§ 145. Kai kurie rusiškų prielinksnių vartojimo bruožai, palyginti su ukrainietiškais
Primityvūs prielinksniai, pačios seniausios kilmės, būdingi visoms rytų slavų kalboms. Tačiau rusų ir ukrainiečių kalbų prielinksnių vartojimas skiriasi.
Rusu kalba V Ir adresu- skirtingi prielinksniai: prielinksnis V vartojamas su prielinksniu ar prielinksniu ir išreiškia erdvinius, laiko santykius, matą ir svorį, transformaciją į naują kokybę, vaizdą ir veiksmo metodą ir kt. adresu vartojamas tik su giminės raide, išreiškia priklausomybę ar vietą, šalia kurios vyksta veiksmas. Ukrainiečių kalboje yra prielinksnių V Ir adresu jie nesiskiria pagal funkciją, tai iš esmės yra vienas prielinksnis dviejose fonetinėse atmainose, kuris vartojamas su trimis atvejais - genityvo, prielinksnio ir prielinksnio ir atlieka tas pačias funkcijas kaip ir rusų kalbos prielinksniai. V Ir u. Trečiadienis: Rusų Gyveno Kijeve, dabar gyvena Odesoje; Paklausk savo tėvo; Paimk iš Andrejaus ir ukrainiečių Gyveno netoli Kijevo, dabar gyvena Odesoje; Miegokite su tėčiu; Nunešk Andriui.
Prielinksniai rusų kalba Su Ir - skiriasi reikšme ir vartojimu.
Pretekstas Su vartojamas su genityvo, akuzatyvo ir instrumentiniais atvejais. Derinyje su gimininguoju atveju išreiškia erdvinius santykius (judėjimą nuo paviršiaus), laiką arba veiksmo šaltinį; su akuzatyvu - apytikslis laiko, erdvės ar palyginimo matas; su instrumentiniu - suderinamumas ir vaizdas arba veiksmo metodas. Pretekstas Vartojamas tik su giminystės ryšiais ir išreiškia judėjimą iš vidaus, informacijos šaltinį, priežastį, medžiagą arba atsiskyrimą nuo vienarūšių objektų rinkinio. Pretekstas Su reikšme priešinga linksniui į: nuo kranto – į krantą; atėjo iš Šiaurės – nuėjo į Šiaurę; vertimas iš ukrainiečių kalbos - vertimas į ukrainiečių kalbą; pretekstas prielinksnio priešingybė in: iš mokyklos į mokyklą; iš Maskvos - į Maskvą.
Ukrainiečių kalboje yra prielinksnių Su Ir susiliejo į vieną pretekstą h(jo parinktys iz, zi, zo, izo). nuo kranto, iš Maskvos, nuo upės, iš kalnų (zavbilshki), iš mano brolio, iš manęs; trečia nuo kranto - į krantą, nuo mokyklos - į mokyklą.
Pretekstas Į rusų kalboje jis vartojamas su datatyvine raide ir žymi kryptį į kažkokią erdvinę ar laiko ribą, prisijungimą, kažko prie ko nors pridėjimą. Rusiškos konstrukcijos su prielinksniu Į ukrainiečių kalboje atitinkamas linksnis yra prieš su giminingomis raidėmis: tau - tau. Pretekstas prieš egzistuoja rusų kalboje, bet ukrainiečių kalboje turi daugiau reikšmės, o ukrainietiškos konstrukcijos su prielinksniu prieš daugeliu atvejų verčiama konstrukcijomis su prielinksniais VC, Kartais įjungta Ir iki: atvykęs į Kijevą – atvykęs į Kijevą; meilė praktikai – meilė darbui; sūnus kaip tėvas - sūnus kaip tėvas; pinti iki juosmens - pinti iki juosmens (ir iki juosmens).
Rusiškos konstrukcijos su prielinksniu Autorius ukrainiečių kalboje jie dažnai atitinka konstrukcijas su prielinksniais h: fizikos egzaminas - fizikos egzaminas (egzaminas); už: sielvartauti dėl sūnaus - sielvartauti dėl sūnaus, eiti su srove - plaukti su srove (dėl vandens); į: panašus skoniu - panašus (panašus) pasimėgauti; skambinti vardu - skambinti vardu; pagal išvaizdą - pagal žvilgsnį; u (v): atėjo verslo reikalais – atėjo iš dešinės; savaitgaliais – savaitgaliais; po: grįžus - apsisukus.
Rusų kalba prielinksnis per derinyje su priegaidine gimine išreiškia erdvinius ir laiko santykius. Ukrainiečių kalboje, be šių reikšmių, prielinksnis per taip pat žymi priežastinius ryšius, išreikštus rusišku prielinksniu dėl: neatvyko dėl ligos - neatvyko dėl ligos; dėl ko - per ką; dėl tavęs – per tave.
Rusiškas pretekstas o (apie, apie) derinant su linksniu išreiškiami daiktiniai santykiai, atitinkantys ukrainietiškas prielinksnio linksnio konstrukcijas apie arba už: mes kalbėjome apie seserį - mes kalbėjome apie seserį (seseriai).
(„Rusų kalba“, V. I. Kononenko, M. A. Britsyn, D. I. Ganich, nepamenu metų, bet šis vadovas buvo išleistas sovietmečiu)