle, Nowym Jorku, San Francisco i Monachium.

Brawa dla Hibsa.

Dbaj o siebie.

Lorraine jedzie do Livingston

Romans w stylu regencji, utrzymany w stylu rave

Dedykowane Debbie Donovan i Gary'emu Dunnowi

1. Rebecca je czekoladę

BEZ TYTUŁU - W PRACY

(Romans nr 14. Początek XIX wieku. Panna May)

2. Yasmin idzie do Yeovil

Książka „Ekstaza. Trzy historie o miłości i chemii” Irvine’a Welsha ukazały się po raz pierwszy w 1996 roku, trzy lata po sensacyjnym „”. Wiadomo, że niemal równocześnie z pojawieniem się na półkach kolekcja ta stała się jednym z bestsellerów w Wielkiej Brytanii. Czytelnicy zaznajomieni już z twórczością Welsha wiele oczekiwali od Ecstasy i nie zawiedli się. Najlepszym tego potwierdzeniem jest sprzedaż książki, która od lat utrzymuje się na niezmiennie wysokim poziomie.

Zbiór opowiadań nie jest przeznaczony dla masowego odbiorcy, ale cieszy się ogromną popularnością. Tłumaczy się to faktem, że Welshowi udało się nie tylko poruszyć, ale także ujawnić szereg tematów, które budzą głębokie zainteresowanie nie tylko wśród czytelnika brytyjskiego czy europejskiego, ale także wśród odbiorców z całego świata.

Pokolenie „klubowe”, pozbawione ideologii, celów i wytycznych, wolny czas spędza w nocnych lokalach, wypełniając powstałą pustkę muzyką, alkoholem i chemią. To o nim pisze Welsh, nawet nie próbując znaleźć odpowiedzi na pewne pytania, ale podsumowując pewien wynik, stwierdzając fakt. To właśnie to stwierdzenie okazuje się czytelnikowi niezbędne, aby wyraźnie zobaczyć siebie i swoich „rodaków”, patrząc na nich nawet nie z zewnątrz, ale po prostu bez klapek na oczach.

Wielu recenzentów postrzega Ecstasy jako okazję do wycieczki po londyńskich klubach nocnych lub poznania brytyjskiej młodzieży w latach 90. Inni czytelnicy uważają, że Welsh stworzył książkę interesującą tylko tych, którzy prowadzą odpowiedni tryb życia. Jednak ani jedno, ani drugie nie zbliża się do istoty Ekstazy. Autor mówi o sprawach znacznie poważniejszych, po prostu ujawniając swoje pomysły na przykładzie tego, co jest mu znane. Ci, którym w trakcie lektury udaje się dostrzec istotę zbioru, często oceniają go jako szczyt twórczości autora, najlepsze z tego, co udało mu się stworzyć.

„Ecstasy” przyciąga uwagę nie tylko okładką, ale i treścią. Już od pierwszych stron Welsh daje do zrozumienia czytelnikowi, że nie ma zamiaru uczestniczyć z nim w ceremonii – trzeba zanurzyć się w książce jakby od razu, błyskawicznie i na oślep. Styl autora w „Ekstazie” jest nienaganny i w pełni koresponduje z tematyką dzieła. W tłumaczeniu rosyjskim wiele niuansów zostało utraconych, zastąpionych slangiem lub wulgarnym językiem, ale nie przeszkodziło to w zachowaniu teksturowanego, chwytliwego, jasnego stylu prezentacji wybranego przez Walijczyka.

Zbiór składa się z trzech opowiadań, które zostały zestawione w taki sposób, aby zapewnić coraz większy efekt czytania. Pierwsza historia w „Ekstazie” to tak naprawdę próba wytrzymałości – czy ma sens, aby czytelnik czytał dalej książkę, czy lepiej od razu porzucić ten pomysł? Autorka przedstawia historię pisarki, która dowiedziawszy się, że mąż nie zawsze był jej wierny, postanawia się go pozbyć w dość niecodzienny sposób.

Druga powieść to już poważniejszy materiał: tu czytelnik poznaje dziewczynę, która okazuje się ofiarą eksperymentu farmakologicznego, który okazał się nie do końca udany. Zakończenie tego opowiadania jest jak cios w brzuch – ostre i nieoczekiwane. Drugą historię w „Ekstazie” można potraktować jako swego rodzaju trening, przygotowanie do ostatniej i najbardziej uderzającej części książki.

Trzecia nowela opowiada o poszukiwaniu miłości w chemii. Właśnie dla tej historii stworzono całą kolekcję, nie tylko utalentowanej, ale oczywiście genialnej historii. Właśnie po to, aby go poznać i właściwie go dostrzec, warto przejść przez tak długą (ale jednocześnie interesującą) fazę przygotowawczą, która obejmuje dwa pierwsze opowiadania.

Irvine Welsh jest autorem książki, na podstawie której nakręcono kultowy już film Trainspotting. Chociaż oczywiście nie podobają mi się te wszystkie reklamy leków, nie mogłem się powstrzymać, żeby to nie sprawdzić.
Tak więc „Ekstaza” (trzy historie o miłości i chemii) składa się z trzech małych historii (nadal są one za duże na opowiadania). Lorraine jedzie do Livingston (Regency Rave Romance), A Fate Always Hides (Corporate Pharmaceutical Love Affair) i The Invincibles (Acid House Romance).
Wszystkie trzy historie przesiąknięte są nie tylko tematem różnych narkotyków, ale także ogólnym duchem brytyjskich i szkockich klas niższych, dzielnic robotniczych i szokującym „dla biednych”. (po co dla biednych – bo to nie jest szokujące, ale sprawdzony sposób na zwiększenie sprzedaży w mediach. Najbardziej szokujące epizody książki są bezpośrednio kopiowane od prawdziwych królów szoku i brutalności – de Sade’a, Viana i nawet tego nie robią dotrzeć do tego, który napisał „Historię oka”). Na przykład proszę zauważyć, że kulminacyjnym momentem A Love Affair with Corporate Pharmaceuticals nie jest scena morderstwa dziecka przez kaleką dziewczynę (albo po prostu nie mógł tego zrobić, albo najprawdopodobniej cenzura po prostu zabrania tego poziomu przemoc, notabene, King pisał o tym w przedmowie do „Burzy stulecia”) i tandetną scenę odcinania piłą łańcuchową ręki skorumpowanemu magnatowi farmaceutycznemu.
Dwie pierwsze książki są napisane bardzo umiejętnie, nie można się od nich oderwać – taki rytm, takie błyski – po prostu cieszy Cię cała ta dynamika, mimo że rozumiesz JAK to się robi i że DOKŁADNIE ZROBIONE. Trzecia książka w porównaniu do dwóch pierwszych… no cóż, nie wiem. Pierwsze odczucie było takie, że to śmiertelna melancholia, a fabuła tak banalna, że aż drażniła, kłamliwa i… no cóż. Jakiś rodzaj grafomanii. Być może jednak książka ta ma zalety, których po prostu nie da się oddać w tłumaczeniu. Rozumiem, że walijski pisze w wściekłej mieszaninie dialektów irlandzkich i szkockich, narkomanów i po prostu młodzieżowego slangu, w ogóle nie sądzę, że uda mi się to pokonać w oryginale. Z tłumaczenia można wyczuć, że tłumacze również nie raz mieli trudności i nie zawsze znajdowali najlepsze wyjście. Na przykład nazwę festiwalu „Rezarekt” można było najwyraźniej potraktować delikatniej. Cóż i tak dalej. Na tej samej linii znajdują się kalki, tłumaczenia i oryginalne nazwiska.
Ciągle trzeba zachować równowagę: albo autor naprawdę jest takim IDIOTĄ, albo otwarcie uważa czytelnika za owcę gospodynię domową, „Uhti-Tukhti”.
Ale autor na pewno nie jest idiotą. Bardzo ciekawie było przeczytać jego biografię. Po tym staje się jasne, że pisze O SOBIE. Urodził się w rodzinie robotniczej, miał problemy z pracą, narkotykami i prawem, sam uwielbia muzykę house i kibicuje Hibernian F.C., w młodości należał do tłumu punków i muzyków, ale odzyskał zmysły i nie stał się systemowym narkomanem, ale szanowanym pisarzem. Biorąc to pod uwagę, czytanie dostarcza znacznie więcej informacji.
Porównaj na przykład dwa fragmenty.
(Bohaterka „Niezwyciężonego” o swoim burżuazyjnym buncie):
„Tłuszcz zaczął spadać z mojego ciała. Zaczęło znikać z moich myśli. Wszystko stało się łatwiejsze. Zaczęło się od moich fantazji o normalnym ruchaniu. Potem o tym, że wysłałbym ich wszystkich do... Zacząłem czytać książki. Zacząłem słuchać muzyki. Zacząłem oglądać telewizję. Nagle zdałem sobie sprawę, że znowu myślałem głową.
Kursywą – cóż, nie wiem, na ile tak poważny krok, jak rozpoczęcie oglądania telewizji, pomaga Ci myśleć głową…
(cytat z wywiadu z samym Welshem)
Piszę. Siedzę i patrzę przez okno na ogród. Lubię książki. Uwielbiam gęstość i złożoność Jane Austen i George'a Eliota. Słucham muzyki; Podróżuję. Mogę pojechać na festiwal filmowy, kiedy tylko zechcę.
Na to wygląda, prawda?
Aha, i to, co było dla mnie naprawdę interesujące, to jego przemyślenia na temat narodowego charakteru Anglików. Tutaj wpisane są w płótno narracji bardzo organicznie.
I cała ta narkotyczna estetyka dna społecznego – nie wiem. Dla mnie jest to bardzo oklepane i, co najważniejsze, niekompletne, towarzysze.