Zdania z seit w języku niemieckim. Przyimki czasowe VOR - SEIT - AB

Mam nadzieję, że nie zapomniałeś przyimki miejsca w języku niemieckim?? Jeśli zapomniałeś, możesz to powtórzyć =) Cóż, dzisiaj przyjrzymy się przyimki czasu w języku niemieckim! Przyimki te są podzielone na 2 grupy:

der Zeitpunkt (punkt w czasie)- przyimki te wymagają pytania: Gdy? Chcesz?
die Zeitdauer (okres, czas trwania)- wyraża czas trwania. Przyimki tej grupy wymagają pytania: Jak długo? Wiecie?

Przeanalizujemy wszystko z przykładami, których musisz się nauczyć! Weźmy pierwsza grupa przyimków czasu Zeitpunkt w języku niemieckim:
um, an/am, in/im, zu, bei/beim, vor, nach, zwischen.

Przyimki czasu (punkt czasu)	Przykłady użycia przyimków (www.strona)
hm	- hm 10.00 Uhr (die Uhrzeit)= o godzinie 10.00 - hm, Mitternacht= o północy
an/am = an+dem (+Dativ)	- jestem Montag (Tage) = w poniedziałek (używaj z dniami) -am Dienstagabend= we wtorek wieczorem - jestem Dienstagnachmittag = we wtorek o godzinie 14:00 - am fünften kwiecień (Datum) = 5 kwietnia (z datami!) -Jestem Wochenende= w weekendy - (am) Anfang der Ferien= na początku wakacji – (am) Ende des Monats Mai = pod koniec miesiąca maja
in/im = in+dem (Dativ)	im Urlaub - na wakacjach - w Den Ferien= na wakacjach - im Herbst (Jahreszeiten)= jesień (z porami roku) - jestem Momentem= w tej chwili, teraz - jestem Augenblick= obecnie/natychmiast - w pauzie= podczas przerwy/pauzy/przerwy -in der Nacht= w nocy - jestem Jahre 2009= w 2009 roku - w styczniu (poniedziałek)= w styczniu (z miesiącami) - w ciągu 2 tygodni= za dwa tygodnie - w einem Monat= za miesiąc -w einem Jahr=za rok
zu (www.strona)	- zu Beginn der Ferien= na początku wakacji - zu Weihnachten (używane w święta)= na Boże Narodzenie (w Süddeutschland (na południu Niemiec) - Weihnachtena) - zu Ostern= na Wielkanoc - zum Geburtstag= na urodziny
bei/beim = bei+dem (Dativ)	- przy Tagesanbruch= o świcie/z nadejściem dnia -bei Sonnenuntergang= o zachodzie słońca - w Essen= na jedzenie - przy grze w tenisa= grać w tenisa - beim Arzt (Ort)= w gabinecie lekarskim (jeśli wskazano)
wor	- dla Zwei Jahren= 2 lata temu - nad Essen= przed jedzeniem
nie	- nach der Besprechung= po spotkaniu - początek Essen= po jedzeniu (www.strona)
zwischen	- zwischen 13.00 i 14.00 Uhr= między 13.00 a 14.00
ohne Präposition (można używać bez przyimka / dane czasowe będą podawane w języku Akkusativ)	- 2008 (Jahreszahlen)= przy podawaniu roku można również pominąć przyimek - nachste Woche= w przyszłym tygodniu - nachsten Monat- w następnym miesiącu - nachstes Jahr= w przyszłym roku

Teraz zacznijmy Grupa Zeitdauera pokazująca czas trwania:
seit, bis/bis zu(m), internalhalb, während, von/vom … bis.

Przyimki grupy Zeitdauera (czas trwania)	Przykłady z przyimkami
seit (Angabe eines Anfangspunktes (początek, s..))	- Er lent seit drei Jahren Deutsch= Uczy się niemieckiego już od trzech lat. - Seit seinem 15.Lebensjahr raucht er.= Palił od 15 roku życia.
bis/bis zu (przed) bis zum = bis zu + dem (Angabe eines Endpunktes)	- Der Kurs dauert do 21.00 Uhr= Kurs trwa do godziny 21.00 (kurs kończy się o godzinie 21.00) - Der Kurs dauert bis zum 15. Mai/ bis zum Freitag= Kurs trwa do 15 maja/piątek
insidehalb (w trakcie, wewnątrz)	- Der Auftrag wird internalhalb der nächsten zwei Wochen erledigt.= Zamówienie zostanie zrealizowane w ciągu najbliższych dwóch tygodni. (www.strona)
von...bis (od...do/od...do) vom.... bis (von+dem)	- Ich bin vom 15. Juli bis 31. Juli im Urlaub.= Będę na urlopie od 15 lipca do 31 lipca.
während (podczas/w trakcie/w trakcie)	- Während seines Studiums lernte er Spanisch.= Przez całe studia uniwersyteckie uczył się hiszpańskiego.

I jeszcze kilka przykładów z niemieckimi przyimkami czasu

Grupa przyimków czasu wymagających pytania Wann?

— Chcesz fahrt ihr w den Urlaub? (Kiedy wybierasz się na wakacje?)
— Wir fahren…. (Idziemy …)
….im Sommer, ( latem)
jestem Mai, (w maju)
jestem Sonntag, (w niedzielę)
Anfang październik, ( na początku października)
jestem 7. Juni, ( 7 czerwca)
zu/an Ostern, (na Wielkanoc)
Mitte sierpnia, (W połowie sierpnia)
in der/zur schönsten Zeit des Jahres, (w cudownej porze roku)
nach Beendigung des Projektes, (po zakończeniu projektu)
w den Schulferien, (w czasie wakacji szkolnych)
irgendwann zwischen Juni i wrzesień, (czasami od czerwca do września)
w diesem Jahr gar nicht. (W tym roku nie jedziemy na wakacje).

Grupa przyimków wymagających pytania Wie lange?

Er hat sich während seines Urlaub gut erholt. (Dobrze odpoczął podczas/podczas wakacji)
Seit seinem 18. Lebensjahr arbeitet er. (pracuje od 18 roku życia)
Könntest du das insidehalb der nächsten drei Tagen erledigen? (Czy możesz to zrobić w ciągu najbliższych 3 dni?).
Bis zum 15.Mai haben Sie Zeit, die Unterlagen einzureichen. (Masz czas do 15 maja na złożenie dokumentów.)

Jeśli artykuł Ci się spodobał, udostępnij go w sieci społecznościowej poniżej (przyciski) =) Być może ktoś inny uzna go za interesujący i przydatny. Z góry dziękuję moim drogim czytelnikom! Zapisz się na bloga i otrzymaj książkę z podstawowymi zwrotami niemieckimi

26 października 2017, 23:42

Już od dawna chciałem napisać o różnicy pomiędzy przyimkami tymczasowymi VOR-SEIT-AB. Często są zdezorientowane lub w ogóle nie zorientowane, gdzie i jak z nich korzystać. Nie nauczyli wystarczająco dużo, nie wyjaśnili wystarczająco i tak to trwało. Chociaż tak naprawdę te przyimki są wyraźnie rozgraniczone w czasie i wystarczy je raz zrozumieć i wszystko się ułoży!

Więc,
1. Przyimka VOR używamy, gdy chcemy powiedzieć, że coś się wydarzyło w przeszłości i tak się stało raz. Na przykład, Peter przyjechał do Niemiec rok temu. Przybyłem tu w przeszłości i raz. Będzie to brzmieć tak:
Peter ist vor einem Jahr nach Deutschland gekommen. Oferta Zawsze będzie pisane w czasie przeszłym. Tutaj doskonały. Można również używać preteryt.
Vor 2 Jahren rozpoczął Elisa das Studium. Dwa lata temu Eliza rozpoczęła studia. Zaczęło się w przeszłości i raz.

2. Przyimek SEIT jest używany, gdy miała miejsce czynność w przeszłości, ale trwa Nadal. Używając naszego Piotra jako przykładu:
Seit 6 Monaten wohnt Peter w Hamburgu. Peter mieszka w Hamburgu już od 6 miesięcy. Oznacza to, że zaczął żyć 6 miesięcy temu i żyje w tej chwili. Czas w zdaniu - obecny, obecny, ponieważ akcja toczy się w czasie rzeczywistym.

3. Przyimek AB używany jest na początku czynności w przyszłości i będzie Kontynuować dalej. Pozwól Piotrowi rozpocząć nową pracę, na przykład:
Ab Montag początkujący Peter bei der Firma „Volkswagen” zu arbeiten. W poniedziałek Peter rozpoczyna pracę w Volkswagenie. Zaczyna się w przyszłości i trwa. Czas w zdaniu obecny

Kolejny ciekawy przykład, moim zdaniem, aby poczuć różnicę między VOR i SEIT

Peter i Elisa są małżeństwem od 10 lat.

Czy czujesz różnicę?

Gdzie jest SEIT, a gdzie VOR?

Peter i Elisa pobrali się 10 lat temu. - Kiedyś i w przeszłości - VOR 10 Jahren haben Peter i Elisa geheiratet.

Peter i Elisa są małżeństwem od 10 lat. - Ożenić się w przeszłości i żonaty obecnie. - SEIT 10 Jahren sind Peter i Elisa verheiratet.

Takie były cechy użytkowe. A teraz trochę gramatyki.
Przyimki czasowe SEIT, VOR i AB są używane z Datyw. Seit einer Woche - już tydzień, seit einem Jahr - już jakiś rok, vor 5 Monaten - 5 miesięcy temu, vor 3 Tagen - 3 dni temu, ab nächster Woche - od przyszłego tygodnia. Niektórzy uczniowie pytają mnie: „Dlaczego mamy różne końcówki liczby mnogiej dla różnych słów, na przykład Jahre – Jahren, Monate –Monaten, Tage-Tagen?” Ponieważ w przypadku przyimków SEIT i VOR jest on często używany Dativ liczba mnoga(Datyw w liczbie mnogiej) - seit 2 Jahre N, s. 6 Monate N, od 10 Tage N- w którym końcówka jest dodawana zgodnie z regułą - pl.

Na koniec małe przypomnienie pod tymi pretekstami, stworzonymi własnymi rękami:

Niemieckie przyimki czasu (NPT) w połączeniu z rzeczownikami tworzą tymczasowe przysłówki o różnych odcieniach znaczenia. Zawierają wskazania zarówno czasu trwania czegoś, jak i punktu początkowego lub końcowego jakiegoś zdarzenia. Ta grupa przyimków jest dość obszerna i jest szeroko stosowana w mowie.

NPV

Pretekst	Pytanie	Kontrolowana sprawa	Przykład z tłumaczeniem	punkty dla
futro	jak długo?	biernik	für eine Woche – na tydzień	okres w przyszłości
generuj	Gdy?		gegen 6 Uhr – około 6 godzin	przybliżony punkt w czasie
hm	kiedy?		um 18.15 – o 18.15 um 902 – około 902	wskazuje albo dokładny czas, albo przybliżony czas w przypadku roku
Ubera	jak długo?		über Jahrzehnte – od dziesięcioleci	długi okres
ok	od kiedy?	celownik	ab diesem Jahr – od tego roku	punkt wyjścia w przeszłości i teraźniejszości
von…an	od kiedy?		von morgen an – rozpoczynający się rano	punktem wyjścia w przyszłości
jakiś	Gdy?		am Dienstag – we wtorek	Data dnia
z	Gdy? Gdzie?		aus dem 9. Jahrhundert – z IX wieku	pochodzenie według czasu
bei	jaki czas?		bei Nacht – w nocy	jednoczesność, rozciągnięcie w czasie
bis (zu)	Gdy?		bis zu dem Tag – aż do tego dnia	Koniec czasu
W	Gdy?		im Januar - w Januaryin der Steinzeit - w epoce kamienia	punkt w czasie w określonym tygodniu, miesiącu, stuleciu, w określonym okresie
nie	Następnie? Gdy?		nach dem Abschluss – po ukończeniu studiów	działanie po ukończeniu czegoś
usiądź	od kiedy?		seit 1973 – od 1973 (do dziś)	początek czegoś w przeszłości i jego kontynuacja w teraźniejszości
von...bis	od kiedy i do kiedy?		von Frühjahr bis Herbst – od wiosny do jesieni	moment rozpoczęcia i zakończenia wydarzenia
wor	Gdy? przed czym?		vor dem Mittagessen – przed lunchem	precedens
zwischen	Gdy? w jakim przedziale?		zwischen den Vorlesungen – pomiędzy wykładami	ramy czasowe
außerhalb	Gdy? poza jakie granice?	dopełniacz	außerhalb der Dienstzeit – po godzinach	poza granicami czasu
hala wewnętrzna	Gdy? w jakich granicach?	dopełniacz	insidehalb der Dienstzeit – w godzinach pracy	okres czasu w
während	jak długo?	dopełniacz	während des Herbsturlaubs – podczas jesiennych wakacji	czas trwania w określonych granicach

NPS wskazujący czas trwania jakiejś akcji

Pretekst	Pytanie	Kontrolowana sprawa	Przykład z tłumaczeniem	punkty dla
futro	jak długo?	biernik	Für wie lange hat man Klaus engagiert? – Jak bardzo zaangażowany był Klaus?	przyszły okres czasu
Ubera	Gdy?	biernik	übers Jahr – po roku über Nacht – po nocy	skończy się czas, po którym coś się wydarzy
ok	od której godziny?	celownik	ab diesem Studienjahr – od tego roku akademickiego
von…an	od której godziny?	celownik	von diesem Tag an – począwszy od tego dnia	okres, którego zakres jest określony, ale jego koniec jest niepewny
bei	jak długo?	celownik	Beim Schwimmen entspannt er sich. – Podczas pływania relaksuje się.	czas trwania w ciągu
bis (zu)	Jak długo?	biernik (celownik)	Bis Ende August bleiben wir auf dem Lande. – Do końca sierpnia pozostaniemy poza miastem.	koniec pewnego okresu
usiądź	od której godziny?	celownik	Seit 2003 arbeitet sie in der Schule. – W szkole pracuje od 2003 roku.	okres mający określony początek i brak określonego końca
von...bis	od kiedy i do jakiej godziny?	celownik + biernik	Von Samstag bis Dienstag bin ich	okres czasu z określonymi granicami
zwischen	Gdy? w jakim przedziale?	celownik	Zwischen diesen zwei Feiertagen werden sie viel zu tun haben. - Pomiędzy tymi dwoma świętami będą mieli mnóstwo pracy.	okres czasu z wyraźnymi granicami
hala wewnętrzna	Gdy? w jakim przedziale?	dopełniacz	Innerhalb dieses Zeitraums sind die Eintrittskarten für Kinder frei. – W tym czasie bilety dla dzieci będą bezpłatne.	czasie w określonym przedziale czasu
außerhalb	Gdy? poza jakim okresem?	dopełniacz	Außerhalb der Bürozeiten wird der Anrufbeantworter eingeschaltet. – W godzinach wolnych od pracy automatyczna sekretarka jest włączona.	czas poza określonym przedziałem czasowym
während	jak długo?	dopełniacz	Während des Fluges bereitete er sich zum Gespräch vor. „W czasie lotu przygotowywał się do rozmowy.	określony okres czasu

NPS wskazujący konkretny moment w czasie

Pretekst	Pytanie	Kontrolowana sprawa	Przykład z tłumaczeniem	punkty dla
generuj	Gdy?	biernik	Wir treffen uns gegen Mittag. – Spotykamy się około południa.	przybliżony, nieokreślony moment w czasie
hm	Gdy?	biernik	Um 8 Uhr ist sie meistens schon wach. – Zwykle budzi się o godzinie 8:00 Die Festung wurde um das Jahr 900 errichtet. – Twierdza została zbudowana około 900 roku.	konkretny czas i przybliżony moment w połączeniu z rokiem
jakiś	Gdy?	celownik	Am Frauentag schenken wir unseren Frauen Blumen. – W Dzień Kobiet obdarowujemy nasze kobiety kwiatami.	wydarzenia o określonych porach dnia, w określone dni tygodnia i święta
z	Gdzie?	celownik	Wir besichtigen dieses Rathaus aus dem 16. Jahrhundert. – Zwiedzamy ten XVI-wieczny ratusz.	pochodzenie w czasie
bei	Gdy?	celownik	Beim Regen geht sie gerne spazieren. „Ona chętnie spaceruje w deszczu”.	jednoczesność
W	Gdy?	celownik	Im Winter kommt meine Cousine aus Bremen. – Mój kuzyn przyjedzie zimą z Bremy Im April blühen hier die ersten Blumen. – Pierwsze kwiaty kwitną tu już w kwietniu.	w nieokreślonym momencie w określonym okresie
nie	Gdy? Następnie?	celownik	Nach dem Sport jest w kawiarni. Po uprawianiu sportu pójdzie do kawiarni.	wydarzenie po czymś
wor	Gdy? przed czym?	celownik	Vor der Prüfung muss er sich ausschlafen. – Musi się wyspać przed egzaminem.	coś przed określonym wydarzeniem

W zdaniach złożonych spójniki podrzędne służą do łączenia zdań podrzędnych ze zdaniem głównym. Zdania podrzędne z reguły pełnią funkcje członków drugorzędnych - definicje, uzupełnienia, okoliczności. Spójniki służą do łączenia się z głównymi zdaniami podrzędnymi jako uzupełnienia i przysłówki; Zdania atrybutywne są powiązane ze zdaniem głównym za pomocą przysłówków względnych i zaimków. Spójniki podrzędne mają szczególny wpływ na kolejność wyrazów w zdaniu podrzędnym (w zależności od zdania głównego). Ich użycie narzuca ściśle określony porządek wyrazów w zdaniu podrzędnym, który wygląda następująco: „spójnik podrzędny + podmiot + (dodatki, okoliczności) + orzeczenie: część niesprzężona + orzeczenie: część sprzężona (ostatnie miejsce), np.:

Während (spójnik) ich (podmiot) das Material (obiekt 1) für meinen Bericht (obiekt 2) durchsah (orzeczenie), erinnerte ich mich an ein ganz wichtiges Szczegóły. – Przeglądając materiał do mojego raportu, przypomniałem sobie jeden bardzo ważny szczegół.

Spójniki podrzędne w języku niemieckim

Związek Rosyjski	Konfederacja Niemiecka		Przykład
TYMCZASOWY 1. Działania jednoczesne (równoległe) w zdaniu głównym i podrzędnym
„kiedy = raz”	„ale”			Als es zu regnen rozpoczęło się, waren wir schon vor dem Theatre. – Kiedy zaczęło padać, byliśmy już przed teatrem.
„kiedy = wiele razy”	„wenn”			Wenn wir auf dem Lande sind, grillen wir często Schweinefleisch. – Kiedy jesteśmy poza miastem, często grillujemy wieprzowinę.
"chwila"	« »			An diesem Tag hat sie gefrühstückt, indem sie frische Zeitungen gelesen hat. „Tego dnia jadła śniadanie, czytając najnowsze gazety.
"chwila"	„niedestynowany”			Ich schäle Kartoffeln, indessen meine Freundin Gurken schneidet. — Ja obieram ziemniaki, a koleżanka sieka ogórki.
"Do widzenia"	„solanga”			Solange du Fieber hast, darfst du nicht aufstehen. „Dopóki masz gorączkę, nie możesz wstać”.
„kiedy = kiedykolwiek”	"miękki"			Sooft ich in unserer Kantine esse, fühle ich mich danach nicht wohl. – Kiedy jem w naszej jadalni, zawsze czuję się potem źle.
„kiedy = podczas gdy”	„während”			Während wir bei unseren Bekannten in Köln waren, gingen wir często in den Dom. – Kiedy (w czasie) odwiedzaliśmy naszych przyjaciół w Kolonii, często chodziliśmy do katedry.
2. Poprzedzające działanie zdania głównego
„kiedy = po”	„ale”			Als Marta ihrer Schwester die Geschichte erzählt hatte, rozpoczęła sie zu weinen. – Kiedy Marta opowiedziała tę historię swojej siostrze, zaczęła płakać.
"Po"	"nachdem"			Nachdem ihr Fuss geröntgt worden war, entschied der Arzt, ihn einzugipsen. „Po prześwietleniu stopy lekarz zdecydował o założeniu gipsu.
"od"	„seitdem”			Seitdem sie nach Österreich gefahren ist, hören wir nichts von ihr. – Odkąd wyjechała do Austrii, nic o niej nie słyszeliśmy.
"jak tylko"	„sobald”			Sobald ich den nächsten Chemieunterricht habe, frage ich meinen Lehrer danach. – Jak tylko będę miał następną lekcję chemii, zapytam o to moją nauczycielkę.
3. Podążanie za działaniem zdania głównego
"zanim"	„zachowywać się”			Bevor ich dir das nächste Buch gebe, musst du dieses bis zum Ende gelesen haben.
"dopóki"	"bis"			Du darfst deinen Mund nicht öffnen, bis ich winke. – Nie wolno otwierać ust, dopóki nie kiwnę (dam znaku).
"zanim"	„ehe”			Ehe du in den Flughafen gekommen bist, ist er schon abgeflogen. - Zanim przybyłeś na lotnisko, on już wyszedł.
PORÓWNAWCZY
„niż, jak - als”, „as - wie”, „jak gdyby, jakby - als ob”, „jak gdyby, jakby - als wenn”, „jak gdyby - wie wenn, „aby - als dass” , „niż… to - je… desto”, „niż… tamto – je… je”		Er sah so aus, także ob er die Nacht nicht im Bett, sondern am Computer verbracht hatte. – Wyglądał, jakby całą noc spędził nie w łóżku, ale przy komputerze.
PRZYCZYNOWY
„ponieważ - da”, „ponieważ, odkąd - weil”		Unsere Familie hat diese Wohnung gemietet, weil sie in der Nähe von meinem Büro ist. – Nasza rodzina wynajęła to mieszkanie, ponieważ znajduje się blisko mojego biura.
BADAWCZY
„tak, że - als dass”, „więc (w wyniku czego) - więc dass = sodass”		Jetzt ist es schon sehr dunkel, als dass wir noch spazieren gehen könnten. – Jest już za ciemno, żeby iść na spacer.
CEL
„(aby) aby - przekląć”, „aby - dass”		Ich habe ihm einige Bücher mitgegeben, damit er sie in Ruhe Liest. — Dałem mu ze sobą kilka książek, żeby mógł je w spokoju przeczytać.
WARUNKI
„jeśli - wenn”, „(w przypadku) jeśli - spadnie”, „(w przypadku) jeśli - jestem Falle dass”		Falls jest nach St.Petersburg kommt, kann er wieder bei uns übernachten. – Jeśli przyjedzie do Petersburga, znowu będzie mógł u nas przenocować.
WARUNKOWY
„chociaż – obwohl”, „pomimo tego – obzwar”, „chociaż – obgleich”, „chociaż – obschon”, „chociaż, nawet jeśli – wenngleich”, „chociaż – wenn auch”, „mimo tego, co - trotzdem "		Bettina fährt mit ihrem Auto nach Hause, obwohl sie heute sehr viel Martini getrunken hat. Bettina jedzie do domu samochodem, chociaż wypiła dziś dużo martini.
OGRANICZAJĄCY
„ile”: „(in)sofern”, „(in)wiefern”, „(in)soweit”, „(in)wieweit”, „soviel”		Soweit es uns bekannt ist, wohnt er allein. – Z tego, co wiemy, mieszka sam.
MODALNE (TRYBY DZIAŁANIA)
„ponieważ, dlatego, ponieważ -

indem»Ihr könnt euren Planeten retten, indem ihr der Umwelt helft. – Możesz uratować swoją planetę, pomagając środowisku.

„bez tego, więc... nie - ohne dass”Er verliess den Zuschauerraum, ohne dass er jemanden störte. - Opuścił audytorium, nie przeszkadzając nikomu. „Ponieważ - dadurch dass” Er stört mich Dadurch, dass er ständig pfeift. „Denerwuje mnie tym, że cały czas gwiżdże”.

Przyimki po niemiecku, jak w języku rosyjskim, z reguły bardzo dwuznaczny. Poślubić.- tłumaczenie niemieckich przyimków über, w języku:

Ubera
powyżej – Das Bild hängt Ubera z Tafel.
o, o – Er erzählt Ubera sein Studentenleben.

W
V - W unserer Gruppe gibt es viele Sportier.
Poprzez (o przyszłości) – W 5 Jahren komme ich zurück.
NA - W der Deutschstunde sprechen wir Deutsch.
dla, podczas – W 20 Tagen soll man 5 Prüfungenablegen.

Przyimki rosyjskie prawie nie odpowiadają dokładnie przyimkom niemieckim i odwrotnie. Możemy wymienić tylko główne odpowiedniki według głównych, najczęstszych znaczeń.

tłumaczenie Niemiecki przyimki, najczęściej polisemantyczny,:

jakiś
NA (powierzchnie pionowe)– Die Karte hängt jakiś różdżki.
Na (blisko, blisko)– Er sitzt jestem Tisch.
V - Jestem Sonntag fahre ich nach Hause.
nie tłumaczy (Przedział czasowy) – Jestem Abend lese ich zarodek.

auf
NA (powierzchnie poziome)– Das Buch Liegt auf przez Tischa.
zanim (przed numerem)– Die Milchproduktion steigt auf 5000 l.

Durch
dzięki, poprzez, przy pomocy – Durcha bessere Technologie erhöht man die Arbeitsproduktivität.
Przez (ograniczona przestrzeń po bokach)–Wir gehen Durch die Straße.

futro
Dla - Futro mich gibt es hier viel Interessantes.
za - Futro seine gute Arbeit bekam er einen Orden.

W
V (wewnątrz)– Wir Wohnen Jestem Studentenheim.
Poprzez (okres w przyszłości) – W 5 Jahren werde ich Agronom.
Przez (dyscyplina akademicka)– Łysy haben wir ein Seminar W Botanik.

mit
Z (wspólnie)– Ich gehe ins Kino mit meinen Freunden.
NA (środki transportu)– Er fährt mit przez Schnellzug.
nie tłumaczy (narzędzie)– Ich schreibe mit przez Bleistift.

nie
Po - Nie dem Unterricht gehen wir często spazieren.
Poprzez (okres w przeszłości) – Nie 2 Jahren kam er zurück.
V (kierunek ruchu)– Ich fahre łysy nie Saratów.
Przez (według, zgodnie) – Nie seinem Diplom ist er Gärtner.

Ubera
powyżej – Die Karte hängt Ubera przez Tischa.
o, o – Er erzählt Ubera sein Studentenleben.

hm
wokół - Hmm unsere Hochschule legt ein alter Park.
V (przy wskazywaniu czasu) – Hmm 2 Uhr ist die Stunde zu Ende.
NA (z różnicą ilościową)– Wir produzieren jetzt hm 20% więcej Traktoren.

pod
pod – Die Felder Liegen pod der Schneedecke.
wśród (z rzeczownikami w liczbie mnogiej) – Unter Studenci gibt es viele Sportler.

von
od – Ich weiβ das von Meinema Freunda.
o, o – Wir sprechen von nowy film.
z (z wieloma częściami) – Von Allen Böden ist die Schwarzerde am besten.
nie tłumaczy (przekazuje znaczenie przypadku płci)– Die Arbeit von Nina S. jest dziwna.

wor
wcześniej, wcześniej - Vor den Prüfungen fuhr ich nach Hause.
temu - Vor 300 Jahren gab es noch keinen Mikroskop.

zu
do, do (kierunek ruchu)– Ojej zu meinem alten Schulfreund. Wir gehen zusammen zum Konzert.
za (cel) – Żur Verbesserung der Technologie braucht man neue Maschinen.

B) Inne przyimki w języku niemieckim mniej lub bardziej jednoznaczne. Tłumaczenie najczęściej spotykanych:

z- od - Kommen Sie z Moskwa?

bei- w, w - Er wohnt bei seinen Freunden.

och- bez - Er übersetzt szybko och Worterbucha.

generuj- przeciw - Wir haben nichts generuj umrzyj Wycieczka.

bis- do - Ich arbeite im Lesesaal bis 10 godz.

zwischen- pomiędzy - Meine Heimatstadt Liegt zwischen Kijów i Odessa.

Wegen- z powodu - Wegena seiner Krankheit treibt mein Bruder keinen Sport.

podpowiedź- za, za - Podpowiedź dem Lehrgebäude 12 w parku.

nieben- obok, wraz z - Neben dem Studium interessiert er sich für Musik.

usiądź- Z (pewny moment w przeszłości); podczas - Sit 1990 lebt meine Mutter w Omsku. Sit 2 Jahren arbeite ich an diesem Thema.

Auβer- z wyjątkiem - Auβer Petrow braucht niemand eine Konsultacje.

während- podczas - Während der Prüfungen arbeiten viele im Lesesaal.

trotz- pomimo - Trotz des schlechten Wetters ist die Ernte gut.

generowany– wręcz przeciwnie, w porównaniu do – Gegenüber 1995 kapelusz unser Betrieb (um) dreimal mehr Maschinen.

je- od każdego, od każdego, dla każdego - Wir haben jetzt 5000 l Milch je Kuh i Jahr.

c) Niektóre przyimki w języku niemieckim mogą łączyć się z rodzajnikiem określonym w jedno słowo, np.: in + dem = im; zu + dem = zum; an + das = ans itd.

Tak więc, ze względu na polisemię większości przyimków niemieckich i częstą rozbieżność między ich znaczeniami a znaczeniami przyimków rosyjskich W przypadku użycia w mowie należy wiedzieć, który przyimek niemiecki jest w tym przypadku wymagany. Na przykład, kiedy jest to wskazane kiedy przyimek um (um 3 Uhr) jest używany przy wskazywaniu w jaki dzień- przyimek an (am Sonntag), gdy wskazujemy w jakim miesiącu i sezonie- przyimek in (im Juni; im Winter).