Sakiniai su seit vokiečių kalba. Temporaliniai prielinksniai VOR - SEIT - AB

Tikiuosi, kad nepamiršote vietos prielinksniai vokiečių kalboje?? Jei pamiršote, galite tai pakartoti =) Na, šiandien mes pažiūrėsime laiko prielinksniai vokiečių kalba! Šie prielinksniai skirstomi į 2 grupes:

der Zeitpunkt (laiko taškas)- šie prielinksniai reikalauja tokio klausimo: Kada? Nori?
die Zeitdauer (laikotarpis, trukmė)- išreikšti laiko trukmę. Šios grupės prielinksniai reikalauja klausimo: Kiek ilgai? Wie lange?

Mes išanalizuosime viską su pavyzdžiais, kuriuos reikia išmokti! Paimkime pirmoji vokiečių kalbos Zeitpunkt prielinksnių grupė:
um, an/am, in/im, zu, bei/beim, vor, nach, zwischen.

Laiko prielinksniai (Zeitpunkt)	Prielinksnių vartojimo pavyzdžiai (www.svetainė)
hm	- um 10.00 Uhr (die Uhrzeit)= 10.00 val - um Mitternachtas= vidurnaktį
an/am = an+dem (+Dativ)	– esu Montagas (Tage) = pirmadienį (naudoti su dienomis) -Aš esu Dienstagabend= antradienio vakarą - am Dienstagnachmittag = antradienį 14 val - am fünften April (Datum) = Balandžio 5 d. (su datomis!) -Esu Wochenende= savaitgaliais - (am) Anfang der Ferien= švenčių pradžioje - (am) Ende des Monats Mai = gegužės mėnesio pabaigoje
in/im = in+dem (Dativ)	im Urlaube – atostogauja - Ferienoje= atostogauja - Im Herbst (Jahreszeiten)= ruduo (su metų laikais) - Aš akimirka= šiuo metu, dabar - Aš esu Augenblick= šiuo metu / akimirksniu - in der Pause= pertraukos / pauzės / pertraukos metu - in der Nacht= naktį - Im Jahre 2009 m= 2009 m - sausio mėn. (monatas)= sausį (su mėnesiais) - per 2 savaites= per dvi savaites - in einem Monat= per mėnesį -in einem Jahr= per metus
zu (www.svetainė)	- zu Beginn der Ferien= švenčių pradžioje - zu Weihnachten (naudojama švenčių dienomis)= Kalėdoms (Süddeutschlande (Vokietijos pietuose) - Weihnachten) - zu Osternas= Velykoms - zum Geburtstag= gimtadienio proga
bei/beim = bei+dem (Dativ)	- be Tagesanbruch= auštant/su dienos pradžia -bei Sonnenuntergang= saulėlydžio metu - Beim Esenas= maistui - beim Tennisspielen= žaisti tenisą - beim Arzt (Ort)= gydytojo kabinete (jei nurodyta)
vor	- vor zwei Jahren= Prieš 2 metus - prie Esseno= prieš valgį
nach	- nach der Besprechung= po susitikimo - Eseno pradžia= po valgio (www.svetainė)
zwischen	- zwischen 13.00 ir 14.00 val= tarp 13.00 ir 14.00 val
ohne Präposition (gali būti naudojamas be prielinksnio / laiko duomenys bus nurodyti Akkusativ)	– 2008 m. (Jahreszahlen)= nurodant metus, prielinksnį taip pat galite praleisti - nächste Woche= kitą savaitę - nächsten Monat- kitą mėnesį - nächstes Jahr= kitais metais

Dabar pradėkime Zeitdauer grupė rodo trukmė:
seit, bis/bis zu(m), innerhalb, während, von/vom … bis.

Zeitdauer grupės prielinksniai (trukmė)	Pavyzdžiai su prielinksniais
seit (Angabe eines Anfangspunktes (pradžia, p..))	- Er lernt seit drei Jahren Deutsch= Jau trejus metus mokosi vokiečių kalbos. - Seit seinem 15.Lebensjahr raucht er.= Jis rūko nuo 15 metų.
bis/bis zu (prieš) bis zum = bis zu + dem (Angabe eines Endpunktes)	- Der Kurs dauert bis 21.00 Uhr= Kursas trunka iki 21:00 (kurso pabaiga 21:00) - Der Kurs dauert bis zum 15. Mai/ bis zum Freitag= Kursai trunka iki gegužės 15 d./penktadienį
innerhalb (per, viduje)	- Der Auftrag wird innerhalb der nächsten zwei Wochen erledigt.= Užsakymas bus įvykdytas per kitas dvi savaites. (www.svetainė)
von ... bis (nuo...iki/nuo...iki) vom.... bis (von+dem)	- Ich bin vom 15. Juli bis 31. Juli im Urlaub.= Aš atostogausiu nuo liepos 15 d. iki liepos 31 d.
während (kol/per/per)	- Während seines Studiums lernte er Spanisch.= Jis mokėsi ispanų kalbos per visas studijas universitete.

Ir dar keletas pavyzdžių su vokiškais laiko linksniais

Laiko prielinksnių grupė, reikalaujanti klausimo Wann?

- Nori fahrt ihr in Urlaub? (Kada eisi atostogų?)
— Wir fahren... (Mes einame …)
....im vasara, ( vasarą)
esu Mai, (Geguže)
esu Sonntag, (sekmadienį)
Anfang spalis, ( spalio pradžioje)
birželio 7 d., ( birželio 7 d.)
zu/an Ostern, (Velykoms)
Mitte August, (rugpjūčio vidurys)
in der/zur schönsten Zeit des Jahres, (nuostabiu metų laiku)
nach Beendigung des Projektes, (pasibaigus projektui)
den Schulferien, (mokyklinių atostogų metu)
irgendwann zwischen Juni und September, (kažkada nuo birželio iki rugsėjo)
in diesem Jahr gar nicht. (Šiemet nevažiuojame atostogauti).

Prielinksnių grupė, reikalaujanti klausimo Wie lange?

Er hat sich während seines Urlaub gut erholt. (Jis gerai pailsėjo per atostogas / per atostogas)
Seit seinem 18. Lebensjahr arbeitet er. (Jis dirba nuo 18 metų)
Könntest du das innerhalb der nächsten drei Tagen erledigen? (Ar galite tai padaryti per kitas 3 dienas?).
Bis zum 15.Mai haben Sie Zeit, die Unterlagen einzureichen. (Dokumentus pateikti turite iki gegužės 15 d.)

Jei straipsnis jums patiko, pasidalykite juo žemiau esančiame socialiniame tinkle (mygtukai) =) Galbūt kam nors kitam jis bus įdomus ir naudingas. Iš anksto dėkoju mano mieli skaitytojai! Prenumeruokite tinklaraštį ir gaukite knygą su pagrindinėmis vokiškomis frazėmis

2017 m. spalio 26 d., 23:42

Seniai norėjau parašyti apie laikinųjų prielinksnių skirtumą VOR-SEIT-AB. Jie dažnai susipainioja arba visai nesiorientuoja, kur ir kaip juos panaudoti. Jie nepakankamai mokė, nepakankamai paaiškino, ir taip viskas tęsėsi. Nors iš tikrųjų šie prielinksniai yra aiškiai atskirti laike ir tereikia juos vieną kartą suprasti ir viskas susitvarkys!

Taigi,
1. Prielinksnis VOR vartojamas, kai norime pasakyti, kad kažkas atsitiko praeityje ir atsitiko kartą. Pavyzdžiui, Petras į Vokietiją atvyko prieš metus. Atėjo čia praeityje ir vieną kartą. Tai skambės taip:
Peter ist vor einem Jahr nach Deutschland gekommen. Pasiūlyti Visada bus rašomas būtuoju laiku. Čia puikus. Taip pat galima naudoti preteritas.
Vor 2 Jahren pradėjo Elisa das Studium. Prieš dvejus metus Eliza pradėjo studijuoti. Prasidėjo praeityje ir vieną kartą.

2. Prielinksnis SEIT vartojamas, kai įvyko veiksmas praeityje, bet trunka vis dar. Kaip pavyzdį naudokite mūsų Petrą:
Seit 6 Monaten wohnt Peter Hamburge. Petras Hamburge gyvena jau 6 mėnesius. Tai yra, jis pradėjo gyventi prieš 6 mėnesius ir gyvena šiuo metu. Laikas sakinyje - pateikti, dabar, nes veiksmas tęsiasi realiuoju laiku.

3. Prielinksnis AB vartojamas, kai prasideda veiksmas ateityje ir bus Tęsti toliau. Tegul Petras pradeda naują darbą, pavyzdžiui:
Ab Montag pradžia Peter bei der Firma "Volkswagen" zu arbeiten. Pirmadienį Petras pradeda dirbti „Volkswagen“. Prasideda ateityje ir tęsiasi. Laikas sakinyje pateikti

Kitas įdomus pavyzdys, mano nuomone, pajusti skirtumą tarp VOR ir SEIT

Petras ir Elisa susituokę 10 metų.

Ar jaučiate skirtumą?

Kur yra SEIT ir kur yra VOR?

Petras ir Elisa susituokė prieš 10 metų. - Kartą ir praeityje - VOR 10 Jahren haben Peter und Elisa geheiratet.

Petras ir Elisa susituokę 10 metų. - Susituokė praeityje ir vedęs dabar. - SEIT 10 Jahren sind Peter und Elisa verheiratet.

Tai buvo naudojimo ypatybės. Dabar šiek tiek gramatikos.
Laikinieji prielinksniai SEIT, VOR ir AB vartojami su Dativ. Seit einer Woche – jau viena savaitė, seit einem Jahr – jau kaip metai, prieš 5 Monaten – prieš 5 mėnesius, prieš 3 Tagen – prieš 3 dienas, ab nächster Woche – nuo kitos savaitės. Kai kurie mokiniai manęs klausia: „Kodėl skirtingų žodžių daugiskaitos galūnės yra skirtingos, pavyzdžiui, Jahre - Jahren, Monate - Monaten, Tage-Tagen? Kadangi prielinksnių SEIT ir VOR atveju dažnai vartojama Dativ Daugiskaita(Dative daugiskaita) – seit 2 Jahre n,seit 6 Monate n, vor 10 Tage n- kurioje pagal taisyklę pridedama galūnė - en.

Galiausiai mažas priminimas šiais pretekstais, sukurtas savo rankomis:

Vokiečių laiko prielinksniai (NPT) kartu su daiktavardžiais sudaro laikinus prieveiksmius, turinčius skirtingus reikšmės atspalvius. Juose nurodoma ir kažko trukmė, ir tam tikro įvykio pradžios arba pabaigos taškai. Ši prielinksnių grupė yra gana plati ir plačiai vartojama kalboje.

NPV

Pretekstas	Klausimas	Kontroliuojamas atvejis	Pavyzdys su vertimu	Taškai
für	kaip ilgai?	kaltinamasis	für eine Woche – savaitei	laikotarpį ateityje
gegen	Kada?		gegen 6 Uhr – apie 6 valandas	apytikslis laiko momentas
hm	kokiu laiku?		um 18.15 – 18.15 um 902 – apie 902	nurodo tikslų laiką arba apytikslį laiką, jei tai metai
Uber	kiek ilgai?		über Jahrzehnte – dešimtmečius	ilgas laikotarpis
ab	nuo kada?	datatyvas	ab diesem Jahr – nuo šių metų	atspirties taškas praeityje ir dabartyje
von… an	nuo kada?		von morgen an – pradedant ryte	atspirties taškas ateityje
an	Kada?		am Dienstagas – antradienį	diena, data
aus	Kada? kur?		aus dem 9. Jahrhundert – nuo IX a	kilmė pagal laiką
bei	koks laikas?		bei Nacht – naktį	vienalaikiškumas, pratęsimas laike
bis (zu)	Kada?		bis zu dem Tag – iki tos dienos	pabaigos laikas
in	Kada?		sausio mėn. – sausio mėnesį sausio mėnesį – akmens amžiuje	tam tikros savaitės, mėnesio, šimtmečio, laikotarpio taškas
nach	tada? Kada?		nach dem Abschluss – baigus studijas	veiksmas ką nors užbaigus
seit	nuo kada?		seit 1973 – nuo 1973 (iki šios dienos)	kažko praeityje pradžia ir jos tąsa dabartyje
von...bis	nuo kada ir iki kada?		von Frühjahr bis Herbst – nuo pavasario iki rudens	renginio pradžios ir pabaigos momentas
vor	Kada? prieš ką?		vor dem Mittagessen – prieš pietus	pirmenybė
zwischen	Kada? kokiu intervalu?		zwischen den Vorlesungen – tarp paskaitų	laiko tarpas
außerhalb	Kada? per kokias ribas?	genityvas	außerhalb der Dienstzeit – po valandų	neribotas laikotarpis
vidinis	Kada? kokiose ribose?	genityvas	innerhalb der Dienstzeit – darbo valandomis	per laikotarpį
während	kaip ilgai?	genityvas	während des Herbsturlaubs – rudens atostogų metu	trukmė tam tikrose ribose

NPS, nurodantis tam tikro veiksmo trukmę

Pretekstas	Klausimas	Kontroliuojamas atvejis	Pavyzdys su vertimu	Taškai
für	kaip ilgai?	kaltinamasis	Für wie lange hat man Klaus engagiert? – Kiek įsitraukė Klausas?	būsimas laikotarpis
Uber	Kada?	kaltinamasis	übers Jahr – po metų über Nacht – po nakties	laikas, po kurio kažkas atsitiks, baigsis
ab	nuo kurio laiko?	datatyvas	ab diesem Studienjahr – nuo šių mokslo metų
von… an	nuo kurio laiko?	datatyvas	von diesem Tag an – nuo šios dienos	laikotarpis, kurio apimtis yra nurodyta, bet jo pabaiga neaiški
bei	kaip ilgai?	datatyvas	Beim Schwimmen entspannt er sich. – Plaukdamas atsipalaiduoja.	trukmės viduje
bis (zu)	Kiek ilgai?	priekaištas (datyvas)	Bis Ende August bleiben wir auf dem Lande. – Už miesto liksime iki rugpjūčio pabaigos.	tam tikro laikotarpio pabaiga
seit	nuo kurio laiko?	datatyvas	Seit 2003 arbeitet sie in der Schule. – Mokykloje dirba nuo 2003 m.	laikotarpis su apibrėžta pradžia ir be jokios pabaigos
von...bis	nuo kada ir iki kurio laiko?	datyvas + priegaidas	Von Samstag bis Dienstag bin ich	laikotarpis su konkrečiomis ribomis
zwischen	Kada? kokiu intervalu?	datatyvas	Zwischen diesen zwei Feiertagen werden sie viel zu tun haben. – Tarp šių dviejų švenčių jie turės daug ką veikti.	laikotarpis su aiškiomis ribomis
vidinis	Kada? kokiu intervalu?	genityvas	Innerhalb dieses Zeitraums sind die Eintrittskarten für Kinder frei. – Šiuo metu bilietai vaikams bus nemokami.	laiko per tam tikrą laikotarpį
außerhalb	Kada? ne kokiu laikotarpiu?	genityvas	Außerhalb der Bürozeiten wird der Anrufbeantworter eingeschaltet. – Ne darbo valandomis įjungiamas atsakiklis.	laikas už konkretaus laikotarpio ribų
während	kaip ilgai?	genityvas	Während des Fluges bereitete er sich zum Gespräch vor. „Skrydžio metu jis ruošėsi pokalbiui.	konkretų laikotarpį

NPS, nurodantis konkretų momentą

Pretekstas	Klausimas	Kontroliuojamas atvejis	Pavyzdys su vertimu	Taškai
gegen	Kada?	kaltinamasis	Wir treffen uns gegen Mittag. – Susitinkame apie pietus.	apytikslis, nepatikslintas laiko momentas
hm	Kada?	kaltinamasis	Um 8 Uhr ist sie meistens schon wach. – 8 valandą ji dažniausiai atsibunda Die Festung wurde um das Jahr 900 errichtet. – Tvirtovė pastatyta apie 900 m.	konkretus laikas ir apytikslis laiko momentas kartu su metais
an	Kada?	datatyvas	Am Frauentag schenken wir unseren Frauen Blumen. – Moters dieną savo moterims dovanojame gėlių.	renginiai tam tikru paros metu, tam tikromis savaitės dienomis ir švenčių dienomis
aus	kur?	datatyvas	Wir besichtigen dieses Rathaus aus dem 16. Jahrhundert. – Lankomės šioje XVI amžiaus rotušėje.	kilmė laike
bei	Kada?	datatyvas	Beim Regen geht sie gerne spazieren. „Ji noriai vaikšto per lietų“.	vienalaikiškumas
in	Kada?	datatyvas	Im Winter kommt meine Cousine aus Bremen. – Mano pusbrolis atvyks iš Brėmeno žiemą Im April blühen hier die ersten Blumen. – Pirmieji žiedai čia pražysta balandžio mėnesį.	neapibrėžtas laiko momentas tam tikru laikotarpiu
nach	Kada? tada?	datatyvas	Nach dem Sport geht er ins Cafe. Pasportavęs jis eis į kavinę.	įvykis po kažko
vor	Kada? prieš ką?	datatyvas	Vor der Prüfung muss er sich ausschlafen. – Prieš egzaminą jam reikia šiek tiek pamiegoti.	kažkas prieš tam tikrą įvykį

Sudėtinguose sakiniuose subordinaciniai jungtukai naudojami šalutiniams sakiniams susieti su pagrindiniu sakiniu. Šalutinės sąlygos, kaip taisyklė, atlieka antraeilių narių funkcijas – apibrėžimus, papildymus, aplinkybes. Jungtukai naudojami jungtis su pagrindiniais šalutiniais sakiniais kaip papildiniai ir prieveiksmiai; atributiniai sakiniai susiejami su pagrindiniu sakiniu, naudojant santykinius prieveiksmius ir įvardžius. Subordinaciniai jungtukai turi ypatingą įtaką šalutinio (priklausomai nuo pagrindinio) sakinio žodžių tvarkai. Jų vartojimas šalutiniame sakinyje diktuoja griežtai apibrėžtą žodžių tvarką, kuri atrodo taip: „subordinuojantis jungtukas + subjektas + (priedai, aplinkybės) + predikatas: nekonjuguota dalis + predikatas: konjuguota dalis (paskutinė vieta), pvz.:

Während (jungtukas) ich (subjektas) das Medžiaga (1 objektas) für meinen Bericht (2 objektas) durchsah (predikatas), erinnerte ich mich an ein ganz wichtiges Detail. – Peržiūrėdamas savo pranešimo medžiagą prisiminiau vieną labai svarbią detalę.

Subordinaciniai jungtukai vokiečių kalboje

Rusijos sąjunga	Vokietijos konfederacija		Pavyzdys
LAIKINAS 1. Vienalaikiai (lygiagrečiai) veiksmai pagrindiniuose ir šalutiniuose sakiniuose
"kada = kartą"	"als"			Als es zu regnen beginn, waren wir schon vor dem Theater. – Kai pradėjo lyti, mes jau buvome priešais teatrą.
"kada = daug kartų"	"wenn"			Wenn wir auf dem Lande sind, grillen wir dažnai Schweinefleisch. – Kai esame ne mieste, dažnai kepame kiaulieną ant grotelių.
"kol"	« »			An diesem Tag hat sie gefrühstückt, indem sie frische Zeitungen gelesen hat. „Tą dieną ji pusryčiavo skaitydama naujausius laikraščius.
"kol"	"indessen"			Ich schäle Kartoffeln, indessen meine Freundin Gurken schneidet. - Aš skutau bulves, o mano draugas pjausto agurkus.
"Ate"	"Solange"			Solange du Fieber hast, darfst du nicht aufstehen. „Kol karščiuojate, negalite atsikelti“.
"kada = kada"	"minkštas"			Sooft ich in unserer Kantine esse, fühle ich mich danach nicht wohl. – Kai valgau mūsų valgomajame, po to visada jaučiuosi blogai.
"kada = kol"	"Während"			Während wir bei unseren Bekannten in Köln waren, gingen wir dažnai den Dom. – Kai (kol) lankydavomės pas draugus Kelne, dažnai eidavome į katedrą.
2. Prieš pagrindinio sakinio veiksmą
"kada = po"	"als"			Als Marta ihrer Schwester die Geschichte erzählt hatte, beginn sie zu weinen. – Po to, kai Morta papasakojo šią istoriją savo seseriai, ji pradėjo verkti.
"po"	"nachdem"			Nachdem ihr Fuss geröntgt worden war, entchied der Arzt, ihn einzugipsen. „Padarius jai pėdos rentgenogramą, gydytojas nusprendė jai gipsą.
"nuo"	"seitdem"			Seitdem sie nach Österreich gefahren ist, hören wir nichts von ihr. – Nuo tada, kai ji išvyko į Austriją, nieko apie ją negirdėjome.
"kaip tik"	"sobaltas"			Sobald ich den nächsten Chemieunterricht habe, frage ich meinen Lehrer danach. – Kai tik turėsiu kitą chemijos pamoką, paklausiu apie tai savo mokytojos.
3. Atlikus pagrindinio sakinio veiksmą
"prieš"	"bevor"			Bevor ich dir das nächste Buch gebe, musst du dieses bis zum Ende gelesen haben.
"iki"	"bis"			Du darfst deinen Mund nicht öffnen, bis ich winke. – Jums neleidžiama atidaryti burnos, kol aš nepalinksiu (duodu ženklą).
"prieš"	"ehe"			Ehe du in den Flughafen gekommen bist, ist er schon abgeflogen. – Prieš jums atvykstant į oro uostą, jis jau buvo išvykęs.
LYGINAMASIS
„negi, kaip – als“, „kaip – wie“, „tarsi, lyg – als ob“, „tarsi, lyg – als wenn“, „tarsi – wie wenn“, „taip, kad – als dass“ “, „negu... kad - je... desto“, „negu... kad - je... je“		Er sah so aus, als ob er die Nacht nicht im Bett, sondern am Computer verbracht hatte. – Atrodė taip, lyg būtų nakvojęs ne lovoje, o prie kompiuterio.
PRIEŽASTINIS
„nes - da“, „nuo, nuo to laiko - weil“		Unsere Familie hat diese Wohnung gemietet, weil sie in der Nähe von meinem Büro ist. – Mūsų šeima išsinuomojo šį butą, nes jis yra netoli mano biuro.
TYRIMAS
„taip - als dass“, „taip (dėl to) - taip dass = sodass“		Jetzt ist es schon sehr dunkel, als dass wir noch spazieren gehen könnten. „Jau per tamsu eiti pasivaikščioti“.
TIKSLAS
„(tvarka) taip, kad - damit“, „taip, kad - dass“		Ich habe ihm einige Bücher mitgegeben, damit er sie in Ruhe liest. — Daviau jam kelias knygas, kad jis galėtų ramiai jas skaityti.
SĄLYGOS
"jei - wenn", "(jei) jei - nukris", "(jei) jei - im Falle dass"		Falls er nach St.Petersburg kommt, kann er wieder bei uns übernachten. – Jei jis atvyks į Sankt Peterburgą, vėl gali pas mus nakvoti.
SĄLYGINĖ
"nors - obwohl", "nepaisant to, kad - obzwar", "nors - obgleich", "nors - obschon", "nors, net jei - wenngleich", "nors - wenn auch", "nepaisant to, kas - trotzdem “		Bettina fährt mit ihrem Auto nach Hause, obwohl sie heute sehr viel Martini getrunken hat. Bettina važiuoja namo savo automobiliu, nors šiandien išgėrė daug martinio.
RIBOJANTYS
„kiek“: „(in)sofern“, „(in)wiefern“, „(in)soweit“, „(in)wieweit“, „soviel“		Soweit es uns bekannt ist, wohnt er allein. – Kiek žinome, jis gyvena vienas.
MODALIS (VEIKIMO REŽIMAI)
"Taigi, todėl, kad -

indem»Ihr könnt euren Planeten retten, indem ihr der Umwelt helft. – Padėdami aplinkai galite išsaugoti savo planetą.

„Be to, taigi... ne – ohne dass“Er verliess den Zuschauerraum, ohne dass er jemanden störte. - Jis išėjo iš auditorijos niekam netrukdęs „Kadangi - dadurch dass“ Er stört mich dadurch, dass er ständig pfeift. „Jis mane trikdo visą laiką švilpdamas“.

Prielinksniai Vokietijoje, kaip ir rusų kalba, kaip taisyklė, labai dviprasmiškas. trečia.- vokiškų prielinksnių über vertimas į:

Uber
aukščiau – Das Bild hängt Uber der Tafel.
apie, apie – Er erzählt Uber sein Studentenleben.

in
V - Į unserer Gruppe gibt es viele Sportier.
per (apie ateitį) – Į 5 Jahren komme ich zurück.
įjungta - Į der Deutschstunde sprechen wir Deutsch.
už, per – Į 20 Tagen soll man 5 Prüfungenablegen.

Rusų prielinksniai beveik neturi tikslių atitikmenų tarp vokiečių kalbos prielinksnių ir atvirkščiai. Pagal pagrindines, dažniausiai pasitaikančias reikšmes galime įvardyti tik pagrindinius atitikmenis.

a) Vertimas vokiškai prielinksniai, dažniausias polisemantinis,:

an
įjungta (vertikalūs paviršiai)– Die Karte hängt an der Wand.
adresu (arti, šalia)– Er sitzt esu Tisch.
V - Esu Sonntag fahre ich nach Hause.
neverčia (laiko intervalas) – Esu Abend lese ich germ.

auf
įjungta (horizontalūs paviršiai)– Das Buch liegt auf dem Tisch.
prieš (prieš numerį)– Die Milchproduktion steigt auf 5000 l.

durch
dėka, per, padedant – Durch bessere Technologie erhöht man die Arbeitsproduktivität.
Autorius (ribota vieta šonuose)– Wir gehen durch die Straße.

für
Dėl - Kailis mich gibt es hier viel Interessantes.
už - Kailis seine gute Arbeit bekam er einen Orden.

in
V (viduje)– Wir Wohnen aš Studentenheimas.
per (laikotarpis ateityje) – Į 5 Jahren werde ich Agronom.
Autorius (akademinė disciplina)– Bald haben wir ein Seminaras in Botanikas.

mit
Su (bendrai)– Ich gehe ins Kino mit meinen Freunden.
įjungta (transporto priemonė)– Er fährt mit dem Schnellzug.
neverčia (įrankis)– Ich schreibe mit dem Bleistift.

nach
po - Nach dem Unterricht gehen wir oft spazieren.
per (laikotarpis praeityje) – Nach 2 Jahren kam er zurück.
V (judesio kryptis)– Ich fahre plikas nach Saratovas.
Autorius (pagal, pagal) – Nach seinem Diplom ist er Gärtner.

Uber
aukščiau – Die Karte hängt Uber dem Tisch.
apie, apie – Er erzählt Uber sein Studentenleben.

hm
aplink - Um unsere Hochschule liegt ein alter Park.
V (kai nurodomas laikas) – Um 2 Uhr ist die Stunde zu Ende.
įjungta (su kiekio skirtumu)– Wir produzieren jetzt hm 20% daugiau traktorių.

unter
pagal – Die Felder liegen unter der Schneedecke.
tarp (su daugiskaitos animaciniais daiktavardžiais) – Unter Studenten gibt es viele Sportler.

von
iš – Ich weiβ das von meinem Freundas.
apie, apie – Wir sprechen von einem neuen Filmas.
iš (su daugiskaitos dalimis) – Von Allenas Bödenas yra Schwarzerde am besten.
neverčia (perteikia lyties atvejo reikšmę)– Die Arbeit von Nina S. ist besonnders gut.

vor
prieš, prieš - Vor den Prüfungen fuhr ich nach Hause.
prieš - Vor 300 Jahren gab es noch keinen Mikroskop.

zu
į, į (judesio kryptis)– Ach gehe zu meinem alten Schulfreund. Wir gehen zusammen zum Konzert.
už (tikslį) – Zur Verbesserung der Technologie braucht man neue Maschinen.

b) Kiti prielinksniai vokiečių kalboje daugiau ar mažiau nedviprasmiškas. Dažniausiai pasitaikančių vertimai:

aus- iš - Kommen Sie aus Maskva?

bei- at, at - Er wohnt bei seinen Freunden.

ohne- be - Er übersetzt greitai ohne Worterbuch.

gegen- prieš - Wir haben nichts gegen mirti Ekskursija.

bis- iki - Ich arbeite im Lesesaal bis 10 val.

zwischen- tarp - Meine Heimatstadt liegt zwischen Kijevas ir Odesa.

wegen- dėl - Wegen seiner Krankheit treibt mein Bruder keinen Sport.

užuomina- už, už - Užuomina dem Lehrgebäude 12 liegt ein Park.

neben- šalia, kartu su - Nebenas dem Studium interessiert er sich für Music.

seit- Su (tam tikras momentas praeityje); metu - Seit 1990 lebt meine Mutter Omske. Seit 2 Jahren arbeite ich an diesem Thema.

auβer-išskyrus - Auβer Petrow braucht niemand eine Konsultacija.

während- metu - Während der Prüfungen arbeiten viele im Lesesaal.

trotz- nepaisant - Trocas des schlechten Wetters ist die Ernte gut.

gegenüber- priešingai, palyginti su - Gegenüber 1995 hat unser Betrieb (um) dreimal mehr Maschinen.

je- iš kiekvieno, iš kiekvieno, už kiekvieną - Wir haben jetzt 5000 l Milch je Kuh und Jahr.

c) Kai kurie prielinksniai vokiečių kalboje gali susijungti su apibrėžtuoju artikeliu į vieną žodį, pvz.: in + dem = im; zu + dem = zum; an + das = ans ir kt.

Taigi dėl daugumos vokiečių prielinksnių polisemijos ir dažno jų reikšmių neatitikimo rusiškų prielinksnių reikšmių Vartojant kalboje, būtina žinoti, kokio vokiečių kalbos linksnio šiuo atveju reikia. Pavyzdžiui, kai nurodyta kokiu laiku nurodant vartojamas prielinksnis um (um 3 Uhr). Kokia diena- prielinksnis an (am Sonntag), nurodant kurį mėnesį ir sezoną- prielinksnis į (im Juni; im Winter).