Kā atšķiras baltkrievu un krievu valodas? Vai baltkrievu skolās ir iespējams mācīties baltkrievu valodu? Baltkrievu valodas mācīšana skolā

Amatpersonas Minskā runā par nepieciešamību zināt baltkrievu valodu, taču tās apguve valsts skolās nav tik vienkārša.

Minskā var pavadīt visu dienu un dzirdēt baltkrievu valodu tikai transportā, kad tiek paziņotas pieturas. Korespondents pētīja, vai baltkrievu jauniešiem ir iespēja apgūt baltkrievu valodu un vai tam pietiek ar skolas kursu?

Skolas - krievu un baltkrievu

Saskaņā ar Izglītības ministrijas standartiem baltkrievu valodas skolas ir tās, kurās vismaz viena klase notiek baltkrievu valodā. Kā DW skaidroja Izglītības ministrijas preses sekretāre Jūlija Visocka, šādas skolas Baltkrievijā ir gandrīz puse (1419) no kopējā vidējās izglītības iestāžu skaita (3063) - skolas, ģimnāzijas un licejs.

Departamenta amatpersonas datus uz kārtējā mācību gada sākumu apkopos septembra vidū. Un pērn, pēc oficiālās statistikas, baltkrievu mācībvalodas skolās mācījās 128 566 cilvēki, bet krievvalodīgās skolās – aptuveni miljons. Šāda skolēnu skaita atšķirība skaidrojama ar to, ka lauku rajonos ir vairāk skolu, kurās mācās baltkrievu valodā, taču tajās ir maz skolēnu.

Ikdienā par baltkrieviem valsts iedzīvotāji sauc tikai tās skolas, kurās no pirmās līdz pēdējai klasei visi priekšmeti tiek pasniegti baltkrievu valodā un kurās visi skolas darbinieki ar bērniem un vecākiem sazinās baltkrievu valodā. Un tikai šādās skolās var pilnībā apgūt literāro valodu, uzskata valodnieks Vincuks Večerko, norādot, ka lielais vairums bērnu mācās krievu skolās.

Papildus statistikai par valsti kopumā to apliecina situācija divu miljonu galvaspilsētā: Minskā ir 5 ģimnāzijas ar baltkrievu mācību valodu, bet vēl 5 skolās ir atsevišķas baltkrievu klases, kurās visas priekšmeti tiek pasniegti baltkrievu valodā. Kopumā pilsētā ir 138 šādas nodarbības baltkrievu valodā, skaidroja Vysotskaja, un tās tiek atvērtas pēc vecāku lūgumiem: tam nepieciešami vismaz 20 cilvēki, kuri vēlas mācīties baltkrievu valodā.

Valodas standarti un proporcijas

Baltkrievu valodas mācīšanas programma un metodes mūsdienās ir praktiski vienādas visu veidu skolās, taču krievu skolu audzēkņiem netiek dotas ne dzīvās valodas prasmes, ne izruna, ne tematiskā leksika, atzīmē valodnieks Večerko. Rezultātā, kā viņš saka, tie, kas pārvalda dzīvu sarunvalodu, to dara nevis pateicoties skolai, bet alternatīvai kultūras telpai - galvenokārt internetam, rokmūzikai un entuziastiem, kas organizē kursus, festivālus un visu, kas rada vidi. saziņai baltkrievu valodā.

Šodien Baltkrievijā ir vienots valsts standarts mācību grāmatām un mācību stundu skaitam apgūtajos priekšmetos. Tātad krievu skolu pirmajā klasē ir sešas stundas krievu valodas un literatūras nedēļā un viena baltkrievu valoda. Baltkrievu valodā tas ir otrādi. Tad stundu skaits izlīdzinās. Bet tam nav nozīmes, uzskata Večerko, jo krievu skolās visi priekšmeti, izņemot baltkrievu valodu un literatūru, tiek mācīti krieviski, baltkrievu valoda ir tikai viens no priekšmetiem, ko reāli var apgūt svešvalodas līmenī.

Ar atšķirību, piebilst Baltkrievijas Humanitārā liceja direktors Vladimirs Kolass, ka angļu vai ķīniešu valodas apguve ir daudzsološa, jo var noderēt dzīvē. Bet baltkrievu valodas apguve ir neizdevīga, neperspektīva un dažkārt bīstama, jo ir asociācijas ar opozīcijas aktivitātēm. Turklāt Baltkrievijas skolās Večerko turpina, fizikas, matemātikas vai svešvalodu skolotāji bieži atsakās mācīt baltkrievu valodā, jo viņiem to nemāca universitātē. Jūs varat saskaitīt fiziskās audzināšanas un darba apmācības skolotāju skaitu, kuri māca stundas baltkrievu valodā.

Rinda, lai iekļūtu baltkrievu skolā, ir bijusi gara kopš nakts

Skolēnu īpatsvars krievu un baltkrievu valodā, pēc Visockas domām, atbilst reālajai valodas situācijai valstī: lai gan aptaujās lielākā daļa tās pilsoņu norāda baltkrievu valodu kā savu dzimto valodu, ikdienā viņi runā krieviski. Šī situācija, atzīmē Kolass, ir varas iestāžu atbalsta vēsturiski izveidojusies situācijai rezultāts: "It kā turpināsies Krievijas impērijas valodas politika, no kuras Baltkrievija vairākus gadsimtus bija koloniāli atkarīga."

Tikmēr konkurss par uzņemšanu dažās Minskas ģimnāzijās, kurās mācības notiek baltkrievu valodā, gadu no gada pieaug, norāda vecāki. Lai uzņemtu savus bērnus Minskas 23. ģimnāzijas 1. klasē, vecāki stāv rindā pa nakti, un pagājušajā gadā ne visi varēja tikt, uzticības padomes priekšsēdētāja un 13 gadus veca skolēna mamma Kristīna Vituško plkst. šī ģimnāzija, stāsta DW.

Viņa skaidro, ka vispirms ģimnāzijai ir pienākums uzņemt bērnus pēc universālās izglītības - no padomju laikiem saglabājušās sistēmas, kad katrai skolai bija noteikts noteikts pilsētas rajons. Ģimnāzijas ēka ir veca, maza, tajā ir tikai divas pirmās klases, un, iestājoties skolā, priekšroka ir tiem, kas vienkārši pagadās augstāk pretendentu sarakstā.

Kāpēc vecāki nesteidzina atvērt baltkrievu klases?

Arī rokgrupas Sumarok līderis, Franciska Skorinas baltkrievu valodas biedrības Polockas pilsētas nodaļas priekšsēdētājs Igors Paļinskis ir pārliecināts, ka ir pieprasījums pēc izglītības baltkrievu valodā. "To apstiprina skanīgi stāsti, kad vecāki centās atvērt baltkrievu valodas nodarbības gandrīz vienam bērnam, taču problēma ir tā, ka pat starp tiem, kas vēlas, lai viņu bērni mācītos baltkrievu valodā, ir maz iniciatīvu," sūdzas Paļinskis.

Kristīna Vituško uz situāciju raugās citādi: baltkrievu klases atvēršana nav problēmas risinājums. Viņa skaidro baltkrievu skolu priekšrocības salīdzinājumā ar baltkrievu valodas klasēm krievu skolās: “Svarīgi ir nevis zīme pie ģimnāzijas, bet gan tas, lai medmāsa, fiziskās audzināšanas skolotājs un citi skolotāji runā baltkrieviski, ka bērns būs kafejnīcā atbildēja dzimtajā valodā, lai laikus nerastos stresa barjeras ārpusstundu aktivitātēm - vārdu sakot, lai krievu skolās būtu ērta valodas vide.”

Novērotāji atzīmē, ka Baltkrievijā šobrīd kopumā nav dabiskas baltkrieviski runājošas vides. Minskā var pavadīt visu dienu un dzirdēt baltkrievu valodu tikai transportā, kad tiek paziņotas pieturas. Kāds DW korespondents interesējās, vai jaunajiem baltkrieviem ir iespēja apgūt baltkrievu valodu un vai tam pietiek ar skolas kursu?

Skolas- krievi un baltkrievi

Saskaņā ar Izglītības ministrijas standartiem baltkrievu valodas skolas ir tās, kurās vismaz viena klase notiek baltkrievu valodā. Kā DW skaidroja Izglītības ministrijas preses sekretāre Jūlija Visocka, šādas skolas Baltkrievijā ir gandrīz puse (1419) no kopējā vidējās izglītības iestāžu skaita (3063) - skolas, ģimnāzijas un licejs.

Departamenta amatpersonas datus uz kārtējā mācību gada sākumu apkopos septembra vidū. Un pērn, pēc oficiālās statistikas, baltkrievu mācībvalodas skolās mācījās 128 566 cilvēki, bet krievvalodīgās skolās – aptuveni miljons. Šāda skolēnu skaita atšķirība skaidrojama ar to, ka lauku rajonos ir vairāk skolu, kurās mācās baltkrievu valodā, taču tajās ir maz skolēnu.

Ikdienā par baltkrieviem valsts iedzīvotāji sauc tikai tās skolas, kurās no pirmās līdz pēdējai klasei visi priekšmeti tiek pasniegti baltkrievu valodā un kurās visi skolas darbinieki ar bērniem un vecākiem sazinās baltkrievu valodā. Un tikai šādās skolās var pilnībā apgūt literāro valodu, uzskata valodnieks Vincuks Večerko, norādot, ka lielais vairums bērnu mācās krievu skolās.

Papildus statistikai par valsti kopumā to apliecina situācija divu miljonu galvaspilsētā: Minskā ir 5 ģimnāzijas ar baltkrievu mācību valodu, bet vēl 5 skolās ir atsevišķas baltkrievu klases, kurās visas priekšmeti tiek pasniegti baltkrievu valodā. Kopumā pilsētā ir 138 šādas nodarbības baltkrievu valodā, skaidroja Vysotskaja, un tās tiek atvērtas pēc vecāku lūgumiem: tam nepieciešami vismaz 20 cilvēki, kuri vēlas mācīties baltkrievu valodā.

Valodas standarti un proporcijas

Baltkrievu valodas mācīšanas programma un metodes mūsdienās ir praktiski vienādas visu veidu skolās, taču krievu skolu audzēkņiem netiek dotas ne dzīvās valodas prasmes, ne izruna, ne tematiskā leksika, atzīmē valodnieks Večerko. Rezultātā, kā viņš saka, tie, kas pārvalda dzīvu sarunvalodu, to dara nevis pateicoties skolai, bet alternatīvai kultūras telpai - galvenokārt internetam, rokmūzikai un entuziastiem, kas organizē kursus, festivālus un visu, kas rada vidi. saziņai baltkrievu valodā.

Šodien Baltkrievijā ir vienots valsts standarts mācību grāmatām un mācību stundu skaitam apgūtajos priekšmetos. Tātad krievu skolu pirmajā klasē ir sešas stundas krievu valodas un literatūras nedēļā un viena baltkrievu valoda. Baltkrievu valodā tas ir otrādi. Tad stundu skaits izlīdzinās. Bet tam nav nozīmes, uzskata Večerko, jo krievu skolās visi priekšmeti, izņemot baltkrievu valodu un literatūru, tiek mācīti krieviski, baltkrievu valoda ir tikai viens no priekšmetiem, ko reāli var apgūt svešvalodas līmenī.

Ar atšķirību, piebilst Baltkrievijas Humanitārā liceja direktors Vladimirs Kolass, ka angļu vai ķīniešu valodas apguve ir daudzsološa, jo var noderēt dzīvē. Bet baltkrievu valodas apguve ir neizdevīga, neperspektīva un dažkārt bīstama, jo ir asociācijas ar opozīcijas aktivitātēm. Turklāt Baltkrievijas skolās Večerko turpina, fizikas, matemātikas vai svešvalodu skolotāji bieži atsakās mācīt baltkrievu valodā, jo viņiem to nemāca universitātē. Jūs varat saskaitīt fiziskās audzināšanas un darba apmācības skolotāju skaitu, kuri māca stundas baltkrievu valodā.

Rinda, lai iekļūtu baltkrievu skolā, ir bijusi gara kopš nakts

Skolēnu īpatsvars krievu un baltkrievu valodā, pēc Visockas domām, atbilst reālajai valodas situācijai valstī: lai gan aptaujās lielākā daļa tās pilsoņu norāda baltkrievu valodu kā savu dzimto valodu, ikdienā viņi runā krieviski. Šī situācija, atzīmē Kolass, ir varas iestāžu atbalsta vēsturiski izveidojusies situācijai rezultāts: "It kā turpināsies Krievijas impērijas valodas politika, no kuras Baltkrievija vairākus gadsimtus bija koloniāli atkarīga."

Tikmēr konkurss par uzņemšanu dažās Minskas ģimnāzijās, kurās mācības notiek baltkrievu valodā, gadu no gada pieaug, norāda vecāki. Lai uzņemtu savus bērnus Minskas 23. ģimnāzijas 1. klasē, vecāki stāv rindā pa nakti, un pagājušajā gadā ne visi varēja tikt, uzticības padomes priekšsēdētāja un 13 gadus veca skolēna mamma Kristīna Vituško plkst. šī ģimnāzija, stāsta DW.

Konteksts

Viņa skaidro, ka vispirms ģimnāzijai ir pienākums uzņemt bērnus pēc universālās izglītības - no padomju laikiem saglabājušās sistēmas, kad katrai skolai bija noteikts noteikts pilsētas rajons. Ģimnāzijas ēka ir veca, maza, tajā ir tikai divas pirmās klases, un, iestājoties skolā, priekšroka ir tiem, kas vienkārši pagadās augstāk pretendentu sarakstā.

Kāpēc vecāki nesteidzina atvērt baltkrievu klases?

Arī rokgrupas Sumarok līderis, Franciska Skorinas baltkrievu valodas biedrības Polockas pilsētas nodaļas priekšsēdētājs Igors Paļinskis ir pārliecināts, ka ir pieprasījums pēc izglītības baltkrievu valodā. "To apstiprina skanīgi stāsti, kad vecāki centās atvērt baltkrievu valodas nodarbības gandrīz vienam bērnam, taču problēma ir tā, ka pat starp tiem, kas vēlas, lai viņu bērni mācītos baltkrievu valodā, ir maz iniciatīvu," sūdzas Paļinskis.

Kristīna Vituško uz situāciju raugās citādi: baltkrievu klases atvēršana nav problēmas risinājums. Viņa skaidro baltkrievu skolu priekšrocības salīdzinājumā ar baltkrievu valodas klasēm krievu skolās: “Svarīgi ir nevis zīme pie ģimnāzijas, bet gan tas, lai medmāsa, fiziskās audzināšanas skolotājs un citi skolotāji runā baltkrieviski, ka bērns būs kafejnīcā atbildēja dzimtajā valodā, lai laikus nerastos stresa barjeras ārpusstundu aktivitātēm - vārdu sakot, lai krievu skolās būtu ērta valodas vide.”

Skatīt arī:

Skatīties video 02:39

World of Tanks no Baltkrievijas Gamescom izstādē Ķelnē (26.08.2017.)

• No Maskavas - uz Minsku

  Fotogrāfiju sērija "Maskava-Minska" ir fotogrāfu Sandras Ratkovičas un Andrē Fišera ilgtermiņa projekts. Vācu fotogrāfu galvenais uzdevums ir pareizi izprast un dokumentēt kultūru postpadomju telpā.



Fotogalerija: Maskava un Minska ar vācu fotogrāfu acīm

Pirms laika

Sandra Ratkovica un Andrē Fišers par Krieviju un Baltkrieviju sāka interesēties pirms trim gadiem: toreiz jaunie fotogrāfi Berlīnē fotografēja padomju arhitektūras pieminekļus. "Daudzviet laiks šķita apstājies," intervijā DW savos iespaidos dalījās Ratkovica. Dažus gadus vēlāk fotogrāfi izlēma par jaunu ceļojumu. Kameras objektīvs iemūžināja Maskavas un Minskas arhitektūras pieminekļus.



Fotogalerija: Maskava un Minska ar vācu fotogrāfu acīm

Militārisms sīkāk

Divu nedēļu braucienā fotogrāfus visvairāk pārsteidza militārisms, kas iespiedies visās krievu un baltkrievu dzīves sfērās. Fotoattēlā redzams suvenīru veikals Maskavā.



Fotogalerija: Maskava un Minska ar vācu fotogrāfu acīm

Divas nedēļas galvaspilsētā

“Izvēlēties Maskavu par ceļojuma pirmo posmu bija pareizs lēmums pēc galvaspilsētas apmeklējuma, turklāt Maskavā ir arī nozīmīgi arhitektūras pieminekļi un Lielā Tēvijas kara Centrālais muzejs Andrē Fišers.



Fotogalerija: Maskava un Minska ar vācu fotogrāfu acīm

Vasaras pastaiga

Apmeklētāji vienā no lielākajām pastaigu zonām galvaspilsētā - Izmailovska parkā Maskavā.



Fotogalerija: Maskava un Minska ar vācu fotogrāfu acīm

Ziedu ieroči

“Bija ļoti interesanti vērot militāro un ikdienas kultūru Maskavā un Minskā. Fotoattēlā ir lielgabali Gzhel un Khokhloma stilā.



Fotogalerija: Maskava un Minska ar vācu fotogrāfu acīm

Iespaidīgas ēkas

Fotogrāfi Maskavu raksturo kā pārsteidzošu pilsētu: "Tā piesaista ar daudzām vēsturiskām vietām un iespaidīgu arhitektūru: vecām baznīcām, sociālistiskā reālisma stila ēkām, Maskavas metro."



Fotogalerija: Maskava un Minska ar vācu fotogrāfu acīm

Nākamā pietura – Minska

Tā nebija nejaušība, ka Andrē Fišers nokļuva Baltkrievijas galvaspilsētā: “Pēc valodu kursiem lingvistiskajā universitātē man bija iespēja pavadīt veselu mēnesi Minskā, lai iegrimtu vietējā kultūrā un daudz kas šajā pilsētā atgādina Maskava, tikai mazākā formātā.



Fotogalerija: Maskava un Minska ar vācu fotogrāfu acīm

Tankmana diena

Atrodoties Minskā, Andrē Fišers redzēja neparastu priekšnesumu. Tankmana diena ir profesionāli svētki, kas kopš 1946. gada Baltkrievijā tiek svinēti ik gadu septembra otrajā svētdienā.

Šeit noteikti esam vainīgi. Jo mēs nekad neizsakāmies pareizi, vai jūs zināt? Problēma ir mūsu... Pie tā, ko zaudēsim, mēs visur esam vainīgi... Jūs zināt, kas ir problēma - analfabētisms, neziņa (savadsızlıq, avamlıq). Tāpēc mēs visur zaudējam visu, kas mums ir...
Ļaujiet man jums to paskaidrot - Mēs zvēram pie termina "azerbaidžāņi", jo Padomju Savienības laikā mūs sauca par "azeriem, azeriešiem" un pat "tatāriem". Un arī tagad mūs tā sauc. Azerbaidžāņu valodā var dzirdēt pat “Azəri” un turku valodā “Azeri”... Šeit sākas skandāls... Un pats Staļins to izdomāja, vai zini kāpēc? Reliģija.. Bija cilvēki, kas mūs nenovērtēja, pazemoja.. Jo mēs bijām vienkārši musulmaņi.. Pajautājiet mūsu vecajiem cilvēkiem, kuri cīnījās par PSRS.. Var uzzināt daudzas detaļas, kuras jūs pats pat nezināt... Šis te ir svarīga lieta.. Staļins laikam bija spēcīgs līderis (par šo neko nevaru teikt), bet viņa attieksme pret azerbaidžāņu tautu noteikti bija liekulīga, es to ļoti labi zinu.... Un nebija nekādas atdalīšanās no turki, es tikai nesaprotu kam teikt .. Ziniet, mēs viņus tik ļoti mīlam, jūs pat nevarat iedomāties.. Īsāk sakot, "Azeri" un "Azer (krieviski)" nav pareizi lietojums.. Jābūt “Azerbaycanlı - Azerbaycanlılar”, “Azərbaycanlı - Azərbaycanlılar”, “Azerbaijan/ Azerbaijani - Azerbaijanis”... Kāpēc? Patiesībā īstiem azerbaidžāņiem ir turku saknes, tāpēc tur bija vairāk. Bet mums ir cilvēki, kas nav Azerbaidžānas turki un kuriem ir citas saknes.. Mums ir vairāk tautu, kuras ir dzīvojušas ilgu laiku un saplūdušas ar apkārtējiem īstā Azerbaidžānas teritorijā. Skaties, vai vari pajautāt, kas tu patiesībā esi? Es teikšu azerbaidžāņu (Azərbaycanlı), bet precīzāk, kas jūs esat? - Es esmu Azerbaidžānas turks (Azərbaycan türkü). Bet ir cilvēki, piemēram, tališi (Talışlar) - viņiem ir nevis turku, bet persiešu saknes.. Irānā dzīvo milzīgs skaits Azerbaidžānas turku. Mēs tos saucam par Cənubi Azərbaycanlılar vai İran Azərbaycanlıları (dienvidu azerbaidžāņi vai irānas azerbaidžāņi) Īsāk sakot, mums ir ļoti sarežģīta etnoģenēze. Un vai jūs varat arī iepriekš pajautāt, kā jūs sauca? Tikai turks? Kā tas ir iespējams? Un kas ir azerbaidžānis vai vienkārši turku? Kā to saprast Jā, tā arī ir mūsu galvenā problēma.. Mēs nez kāpēc neizdomājām sev precīzu nosaukumu, vienmēr palikām kā turki un tad ņēmām vārdus azerbaidžāņu (Azərbaycanlı) kā tautas nosaukumu .. Un var pat saukt azerbaidžāņu turku (Azərbaycan türkü .. Atkārtoju vēlreiz: analfabētisms, nezināšana (savadsızlıq, avamlıq) Varbūt tāpēc sākas visi skandāli... Cilvēki nemācās vai mācās nepareizi. .. Es domāju, ka jāmainās vispirms pašiem.. Lai visu saprastu un novērtētu pareizi un tā, kā ir.. Bet kur? Kad? Tas būs nezināms... Īsāk sakot, mūs te pareizi nosauktu tikai azerbaidžānis... Šis ir vispiemērotākais.

Par koncepciju:
Turk - Türk - kam ir izcelsme (bir köken). Piemēram, slāvi.. Angļu valodā to sauc - Turkic
Turk - turks ir Turcijas nācijas nosaukums. Angļu valodā to sauc Turk.. Īsāk sakot, tēma ir par turkiem. Viņus sauc par turkiem un mēs esam azerbaidžāņi.. Mēs esam viena tauta, jā.. Un ne tikai “mēs”. Ir arī kazahi, uzbeki, tatāri, kirgīzi utt.. Mēs visi esam viena tauta, bet neesam viena tauta... Kas to saka, tas ir tikai muļķības..

Ok, piekrītu tev par baltkrievu valodas lietojumu...

Vai krieviem ir jāzina baltkrievu valoda, lai izdzīvotu valstī, un kā viņi par to jūtas - jautāja, ticiet vai nē, krievi.

IRINA
rakstnieks, žurnālists

“TRASJANKAI IR SAVS ŠARVS: TĀ RETI IR DZĪVA RUNA”

Dzīvoju Baltkrievijā jau 7 gadus un novēroju, ka parasti tā ir norma, kad cilvēks runā krieviski un viņam atbild baltkrieviski, un otrādi. Manuprāt, valstī ar divām oficiālajām valodām šī situācija ir diezgan harmoniska un nevienu netraucē. Valodas ir radniecīgas, tāpēc daudzas lietas man ir intuitīvas, un, ja es nezinu kāda īpaši viltīga vārda nozīmi, tad nekavējos jautāt vai ieskatīties vārdnīcā.

Baltkrievu valoda ir ļoti melodiska, melodiska, un man ļoti patīk frāžu konstrukcija. Es varu izrunāt dažas frāzes baltkrieviski, bet Trasjanka mani velk. Starp citu, tai ir savs šarms: tā izrādās ārkārtīgi dzīva runa. Man ir vieglāk rakstīt baltkrievu valodā nekā runāt, bet es to saprotu no auss gandrīz simtprocentīgi.

Kā jebkurai valodai, arī baltkrievu valodai ir savs nelīdzvērtīgs vārdu krājums – burvīgi, smeldzīgi vārdi. Tie mani fascinē, daži ir ierakstīti manā runā uz visiem laikiem. Tomēr vārdus es viegli aizņemos no jebkuras slāvu valodas, jo skolā mācījos čehu un bulgāru valodu.

Domāju, ja cilvēks, kurš ir saņēmis pilsonību Baltkrievijā, zina kaut vienu valsts valodu, ar to pietiek. Vairumam runas prasmes joprojām nav galvenās, tās prasa noteiktu profesiju pārstāvji. Nav tik svarīgi, vai maiznieks vai galdnieks zina kādu valodu: viņi nepļāpā – strādā.

Mani vairāk satrauc tas, ka baltkrievi atsakās no saviem tautas instrumentiem: pīpēm, žalekiem un okarīnām. Piemēram, Minskā vienā mūzikas skolā ir tikai viena klase, kurā var apgūt šos instrumentus. Arī ar tautas dejām situācija ir nožēlojama, bet man baltkrievu deja šķiet neticami skaista. Varbūt kāds ar mani strīdēsies, bet kultūra neaprobežojas tikai ar movo, kartupeļu pankūkām un izšūtiem krekliem.

TATIANA
students

"Vai jūs to varat izdarīt krieviski?"

Uz Baltkrieviju pārcēlos 2011. gadā. Dažus mēnešus iepriekš es jau biju Minskā un uzreiz iemīlējos šajā pilsētā! Jaunajā skolā mana klases audzinātāja kļuva par baltkrievu valodas skolotāju. Pateicoties viņai, es iemīlējos valodā. Es atceros, ka pašā pirmajā nodarbībā mums lūdza atvērt vēstules, bet es sēdēju un nevarēju paelpot. Marina Vladimirovna jautā: "Tatstjana, vai jums ir labi?" - un es pasmaidu, aplaudēju acis un čukstu: "Vai es varu to izdarīt krieviski?"

Laika gaitā mans vārdu krājums auga, man pat tika uzticēts vadīt baltkrievu valodas vakaru. Es šim pasākumam piegāju ļoti atbildīgi. Bija interesanti mācīties valodu. Reizēm pat palūdzu draugiem runāt ar mani baltkrieviski.

“Dz” un frikatīvas skaņas kombinācija man nebija sveša, jo esmu no Brjanskas apgabala, un tas ir apgabals pie Baltkrievijas robežas. Runas intonācija bija neparasta. Viņa izskatās kā vilnis. Baltkrievi, šķiet, dzied teikumus, nepievēršot uzmanību pieturzīmēm. Tuvāk punktam intonācija tā vietā, lai pazeminātos, pēkšņi mēdz iet uz augšu. Bet laika gaitā šī barjera tika izdzēsta. Tagad, kad es viesojos Krievijā, man ir neparasti dzirdēt skaidrību, kas runā kāpj un krīt.

Man ir kauns, ka manas baltkrievu valodas zināšanas nav pietiekami labas. Bet es noteikti salabošu! Tagad es studēju Filoloģijas fakultātē, un baltkrievu valoda sākas ar nākamo semestri.

IĻJA
skaņu inženieris un skaņu inženieris

“VALODA IR TIK SKAISTA UN MELODIKA. ŽĒL, KA TAS PAKĀPANĀM IZIET NO APRŪPES”

Esmu bijis Baltkrievijā daudzas reizes un tuvākajā laikā plānoju pārcelties pie jums. Es nekad neesmu pieredzējis nekādas grūtības, kas saistītas ar valodas barjeru šeit. Tiesa, es ne uzreiz sāku saprast diktoru sabiedriskajā transportā, dažas zīmes un norādes. Bet es ātri pieradu un pieradu. Tagad vairāk vai mazāk runāju baltkrievu valodā: saprotu to labi, bet sarunvalodas prakses nav. Es varu lasīt, bet mans akcents ir drausmīgs. Es ļoti vēlētos iemācīties baltkrievu valodu, šī valoda ir tik skaista un melodiska. Žēl, ka pamazām iziet no lietošanas.

Uzskatu, ka katram valsts iedzīvotājam ir jārunā savā dzimtajā valodā. Ikdienas runā tas nav jāizmanto, tas ir katra darīšana, taču ir svarīgi zināt vismaz minimāli. Man šķiet, ka viena no problēmām ir tā, ka bez tīri baltkrievu valodas jums ir Trasjanka un Taraškevica. Dažreiz vienam un tam pašam vārdam var būt vairākas rakstības: stsyag - syag, Minsk - Mensk. Cik saprotu, opozīcija izmanto Taraškevicu, kas izraisa daudz strīdu.

Manuprāt, valoda pirmām kārtām ir jāuztver kā saziņas līdzeklis, tāpēc man ir pozitīva attieksme pret divvalodību Baltkrievijā. Galu galā, pateicoties tam, mēs viens otru saprotam. Ja kādam ir ērti runāt krieviski, lūdzu, kali pa-Belaruska - taksis kali laska.

VIKTORIJA
students

“Divvalodība neļauj attīstīties valodas konfliktam”

Es pārcēlos uz dzīvi Baltkrievijā 2010. gadā un piedzīvoju lielas grūtības baltkrievu valodas stundās skolā, jo man bija jāmācās valoda no nulles. Tagad es runāju nedaudz valodā, es saprotu, ko cilvēki saka. Protams, jums ir jāievēro tās valsts tradīcijas un paražas, kurā dzīvojat. Bet, tā kā es šeit nesaskaros ar valodas barjeru, es neiedziļināšos baltkrievu valodas apguvē. Lai gan baltkrievu valoda man patīk ar savu melodiju un zināmu vienkāršību pareizrakstībā. Taču, salīdzinot ar krievu valodu, tai ir mazāk sinonīmu, tāpēc skolā man ne vienmēr pietika vārdu, rakstot esejas.

Es uzskatu, ka divu valsts valodu klātbūtne Baltkrievijā vieno cilvēkus un neļauj attīstīties valodu konfliktam. Bet tajā pašā laikā mani apbēdina tas, ka ļoti maz baltkrievu runā savā dzimtajā valodā.

Foto: no personīgā varoņu arhīva.

Tolstojs un Majakovskis ir tulkoti valodā, neskatoties uz to, ka baltkrievi tos var viegli izlasīt oriģinālā. Puškinu baltkrievu valodā tulkoja Janka Kupala un Jakubs Kolass, un mūsu laikabiedri turpina to tulkot. Kas tas ir: rusofobija vai literārās dzīves norma?

Ja valodas prasmes līmenis ļauj lasīt Hemingveju, Bodlēru un Gēti oriģinālā, tad tulkotājs noteikti ir trešais ritenis. Kad jūs ieradīsities Luvrā, jūs neskatīsities uz pastkartēm ar Monu Lizu, tā vietā, lai baudītu Leonardo oriģinālu? Bet situācija ar krievu valodu ir citāda: lai gan mēs visi to saprotam un lasām (piemēram, šo rakstu), ir ļoti daudz Puškina, Dostojevska, Tolstoja, Gogoļa tulkojumu valodā.

Varbūt tulkiem nevajadzētu tērēt laiku kaut kam, kas ir skaidrs bez viņiem? Varbūt apstākļos, kad baltkrievu dzīves krievvalodīgais komponents ievērojami atsver baltkrievu valodā runājošo, krievu klasika arī baltkrievu valodā principā ir lieka?

“Šobrīd varbūt nav vajadzības [tulkot krievu literatūru baltkrievu valodā]: gandrīz katrs var lasīt krievu klasiku oriģinālvalodā. Un šo naudu var izmantot tulkojumiem no citām valodām, stāsta filoloģijas zinātņu kandidāts, asociētais profesors Dmitrijs Gomons. "Bet nākotnē, kad baltkrievu valoda būs vienīgā valsts un izglītības valoda, tad, protams, būs jātulko: šī ir klasika, tāpēc tā joprojām būs jālasa."

Par nejēdzībām un savstarpēju bagātināšanos

Par šo tēmu: Kā legāli lasīt Kafku baltkrievu valodā

Argumenti par labu skolu mācību grāmatu vai tehniskās literatūras tulkošanai baltkrievu valodā ir diezgan skaidri. Bet ar mākslas darbiem, kur svarīgs ir ne tikai saturs, bet arī autora stils, viss ir sarežģītāk. Un tomēr tikai Puškinu baltkrievu valodā tulkoja Janka Kupala, Jakubs Kolass, Maksims Bogdanovičs, Pjatro Gļebka, Aless Dudars, Rigors Siņica, Arkāds Kuļašovs... Tagad parādās krievu klasikas tulkojumi baltkrievu valodā, iesildot apvidu krustu rajonā. pilsoņi, kuri ar mīlestību raugās uz Baltkrievijas Republikas austrumu robežu.

“Reiz apmeklēju vakaru, kurā autors lasīja savus A. Puškina dzejoļu tulkojumus baltkrievu valodā. Visi viņam aplaudēja un teica uzslavas. "Es piecēlos kājās un teicu, ka tulkojumi nav slikti, un es to varu novērtēt, jo, iespējams, atšķirībā no lielākās daļas klātesošo, es runāju krieviski un varu lasīt A. Puškinu oriģinālā," laikraksta Rus žurnālists Andrejs Geraščenko. informācijas portāls, reiz teica Jangs." – Tas tika uztverts gandrīz kā apvainojums tulkam. Bet kāpēc – tulkojums sākotnēji bija paredzēts, lai kādu darbu varētu izlasīt oriģinālvalodā nerunājošie. Kāpēc tulkot pasaules literatūras darbus baltkrievu valodā, ja ir tulkojumi krievu valodā, jo visi baltkrievi runā krieviski, un daudz mazāks skaits mūsu līdzpilsoņu runā baltkrieviski?! Turklāt, kāpēc tulkot krievu tekstus baltkrievu valodā?

Ko vieni (piemēram, Geraščenko kungs) skaidro kā rusofobiju, citi uzskata par pilnīgi normālu parādību. Filoloģijas doktors, Sanktpēterburgas baltkrievu asociācijas priekšsēdētājs Nikolajs Nikolajevs ir pārliecināts, ka krievu rakstniekus ir iespējams un nepieciešams tulkot baltkrievu valodā. “Baltkrievu kultūrai ir savas vērtības, lai gan ir arī nepilnības, tostarp krievu literatūras tulkojumos. Ir nepieciešams, lai visa krievu klasika tiktu prezentēta baltkrievu valodā, bet baltkrievu autori - krievu valodā. Šim darbam jābūt sistemātiskam, tad krievu un baltkrievu literatūra tiks savstarpēji bagātināta.

Par šo tēmu: Ducis Baltkrievijas pērļu ar vēsturi

Savstarpēja bagātināšana ir labs vārds, bet šeit tas izklausās nedaudz liekulīgi. Iespējams, ka šī piezīme pēdējā laikā ir vienīgais aicinājums tulkot baltkrievu autorus krievu valodā. Un krievu lasītāja iepazīšanās ar baltkrievu literatūru gaita nav pamanāmāka kā pakavs blusas kājā no Ļeskova “Lefty”. Jā, jā, krievu klasika.

"Gata in"ektsyya v lasnuyu kul'ture i muva"

Prykhіlnіkaў domas, ka pāriet no krievu valodas uz baltkrievu valodu, mūsu zināšanas ir lielas, chum tykh, hto lichyts geta bezgluzdzitsa. Andrejs Hadanovičs ir dzejnieks, tulkotājs un ārzemju literatūras un BDU sastādītājs - skolotājs, kurš pārpublicē pasauli, jo šādi tulkojumi bagātina valodu, un pārpublicēšanai tā ir laba skola:

“Krievu literatūras tulkojums mums ir tikpat noderīgs kā citas ārzemju literatūras tulkojums. Pirmkārt, tā ir mūsu pašcieņas zīme: krievu valodu un krievu kultūru mēs interpretējam tikpat tuvu vai tikpat tuvu kā pārējās - šoreiz. No otras puses, jūs redzat, un, no otras puses, tie ir daži dārgumi, kurus var izmantot peļņas gūšanai. Tas ir tāpēc, ka pašam tulkotājam ir literārā izglītība, bet pašai valodai un kultūrai ir šis noteiktais bagātības kapitāls. Šādiem cilvēkiem mēs slīpējam tēraudu un radām jaunu, progresīvu maģiju. Valoda un kultūra ir visbagātākā, kas ir vissvarīgākā lielākajai daļai dažādu pārsūtīšanas veidu.

Tas nav Rasijas jautājums, un tas netiek dots pirmajā vietā un bieži vien citā solī. Tas ir jūsu kultūras un valodas paplašinājums. Mūsdienās ir pieaudzis arvien vairāk autara-transformāciju, kas rada jaunas valodas, kas ir ārkārtīgi slepeni apslēptas un var tikt pārnestas no oriģināla, es priecājos tulkojumi ir svarīgi, lai citi centieni strādātu pie manis, un svarīgākās, nozīmīgākās lietas tiktu tulkotas no krievu valodas, nevis ideoloģiskā smetzse, bet gan tulkota no krievu valodas.

“Mēs sapratīsim sevi labāk, ja izlasīsim šo tulkojumu”

Filoloģijas zinātņu kandidāte, BSU Filoloģijas fakultātes Jauno zinātnieku padomes priekšsēdētāja Olga Zueva uz jautājumu “kāpēc” atrod vairākas atbildes:

Par šo tēmu: "Huevo" salātos un "hule" uz galda. Valodas pārsteigumi tūristiem Spānijā, Čehijā un Grieķijā

"Globālā nozīmē jautājums, man šķiet, ir spekulatīvs, jo atbilde ir acīmredzama: "Jā." 1963. gadā pieņemtā Tulkotāju harta sākas ar šādiem vārdiem: “Tā kā tulkošana mūsdienu pasaulē ir kļuvusi par pastāvīgu, visuresošu un nepieciešamu darbības veidu; ka, padarot iespējamu garīgo un materiālo apmaiņu starp tautām, tas bagātina tautu dzīvi un veicina labāku sapratni starp cilvēkiem...” Līdz ar to tulkošana no vienas cieši radniecīgas valodas uz otru ir nepieciešama pat šo valodu milzīgas sociāli kulturālās nevienlīdzības apstākļos (viena ir pasaules, otra reģionāla un zem pilieniem), jo tā “bagātina tautu dzīvi un veicina labāka sapratne starp cilvēkiem.

Krievs, kurš runā baltkrieviski, varbūt labāk sapratīs baltkrievu, ja viņš lasīs krievu klasikas tulkojumu baltkrievu valodā. Mēs sevi labāk sapratīsim, ja izlasīsim šo tulkojumu. Tas ir ļoti ideālistiski un romantiski, bet galu galā pasauli lielākoties vada ideālisti un romantiķi.

Tam bija globāla nozīme. Tagad vietējais. Kāda ir veicamā tulkojuma “patērētāju” mērķauditorija? Es izmetīšu dažus no tiem:

1. Baltkrievijas patriots varbūt pat ir galējs nacionālists, kurš cenšas baltkrievu valodā lasīt nebaltkrieviskus tekstus. It īpaši krievvalodīgajiem! Nepieciešams tulkojums.

2. Literārās runas poētikas pētnieks - literatūras teorijas speciālists. Nepieciešams tulkojums.

Par šo tēmu: Mova ў roce. Kur"yozy uzhyvannya

3. Valodnieks-pētnieks (arī pats tulks). Vienkārši dodiet viņam/viņai vairāk īsziņu. Starp citu, tulkošana var radīt nepilnības abās valodās, negaidītas baltkrievu valodas izteiksmes spējas un resursu potenciālu, piemēram, dialektu runā. Tas ir, tulkošana bagātina valodu. Nepieciešams tulkojums.

4. Pats tulks, protams. Literārā tulkošana ir radošs akts, ar visām šīm radošuma mokām, atziņām, pašrealizāciju utt. Nepieciešams tulkojums.

Turklāt tulkošana palīdz saglabāt informāciju. Tas ir uzticamāk, ja teksts ir tulkots daudzās, daudzās valodās - tas ir tāpat kā daudzas, daudzas tā kopijas. Bet tās jau ir tās valodas intereses, no kuras viņi tulko.

Tulkošana nav nepieciešama tiem, kas to uztver tikai kā lingvistisku uzdevumu. No sērijas: tulkojiet Dostojevski Sibīrijas mazo tautu valodās, kuru pēdējie runātāji ir 80 gadus veci. Ikvienam ir dažādi uzskati par baltkrievu valodas un baltkrievu sabiedrības dzīvotspēju un izredzēm, tātad arī sprečki.

Es vēršu skeptiķus pret Tulkotāju hartas entuziasmu.

Ja tekstā pamanāt kļūdu, atlasiet to un nospiediet Ctrl+Enter