Charles Martin šulinys su gyvuoju vandeniu. Knygą „Gyvojo vandens šulinys“ skaitykite internete „Gyvojo vandens šulinys“ skaitykite internete

Charlesas Martinas

Šulinys su gyvuoju vandeniu

Williamas Minha Floresas ir Paulina Rick

Mažu greičiu perėjau per Stiltsville [Stiltsville yra krūvų pastatų grupė vandenyne, esanti viena mylia į pietus nuo Floridos kyšulio. Draudimo metais jie atsirado kaip azartinių lošimų ir alkoholio prekybos centras. (Toliau – apytiksl. Vert.)], grožėtis nuo veidrodinio Biskeino įlankos paviršiaus atsispindėjusiu mėnuliu [Biskaino įlanka – sekli Atlanto vandenyno įlanka Floridos pietryčiuose.]. Vėlyvas vakaras prie vandenyno buvo mano mėgstamiausias paros metas – mėgau lėtai sklandyti ramiu vandeniu, jausti lengvą sūrų vėjelį ant veido, žiūrėti į mirgančius žvaigždžių atspindžius ir tolimus kranto šviesas. Dabar idilę sujaukė už manęs pasirodžiusi valtis su užgesusiomis važiavimo šviesomis – ta pati, kurią jau kurį laiką stebėjau radare, bet per daug nenusiminiau. Tikėjausi kažko panašaus.

Pagrindinė katerio su keturiais Mercury Verado pakabinamaisiais varikliais, kurių bendra galia siekia 1400 arklio galių, paslaptis – tiksliai žinoti, kada galima (ir reikia) išnaudoti jo greitaeigių galimybių, o kada geriau neskubėti. Mano keturiasdešimt keturių pėdų vidinės kabinos Intrepid sportinis kateris prireikus galėtų nuvažiuoti greičiau nei šimtą mylių per valandą, bet dabar nemačiau reikalo, todėl persekiojančiam laivui staiga įsibėgėjus, įjungus galingus prožektorius ir mirksinčias lemputes, Toliau judėjau ėjimo žingsniu, stropiai apsimesdama, kad niekur neskubu.

Tiesą sakant, būčiau norėjęs kuo greičiau pasiekti savo tikslą, bet neketinau to parodyti.

Nuo galingų lankinių prožektorių šviesos viskas aplink tapo šviesu kaip dieną. Ant policijos valties tiltelio mirksinti šviesa metė vandenyje melsvus atspindžius. Agentas Russas Spangleris, kadaise tarnavęs specialiosiose pajėgose, mėgo tokius psichologinius efektus. Jį nustebinti, išgąsdinti, priblokšti – tokia buvo jo mėgstamiausia taktika. Spangleris bandė mane apsvaiginti, į akis įšviesdamas galingą rankinį žibintuvėlį. Nemeluosiu, buvo nemalonu, bet visiškai nesupainiojau: mes trise jau seniai žaidėme šiuos žaidimus. Trečioji mūsų kompanijoje buvo Spanglerio partnerė Melanie Beckwith – žemo ūgio moteris su Napoleono kompleksu, kuri ūgio trūkumą kompensavo anaboliniais steroidais. Ji turėjo didesnius raumenis nei aš, bet vargšė negalėjo pasigirti sumanumu.

Susiklosčius nenumatytoms aplinkybėms, nesunkiai galėčiau „padaryti“ agentą Spanglerį karinio jūrų laivyno formulės lenktynėse, bet vargu ar pavyktų ištrūkti iš pakrančių apsaugos laivo, kuris taip pat pasirodė mano radare. Be to, pakrančių apsaugos tarnyba galėjo iškviesti lėktuvus ir sraigtasparnius, tada aš tikrai būčiau turėjęs bėdų. Galbūt turėčiau laiko grįžti į salą, nusileisti ant kranto ir pasiklysti nakties tamsoje, bet tada šiandieninis skrydis būtų mano paskutinis, ir aš dar neketinau išeiti į pensiją. Pastaruoju metu viskas klostėsi taip, kaip norėjau, todėl visiškai negalėjau rizikuoti savo ateitimi ir dabartimi. Štai kodėl keturi užbortiniai varikliai mano valties laivagalyje buvo paskutinė išeitis. Kaip paskutinė priemonė. Jei tokioje nekenksmingoje (palyginti) situacijoje pasinaudočiau jų bendra galia, tai reikštų, kad daugiau niekada nebegalėčiau plaukti į jūrą savo visiškai nauju, beveik pusę milijono kainavusiu laivu ir rimtai ketinau toliau naudoti tai. Kita vertus, valtis yra tik įrankis, prie kurio neturėtumėte per daug prisirišti, jei, žinoma, planuojate tęsti verslą. Ši taisyklė, beje, galioja ne tik valtims, brangioms ar pigioms, bet apskritai viskam, taip pat ir žmonėms. Jokių priedų. Jokių pernelyg artimų ryšių ar artimų santykių. Bet kurią akimirką turite būti pasirengęs atsisakyti visko, ką turite, kad agentai Spangleris ir Beckwithas, taip pat jų kolegos negalėtų jūsų užkabinti.

Versle užsiimu jau daugiau nei dešimtmetį ir seniai išmokau, kad į daiktus, kad ir kiek jie kainuotų, reikia žiūrėti ramiai. Nesilaikyk jų. Neturi mirties gniaužtų. Tas pats galiojo ir žmonėms, su kuriais mane suvedė likimas. Juk jei žinote, kad jums brangūs žmonės balansuoja virš bedugnės ir užtenka nedidelio pastūmimo, kad jie nuskristų žemyn, neišvengiamai susimąstysite, ar verta save apkrauti prisirišimais ir stipriais jausmais. Juk mūsų versle pagrindinis dalykas yra atsargumas. Atsargumas ir apdairumas. Vaizdžiai tariant, kiekvienas rizikuojantis kaip aš ir kiti kaip aš turi stovėti ant kranto tik viena koja, kad reikiamu momentu nuo jo atsistumtų ir eitų į nežinią. Todėl pagrindinė taisyklė yra tokia: nieko neturėkite, kad papildomas krūvis nenutemptų jūsų į dugną. Antra, dar svarbesnė taisyklė: neleisk, kad niekas tave užvaldytų. Niekas ir niekas.

Kai policijos kreiseris manevravo, pažvelgiau į rankinį laikrodį. Tai buvo Marathon laikrodis, modelis narams. Shelley juos man padovanojo. Ji tvirtino, kad aš galiu pavėluoti net į savo laidotuves, todėl nustatė laiką taip, kad laikrodis pasuktų penkias minutes. Tričio intarpai ant rankų ryškiai švytėjo tamsoje, kuri tirštėjo virš jūros. Turėjau šiek tiek laiko, todėl išjungiau variklius ir pasukau į akinančią prožektorių šviesą. Jūra buvo visiškai rami, todėl policijos laivas be jokių problemų priplaukė beveik arti manęs. Agento Spanglerio balsas, sustiprintas megafono, suskambo per vandenį:

Sveiki, Charlie Finn! Jūs net neįsivaizduojate, kaip nustebau, kad sutikau jus čia tokią vėlyvą valandą!

Susikišau rankas į kišenes ir nusišypsojau. „Pasaulyje yra tiek daug barų, bet ji renkasi mano“ [Šią frazę ištaria Humphrey Bogart personažas filme „Kasablanka“ (JAV, 1942).] – štai ką reiškė mano šypsena.

Agentas Bekvitas įšoko į mano valtį ir pririšo ją už laivapriekio prie policijos valties laivagalio.

- Laikykis, - įsakė ji.

DEA, Pakrančių apsaugos tarnyba ir Žuvių ir žuvų komisija turi gana plačius įgaliojimus, kuriais tinkamai naudojasi, nesibaimindami pažeisti mano konstitucines teises. Planuodami netikėtą reidą agentai Spangleris ir Bekvitas puikiai žinojo, kad aš neginčysiu jų veiksmų teisme ir neskambinsiu savo advokato, todėl kitą valandą jie ir jų dresuota vokiečių aviganė Molly stropiai ieškojo bet kokių nelegalių medžiagų. Sukryžiavęs rankas ant krūtinės ramiai stebėjau jų pastangas. Širdis nesuvirpėjo net tada, kai agentas Spangleris užsitraukė akvalango aprangą ir įlindo į vandenį apžiūrėti mano valties dugno: žinojau, kad jis vis tiek nieko neras.

Agentams prireikė dar keturiasdešimties minučių pažvelgti į kiekvieną kampą, į kiekvieną vairinės plyšį. Visą tą laiką Molė ištikimai sėdėjo prie mano kojų, o aš braukiau jai už ausų ir leidau laižyti man ranką. Kartkartėmis šuo pakeldavo priekinę leteną ir padėdavo ant mano šlaunies, o aš lėtai maitindavau jį šunų skanėstais mažyčių kauliukų pavidalu.

Beveik dvi valandas agentai pūtė ir liejo prakaitą, tačiau nieko nusikalstamo taip ir nerado. Galiausiai Spangleris su kažkuo vadovu susisiekė su mobiliuoju telefonu, po to agentai atkabino mano valtį ir išplaukė, man nesakę nė žodžio.

Situacija buvo labai aiški. Kažkas agentams pasakė, kad šiąnakt išvykstu su kroviniu, todėl jie nusprendė mane sugauti. Informacija iš esmės buvo teisinga; Akivaizdu, kad tie patys žmonės, kurie informavo DEA apie artėjantį pristatymą, nepamiršo įspėti manęs, kad agentai žinojo. Didžiausią kainą pasiūlęs asmuo visada laimi, o mano verslo partneris Colinas niekada negailėjo pinigų laiku gaudamas informaciją. Spangleris ir Bekvitas mane persekiojo maždaug penkerius metus. Prieš juos buvo agentai Milleris ir Marksas, bet nepaisant to, kad per visą tą laiką gabenau tiek daug narkotikų, kad jie galėjo užpildyti „Intrepid“ trisdešimt kartų, manęs taip ir nepagavo.

Šiąnakt irgi neketinau sugauti.

Kai policijos valtis buvo pakankamai atstumu, užvedžiau variklius ir lėtai pajudėjau toliau. Kas minutę atstumas tarp manęs ir agentų didėjo, ir galiausiai pamečiau juos iš akių, pasinerdamas į kanalų, įtekančių į Biskeino įlanką į pietus nuo Majamio, labirintą. Tyliai niūniuodamas sau, tyliai sklandžiau tamsoje pro šimto pėdų jachtas ir dvidešimt milijonų dolerių vertės dvarus, priklausančius visuomenės grietinėlei. Prie daugumos šių namų žymes dariau ne kartą, tačiau mano sėkmės priežastis (ir tai, kad vis tiek likau laisva) buvo visai ne tai, o tai, kad gautą informaciją mieliau pasilikdavau sau. Mokėjau saugoti paslaptis ir puikiai žinojau, ką mūsų versle gali nulemti ilgas liežuvis. Tai, kas man tapo žinoma, galėtų paaiškėti tik tuomet, jei tai būtų naudinga man asmeniškai. Tik tada galėčiau rizikuoti atskleisti labai jautrią informaciją apie kai kuriuos valdančiųjų įpročius ir polinkius.

Iš pirmo žvilgsnio galima nesunkiai pasiklysti kanalų labirinte, bet aš dėl to visai neapgavau. Neabejojau, kad Beckwithas mano Intrepid slapta įtaisė miniatiūrinį GPS imtuvą. Pirmą kartą ji taip pasielgė prieš kelis mėnesius, nuo tada mes žaidžiame savotišką „jūros katę ir pelę“. Net neatmečiau, kad šiandieninis šou su žibintais buvo pradėtas vien tam, kad mano valtyje paslėptų naują miniatiūrinį „šnipą“, nes veikiamas jūros vandens senasis gali pradėti duoti neteisingus signalus. Tačiau gali būti, kad jame kažkas nutiko iškart po to, kai jį apdorojau druskos rūgšties tirpalu, o tai taip pat prisidėjo prie pagreitėjusios korozijos. Net negaliu pasakyti, kas iš tikrųjų jam atsitiko.

5
Romanas man labai patiko, nepaisant kiek pasakiškos pabaigos. Ir dar kartą apsidžiaugiau, kad romaną pradėjau skaityti neskaitęs anotacijos, tad nežinant apie ką ir apie ką knyga, buvo labai smalsu ją perskaityti, o siužetas buvo įdomus ir žavus, nepaisant to, kad daugelis akimirkas buvo galima numatyti iš anksto. Autorius sugebėjo perteikti visą Charlie jausmų gamą, tuštumą jo sieloje, vėlesnį apsivalymą ir atgimimą. Tai neįvyksta iš karto ir lėtai. Susitikimas su nepaprasta moterimi leido jam pažvelgti į savo gyvenimą naujai ir suprasti, ką su ja daryti toliau ir kaip gyventi. Man labai patiko paprastų Nikaragvos valstiečių sunkaus ir sunkaus gyvenimo aprašymas. Jie vargšai, bet ne elgetos. Nepaisant gyvenimo sunkumų, juose yra vilties, gerumo ir savitarpio pagalbos. Negalėjau be ašarų perskaityti Paulinos tėvo ir mamos laidotuvių scenos. Iš šių paprastų žmonių galite daug pasimokyti. Deja, siekdami turto ir pelno žmonės tapo pikti, bejausmiai ir abejingi. Romanas pasirodė stiprus ir emocingas. Autorius, be perdėto, yra žodžių meistras ir aš pajutau romaną nuo pirmos iki paskutinės eilutės. Bravo! 5 balas Tina Valen 5
Negaliu pasakyti, kad romanas man labai patiko. Herojus yra per daug dviprasmiškas, ir tai ne visada yra gerai. Suprantu, kad žmonės nėra tobuli, kad visi klysta, bet tiesiog negaliu pajusti simpatijos narkotikų prekeiviui. Ir kad ir kaip Čarlis pateisintų savo veiksmus, jis vis tiek išlieka tuo, kuris padeda sugriauti kitų žmonių gyvenimus. Taip, tada jis persvarstė savo pažiūras, širdyje rado jausmus, kurių, jo manymu, negali turėti, ir mano nuomonė apie jį šiek tiek pasikeitė. Paulina man tikrai patiko. Apskritai ta knygos dalis, kurioje aprašomas gyvenimas Nikaragvoje, yra labai šviesi ir atmosferiška. Žmonės ten gyvena skurdžiai, dirba už centus nuo aušros iki sutemų, tačiau juose gyvena pasididžiavimas, viltis ir meilė artimui. Tie jausmai, kuriuos žmonės, turintys pinigų, bet neturintys sąžinės, jau seniai prarado.
Pabaiga, mano nuomone, labai pasakiška, bet man tai irgi neprieštarauja.
Įvertinimas 5 minus. Na-ta-li 5
Myliu autorės knygas, bet ši tikriausiai taps mano mėgstamiausia, skaičiau ir negalėjau atsidėti, ypač kai scena pasikeitė į Nikaragvą ir atsirado Paulina. Tikriausiai tiesa, kad kartais Dievas siunčia savo angelus į žemę gyventi tarp žmonių ir jiems padėti. Tai buvo Paulina, kuri buvo šis angelas. Jauna moteris prarado savo tėvus, vyrą, visus šeimos pinigus ir žemę, tačiau nesutriko ir neprarado tikėjimo. Ji stengiasi padėti žmonėms. Mane sužavėjo paprasti Nikaragvos žmonės. Jų gyvenimas ne tik sunkus, dažnai tiesiog nepakeliamas, bet jie neprarado žmogiškumo, visada palaiko vienas kitą, nepamiršo, kaip džiaugtis kokiomis nors smulkmenomis, yra labai nuoširdūs. Deja, daug kur kas labiau pasiturinčių ir turtingesnių žmonių viso to neteko.
Prieš akis vis dar matomos Paulinos tėvų, prie šulinio susirinkusių žmonių, laidotuvės.
Tačiau pagrindinis veikėjas Čarlis toli gražu nėra idealus. Būdamas labai jaunas, jis pateko į žiaurias verslo girnas ir pats tapo žiaurus, pamiršo, kaip į žmones žiūrėti kaip į žmones, o ne į naudą. Ir jo verslas su Colinu nebuvo patenkintas. Juk jie atnešė daug sielvarto.
Atsidėjęs į Paulinos vietą suprantu, kad neatleisčiau, negalėčiau. Bet aš nesu angelas, ir Dievas davė šiai moteriai tikrai angelišką kantrybę ir gebėjimą atleisti. Galbūt tai teisinga ir reikia suteikti žmogui dar vieną šansą, ypač jei šis žmogus jums toli gražu nėra abejingas, tačiau kaip sunku dėl viso to apsispręsti. Nors, žinoma, Čarlio kaltė prieš Paulinos šeimą nebuvo pati didžiausia. Juk jis šiame žaidime buvo ir pėstininkas. Ne jis, o kažkas kitas iš atlikėjų.
Labai džiaugiuosi, kad pažintis su šia nuostabia moterimi ir paprastais valstiečiais, kurie nuo ankstaus ryto iki vakaro sunkiai dirba plantacijose, padėjo Čarliui pasikeisti, permąstyti visą gyvenimą ir suprasti savo klaidas.
Knygos pabaiga tikrai yra pasaka, bet argi šie žmonės nenusipelnė pasakos? Jie tikrai to nusipelnė. Todėl ši neįtikėtinai laiminga pabaiga mane labai nudžiugino. Ši knyga man sukėlė emocijų audrą, kaip ta gyvojo vandens srovė iš šulinio ant kalno. Skaičiau ir negalėjau atidėti, laimei buvo laisva diena ir nereikėjo anksti ryte keltis, antraip tikrai būčiau baigusi skaityti ir iš karto eiti į darbą :)
įvertinimas žinoma 5. Man ši knyga viena geriausių.

Tiesą sakant, būčiau norėjęs kuo greičiau pasiekti savo tikslą, bet neketinau to parodyti.

Charlesas Martinas

Šulinys su gyvuoju vandeniu

Williamas Minha Floresas ir Paulina Rick

* * *

Keliavau per Stiltsville, grožėėdamasis mėnuliu, atsispindinčiu nuo stiklinio Biskeino įlankos paviršiaus. Vėlyvas vakaras prie vandenyno buvo mano mėgstamiausias paros metas – mėgau lėtai sklandyti ramiu vandeniu, jausti lengvą sūrų vėjelį veide, žiūrėti į mirksinčius žvaigždžių atspindžius ir tolimus kranto šviesas. Dabar idilę sujaukė už manęs pasirodžiusi valtis su užgesusiomis važiavimo šviesomis – ta pati, kurią jau kurį laiką stebėjau radare, bet per daug nenusiminiau. Tikėjausi kažko panašaus.

Tiesą sakant, būčiau norėjęs kuo greičiau pasiekti savo tikslą, bet neketinau to parodyti.

Nuo galingų lankinių prožektorių šviesos viskas aplink tapo šviesu kaip dieną. Ant policijos valties tiltelio mirksinti lemputė metė melsvus atspindžius vandenyje. Agentas Russas Spangleris, kadaise tarnavęs specialiosiose pajėgose, mėgo tokius psichologinius efektus. Nustebinti, išgąsdinti, priblokšti – tokia buvo jo mėgstamiausia taktika. Spangleris bandė mane apsvaiginti, į akis įšviesdamas galingą rankinį žibintuvėlį. Nemeluosiu, buvo nemalonu, bet visiškai nesupainiojau: mes trise žaidėme šiuos žaidimus gana seniai. Trečia mūsų grupėje buvo Spanglerio partnerė Melanie Beckwith – žemo ūgio moteris, turinti Napoleono kompleksą, kuri ūgio trūkumą kompensavo anaboliniais steroidais. Ji turėjo didesnius raumenis nei aš, bet vargšė negalėjo pasigirti sumanumu.

Susiklosčius nenumatytoms aplinkybėms, nesunkiai galėčiau „padaryti“ agentą Spanglerį karinio jūrų laivyno formulės lenktynėse, bet vargu ar pavyktų ištrūkti iš pakrančių apsaugos laivo, kuris taip pat pasirodė mano radare. Be to, pakrančių apsaugos tarnyba galėjo iškviesti lėktuvus ir sraigtasparnius, tada aš tikrai turėčiau bėdų. Galbūt turėčiau laiko grįžti į salą, nusileisti ant kranto ir pasiklysti nakties tamsoje, bet tada šiandieninis skrydis būtų mano paskutinis, ir aš dar neketinau išeiti į pensiją. Pastaruoju metu viskas klostėsi taip, kaip norėjau, todėl visiškai negalėjau rizikuoti savo ateitimi ir dabartimi. Štai kodėl keturi užbortiniai varikliai mano valties laivagalyje buvo paskutinė išeitis. Kaip paskutinė priemonė. Jei tokioje nekenksmingoje (palyginti) situacijoje pasinaudočiau jų bendra galia, tai reikštų, kad daugiau niekada nebegalėčiau plaukti į jūrą savo visiškai nauju, beveik pusę milijono kainavusiu laivu ir rimtai ketinau toliau naudoti tai. Kita vertus, valtis yra tik įrankis, prie kurio neturėtumėte per daug prisirišti, jei, žinoma, planuojate tęsti verslą. Ši taisyklė, beje, galioja ne tik valtims, brangioms ar pigioms, bet apskritai viskam, taip pat ir žmonėms. Jokių priedų. Jokių pernelyg artimų ryšių ar artimų santykių. Bet kurią akimirką turite būti pasirengęs atsisakyti visko, ką turite, kad agentai Spangleris ir Beckwithas, taip pat jų kolegos negalėtų jūsų užkabinti.

Versle užsiimu jau daugiau nei dešimtmetį ir seniai išmokau, kad į daiktus, kad ir kiek jie kainuotų, reikia žiūrėti ramiai. Nesilaikyk jų. Neturi mirties gniaužtų. Tas pats galiojo ir žmonėms, su kuriais likimas mane suvedė. Juk jei žinote, kad jums brangūs žmonės balansuoja virš bedugnės ir užtenka nedidelio pastūmimo, kad jie nuskristų žemyn, neišvengiamai susimąstysite, ar verta save apkrauti prisirišimais ir stipriais jausmais. Juk mūsų versle pagrindinis dalykas yra atsargumas. Atsargumas ir apdairumas. Vaizdžiai tariant, kiekvienas rizikuojantis kaip aš ir kiti kaip aš turi stovėti ant kranto tik viena koja, kad reikiamu momentu nuo jo atsistumtų ir eitų į nežinią. Todėl pagrindinė taisyklė yra tokia: nieko neturėkite, kad papildomas krūvis nenutemptų jūsų į dugną. Antra, dar svarbesnė taisyklė: neleisk, kad niekas tave užvaldytų. Niekas ir niekas.

Žanras:

Knygos aprašymas: Čarlis Finas vyksta į Centrinę Ameriką ieškoti savo draugo Kolino sūnaus. Jis prisiekė, kad paauglį suras, kad ir kur jis būtų. Jis griežtai seka pėdsakus, kad nepasiklystų ir nesurastų berniuko. Tačiau pakeliui jis sutinka merginą, vardu Paulina. Ji yra vyro, kuris bankrutavo dėl Čarlio, dukra. Mergina nežinojo, koks jis žmogus. Kitaip ji būtų jo iškart neapkęsusi. Tačiau, nors ji to nežino, ji supranta, kad myli šį žmogų ir nenori su juo skirtis. Ar Čarlis sugebės atskleisti jai tiesą, ar santykius kurs remdamasis šiuo melu?

Dabartiniais aktyvios kovos su piratavimu laikais daugumoje mūsų bibliotekos knygų yra tik trumpi fragmentai, įskaitant knygą „Gyvojo vandens šulinys“. Dėl to galite suprasti, ar jums patinka ši knyga ir ar turėtumėte ją įsigyti ateityje. Taigi, jūs remiate rašytojo Charleso Martino kūrybą legaliai įsigydami knygą, jei jums patiko jos santrauka.