Viena iškiliausių mūsų laikų poetų teisėtai gali būti vadinama Yunna Moritz, kurios kūryba buvo ir tebėra jautrumo įsikūnijimas. Eilėraščiai, kupini tikro tikrovės suvokimo, buvo išversti į daugelį pasaulio kalbų. Poetės biografija yra prisotinta rūpesčių, kuriuos atnešė patys jos gimimo metai. Tačiau nė vienas iš likimo sunkumų negalėjo palaužti Yunna dvasios. Atsitiktinai įveikusi viską, kas jai buvo lemta, Moritz rado savo tikrąjį likimą ir ilgus dešimtmečius savo eilėraščiais džiugina ne tik Rusijos publiką, bet ir užsienio gerbėjus. Ilgus metus trukęs draudimas skelbti jos kūrybą buvo kompensuotas tuo metu, kai žmonės įgijo žodžio ir kūrybos laisvę.

Yunna Moritz eilėraščių temos:

Moritzo kūrybos kryptys dar kartą įrodo jos neabejotiną talentą. Priespaudos metais ji vystosi kaip vaikų poetė. Jos eilėraščiai, užpildyti jaunajai kartai lengvai suprantamais nurodymais, stebina ir vyresnio amžiaus asmenis, kurių daugelis palieka savo mėgstamas eilutes atmintyje ir vėliau mielai perskaito jas iš naujo. Moritzo lyriniai kūriniai atliekami pagal geriausias klasikinio atlikimo tradicijas. Jos poetinis stilius neleidžia patosui, pirmenybę teikia tiksliems rimams ir alegorijoms.

Mano žvaigždynas yra Dvyniai,
Mano stichija yra oras.
Merkurijus, karneolis, trečiadienis
Jie man atneša sėkmės.
Ir, kaip tiki išminčiai,
Tai yra žvaigždžių išsidėstymas -
Tai trečiadienis arba niekada
Aš turiu omenyje kažką.

Gyvsidabris plūduriuoja tamsoje
O karneolis yra Tauridoje,
O žemėje yra mano aplinka
Atneša man laimę.
O trečiadienį - aš apsvaigęs,
Trečiadienį esu geriausias
Ak, tai trečiadienis arba niekada
Aš turiu omenyje kažką!

O jei kas atmestų
Mano kolekcija yra leidyba,
Kai aš buvau jaunas
Ir aš gyvenau šuns gyvenimą, -
Taip buvo ketvirtadienį
Ketvirtadienį arba antradienį, -
Juk trečiadienis arba niekada
Aš turiu omenyje kažką.

Kai vieną iš kitų dienų
Aš tapsiu lengva šviesa
Kur Paukščių Tako rage
Žvaigždynų dvasia dega, -
Tada parašysiu aiškiau
Apie tai, apie tai, -
Atverk, trečia akis, skaityk
Mano geros naujienos!

Dailininkas turi teptuką ir dažus,
Smuikininkas turi lanką ir smuiką,
Bet poetas nieko neturi.
Menininkui - pjesė ir patarimai,
Intriga, ašaros ir šypsena.
Bet poetas nieko neturi.

Futbolininkas turi įvartį
Jis kažką meta į juos.
Bet poetas nieko neturi.
Astronautas turi raketą,
Jaudantis poeto portretas.
Bet poetas nieko neturi.

Niekas nesakys: „Šis kritikas yra
Įkyrus pesimistas ir verkšlenimas,
Ir jo pažiūros niūrios,
Apdairumas ir šaltas spindesys,
Nėra dirvožemio, nėra žmonių likimo...“
Kritikas turi poeto sielą.
Bet poetas nieko neturi.

O, net nieko panašaus?!
Kiekvienas turi poeto sielą,
Ir ką? Ką? Tai kas?
Daugelis turi tris poeto sielas,
Ir penki, ir septyni! Ir poetas -
Eilėraščiai... ir nieko daugiau!

GARSO PORTRETAS

Kai man pasiūlomas neaiškus vaizdas,
Piešiu pieštuku
Ir aš klausau lanksčios linijos...
Kol sumirksės atpažinimo šviesa
O su juo – iš tamsos žavingas portretas
Gyvas garsas su gailestinga šypsena.
Tada, atidaręs palaidinę prie gerklės,
Aš priimu subtilius dalykus kaip stiklo pūstuvą,
Ir aš įkvepiu gyvą garsą į šį filmą -
Ir visas mano gyvenimas eina į tai
Skaidrioje formoje, kaip oro srovė...
Ir garsas mylimas veidas
Taip žaisminga ir, Dieve, taip garsiai!

Yunna Moritz

Yunna Petrovna (Pinkhusovna Moritz gimė žydų šeimoje. Kaip sako Moritzas, „mano gimimo metais mano tėvas buvo suimtas šmeižikiškai denonsuojant, po kelių kankintų mėnesių buvo laikomas nekaltu, grįžo, bet greitai pradėjo eiti aklas mano tėvo aklumas turėjo nepaprastą poveikį mano vidinio regėjimo vystymuisi.

1954 m. ji baigė mokyklą Kijeve ir įstojo į Kijevo universiteto filologijos fakultetą. Iki to laiko pasirodė pirmosios publikacijos periodinėje spaudoje.

1955 m. ji įstojo į Literatūros instituto poezijos skyrių. A. M. Gorkis Maskvoje ir baigė mokslus 1961 m., nepaisant to, kad 1957 m. ji buvo iš ten pašalinta kartu su Genadijumi Aigi dėl „nesveikų nuotaikų kūryboje“.

1961 m. Maskvoje buvo išleista pirmoji poetės knyga „Želanijos kyšulys“ (pavadinta Novaja Zemlijos kyšuliu), paremta jos kelionės į Arktį įspūdžiais ledlaužiu „Sedov“ 1956 m. vasarą. Vėliau ji prisiminė tą kelionę:

„Niekada nepamirštu tos Arkties žmonių, kur mačiau visai kitokį gyvenimo būdą, ne žemyną, be jokių parduotuvių, gatvių, kino teatrų, kur gyvenimas priklausė nuo radistų, nuo radiacijos, navigacijos, aviacijos, ledo žvalgybos, ten erdvė yra žmogaus viduje. Arkties veidrodyje galite pamatyti, kas esate ir kokia yra jūsų asmenybės, veiksmų, proto ir talento būti žmogumi vertė. Arkties pojūtis yra likimo dovana, ypač sulaukus 19 metų, tai dieviškas turtas ir atsparumas šalčiui „viešosios nuomonės“

Jos knygos nebuvo išleistos (už eilėraščius „Kumščių kova“ ir „Titianui Tabidzei atminti“) nuo 1961 iki 1970 m. Nepaisant draudimo, „Kumščio kovą“ paskelbė „Jaunosios gvardijos“ žurnalo poezijos skyriaus vedėjas Vladimiras Tsybinas, po kurio jis buvo atleistas. Jis taip pat nebuvo paskelbtas nuo 1990 iki 2000 m.)

Knygoje „Pagal įstatymą – Sveiki paštininkui“ Yunna Moritz paskelbė, kad jos poezijos tema yra „grynoji pasipriešinimo lyrika“. Eilėraštis „Serbijos žvaigždė“ (apie Belgrado bombardavimą), paskelbtas knygoje „Veidas“, taip pat trumposios prozos ciklas „Pasakojimai apie stebuklinguosius“ (išleistas „Spalio mėn.“, „Veidas“). Literatūrinis leidinys“) yra skirtos aukščiausioms vertybėms - žmogaus gyvybei ir žmogaus orumui “, ir užsienyje, o dabar išleista kaip atskira knyga - „Istorijos apie stebuklingus“).

Yunna Moritz apie savo literatūros mokytojus ir aistras sako: „Mano amžininkas visada buvo Puškinas, artimiausi draugai buvo Pasternakas, Achmatova, Cvetajeva, Mandelštamas, Zabolotskis, o mokytojai – Andrejus Platonovas ir Thomas Mannas. Interviu RG 2012 m. ji taip pat mini Lermontovą, Levą Tolstojų, Šekspyrą ir Ovidijų. Į savo poetinius ratus ji įtraukė „Bloką, Chlebnikovas, Homerą, Dantę, karalių Saliamoną – tariamą „Giesmių giesmės“ autorių – ir senovės graikų poetus“ (iš interviu laikraščiui „Gazeta“, 2004 m. gegužės 31 d.).

Moritzo kalba visada yra natūrali, be jokio klaidingo patoso. Spalvų sodrumas, tikslių rimų, persipinančių su asonansais, naudojimas – tuo ir išsiskiria Moritzo poezija. Pasikartojimai dažnai skamba kaip burtai, metaforos atveria naujas galimybes interpretuoti jos eilėraščius, kuriuose ji bando įsiskverbti į būties esmę (Wolfgang Kazak)

„Menininkas gali būti geresnis už savo laiką, kaip Čechovas, o gal ir blogesnis, kaip Yunna Moritz, bet abu tipai yra būtini mūsų savęs pažinimui“, – apie Moritzą rašė Dmitrijus Bykovas.

Yunna Moritz yra poezijos knygų autorė, įskaitant „Balso guolyje“ (1990), „Veidą“ (2000), „Taigi“ (2000), „Pagal įstatymą - Sveiki paštininkui! (2005), taip pat poezijos knygelės vaikams („Didelė paslaptis mažai įmonei“ (1987), „Kačių puokštė“ (1997)). Daug dainų buvo parašyta pagal Yunna Moritz eilėraščius.
Jos eilėraščiai išversti į Europos kalbas, taip pat į japonų ir kinų kalbas.

Aš jam nieko neatleidau.
Jam skyriau eilėraščius,
kad vilties blyksnis užgestų.
Bet kai sidabrinis garnys
mano liūdesys kaip paskutinis lašas,
perpildys rudens ketvirtadienį,
skrenda virš burokėlių lauko...
Kažkaip turiu trikampio jausmą
vairuodamas gelbėjimo pleištą
į sidabrinį atmintį,
kad širdys turėtų paskutines žinias
Nevulgarizuokite jo su laiminga pabaiga.
Diena trumpa,
o mano kelias toks ilgas...

Aš pavadinau gėlę - ir gėlė tapo raudona,
Žiedadulkės išsiliejo ir išsiliejo žiedadulkės.
Aš pavadinau paukštį - paukščio balsas dainavo,
Viščiukas iš kiaušinio išlindo į šviesą.

Ji pavadino dieną ir valandą – ir, kaip čia įprasta,
Atėjo ši diena, ši valanda.
Pavadinau vaiką ir jis gimė
Ir gyvens po mūsų.

Taip pat paminėsiu kai kuriuos dalykus
Tai, kas dar bevardė, yra tamsu.
Mano magija paprastesnė už garintas ropes,
Bet tai liks paslaptimi.

DŽUNA MORITZ
KVĖPAVIMO IR DAINAVIMO ŪKOLAS

Tai yra krantas, apie kurį svajoju.
Ir ant jo uolos mėnulis.
Ir aš matau mėnulio akmenis
Ir aš žinau, kad tai jie.
Ir aš matau mėnulio akmenis.
Ir ant jų mėlynas paukštis.
Ir aš matau mėlyną paukštį
Ir aš žinau, kad tai ji.
Ir aš matau mėlyną paukštį
Dangiškos rožės virš jos.
Matau dangiškas rožes
Ir aš žinau, kad tai jie.
Matau dangiškas rožes
Madonos šypsenų vainikai,
Gazelės visatos šypsena,
Ir aš žinau, kad tai jie.

Viskas čia žaisminga, netvirta,
Banguotas ir miglotas, kaip gyvenimas,
Kaip krantas, apie kurį svajoju
Kai dvasia pabunda,
Ir aš matau mėnulio akmenis
Ir mėlynas paukštis ant jų,
Ir aš matau mėlyną paukštį -
Dangiškos rožės virš jos,
Matau dangiškas rožes
Madonos šypsenų vainikai,
Visatos gazelės šypsena -
Ir aš žinau, kad taip yra su manimi.

Ir amžinai žalios žvaigždės,
Ir bangos, ir oras, ir kraujas
Jie teka, padvigubėja, patrigubėja,
Slapta susipynė su manimi.
Ir mano apsiaustas nebeišdžius
Čia besisukančiame rūke:
Mūsų visata miglota
Dainuoja miglotas dainas!..
Ir aš būčiau visatos vietoje
Paslaptį gaubė rūkas
Ir dainavo miglotas dainas
Apie paslaptį tavo rūke!
Aš dainuočiau miglotas dainas,
Jei tik būtų visata!..
Tokios miglotos dainos
Kad vėjas negalėtų išsisklaidyti
Ūkas, kur yra mėnulio uolos
Ir mėlynas paukštis ant jų,
Ūkas, kuriame yra mėlynasis paukštis
Dangiškos rožės virš jos,
Dangiškos rožės – ūkas!-
Madonos šypsenų vainikai,
Gazelės visatos šypsena,
Pradžios, pabaigos ūkas,
Vynuogių ūkas,
Tekantis miglotas gyvenimas,
Kvėpavimo ir dainavimo migla,
Ūkas, vienas ūkas!...

DŽUNA MORITZ
TAVRIDA

Ten žydėjo migdolai. Jūra buvo skersvėjo
Tarp stogų, atbrailų, turėklų.
Ir gyvenimai sklandė erdvėje,
Ir prabilo kažkieno šnabždesys
Apie tai. Švelniai kvepėjo vasara,
Dangiška drėgmė, agurkas.
Skeleto suvaržyta siela,
Aš tai padariau su savo veidu
Kad išvaizda tapo veidu
Likimai. Išlindęs iš raižinio
Pusiau laukinio lūžio ypatybės:
Žarnynas yra akis, skruostikaulis yra kalmukas,
Ir nusausinkite suskeldėjusią lūpą. Virš migdolų
Bakhchisarai, kur skitai kepė upėtakius,
Laikas bėgo, prarydamas
Akvamarinas balandis,
Aš su tavimi ir visi su visais,
Iš visų pusių, iš vidaus, iš išorės.
Viską atimantis laikas
Nenutrūkstamas laikas
Nerija buvo išspjauta į ugnį.

Bet mano jaunystė vis dar spindėjo -
Šis džiaugsmas saldesnis už šlovę,
Dvigubai didesnis už nemirtingumą.
Tegul kas nors atsitinka, -
Buvau laiminga, laisva,
Mylimas, laimingas, laisvas,
Su visais ir atskirai!
Vaikščiojau su kažkuo, kas buvo taip nemadinga,
Bet pasiaukojamai ir kilniai
Laikas buvo palankus manyje esančiai dvasiai.

DŽUNA MORITZ
GURZUF

Buvo kažkas iš praėjusio amžiaus,
Iš jo krištolo, sidabro
Kipariso medyje, kuris buvo vakar
Dreba kaip vyro siela.
Apelsinai, jazminai, kamparas
Jie tapo kvapu. Ir apšvietimas
Tai suteikė viskam prasmę.
Buvo liepa ir karšta,
Ir anapusinio gyvenimo švytėjimas
Ribojasi su citrina ir persimonu,
Kiemas, tvora, graikų sodininkas,
Valgytojai ir mišios namuose,
Ir teka auksinis upelis
Ant kalvos nuostabiame Kryme.
Ir apšvietimas, kuris nusileido mumyse
Tai suteikė viskam prasmę.
Tai buvo gamtos talentai,
Tie, kurie judina rankas
Kuria vėjus ir vandenis,
Apdovanodami mūsų žmones,
Taigi, kad meilės ir laisvės šviesa
Įdiekite spinduliuojančią ramybę.
Taip! Mačiau, kad esu toks.
Aš gyvenau šia diena ir mylėjau
Valgiau obuolius tiesiai nuo šakų
Ir užrašų knygelė, padėta ant turėklų,
Ji kažką pasakė jai pašnibždomis,
Ir mano siela sklandė virš manęs
Ir karaliavo mano užrašų knygelėje.
Aš gyvenau tą dieną ir man patiko!

Poetė Junna Moritz gimė 1937 m. birželio 2 d.
* * *
Esi jaunas ir nuožmus, bet žinok, kad taip ir padarysi
Švelnesnis už liūdesį ir meilesnis už rugius.
Ir viskas, ką dabar negailestingai teisiate -
Pasigailėsite, pasigailėsite, sutaupysite!

Ir šioje šviesoje pasaulis atrodys vientisas,
Ir pamatysi jį vieną,
Kad jis buvo, yra ir bus nespalvotas,
Blizga kiekviename gylyje.

Ir šiame juodai baltame burbuliavime,
Kur viskas - kaip norėjo kūrybinė dvasia,
Išgirsite plaukimą ir skraidymą
Bejėgiai, gyvi kūnai.

Tada ašaromis glausitės prie savo žemiškosios tėvynės
Ir jūs pirmenybę teiksite likusioms dienoms
Gyvybės bejėgiškumas
Į bedvasį akmenų nemirtingumą.

DŽUNA MORITZ
PABĖGIMAS

Nagi, siela, eik -
Eikime už tvoros
Yra rožinis tramvajus
Bėgimas per sniegą

Už kampo esančioje kavinėje
Grūdai skrudinami
Ir laiptai sulaužyti
Kvepia kaip juodas gėrimas.

Grąžink, duok, grąžink
Žvaigždė, mano šviesa,
Tos kelios dienos
Kurių nepakako!

Į mandolinų ošimą,
Žaisti ant Kalėdų eglutės
Nulupame mandariną
Ir išimkime knygą iš lentynos,

Paslaptingoje kalboje
Gilintis iki paryčių,
Nusimeskime striukę nuo pečių
Ant ežero parketo

Ir, ekskomunikavęs veidą
Perskaičius akimirką,
Pagaliau rasime
Ramybė ir nušvitimas.

DŽUNA MORITZ
* * *
Aš su genijais degtinės negėriau
Ir ji neleido jiems priartėti prie savęs.
Aš nebuvau jaunas poetas,
Ji nepuoselėjo ausų ir neglostė akių.

Ant kojų pirštų galų nestovėdamas prieš nieką,
Aš nešvyčiau, nekvėpavau tamsos
Ir visiškai nekvepėjo šviežiu
Apie tuos, kurie prekiauja pagyrimais.

Ir daugiau nei tai! Niūrus žvilgsnis
Dėl daugelio patrauklių dalykų
Išstūmė mane iš visų galaktikų,
Švelniai tariant, neįprasta.

Ir nėrinių pasaulyje
Negalėjome įnešti rūko
Ir apgaubk mano girnas tamsa
Ir kunkuliuojančio ugnikalnio planai.

Taigi Dievas padėjo man nepatekti į būrį
Nė vienam iš Mūzos patriarchų,
Nepermušk jo meile iki savo širdies malonumo,
Nesistenkite į šlovinančius aljansus,

Netapkite tamsos ir tuštumos aukomis
Salėje, pilnoje gerbėjų...
Gyvenk tik tuo, ką sakai
Ir ne tai, ką jie pasakė apie tave!

DŽUNA MORITZ
MANO MEILĖS ŠALIS

Aš esu keistas žmogus, myliu savo šalį,
Man tai ypač patinka tragiškais laikais,
Kai iš visų pusių piktžodžiauja ją vieną
O tave persekioja šmeižtu – epochiniame hareme.

Įmesk malkas į ugnį, bet aš jų neperduosiu -

Aš esu keistas žmogus, bet kuriuo metu
Aš myliu savo šalį, ir tai yra intraveninė,
Ir nepaisant to... kai mano šalis
Jis atvirai nemyli manęs už melą!

Laikas toks, kad niekšiškas melas
Jis turi visą teisę tyčiotis iš mūsų,
Bet per stebuklą aš gyvas ir jos nepasiduosiu -
Mano meilės šalis!.. Ir aš neleisiu jai pasiduoti!

Aš esu keistas žmogus, man šimtai tūkstančių metų,
Kur yra amžinoji dabartis ir amžini pasikartojimai.
Myliu savo šalį – ir jos tamsą, ir šviesą.
Man tai ypač patinka – lydima fašistų gaujos lojimo!

Tik meilės šviesa
Ši Dievo dovana
pasiimsiu su savimi
Aš tai pavadinsiu likimu, -
Tik meilės šviesa
Tik jis pagimdė
Esmė – sparnuotas kelias
Per bet kokį košmarą!

Tik meilės šviesa
Dievo malonė
pasiimsiu su savimi
Aš tai pavadinsiu likimu, -
Tik ši šviesa
Skaitys mus
Kur nėra mirties,
Kur tu ir aš.

Tik meilės šviesa
Tai Dievo šviesa
Aš tai pavadinsiu likimu -
Galutinai!
Ar gyvenimas buvo sunkus?
Atsakysiu – ne!
Ar skausmas padeda?
Atsakysiu – taip!

Ši meilės šviesa -
Yra failas apie mane
Tik nedraskyk
Ir neprarask...
Ir Dievui nėra mirusiųjų -
Visi gyvi!
Tik meilės šviesa -
Kelias iš pragaro į dangų.

„IR JUODUOSE SĄRAŠŲ MAN BUVO LENGVA...“
(labai trumpa biografija - pagal populiarų poreikį)

Paprastai tik pasimatymų skaičius slepia pagrindines aplinkybes.

Gimė 1937 m. birželio 2 d. Kijeve. Mano tėvas turėjo dvigubą aukštąjį išsilavinimą: inžinerijos ir teisės, dirbo transporto linijų inžinieriumi. Mama prieš revoliuciją baigė vidurinę mokyklą, dėstė prancūzų kalbos ir matematikos pamokas, dirbo menais, ligoninėje slaugytoja ir kitus darbus, net medkirtį.

Mano gimimo metais tėvas buvo suimtas šmeižikiškai denonsuojant, po kelių kankintų mėnesių buvo pripažintas nekaltu, grįžo, bet greitai pradėjo apakti. Tėvo aklumas turėjo didžiulę įtaką mano vidinio regėjimo raidai.

1941-45 metais mama, tėvas, vyresnioji sesuo ir aš gyvenome Čeliabinske, tėtis dirbo karinėje gamykloje.

1954 m. baigiau mokyklą Kijeve ir įstojau į Filologijos fakulteto korespondencijos skyrių.

1955 m. ji įstojo į Maskvos Literatūros instituto etatinį poezijos skyrių ir baigė 1961 m.

1956 m. vasarą-rudenį apiplaukiau Arktį ledlaužiu „Sedov“ ir aplankiau daugybę žiemaviečių, įskaitant Želanijos kyšulį, esantį Novaja Zemlijoje, kurios teritorijoje buvo išbandytas „netaikus atomas“. Arkties žmonės, žiemotojai, lakūnai, jūreiviai, jų gyvenimo būdas, darbas (taip pat ir mokslinis darbas), Arkties bendruomenės dėsniai taip paveikė mano 19 metų asmenybę, kad labai greitai buvau pašalintas iš Literatūros instituto. už „nesveikų nuotaikų didinimą kūryboje“ ir išspausdino didžiulį niokojantį straipsnį „Izvestija“, pasirašytą V. Žuravlevo, vėliau išgarsėjusio toje pačioje „Izvestijoje“ paskelbusi Anos Achmatovos eilėraščius, pasirašydama savo vardu ir padarydama nedidelius pataisymus.

1961 m. Maskvoje buvo išleista pirmoji mano knyga „Želanijos kyšulys“ (jokių romantiškų „troškimų“!.. grynai geografinis Novaja Zemljos kyšulio pavadinimas) – Nikolajus Tichonovas išleido knygą, kai dar kartą buvau apkaltintas. iš - ne mūsų, ne sovietinis poetas, kurio talentas ypač žalingas, nes stipriai ir ryškiai veikia skaitytoją Vakarų dvasia.

Antroji mano knyga „Vynmedis“ buvo išleista Maskvoje po 9 metų, 1970 m., nes buvau įtrauktas į juodąjį sąrašą už eilėraščius „Titianui Tabidzei atminti“, parašytus 1962 m. Esu įsitikinęs, kad visus „juoduosius sąrašus“ literatūros katedroje, visada ir dabar, vieni rašytojai sudaro prieš kitus, nes represijos yra labai pelningas verslas.

Kadangi mano eilėraščiai vaikams dar niekam nebuvo žinomi ir todėl nebuvo uždrausti, 1963 metais galėjau publikuoti krūvą eilėraščių vaikams žurnale „Jaunimas“, kur šia proga buvo išleista rubrika „Jaunesniems broliai ir seserys“ pasirodė. Skaitytojas akimirksniu atsipirko man su meile.

Užsiėmusi asmenybės poetika, vaizduojamojo meno kalbomis ir poetinio pasaulio filosofija, tada labai džiaugiausi, kad „juodieji sąrašai“ taip ryškiai sužibėjo ir tik praplėtė mylinčių skaitytojų ratą.

1970–1990 metais išleidau dainų tekstų knygas: „Vynas“, „Atšiaurus siūlas“, „Gyvenimo šviesoje“, „Trečia akis“, „Mėgstamieji“, „Mėlynoji ugnis“, „Ant šio aukšto kranto“. “, „Balso guolyje““. Po to jis nebuvo paskelbtas 10 metų.

„Veidas“ (2000), „Taip“ (2000, 2001), „Pagal įstatymą - labas paštininkui“ (2005, 2006) buvo išleisti įtraukiant mano grafikos ir tapybos puslapius, kurie nėra iliustracijos, tai eilėraščiai ta kalba.

Daug metų man nebuvo leista išvykti į užsienį, nepaisant šimtų kvietimų iš tarptautinių poezijos festivalių, forumų, universitetų ir žiniasklaidos – jie bijojo, kad nepabėgsiu ir taip sugadinsiu tarptautinius santykius. Bet vis tiek nuo 1985 metų turėjau autorinius vakarus visuose garsiuose tarptautiniuose poezijos festivaliuose Londone, Kembridže, Roterdame, Toronte, Filadelfijoje. Eilėraščiai išversti į visas pagrindines Europos kalbas, taip pat į japonų, turkų ir kinų kalbas.

Dabar tie, kurie bijojo, kad pabėgsiu, bijo, kad nepabėgsiu, o parašysiu ne vieną „Serbosty žvaigždę“. Ir tegul bijo!..

„Izvestija“, o paskui ir kituose laikraščiuose pasirodė lėkštas straipsnis, kur mane vadino Valstybinės premijos laureatu ir neatsiprašė skaitytojų už šią klaidą. Mano apdovanojimai yra tokie: „Auksinė rožė“ (Italija), „Triumfas“ (Rusija), A.D. Sacharovas (Rusija).

Mano tolimi protėviai atvyko į Rusiją iš Ispanijos, o pakeliui gyveno Vokietijoje.

Tikiu Visatų Kūrėju, beprasmybe ir begalybe, sielos nemirtingumu. Niekada nebuvau ateistas ir nebuvau jokios religinės bendruomenės narys.

Daugelis svetainių, skelbiančių Rusijos masonų sąrašus, suteikė man garbę būti šiuose sąrašuose. Bet aš ne masonas.

* * *

Ir juoduosiuose sąrašuose man buvo šviesu,
Ir aš vienas turėjau daug vaikų,
Angelo sparnas juodame kvadrate
Oras man tapo įvairiaspalvis.

Labai senos moterys, seni vyrai
Nemačiau jokio bjauraus amžiaus,
Ir su tuo gyliu, kurio gelmės yra gilios -
Kaip slaptos žinios, kur šviesa yra kaip dėmės.

Iš šviesos dėmių, krintančių į tamsos dėmes,
Aš buvau padengtas oru akimis,
Nepamirštamų psalmių skaitymas
Pagal žvaigždžių knygą, kurios akys yra virš mūsų.

Pratekėjo per mane bangomis, švytinti
Ritmų erdvė, kuri yra daug gilesnė už langus.
Ir juoduosiuose sąrašuose man buvo šviesu,
Ir apimtas gilios vienatvės.

Ant Mtskhetos nukrenta žvaigždė

Ant Mtskhetos nukrenta žvaigždė.
Ugningi plaukai trupa,
Klykiantis nežmonišku balsu
Ant Mtskhetos nukrenta žvaigždė.

Kas leido ją įvykdyti?
Ir šią teisę jis atidavė kretinui
Pakišti žvaigždę po giljotina?
Kas leido ją įvykdyti?

Ir jis paskyrė mirtį rugpjūtį,
O savo parašą apvalinai antspaudu?
Vykdyti žvaigždę – kokia niekšybė!
Kas suplanavo mirtį rugpjūtį?

Karas tau, maras tau,
Žudikas atvestas į aikštę
Žvaigždė žudyti kaip arklys!
Karas tau, maras tau!

Ant Mtskhetos nukrenta žvaigždė.
Jai nebeskauda sulaužyti,
Bet Ticianas Tabidzė verkia.
Ant Mtskhetos nukrenta žvaigždė.

-=-

Moritzas Yunna Petrovna. [Rusija, Maskva]
(gimė 1937-02-06)

Yunna Moritz gimė 1937 m. birželio 2 d. Kijeve (Ukraina) darbuotojų šeimoje. Mano tėvas turėjo du aukštuosius išsilavinimus – inžinieriaus ir teisininko, dirbo transporto linijų inžinieriumi. Prieš revoliuciją mama baigė vidurinę mokyklą, dėstė prancūzų kalbos ir matematikos pamokas, dirbo dailę ir amatus, slaugytoja ligoninėje.

1954 m. Moritzas baigė mokyklą Kijeve ir įstojo į Kijevo universiteto Filologijos fakulteto korespondencijos skyrių.

1955 m. įstojo į Maskvos Literatūros instituto etatinį poezijos skyrių, kurį baigė 1961 m.

1961 m. Maskvoje buvo išleista pirmoji poetės knyga „Želanijos kyšulys“ (pavadinta pagal Novaja Zemljos kyšulį), paremta įspūdžiais iš kelionės į Arktį, kurią ji leidosi 1956 m. rudenį ledlaužyje. Sedovas“.

Už savo eilėraščius „Kumščių kova“ ir „Titianui Tabidzei atminti“ (1962) Yunna Moritz buvo įtraukta į juodąjį leidėjų ir cenzorių sąrašą, todėl kita jos eilėraščių knyga „Vynas“ buvo išleista tik po devynerių metų, 1970 m. 1963 m. žurnale „Jaunimas“ antraštėje „Jaunesniems broliams ir seserims“ ji sugebėjo išleisti eilėraščių ciklą vaikams.

1970–1990 metais Moritzas išleido dainų tekstų knygas „Atšiaurus siūlas“, „Gyvenimo šviesoje“, „Trečioji akis“, „Mėgstamieji“, „Mėlyna ugnis“, „Ant šito aukšto kranto“, „Geroje“. balso“.

1990–2000 metais jos eilėraščiai nebuvo publikuoti. 2000-aisiais poezijos rinkiniai „Veidas“ (2000), „Taip“ (2000, 2001), „ Pagal įstatymą – labas paštininkui„(2005, 2006). Knygose buvo poetės grafika ir tapyba, kurią pati Moritz laiko ne iliustracijomis, o eilėraščiais tapybos kalba.

Nuo 1985 m. Moritzas veda autorių vakarus tarptautiniuose poezijos festivaliuose Londonas, Kembridžas, Roterdamas, Torontas, Filadelfija. Jos eilėraščiai išversti į visas Europos kalbas, taip pat į japonų, turkų ir kinų kalbas.

Be poezijos, Moritzas rašo istorijas ir verčia. Jos trumposios prozos ciklas „Istorijos apie stebuklinguosius“, išleistas žurnaluose „Spalis“, „Literatūros žinios“ ir užsienyje, 2008 m. buvo išleistas atskira knyga.

Dešimtajame dešimtmetyje Yunna Moritz dalyvavo politiniame Rusijos gyvenime, buvo radikalių demokratinių judėjimų narė, rašė politinius komentarus per Radio Liberty.

Yunna Moritz yra įvairių apdovanojimų laureatė. 2004 m. „už pilietinę rašytojos drąsą“ ji buvo apdovanota A.D. Sacharovas.

2011 metais poetė buvo apdovanota Rusijos vyriausybės premija kultūros srityje.