Trīs stāsti par mīlestību un ķīmijas kolekciju. Par Ērvina Velša grāmatu “Trīs stāsti par mīlestību un ķīmiju”.

Trīs stāsti par mīlestību un ķīmijuĒrvins Velšs

(Vēl nav neviena vērtējuma)

Nosaukums: Trīs stāsti par mīlestību un ķīmiju

Par Ērvina Velša grāmatu “Trīs stāsti par mīlestību un ķīmiju”.

No "mūsdienu britu literatūras jaunā viļņa neapstrīdama līdera" (Observer), kurš "konsekventi pierāda, ka literatūra ir labākā narkotika" (Spin) – trīs stāsti par mīlestību un ķīmiju. Šeit korpulentā populāro romantisko romānu autore visnegaidītākajā veidā izrēķinās ar savu vīru, kurš viņu maldina; šeit tiek izmantots mīlestības pilns kauslis, lai atriebtos farmācijas nozarei tās bezatbildīgāko pārstāvju personā; Šeit jauna jupija, neapmierināta ar laulību, deg kaisles ugunī pret jaunu reiveri...

Tulkojums publicēts jaunā izdevumā.

Satur neķītru valodu.

Mūsu vietnē par grāmatām lifeinbooks.net varat bez maksas lejupielādēt bez reģistrācijas vai tiešsaistē lasīt Ērvina Velša grāmatu “Trīs stāsti par mīlestību un ķīmiju” epub, fb2, txt, rtf, pdf formātos iPad, iPhone, Android un Kindle. . Grāmata sniegs jums daudz patīkamu mirkļu un patiesu lasīšanas prieku. Pilno versiju varat iegādāties no mūsu partnera. Tāpat šeit jūs atradīsiet jaunākās ziņas no literārās pasaules, uzzināsiet savu iecienītāko autoru biogrāfiju. Iesācējiem rakstniekiem ir atsevišķa sadaļa ar noderīgiem padomiem un trikiem, interesantiem rakstiem, pateicoties kuriem jūs pats varat izmēģināt spēkus literārajā amatniecībā.

Trīs pasakas par ķīmisko romantiku

Autortiesības © Irvine Welsh 1996

Pirmo reizi kā ECSTASY publicēja Džonatans Keips. Džonatans Keips ir uzņēmuma Vintage nospiedums, kas ir daļa no Penguin Random House uzņēmumu grupas

Visas tiesības aizsargātas

Izdevniecība INOSTRANKA®

***

Velsa konsekventi pierāda, ka literatūra ir labākā narkotika.

Velsietis ir retas ļaunprātības radījums, viens no talantīgākajiem pasaules mērogā. Viņa teksti ir laba daiļliteratūra, veidota pēc visiem noteikumiem, tipiska britu sociālā satīra. Tikai šeit viņi nestāv ceremonijā kopā ar lasītāju - viņi ievieto sērkociņus starp plakstiņiem un liek viņiem skatīties, kā autors izskrāpē savu varoņu dvēseles. Skaties, kuce, sēdies, es teicu! - tāda ironiska daiļliteratūra.

Ļevs Daņilkins

Skatītājs

Ērvins Velšs ir britu “antiliteratūras” galvenā figūra. Velša proza ir viens no retajiem nopietnās prozas gadījumiem, kad sarunas par žanru, virzienu, ideoloģiju un zemtekstu gandrīz nekādi neietekmē lasījumu. Šis ir tīri eksistenciālas rakstīšanas piemērs, notiekošā tieša pārraide. Ne velti pats Velšs reiz teica, ka viņa grāmatas ir paredzētas emocionālai, nevis intelektuālai uztverei. Šeit notiek neērtā telpa starp pārdozēšanas izraisītu nāvi, ētisku ekstrēmismu un izmainītiem apziņas stāvokļiem.

Varoņi runā autentiskā Edinburgas dialektā ar dāsnu neķītrību un eksotisku slengu piejaukumu. Dabiskā intonācija neatstāj vietu nekādām literārām konvencijām. Tas viss kopā rada stilistiska atklājuma iespaidu.

Gazeta.ru

Viņi saka, ka velsieši reklamē narkotikas. Nekas tamlīdzīgs: tā ir tikai mūsdienu angļu strādnieku šķiras dzīve - futbols, tabletes, reivs un antiglobālisms.

Jaunumi. ru

***

Veltīts Sandijai Maknērai

Saka, ka nāve cilvēku nogalina, bet ne nāve nogalina. Garlaicība un vienaldzība nogalina.

Igijs Pops. man vajag vairāk

Pateicības

Ekstātiska mīlestība un vairāk — Anne, mani draugi un mīļie, un jūs visi labie cilvēki (jūs zināt, par ko mēs runājam).

Paldies Robinam izdevniecībā par centību un atbalstu.

Paldies Paolo par Marvina retumiem (īpaši “Piece of Clay”), Tonijam par Eurotechno, Dženetai un Treisijai par laimīgo māju un Dino un Frenkam par gabba hardcore; Mersija Antuanete par ierakstu atskaņotāju un Bernards par tērzēšanu.

Ar mīlestību visām ezeru bandām Edinburgā, Glāzgovā, Amsterdamā, Londonā, Mančestrā, Ņūkāslā, Ņujorkā, Sanfrancisko un Minhenē.

Slava Hibsam.

Parūpējies par sevi.

Lorēna dodas uz Livingstonu
Regency romantiskais romāns reiva stilā

Veltīts Debijai Donovanai un Gerijam Dannam

1. Rebeka ēd šokolādi

Rebeka Navarro sēdēja savas mājas plašajā siltumnīcā un skatījās uz svaigo dārzu, ko apspīdēja saules stari. Tā tālākajā stūrī, pret seno akmens sienu, Perkijs apgrieza rožu krūmus. Rebeka varēja tikai nojaust par viņa drūmo, aizņemto koncentrēšanos un ierasto sejas izteiksmi, ko viņai neļāva ieraudzīt saule, kas caur stiklu spīdoši spīdēja tieši viņas acīs. Viņa jutās miegaina un jutās kā peld un kūst no karstuma. Padevusies viņai, Rebeka nespēja noturēties pie svarīgā manuskripta, kas izslīdēja viņai no rokām un nogāzās uz stikla kafijas galdiņa. Virsraksts pirmajā lappusē skanēja:

BEZ NOSAUKUMA - DARBĀ

(Romans Nr. 14. 19. gs. sākums. Maija jaunkundze)

Tumšs mākonis aizsedza sauli, izkliedējot tās miegainību. Rebeka paskatījās uz sāniem uz savu atspulgu aptumšotajās stikla durvīs, kas viņai izraisīja īsu riebumu pret sevi. Viņa mainīja savu pozīciju - profilu uz pilnu seju - un iesūca vaigus. Jaunais tēls izdzēsa vispārējo panīkumu un nokarātos vaigus, tik veiksmīgi, ka Rebeka jutās nelielas atlīdzības cienīga.

Perkijs bija pilnībā iegrimis dārzkopības darbos vai tikai izlikās. Navarro ģimene nolīga dārznieku, kurš strādāja rūpīgi un prasmīgi, taču tā vai citādi Perkijs vienmēr atrada ieganstu, lai pats pabāztu pa dārzu, apgalvojot, ka tas viņam palīdzējis domāt. Rebeka savas dzīvības dēļ pat nevarēja iedomāties, par ko viņas vīram bija jādomā.

Lai gan Pērkija neskatījās viņas virzienā, Rebekas kustības bija ārkārtīgi ekonomiskas – zagšus pastiepa roku līdz kastītei, viņa atvēra vāku un ātri vien no paša apakšas izņēma divas ruma trifeles. Viņa iebāza tos mutē un, būdama vieglprātības dēļ noģībta, sāka nikni košļāt. Triks bija norīt konfektes pēc iespējas ātrāk, it kā tas varētu piemānīt jūsu ķermenim vienā rāvienā sagremot kalorijas.

Mēģinājums apmānīt viņas pašas ķermeni neizdevās, un Rebeku pārņēma smags, salds vājums. Viņa fiziski juta, kā viņas ķermenis lēnām un sāpīgi sasmalcina šīs toksiskās negantības, rūpīgi skaitot iegūtās kalorijas un toksīnus, pirms izplatīja tos pa ķermeni, lai tie nodarītu maksimālu kaitējumu.

Sākumā Rebeka domāja, ka viņa piedzīvo vēl vienu trauksmes lēkmi: šīs kaitinošās, dedzinošas sāpes. Tikai dažas sekundes vēlāk viņu vispirms pārņēma priekšnojauta, bet pēc tam pārliecība, ka ir noticis kaut kas briesmīgāks. Viņa sāka aizrīties, sāka zvanīt ausīs, pasaule sāka griezties. Rebeka ar izkropļotu seju smagi nokrita uz verandas grīdas, ar abām rokām satverot rīkli. No viņa mutes kaktiņa izlīda šokolādes brūnu siekalu lāse.

Dažu soļu attālumā no notiekošā Perkijs apgrieza rožu krūmu. "Mums vajadzētu izsmidzināt netīros viltniekus," viņš domāja, atkāpjoties, lai novērtētu savu darbu. Ar acs kaktiņu viņš ieraudzīja kaut ko raustāmies uz siltumnīcas grīdas.

2. Yasmin dodas uz Yeovil

Ivonna Krofta paņēma Rebekas Navarro grāmatu Yasmeen Goes to Yeovil. Mājās viņa bija dusmīga uz savu māti par atkarību no romānu sērijas, kas pazīstama kā Miss May Romances, taču tagad viņa pati nevarēja beigt lasīt, šausminoties par atziņu, ka grāmata viņai ir pārāk valdzinoša. Viņa sēdēja sakrustotām kājām milzīgā pītā krēslā, vienā no retajām mēbelēm, kā arī šauru gultu, koka drēbju skapi, kumodi un izlietni, kas veidoja St Gubbin mazās māsas slimnīcas mēbeles. Slimnīca Londonā.

Ivonna alkatīgi aprija grāmatas pēdējās lappuses – mīlas stāsta beigas. Viņa jau iepriekš zināja, kas notiks. Ivonna bija pārliecināta, ka viltīgā savedēja Mejas jaunkundze (kas parādās visos Rebekas Navarro romānos dažādos iemiesojumos) atklās sera Rodnija de Mornija neizsakāmo nodevību; ka jutekliskā, vētrainā un nepielūdzamā Jasmīna Delakūra atkal tiksies ar savu īsto mīļāko, dižciltīgo Tomu Resniku, gluži kā Rebekas Navarro iepriekšējā romānā Lūsija dodas uz Liverpūli, kurā jaukā varone tiek izglābta no ļaundaru rokām, tieši no kontrabandistu kuģis, izglābjot viņu no verdzības, ko vadīja nelietis Mīborns D'Arsijs, izcilais Kventins Hemonds no Austrumindijas kompānijas.

Tomēr Ivonna turpināja lasīt, iegrimusi, pārceļoties uz romantisko romānu pasauli, pasaulē, kurā nebija astoņu stundu maiņas geriatrijas palātā, nerūpējās par izzūdošiem veciem cilvēkiem, kuri cieš no nesaturēšanas, pārvēršas par krunkainiem, aizsmakušiem, izkropļotiem. karikatūras par sevi pirms nāves.

224. lpp

Toms Resniks steidzās kā vējš. Viņš zināja, ka viņa staltais zirgs ir uz spēku izsīkuma robežas un riskēja padzīt ķēvi, mudinot uzticīgu un cēlu dzīvnieku ar tik nežēlīgu izturību. Un kādam nolūkam? Toms ar smagu sirdi saprata, ka viņam nebūs laika sasniegt Brondiju Holu, pirms Jasmins nebūs apvienots laulībā ar nevērtīgo seru Rodniju de Morniju, krāpnieku, kurš ar netīriem meliem bija sagatavojis šai skaistajai būtnei vergu daļu. konkubīne viņai paredzētās gaišās nākotnes vietā.

Tieši šajā laikā sers Rodnijs bija laimīgs un jautrs saviesīgajā ballē — Jasmīna vēl nekad nebija izskatījusies tik apburoša. Šodien viņas gods pienāksies seram Rodnijam, kurš kārtīgi izbaudīs spītīgās meitenes kritienu. Lords Bomonts piegāja pie sava drauga.

"Jūsu nākotnes līgava ir dārgums." Patiesību sakot, mans draugs Rodnij, es negaidīju, ka tu spēsi iekarot viņas sirdi, jo biju pārliecināts, ka viņa mūs abus uzskata par nepelnīti lētiem cilvēkiem.

"Mans draugs, jūs nepārprotami nenovērtējāt īstu mednieku," sers Rodnijs pasmaidīja. "Es pārāk labi pārzinu savu amatu, lai dzenoties pietuvoties spēlei." Tieši otrādi, mierīgi gaidīju ideālo brīdi, kad pieteiktos finālam žēlastības apvērsums .

"Varu derēt, ka tas bijāt jūs, kas aizsūtījāt kaitinošo Rezniku uz kontinentu."

Sers Rodnijs pacēla uzaci un runāja klusā balsī:

"Lūdzu, esi uzmanīgs, mans draugs." "Viņš bailīgi paskatījās apkārt un, pārliecinājies, ka valsi spēlējošā orķestra trokšņa dēļ neviena ausis nedzird viņu sarunu, viņš turpināja: "Jā, es biju tas, kurš noorganizēju Reznika pēkšņo zvanu Saseksas reindžeru vienībai un viņa norīkojums uz Beļģiju.” Es ceru, ka Bonaparta šāvēji jau ir aizsūtījuši biedru taisni ellē!

"Nav slikti, nav slikti," Bomonts pasmaidīja, "jo lēdija Jasmīna diemžēl nespēja radīt labi audzinātas personas iespaidu." Viņai nebija ne mazākā apmulsuma, kad mūsu apmeklējuma laikā atklājām, ka viņa ir sapinusies ar bezsakņu nebēdnību, kas nekādā ziņā nav augstākās sabiedrības sievietes uzmanības vērta!

"Jā, Bomon, vieglprātība ir viena no šīs meitenes īpašībām, un tai jābeidzas, kad viņa kļūs par uzticamu sievu." Tieši to es darīšu šovakar!

Sers Rodnijs nezināja, ka garā vecā kalpone mis Mejas, kas visu šo laiku atradās aiz samta priekškara, bija visu dzirdējusi. Tagad viņa pameta savu slēptuvi un pievienojās viesiem, atstājot seru Rodniju ar saviem plāniem par Jasmīnu. Šovakar…

Ivonnas uzmanību novērsa klauvējiens pie durvīm. Pienāca viņas draudzene Lorēna Žilespija.

"Vai jūs dežūrat naktī, Ivonna?" – Lorēna uzsmaidīja draudzenei.

Viņas smaids Ivonnai šķita neparasts, it kā būtu vērsts kaut kur tālu, caur viņu. Reizēm, kad Lorēna tā uz viņu skatījās, Ivonnai likās, ka tā nemaz nebūtu Lorēna.

– Jā, šausmīgi nepaveicās. Nejaukā māsa Brūsa ir veca cūka.

"Un tā necilvēka māsa Patela ar savu runu," Lorēna saviebās. - Ej nomainiet apakšveļu, un, mainot, izsniedziet zāles, un, kad tās izsniedzat, ej nomēriet temperatūru, un, kad to izmērīsit, ejiet...

"Tieši tā... māsa Patel." Pretīga sieviete.

- Ivonna, vai varu uztaisīt sev tēju?

- Protams, atvainojiet, uzliec sev tējkannu, ja? Atvainojiet, es domāju, nu, tas ir... Es vienkārši nevaru atrauties no grāmatas.

Loreina piepildīja tējkannu no krāna un pievienoja to kontaktligzdai. Ejot garām draudzenei, viņa nedaudz noliecās pār Ivonnu un ieelpoja savu smaržu un šampūna smaržu. Viņa pēkšņi pamanīja, ka starp īkšķi un rādītājpirkstu iespiež gaišu savu spīdīgo matu šķipsnu.

"Ak Dievs, Ivonna, tavi mati izskatās tik labi." Ar kādu šampūnu tu tās mazgā?

- Jā, parastais - “Schwarzkopf”. Vai tev tas patīk?

"Jā," Lorēna sacīja, sajutusi neparastu sausumu kaklā, "man tas patīk."

Viņa piegāja pie izlietnes un izslēdza tējkannu.

- Tātad tu šodien dosies uz klubu? – Ivonna jautāja.

- Vienmēr gatavs! Lorēna pasmaidīja.

3. Fredijs un viņa līķi

Nekas Frediju Roilu nesajūsmināja vairāk kā akla cilvēka cienītāja skats.

"Es nezinu, kā jums tas patīk," patologs Glens šaubīgi žēlojās, ievedot ķermeni slimnīcas morgā.

Fredijam bija grūti elpot vienmērīgi. Viņš apskatīja līķi.

— Un a-ana bija ha-arrošenka, — viņš ierunājās ar savu Samersetas akcentu, — ava-arria, vai tā tam vajadzētu būt?

- Jā, nabaga puisīt. Lielceļš Em-divdesmit pieci. "Viņa zaudēja daudz asiņu, līdz viņi viņu izvilka no gruvešiem," Glens ar grūtībām nomurmināja.

Viņš jutās slikti. Parasti akls vīrietis viņam bija ne vairāk kā akls cilvēks, un viņš tos redzēja dažādās formās. Bet dažreiz, kad tas bija ļoti jauns vīrietis vai kāds, kura skaistumu joprojām varēja saskatīt trīsdimensiju saglabātas miesas fotogrāfijā, Glenu pārņēma visa bezjēdzības un bezjēdzības sajūta. Šis bija tikai tāds gadījums.

Viena no mirušās meitenes kājām tika sagriezta līdz kaulam. Fredijs pārbrauca ar roku pār savu neskarto kāju. Uz tausti tas bija gluds.

"Joprojām silts, bet," viņš atzīmēja, "par siltu man, godīgi sakot."

"Ak... Fredijs," Glens iesāka.

"Ak, piedod, draugs," Fredijs pasmaidīja, pastiepdams savu maku. Viņš izņēma vairākus rēķinus un pasniedza Glenam.

"Paldies," Glens teica, ieliekot naudu kabatā un ātri devās prom.

Glens sajuta rēķinus kabatā, ātri ejot pa slimnīcas gaiteni, iekāpa liftā un devās uz kafejnīcu. Šī rituāla daļa, proti, skaidras naudas pārskaitīšana, viņu gan sajūsmināja, gan kaunināja, tā ka viņš nekad nevarēja noteikt, kura emocija ir spēcīgāka. Kāpēc gan viņam liegt sev daļu, viņš sprieda, neskatoties uz to, ka visiem pārējiem bija savs. Un pārējie bija nelieši, kuri nopelnīja vairāk naudas, nekā viņš jebkad būtu nopelnījis – slimnīcas vadība.

"Jā, priekšnieki zina visu par Frediju Roilu," Glens rūgti nodomāja. Viņi zināja par slavenā vientuļo siržu TV šova From Fred with Love vadītāja slepeno hobiju, daudzu grāmatu autoru, tostarp Kā jums patīk - Fredijs Roils kriketā, Fredija Roila Somersets, Somersets ar Z: Wit West. , "Walking the West with Freddie Royle" un "101 Party Tricks from Freddie Royle". Jā, nelieši direktori zināja, ko viņu slavenais draugs, ikviena mīļākais, tautas daiļrunīgais onkulis dara ar slimnīcas neredzīgo cilvēku. Un viņi klusēja, jo Fredijs ar sponsoru starpniecību slimnīcai savāca miljoniem mārciņu. Direktori gulēja uz lauriem, slimnīca bija paraugs tuvredzīgajiem NHS tresta vadītājiem. Un viss, kas no viņiem prasīja, bija klusēt un ik pa laikam izmest seram Fredijam pāris līķus.

Glens iztēlojās seru Frediju, kas bauda savu auksto, bezmīlestības paradīzi, vienatnē ar mirušās miesas gabalu. Ēdamzālē viņš stāvēja rindā un skatījās uz ēdienkarti. Atteicies no bekona maizītes, Glens izvēlējās siera maizīti. Viņš turpināja domāt par Frediju un atcerējās veco nekrofila joku: kādreiz kaut kāda puve viņu atdos. Bet tas nebūs Glens, Fredijs viņam pārāk labi samaksāja. Domājot par naudu un to, kam to varētu tērēt, Glens nolēma tajā vakarā doties uz AWOL, klubu Londonas centrā. Viņš varētu viņu redzēt — viņa bieži tur devās sestdienās — vai Garage City Šaftsberijas avēnijā. To viņam pastāstīja teātra tehniķis Rejs Harovs. Rejs mīlēja džungļus, un viņa ceļš sakrita ar Lorēnas ceļu. Rejs bija parasts puisis un iedeva Glenam lentes. Glens nespēja piespiest sevi iemīlēt džungļus, bet viņš domāja, ka varētu, Lorēnas dēļ. Lorēna Žilespija. Jaukā Lorēna. Studentu medmāsa Lorēna Žilespija. Glen zināja, ka viņa daudz laika pavadīja slimnīcā. Viņš arī zināja, ka viņa bieži apmeklē klubus: “AWOL”, “Gallery”, “Garage City”. Viņš gribēja zināt, kā viņa zina, kā mīlēt.

Kad pienāca viņa kārta, viņš samaksāja par ēdienu un pie kases pamanīja pie viena no galdiņiem sēžam blondu medmāsu. Viņš neatcerējās viņas vārdu, bet zināja, ka tas ir Lorēnas draugs. Acīmredzot viņa tikko bija sākusi savu maiņu. Glens gribēja apsēsties ar viņu, parunāties un, iespējams, kaut ko uzzināt par Lorēnu. Viņš devās uz viņas galdu, bet, pēkšņa vājuma pārņemts, pa pusei paslīdēja, pa pusei sabruka uz krēsla dažus galdus tālāk no meitenes. Apēdis savu bulciņu, Glens nolādēja sevi par savu gļēvulību. Lotringa. Ja viņš nevarētu atrast drosmi runāt ar viņas draugu, kā viņš uzdrošinās ar viņu runāt?

Lorēnas draudzene piecēlās no galda un uzsmaidīja viņam, kad viņa gāja garām Glenam. Glens uzmundrināja. Nākamreiz viņš noteikti runās ar viņu, un pēc tam viņš runās ar viņu, kad viņa būs kopā ar Loreinu.

Atgriezies pie kastes, Glens dzirdēja Frediju morgā aiz sienas. Viņš nevarēja piespiest ieskatīties iekšā un sāka klausīties zem durvīm. Fredijs smagi elpoja: "Ak, ak, ak, ha-arošenka!"

4. Hospitalizācija

Lai gan ātrā palīdzība ieradās diezgan ātri, laiks Pērkam pagāja bezgala lēni. Viņš noskatījās, kā Rebeka elsoja un vaidēja, kad viņa gulēja uz verandas grīdas. Gandrīz neapzināti viņš satvēra viņas roku.

"Pagaidiet, vecā dāma, viņi ir ceļā," viņš teica, iespējams, pāris reizes. "Tas ir labi, viss drīz pāries," viņš solīja Rebekai, kad kārtībnieki nosēdināja viņu krēslā, uzlika skābekļa masku un iesita furgonā.

Viņš jutās tā, it kā skatītos mēmo filmu, kurā viņa paša mierinājuma vārdi izklausījās kā slikti iestudēts dublējums. Perkijs pamanīja, ka Vilma un Alans uz to visu skatās aiz sava īpašuma zaļā žoga.

"Viss ir kārtībā," viņš viņiem apliecināja, "viss ir kārtībā."

Savukārt kārtības sargi apliecināja Pērkijam, ka tieši tā arī būs, sakot, ka sitiens bijis viegls, par ko nav jāuztraucas. Viņu acīmredzamā pārliecība par to Pērkiju satrauca un sarūgtināja. Viņš saprata, ka kaislīgi cer, ka viņi kļūdās un ka ārsta slēdziens būs daudz nopietnāks.

Perkijs pamatīgi svīda, domās skraidīdams dažādus scenārijus.

Labākais variants: viņa nomirst, un es esmu vienīgais mantinieks testamentā.

Nedaudz sliktāk: viņa atveseļojas, turpina rakstīt un ātri pabeidz jaunu romantisko romānu.

Viņš saprata, ka domās spēlējas ar ļaunāko iespējamo scenāriju, un nodrebēja: Rebeka paliks invalīde, ļoti iespējams, paralizēta dārzenis, nespēs rakstīt un izsūks visus viņu ietaupījumus.

— Vai jūs nenākat ar mums, Navarro kungs? – viens no kārtībniekiem nedaudz noraidoši jautāja.

"Uz priekšu, puiši, es paspēšu mašīnā," Pērkija asi atcirta.

Viņš bija pieradis dot pavēles cilvēkiem no zemākām šķirām, un viņu saniknoja pieņēmums, ka viņš darīs tā, kā viņi uzskatīs par pareizu. Viņš pievērsās rozēm. Jā, ir pienācis laiks izsmidzināt. Slimnīcā viņu gaidīja satricinājumi sirmgalves uzņemšanas dēļ. Ir pienācis laiks izsmidzināt rozes.

Pērkas uzmanību piesaistīja rokraksts, kas gulēja uz kafijas galdiņa. Titullapa bija nosmērēta ar šokolādes vēmekļiem. Ar riebumu viņš ar kabatlakatiņu noslaucīja ļaunāko, atklājot saburzītas, slapjas papīra loksnes.

5. Bez nosaukuma — notiek

(Romāns Nr. 14.

19. gadsimta sākums. Maija jaunkundze)

1. lapa

Pat mazākā uguns kamīnā varēja sasildīt šauru klasi vecā Selkirkas savrupmājā. Un tieši tas draudzes priekšniekam Endrjū Bītim šķita ļoti laimīgs stāvoklis, jo viņš bija pazīstams ar savu taupību.

Endrjū sievai Florai, it kā papildinot šo viņa īpašību, bija ārkārtīgi plašs raksturs. Viņa atzina un pieņēma, ka ir precējusies ar vīrieti ar ierobežotiem līdzekļiem un bagātību, un, lai gan ikdienas rūpēs viņa bija iemācījusies to, ko viņas vīrs sauca par “praktiskumu”, viņas būtībā ekstravaganto garu šie apstākļi nesalauza. Tālu no tā, lai viņu vainotu, Endrjū savu sievu dievināja vēl dedzīgāk par šo īpašību. Doma vien, ka šī apburošā un skaistā sieviete ir pametusi moderno Londonas sabiedrību, izvēloties trūcīgu dzīvi kopā ar vīru, stiprināja viņa ticību paša liktenim un viņas mīlestības tīrībai.

Abas viņu meitas, kuras šobrīd ērti sēž pie ugunskura, ir mantojušas Floras dāsno garu. Agnese Bjati, baltādaina skaistule un vecākā no meitām, septiņpadsmit gadus veca, no pieres nospieda savas degošās melnās cirtas, kas traucēja viņai studēt kādu sieviešu žurnālu.

- Paskaties, kāds brīnišķīgs tērps! Paskaties, Mārgareta! - viņa ar apbrīnu iesaucās, pasniedzot žurnālu jaunākajai māsai, kura ar pokeru lēnām maisīja ogles kamīnā, - zila satīna kleita, kas piestiprināta ar briljantiem!

Mārgareta atdzīvojās un pastiepa roku pēc žurnāla, mēģinot to izvilkt no māsas rokām. Agnese neatlaidās un, kaut arī viņas sirds pukstēja straujāk bailēs, ka papīrs neizturēs un dārgais žurnāls netiks saplēsts, viņa smējās apburoši līdzjūtīgi.

"Tomēr, dārgā māsiņ, jūs joprojām esat pārāk jauna, lai aizrautos ar tādām lietām!"

- Nu, lūdzu, ļauj man paskatīties! – Mārgareta viņai lūdza, pamazām atlaižot žurnālu.

Savas palaidnības vadītas, meitenes nepamanīja jaunas skolotājas parādīšanos. Sausā angliete, kas izskatījās pēc vecas kalpones, saknieba lūpas un skaļā balsī teica:

"Tātad tāda uzvedība ir sagaidāma no manas dārgās draudzenes Floras Bjati meitām!" Es nevaru tevi skatīties katru minūti!

Meitenes samulsa, lai gan Agnese savā mentora piezīmē uztvēra draisku noti.

"Bet, kundze, ja es plānoju iekļūt sabiedrībā pašā Londonā, man ir jārūpējas par saviem tērpiem!"

Vecā sieviete pārmetoši paskatījās uz viņu:

– Prasmes, izglītība un etiķete jaunai meitenei, ienākot pienācīgā sabiedrībā, ir svarīgākas īpašības nekā viņas apģērba detaļas. Vai tiešām ticat, ka jūsu mīļā māte vai tēvs, godājamais gans, neskatoties uz viņu šaurajiem apstākļiem, ļaus jums vismaz kaut ko atņemt lieliskajās Londonas ballēs? Atstājiet rūpes par savu drēbju skapi tiem, kas par jums rūpējas, dārgais, un pievērsieties aktuālākām lietām!

"Labi, Mejas jaunkundze," Agnese atbildēja.

"Un meitenei ir spītīgs raksturs," pie sevis domāja Mejas jaunkundze; gluži kā viņas māte, tuva un ilggadēja mentora draudzene – no tiem tālajiem laikiem, kad pašas Amanda Meja un Flora Kērklenda pirmo reizi parādījās Londonas sabiedrībā.

Perkijs nometa manuskriptu atpakaļ uz kafijas galdiņa.

"Kādas muļķības," viņš teica skaļi. - Absolūti izcili! Šī kuce ir lieliskā formā - atkal pelna tonnu naudas!

Viņš priecīgi berzēja rokas, ejot pa dārzu pretī rozēm. Pēkšņi viņa krūtīs pārņēma nemiers, un viņš aizskrēja atpakaļ uz verandu un atkal paņēma uzskricelētās lapas. Viņš pārlapoja manuskriptu — tas beidzās četrdesmit otrajā lappusē, un līdz divdesmit sešiem tas bija pārvērties par nesalasāmu teikumu kopumu un šaubīgu skiču tīklu malās. Darbs nebūt nebija pabeigts.

"Es ceru, ka vecā kundze kļūs labāka," nodomāja Pērkija. Viņš juta neatvairāmu vēlmi būt sievas tuvumā.

6. Lorēnas un Ivonnas atklājums

Lorēna un Ivonna gatavojās apbraukt. Pēc savas maiņas viņi grasījās pirkt drēbes, jo vakarā nolēma doties uz džungļu ballīti, kur bija jāspēlē Goldijai. Lorēna bija nedaudz pārsteigta, ka Ivonna joprojām sēž tur, iegrimusi lasīšanā. Viņai bija vienalga, tā nebija māsa Patela, kura nebija atbildīga par viņas palātu. Taču tieši brīdī, kad viņa grasījās steigties draudzenei un pateikt, ka laiks pārcelties, acīs iekrita autores vārds uz grāmatas vāka. Viņa tuvāk aplūkoja krāšņās dāmas fotoattēlu, kas rotāja aizmugurējo vāku. Fotogrāfija bija ļoti veca, un, ja ne vārds, Lorēna to neatpazītu kā Rebeku Navarro.

- Nu, nav velna! – Lorēna plaši atvēra acis. – Šo grāmatu tu lasi?...

- Nu? – Ivonna uzmeta skatienu glancētajam vākam. Jauna sieviete apspīlētā kleitā savilka lūpas miegainā transā.

– Vai jūs zināt, kas to uzrakstīja? Tur ir fotogrāfija...

– Rebeka Navarro? – Ivonna jautāja, apgriezdama grāmatu.

"Viņi viņu atveda vakar vakarā sešos." Ar insultu.

- Oho! Nu kā viņai klājas?

– Nezinu... nu, kopumā nekas īpašs. Man viņa šķita mazliet tāda, bet patiesībā viņai bija insults, vai ne?

"Nu, jā, ar insultu jūs varat kļūt par mazliet "to", " Ivonna pasmējās. – Pārbaudi, vai viņi ved viņai pakas, vai ne?

- Un viņa ir arī šausmīgi resna. Tas ir tas, kas izraisa insultu. Vienkārši īsta cūka!

- Oho! Iedomājieties to iepriekš - un tas visu sabojās!

— Klausies, Ivonna, — Lorēna paskatījās pulkstenī, — mums jau ir laiks.

"Ejam..." Ivonna piekrita, aizvēra grāmatu un piecēlās kājās.

7. Perkija dilemma

Rebeka raudāja. Viņa raudāja katru dienu, kad viņš ieradās pie viņas uz slimnīcu. Tas Pērkiju nopietni satrauca. Rebeka raudāja, kad bija nomākta. Un, kad Rebeka bija nomākta, viņa neko nerakstīja, viņa nevarēja rakstīt. Un, kad viņa neko nerakstīja... jā, Rebeka vienmēr biznesa pusi atstāja Pērkijam, kurš, savukārt, viņai uzzīmēja daudz krāsaināku priekšstatu par viņu finansiālo stāvokli, nekā tas bija patiesībā. Perkijam bija savas izmaksas, par kurām Rebeka nezināja. Viņam bija savas vajadzības — vajadzības, kuras, pēc viņa domām, savtīgais, narcistiskais vecais vecpuisis nekad nevarētu saprast.

Visu abu kopdzīvi viņš izdabāja viņas ego, pakļaujoties viņas bezgalīgajai iedomībai; vismaz tā izskatītos, ja viņam nebūtu iespējas vadīt savu slepeno personīgo dzīvi. Viņš bija pelnījis, kā viņam šķita, noteiktu atlīdzību. Tā kā pēc būtības ir sarežģītas gaumes cilvēks, viņa dvēseles plašums nebija zemāks par viņas sasodīto romānu varoņiem.

Perkijs ar ārsta aizrautību paskatījās uz Rebeku, novērtējot kaitējuma apmēru. Lieta, kā teica ārsti, nebija nopietna. Rebeka nebija bez vārdiem (slikti, Pērkijs domāja), un viņš bija pārliecināts, ka netika ietekmētas nekādas dzīvībai svarīgas pazīmes (labi, viņš nolēma). Neskatoties uz to, efekts viņam šķita diezgan pretīgs. Puse viņas sejas izskatījās pēc plastmasas gabala, kas atrodas pārāk tuvu ugunij. Viņš mēģināja atturēt narcistisko kuci no skatīšanās uz savu atspulgu, taču tas nebija iespējams. Viņa turpināja uzstāt, līdz kāds viņai atnesa spoguli.

- Ak, Perkij, es izskatos tik šausmīgi! – Rebeka nočukstēja, skatoties uz savu izkropļoto seju.

- Viss kārtībā, dārgā. Viss pāries, redzēsi!

Atzīsim patiesību, vecene, tu nekad neesi bijusi skaista. Viņa visu mūžu ir bijusi neglīta un iebāzusi mutē tās sasodītās šokolādes konfektes, viņš domāja. Un ārsts teica to pašu. Aptaukošanās, tā viņš teica. Un tas ir par četrdesmit divus gadus vecu sievieti, deviņus gadus jaunāku par viņu, lai gan tam ir grūti noticēt. Sver par divdesmit kilogramiem vairāk nekā parasti. Lielisks vārds: aptaukošanās. Tieši tā, kā ārsts to izrunāja, klīniski, medicīniski, atbilstošā kontekstā. Viņa bija aizvainota, un viņš to juta. Tas viņai aizrāvās.

Neskatoties uz acīmredzamajām pārmaiņām sievas izskatā, Perkijs bija pārsteigts, ka pēc insulta nav pamanījis nopietnu estētisku viņas izskata pasliktināšanos. Patiesībā viņš saprata, ka viņa viņam ilgu laiku ir riebusi. Vai varbūt tā bija no paša sākuma: viņas bērnišķīgums, patoloģiskais narcisms, skaļums un, pats galvenais, viņas aptaukošanās. Viņa bija vienkārši nožēlojama.

- Ak, dārgais Pērkij, vai tu tiešām tā domā? – Rebeka ievaidējās vairāk sev, nevis vīram, un pievērsās tuvojošajai medmāsai Lorēnai Žilespijai. "Vai man tiešām kļūs labāk, mazā māsa?"

Lorēna uzsmaidīja Rebekai.

– Protams, Navarro kundze.

- Lūk, redzi? Klausieties šo jaunkundzi,” Pērkija uzsmaidīja meitenei, pacēla biezu uzaci un, skatoties viņai acīs nedaudz ilgāk par pieklājīgo, piemiedza ar aci.

"Un viņa ir lēna liesma," viņš domāja. Perkijs uzskatīja sevi par sieviešu ekspertu. Viņš uzskatīja, ka gadās, ka skaistums vīrieti pārsteidz uzreiz. Un pēc pirmā iespaida šoka pamazām pierod. Taču interesantākās, kā šī skotu medmāsa, ļoti pamazām, bet pārliecinoši iekaro tevi, atkal un atkal pārsteidzot ar ko negaidītu katrā jaunā noskaņojumā, ar katru jaunu sejas izteiksmi. Šādi cilvēki sākotnēji atstāj neskaidri neitrālu tēlu, kas sabrūk no īpašā skatiena, ar kādu viņi pēkšņi var uz tevi paskatīties.

"Jā, jā," Rebeka saknieba lūpas, "dārgā māsa." Cik gādīga un sirsnīga tu esi, vai ne?

Lorēna jutās pagodināta un apvainota vienlaikus. Viņa gribēja tikai vienu – lai viņas pienākums beidzas pēc iespējas ātrāk. Šovakar Goldija viņu gaidīja.

– Un es redzu, ka jūs Pērkijam patikāt! - Rebeka dziedāja. – Viņš ir tik šausmīgs sieviešu uzvedējs, vai ne, Pērkij?

Perkija piespieda pasmaidīt.

"Bet viņš ir tik mīļš un tik romantisks." Es pat nezinu, ko es darītu bez viņa.

Būdams patiesi ieinteresēts sievas lietās, Pērkijs gandrīz instinktīvi nolika nelielu magnetofonu uz naktsskapīša blakus viņas gultai kopā ar pāris tukšām kasešu lentēm. Varbūt tas bija nepieklājīgi, viņš domāja, bet viņš bija izmisīgā situācijā.

"Iespējams, neliela saspēle ar Mejas jaunkundzi nedaudz novērsīs jūsu uzmanību, dārgā..."

- Ak, Perkij... Nu, es tagad nevaru rakstīt romānus. Paskaties uz mani – es izskatos vienkārši briesmīgi. Kā es tagad varu domāt par mīlestību?

Perkijs juta smagu šausmu sajūtu, kas viņu nospiež.

- Muļķības. "Tu joprojām esi skaistākā sieviete uz zemes," viņš izspieda caur sakostiem zobiem.

"Ak, dārgā Perkij..." Rebeka iesāka, bet Lorēna iebāza viņai mutē termometru, apklusinot viņu.

Perkijs, kura sejā joprojām bija smaids, ar aukstu skatienu paskatījās uz komisko figūru. Viņam labi izdevās šī maldināšana. Taču nepatīkamā doma turpināja niezēt: ja viņam nebūtu rokraksta jaunam romānam par Mejas jaunkundzi, Džailss, izdevējs, nedotu viņam simt astoņdesmit tūkstošus avansu nākamajai grāmatai. Vai varbūt vēl ļaunāk – viņš tiesāsies par līguma nepildīšanu un prasīs kompensāciju par deviņdesmit avansa maksājumu par šo romānu. Ak, tie deviņdesmit tūkstoši, kas tagad ir Londonas bukmeikeru, krogu īpašnieku, restorānu īpašnieku un prostitūtu kabatās.

Rebeka auga ne tikai burtiski, bet arī kā rakstniece. Laikraksts Daily Mail viņu nodēvēja par "lielāko dzīvo romānu rakstnieci", bet izdevums Standart Rebeku sauca par "Lielbritānijas klasisko romantisko princesi". Nākamajai grāmatai bija jākļūst par viņas darba vainagojumu. Perksam vajadzēja manuskriptu, kas būtu turpinājums viņas iepriekšējām grāmatām – Yasmin Goes to Yeovil, Paula Goes uz Portsmouth, Lucy Goes uz Liverpool un Nora Goes uz Norwich.

"Es noteikti izlasīšu jūsu grāmatas, Navarro kundze." Mans draugs ir liels jūsu fans. Viņa tikko pabeidza "Jasmīna dodas uz Yeovil," Lorēna sacīja Rebekai, izņemot termometru no viņas mutes.

– Noteikti izlasi! Perkij, izdari man pakalpojumu un neaizmirsti atnest dažas grāmatas savai mazajai māsai... un lūdzu, mazā māsa, lūdzu, lūdzu, sauc mani par Rebeku. Es tevi joprojām saukšu par māsu, jo tā esmu pieradusi, lai gan Loreina izklausās ļoti jauki. Jā, tu izskaties pēc jaunas franču grāfienes... zini, tu tiešām izskaties pēc lēdijas Kerolainas Lamb portreta, ko es kaut kur redzēju. Portrets viņu acīmredzami glaimoja, jo viņa nekad nebija tik skaista kā tu, dārgā, bet viņa ir mana varone: brīnišķīgi romantiska daba un nebaidās upurēt savu reputāciju mīlestības dēļ, kā visas slavenās sievietes vēsturē. Vai tu upurētu savu reputāciju mīlestības dēļ, dārgā māsa?

"Sivēnmāte atkal ir kļuvusi traka," nodomāja Perkijs.

"Am, tas... tas... es nezinu," Lorēna paraustīja plecus.

– Un es esmu pārliecināts, ka jā. Tevī ir kaut kas mežonīgs, nepielūdzams. Ko tu domā, Perkij?

Perkijs juta, ka viņam paaugstinās asinsspiediens un uz lūpām izkristalizējas plāns sāls slānis. Šis halāts... pogas... viena pēc otras atpogātas... Diez vai viņam izdevās notēlot aukstu smaidu.

Trīs pasakas par ķīmisko romantiku

Pirmo reizi kā ECSTASY publicēja Džonatans Keips. Džonatans Keips ir uzņēmuma Vintage nospiedums, kas ir daļa no Penguin Random House uzņēmumu grupas

Visas tiesības aizsargātas

Izdevniecība INOSTRANKA®

Velsa konsekventi pierāda, ka literatūra ir labākā narkotika.

Ļevs Daņilkins

Skatītājs

Gazeta.ru

Viņi saka, ka velsieši reklamē narkotikas. Nekas tamlīdzīgs: tā ir tikai mūsdienu angļu strādnieku šķiras dzīve - futbols, tabletes, reivs un antiglobālisms.

Jaunumi. ru

Veltīts Sandijai Maknērai

Saka, ka nāve cilvēku nogalina, bet ne nāve nogalina. Garlaicība un vienaldzība nogalina.

Igijs Pops. man vajag vairāk

Pateicības

Ekstātiska mīlestība un vairāk — Anne, mani draugi un mīļie, un jūs visi labie cilvēki (jūs zināt, par ko mēs runājam).

Paldies Robinam izdevniecībā par centību un atbalstu.

Ar mīlestību visām ezeru bandām Edinburgā, Glāzgovā, Amsterdamā, Londonā, Mančestrā, Ņūkāslā, Ņujorkā, Sanfrancisko un Minhenē.

Slava Hibsam.

Parūpējies par sevi.

Lorēna dodas uz Livingstonu

Regency romantiskais romāns reiva stilā

Veltīts Debijai Donovanai un Gerijam Dannam

1. Rebeka ēd šokolādi

BEZ NOSAUKUMA - DARBĀ

(Romans Nr. 14. 19. gs. sākums. Maija jaunkundze)

2. Yasmin dodas uz Yeovil

Grāmata “Ekstāze. Trīs stāsti par mīlestību un ķīmiju", ko autors ir Ērvins Velss, pirmo reizi tika publicēts 1996. gadā, trīs gadus pēc sensacionālā "". Ir zināms, ka gandrīz vienlaikus ar tās parādīšanos plauktos šī kolekcija kļuva par vienu no visvairāk pārdotajām Lielbritānijā. Lasītāji, kuri jau bija pazīstami ar Velša darbu, gaidīja daudz par ekstazī, un viņi nebija vīlušies savās cerībās. Grāmatas pārdošanas apjomi, kas daudzus gadus ir nemainīgi augstā līmenī, ir labākais apstiprinājums tam.

Stāstu krājums nav paredzēts masu auditorijai, taču ir ārkārtīgi populārs. Tas skaidrojams ar to, ka Velšam izdevies ne tikai pieskarties, bet arī atklāt vairākas tēmas, kas izraisa dziļu interesi ne tikai britu vai Eiropas lasītājā, bet arī auditorijā no visas pasaules.

“Klubu” paaudze, kurai trūkst ideoloģijas, mērķu un vadlīniju, brīvo laiku pavada naktsdzīves iestādēs, aizpildot radušos tukšumu ar mūziku, alkoholu un ķīmiju. Tieši par viņu raksta Velšs, pat nemēģinot rast atbildes uz noteiktiem jautājumiem, bet rezumējot noteiktu rezultātu, konstatējot faktu. Tieši šis apgalvojums izrādās vajadzīgs lasītājam, lai skaidri saskatītu sevi un savus “tautiešus”, raugoties uz viņiem pat ne no malas, bet vienkārši bez aizbāžņiem.

Daudzi recenzenti uzskata, ka ekstazī ir iespēja doties ceļojumā pa Londonas naktsklubiem vai gūt ieskatu britu jaunatnē deviņdesmitajos gados. Citi lasītāji uzskata, ka Velss ir radījis grāmatu, kas interesē tikai tos, kuri piekopj atbilstošu dzīvesveidu. Tomēr ne pirmais, ne otrais ne tuvu netuvojas Ekstazī būtībai. Autors runā par daudz nopietnākām lietām, vienkārši atklājot savas idejas, izmantojot sev pazīstamā piemēru. Tie, kuriem lasīšanas procesā izdodas ieraudzīt krājuma būtību, nereti to vērtē kā autora daiļrades virsotni, labāko no tā, ko viņam jebkad izdevies radīt.

“Ecstasy” piesaista uzmanību ne tikai un ne tik daudz ar vāku, bet ar saturu. Jau pirmajās lappusēs Velšs lasītājam liek saprast, ka viņš neplāno stāvēt kopā ar viņu ceremonijā – grāmatā jāienirt it kā no skriešanas sākuma, tajā uzreiz un ar galvu ienirstot. Autora stils “Ekstāzē” ir nevainojams un pilnībā atbilst darba tēmai. Krievu tulkojumā daudzas nianses tika zaudētas, aizstātas ar slengu vai neķītru valodu, taču tas netraucēja saglabāt teksturētu, lipīgo, košo velsiešu izvēlēto pasniegšanas stilu.

Krājumu veido trīs noveles, kas apkopotas tā, lai sniegtu arvien lielāku lasīšanas efektu. Pirmais stāsts “Ekstāzē” patiesībā ir izturības pārbaudījums - vai lasītājam ir jēga turpināt lasīt grāmatu, vai arī labāk ir nekavējoties atteikties no šīs idejas? Autore piedāvā stāstu par rakstnieci, kura, uzzinājusi, ka vīrs ne vienmēr bijis viņai uzticīgs, diezgan neierastā veidā nolemj atbrīvoties no vīra.

Otrā romāna ir nopietnāks materiāls: šeit lasītājs satiek meiteni, kura izrādās par upuri farmakoloģiskam eksperimentam, kas izrādījās ne visai veiksmīgs. Šīs noveles beigas ir kā dūriens pa vēderu – asas un negaidītas. Otro stāstu “Ekstāzē” var uztvert kā sava veida apmācību, sagatavošanos grāmatas pēdējai un spilgtākajai daļai.

Trešā romāna stāsta par mīlestības meklējumiem ķīmijā. Šis stāsts ir tieši tas, kam tika radīta visa kolekcija, ne tikai talantīgs, bet, protams, izcils stāsts. Tieši tāpēc, lai viņu iepazītu un pareizi uztvertu, ir vērts iziet tik garu (bet tajā pašā laikā interesantu) sagatavošanās posmu, kurā ietilpst pirmās divas noveles.

Ērvins Velšs ir autors grāmatai, kurā tika filmēta patiesi kulta filma Trainspotting. Lai gan man nepatīk visa šī narkotiku reklāma, es, protams, nevarēju to pārbaudīt.
Tātad “Ecstasy” (trīs stāsti par mīlestību un ķīmiju) sastāv no trim maziem stāstiem (īsiem stāstiem tie joprojām ir pārāk lieli). Lorēna dodas uz Livingstonu (Regency Rave Romance), Un Fate Always Hides (Korporatīvās farmācijas mīlas dēka) un The Invincibles (Acid House Romance).
Visi trīs stāsti ir caurstrāvoti ne tikai ar dažādu narkotiku tēmu, bet arī ar vispārējo britu un skotu zemāko slāņu garu, strādnieku apkaimēm un šokējošiem "nabadzīgajiem". (kāpēc nabagiem – jo šī nav šokējoša, bet pārbaudīta metode pārdošanas apjoma palielināšanai medijos. Šokējošākās grāmatas epizodes ir tieši kopētas no patiesajiem šokēšanas un brutalitātes karaļiem – de Sada, Viāna un pat ne sasniegt to, kurš rakstīja "Acs vēsturi"). Piemēram, lūdzu, ņemiet vērā, ka filmas A Love Affair with Corporate Pharmaceuticals kulminācija nav bērnu slepkavības aina, ko veica kropls meitene (vai nu viņš vienkārši nevarēja to izdarīt, vai, visticamāk, cenzūra vienkārši aizliedz šāda līmeņa vardarbība, starp citu, Kings par to rakstīja priekšvārdā “Gadsimta vētra”), un trakā aina, kad korumpētam farmācijas magnātam ar motorzāģi tiek nozāģēta roka.
Pirmās divas grāmatas ir uzrakstītas ļoti prasmīgi, vienkārši nevar nolikt - tāds ritms, tādi uzplaiksnījumi - tu vienkārši izbaudi visu šo dinamiku, kaut arī saproti, KĀ tas tiek darīts un ka tas ir tieši IZDARĪTS. Trešā grāmata salīdzinājumā ar pirmajām divām... nu, nezinu. Pirmā sajūta bija tāda, ka šī ir mirstīga melanholija, un sižets bija banāls līdz zobgalībai, blēdīgs un... ak, labi. Kaut kāda grafomānija. Bet varbūt šai grāmatai ir nopelni, kas vienkārši nav nodoti tulkojumā. Es saprotu, ka velsiešu valoda raksta niknā īru un skotu dialektu, narkomānu un vienkārši jauniešu slengu sajaukumā, un es domāju, ka oriģinālā es to nevaru pārvarēt. Pēc tulkojuma var just, ka arī tulki ne reizi vien ir bijuši grūtībās un ne vienmēr atraduši labāko izeju. Piemēram, pret festivāla nosaukumu “Rezarekt” viennozīmīgi varēja izturēties maigāk. Nu un tā tālāk. Tajā pašā rindā ir izsekošanas papīri, tulkojumi un oriģinālie vārdi.
Pastāvīgi ir jāsaglabā līdzsvars: vai nu autors tiešām ir tāds IDIOTS, vai arī viņš atklāti uzskata lasītāju par mājsaimnieces aitu, “Uhti-Tukhti”.
Bet autors noteikti nav idiots. Bija ļoti interesanti lasīt viņa biogrāfiju. Pēc tam kļūst skaidrs, ka viņš raksta PAR SEVI. Viņš ir dzimis strādnieku ģimenē, viņam bija problēmas ar darbu, narkotikām un likumiem, viņš pats mīl house mūziku un atbalsta Hibernian F.C., jaunībā viņš bija daļa no panku un mūziķu pūļa, bet viņš atnāca pie prāta. un kļuva nevis par sistēmisku narkomānu, bet gan par cienījamu rakstnieku. Ņemot to vērā, lasīšana ir daudz informatīvāka.
Piemēram, salīdziniet divus fragmentus.
(“Neuzvaramā” varone par savu buržuāzisko sacelšanos):
"Tauki sāka krist no mana ķermeņa. Tas sāka izgaist no manām smadzenēm. Viss kļuva vieglāk. Tas sākās ar manām fantāzijām par normālu jāšanās. Tad par to, kā es viņus visus sūtīšu uz... Sāku lasīt grāmatas. Sāku klausīties mūziku. Sāku skatīties TV. Pēkšņi es sapratu, ka atkal domāju ar galvu.
Slīprakstā - nu, es nezinu, cik ļoti tik nopietns solis kā TV skatīšanās sākšana palīdz domāt ar galvu...
(citāts no intervijas ar pašu Velsu)
ES rakstu. Es sēžu un skatos pa logu uz dārzu. Man patīk grāmatas. Man patīk Džeinas Ostinas un Džordža Eliota blīvums un sarežģītība. ES klausos mūziku; ES ceļoju. Es varu doties uz filmu festivālu, kad vien man patīk.
Tā izskatās, vai ne?
Ak, un tas, kas man bija patiešām interesants, bija viņa domas par nacionālo angļu raksturu. Šeit tie ir ļoti organiski ierakstīti stāstījuma audeklā.
Un visa šī narkotiku atkarīgā sociālā dibena estētika - es nezinu. Man tas ir ļoti uzlauzts un, pats galvenais, nepilnīgs, biedri.