იამაიკური ენა. რუსული იამაიკური კრეოლური ენის ლექსიკონი ონლაინ რეჟიმში. რეგის ინგლისური

იამაიკის ოფიციალური ენა ინგლისურია, მაგრამ კუნძულზე ჩასვლისთანავე ბევრი ტურისტი ხვდება, რომ ადგილობრივი მოსახლეობის საუბრიდან სიტყვას ვერ გაიგებს :-) რატომ? უბრალოდ, იამაიკელები ლაპარაკობენ პატუაზე.

პირველი, მოკლე ექსკურსია ისტორიაში. თუ გახსოვთ, ინგლისური ენა თავის გარეგნობას მე-11 საუკუნეში ნორმან (ფრანგი) ჰერცოგ უილიამის მიერ ინგლისის დაპყრობას ემსახურება. ამის შემდეგ შეიქმნა სიტუაცია, როდესაც ინგლისელი თავადაზნაურობა საუბრობდა ფრანგულად, ხოლო ხალხი საუბრობდა ანგლო-საქსონურ და კელტურ დიალექტებზე. თანდათან ეს ენები გაერთიანდა, მაგრამ საკმაოდ თავისებური გზით. გრამატიკული საფუძველი და ყველაზე ხშირად გამოყენებული სიტყვები კელტურ-გერმანული წარმოშობისაა, ხოლო „აბსტრუსული“ სიტყვები ყველა ფრანგულია, ლათინურიდან ნასესხები. მას შემდეგ, რაც ნორმანთა თავადაზნაურობის შთამომავლებმა ერთმანეთს დახოცეს ვარდების ომების დროს, ეს ენა გავრცელდა და თანდათან გადაიქცა ისეთად, რაც სკოლაში ვისწავლეთ.

რა კავშირშია ეს იამაიკასთან? ყველაფერი ძალიან მარტივია. იამაიკური პატუა არის 200-მდე კრეოლური ენიდან ერთ-ერთი, რომელიც გაჩნდა მსოფლიოში ბოლო 400 წლის განმავლობაში შუა საუკუნეების ინგლისის მსგავს პირობებში. კრეოლური ენების უმეტესობა აფრიკული (ბანტუ) წარმოშობისაა, თუმცა მათი ლექსიკა ევროპულია (ინგლისური, ფრანგული ან ესპანური), ხოლო მათი გრამატიკა და სინტაქსი აშკარად არაევროპულია.

შეგახსენებთ, რომ მონობის დროს აფრიკელები იამაიკაში ჩაჰყავდათ აფრიკის მთელი დასავლეთი სანაპიროდან სენეგალის თანამედროვე საზღვრებიდან ანგოლამდე (ეს არის უნიკალური იამაიკური პერსონაჟის დამსახურება, მაგრამ ეს ოდნავ განსხვავებული ამბავია). ყველა ეს ადამიანი ლაპარაკობდა სრულიად განსხვავებულ ენაზე და იყო სხვადასხვა კულტურის მატარებელი (ისევე, როგორც ინგლისში ანგლები, საქსონი და კელტები, მხოლოდ ბევრად უფრო დიდი ცვალებადობით). ერთად საცხოვრებლად და ერთმანეთის გასაგებად, მათ სჭირდებოდათ საერთო ენა, რომლის ლექსიკური საფუძველი აღებული იყო ინგლისურიდან (არა თანამედროვე, არამედ შექსპირული), მაგრამ გრამატიკა და გამოთქმა მას პრაქტიკულად გაუგებარს ხდიდა ინგლისელებისთვის. აფრიკული სიტყვები ასევე რჩება იამაიკურში, ყველაზე ხშირად გამოიყენება nyam - არსებობს.

დღეს იამაიკელთა უმეტესობა ორენოვანია, ანუ ისინი საუბრობენ როგორც იამაიკურ, ასევე ინგლისურ ენაზე. უფრო მეტიც, ოჯახში და არაფორმალურ გარემოში, ყველა იამაიკელი საუბრობს მხოლოდ პატუაზე, ისინი იწყებენ ინგლისურის სწავლას სკოლაში და იყენებენ მას მხოლოდ "თეთრების" თანდასწრებით და განსაკუთრებით ფორმალურ შემთხვევებში.

რომ იგრძნოს განსხვავება, არა მხოლოდ ენობრივი, არამედ კულტურული, პატარა ამერიკულ-იამაიკური ფრაზები

აშშ: დიდი ხანია, რაც არ მინახავს გოგო
ჯემი: გალ იუჰ არა უკვე მკვდარია?

აშშ: უფალო, ჩვენ ისევ დავკარგეთ ელექტროენერგია
ჯემი: ლოდ გადის მიმდინარე ნაკლებობა ისევ რაჰტიდს

აშშ: ეს კვება არც ისე ცუდია.
ჯემი: საკვების ჭამა შეიძლება

აშშ: სად იყიდე ის საშინელი სამაჯური სინდი?
ჯემი: უეჰ იუ იყიდე დათ დიდი ოლე მახინჯი სამაჯური დეჰ მისისი

აშშ: Hors d'heurves
ჯემი: აჰა, არ მოგწონს შენ და მე?

აშშ: აქ კიტი კიტი.. ჩამოდით სახურავიდან
ჯემი: ჰეი მორიგე პუსი მოდი სახლში ჩამოსასხმელი ავტობუსის წინ იუჰ რასკლაატ!

აშშ: ვფიქრობ, რაღაც ჭირს სუზანს, მას შესაძლოა გრიპი ჰქონდეს
ჯემი: ლოდ გად ობეაჰ თექ up სუზიე!

აშშ: ღმერთო ჩემო, ახლახან გავტეხე დედას ძვირადღირებული თეფში.
ჯემი: ლოდ მი გადი, მი ბრუკ აპ დედა სტოოშ კრეკი

აშშ: ეს შარვალი ცოტა მოკლე არ არის?
JAM: თქვენ მოელოდით წყალდიდობას ან yuh tek yuh საზომი inna wata

აშშ: რატომ აწურავ მანგოს ასე?
ჯემი: ლისენ ტო მი ნუჰ, მი ა ბეგ იუჰ სტეპ ფინგლი-ფინგლი მანგო დემ.

აშშ: ბატონო, გთხოვთ, ასე ნუ დაყრით ჩემს ბარგს.
ჯემი: აი ბუფ ტეტ ბვოი, შეეხეთ ფლინგ მაღლა-ფრინავს მი ჩანთა დემ სუჰ კაცს.

აშშ: ვისურვებდი, რომ თავი დაანებოთ ტყუილს.
JAM: შეეხეთ di blinkin lyin, yuh ole liad.

აშშ: აწიე მანქანის კაპოტი ჯონ
ჯემი: ჰეი, ჩემო იუტე, იფრინე დი ბონეტი!

აშშ: მე ველოდები ტაქსს და ამას დიდი დრო სჭირდება
ჯემი: მაგრამ მოიცადე, დღეს რობოტი არ იმუშავებს!

აშშ: მომიტანეთ პოპი, გთხოვთ
ჯემი: ბეგ იუჰ ატარეთ აერირებული ვატა ფი მი დეჰ

აშშ: პერმის დროა
JAM: Gal yuh head waan კრემი, yuh noh si რამდენად მკაცრია?

აშშ: ვაი!! ეს საზიზღარია.
ჯემი: კისერი მაკოცე!! რა სასიმღერო გემოვნებაა ცუდი და ინციპიდი.

აშშ: ვისურვებდი, რომ პირი დაგეხურათ.
JAM: Yuh mout მოდის, როგორც როდესაც ძალაუფლება cyanan დახურულია.

აშშ: გოგო, შენი აკნე საშინელია.
ჯემი: მასა გადი, პიკნი, იუჰ სახე მუწუკებიანი ან ფაივა გრეიტა ეეჰ.

აშშ: გთხოვთ, ავტობუსში ცოტა ოთახი გამოყოთ, რომ ეს კაცი დაჯდეს.
JAM: სკოლები, პატარა მდე unnu self man mek daddy siddung.

აშშ: მუცელი მტკივა
ჯემი: მუცელი აჰ გრიპე მი

აშშ: ეს მანგოები ცოტათი მწიფე გამოიყურება
ჯემი: მისის გადაადგილება წინ აჰა, მიდის ფლუქსიური მანგო

აშშ: მას აქვს ძალიან დიდი სავსე თვალები
ჯემი: ვატ აჰ ბვეი ფაივა პატუო

აშშ: მას არ აქვს მანერები
ჯემი: მე არ მაქვს მოყვანილი!

აშშ: ოფლის სუნი
ჯემი: მას მწვანე სუნი ასდის

აშშ: მოხარშული (მოხარშული) ქათამი
ჯემი: ჯერ არ დაიწყეთ მომზადება

აშშ: ოჰ, ძვირფასო
ჯემ: ეეეეეე

აშშ: ჯოშს აწუხებს ყურადღების დეფიციტი
ჯემი: ძალიან მტკივნეული ყურები!

აშშ: მას აქვს დისლექსიის შეხება
ჯემი: რა სასაცილოა დანს საჰ!

აშშ: მე მჭირდება ბოთლი Peptobismal... მუცელი მტკივა
ჯემი: მე შემიძლია გავაკეთო ამორეცხვა ახლავე.. მუცელი შემეკუმშა

აშშ: იმ კაცს არ აქვს პროთეზი
ჯემი: კუჰ პან დათ დეჰ მაშმოუტ ბრედდა ოვა დეჰ სოჰ

აშშ: ოჰ, ჩემი ფეხები ისეთი ნაცრისფერია...
JAM: yuh ფეხის ტუფი, როგორიცაა ალიგატა უკან ... yuh ვერ რუბლს likkle cocanat ile pon yuh ფეხის dem ...

მოგესალმებით რუსული - Jamaican Creole ლექსიკონი. გთხოვთ, ჩაწერეთ სიტყვა ან ფრაზა, რომლის შემოწმებაც გსურთ ტექსტის ველში მარცხნივ.

ბოლო ცვლილებები

Glosbe არის ათასობით ლექსიკონის მთავარი. ჩვენ გთავაზობთ არა მხოლოდ რუსულ - Jamaican Creole ლექსიკონის, არამედ ლექსიკონებს ენების ყველა არსებული წყვილი - ონლაინ და უფასოდ. ეწვიეთ ჩვენი ვებსაიტის მთავარ გვერდს ხელმისაწვდომი ენებიდან ასარჩევად.

მთარგმნელობითი მეხსიერება

Glosbe ლექსიკონები უნიკალურია. წლის Glosbe შეგიძლიათ ნახოთ არ მხოლოდ თარგმნეს რუსული და Jamaican Creole: ჩვენ გთავაზობთ გამოყენების მაგალითებს, უჩვენებთ ათობით მაგალითია ნათარგმნი სასჯელს შეიცავს ნათარგმნი ფრაზები. ამას ჰქვია „თარგმანის მეხსიერება“ და ძალიან სასარგებლოა მთარგმნელებისთვის. თქვენ შეგიძლიათ ნახოთ არა მხოლოდ სიტყვის თარგმანი, არამედ ის, თუ როგორ იქცევა იგი წინადადებაში. ჩვენი მეხსიერება თარგმანებზე ძირითადად მოდის პარალელური კორპუსებიდან, რომლებიც შესრულებულია ხალხის მიერ. წინადადებების ამგვარი თარგმანი ძალიან სასარგებლო დამატებაა ლექსიკონებისთვის.

სტატისტიკა

ჩვენ ამჟამად გვაქვს 690 ნათარგმნი ფრაზა. ამჟამად გვაქვს 5,729,350 წინადადების თარგმანი

თანამშრომლობა

დაგვეხმარეთ შექმნაში უდიდესი რუსული - Jamaican Creole ლექსიკონი ონლაინ რეჟიმში. უბრალოდ შედით სისტემაში და დაამატეთ ახალი თარგმანი. Glosbe არის ერთობლივი პროექტი და ყველას შეუძლია თარგმანის დამატება (ან წაშლა). რაც ჩვენი რუსული Jamaican Creole ლექსიკონი რეალური, რადგან ის მიერ შექმნილი მშობლიურ ადამიანი, რომელიც იყენებს ენის ყოველდღე. თქვენ ასევე შეგიძლიათ დარწმუნებული იყოთ, რომ ნებისმიერი ლექსიკონის შეცდომა სწრაფად გამოსწორდება, ასე რომ თქვენ შეგიძლიათ დაეყრდნოთ ჩვენს მონაცემებს. თუ თქვენ იპოვით შეცდომას ან შეგიძლიათ დაამატოთ ახალი მონაცემები, გთხოვთ, ეს გააკეთოთ. ათასობით ადამიანი მადლიერი იქნება ამისათვის.

თქვენ უნდა იცოდეთ, რომ Glosbe არ არის სავსე სიტყვებით, არამედ იდეებით იმის შესახებ, თუ რას ნიშნავს ეს სიტყვები. ამის წყალობით, ერთი ახალი თარგმანის დამატებით იქმნება ათობით ახალი თარგმანი! დაგვეხმარეთ შევიმუშაოთ Glosbe ლექსიკონები და ნახავთ, როგორ ეხმარება თქვენი ცოდნა ადამიანებს მთელ მსოფლიოში.

რასტაფარიანული ინგლისური არის რასტაფარიანების ძირითადი დიალექტი იამაიკაში. ეს დიალექტი ბევრად უფრო მარტივია, ვიდრე იამაიკური პატუის დიალექტი, რადგან, ფაქტობრივად, ეს უფრო ინგლისური ენის სიტყვების „შემოქმედებით ხელახალი ინტერპრეტაციაა“ და არ არის დიალექტი ამ სიტყვის კლასიკური გაგებით. რასტაფარიანიზმი, რომელიც წარმოიშვა იამაიკაში გასული საუკუნის 30-იან წლებში, არის სწავლება ერთიანობის, მშვიდობისა და სიყვარულის შესახებ, რაც აისახება რასტაფარიანულ დიალექტზე.

ნაბიჯები

Ნაწილი 1

გამოთქმის თავისებურებები.რასტაფარიანული დიალექტი ძირითადად ზეპირია, ამიტომ სწორი არტიკულაცია არის წარმატებული კომუნიკაციის გასაღები რასტაფარიანში.

• ამრიგად, ინგლისურ რასტაფარიანში ასო "h" არ არის გამოხატული. სიტყვა "მადლობა" ხდება "ტანკები", "სამი" ხდება "ხე" და ა.შ.
• ანალოგიურად, ინგლისურ რასტაფარიან სიტყვებს არ აქვთ გახმოვანებული "th" ბგერა. შესაბამისად, "the" იქცევა "di", "ისინი" - "dem" და "ეს" - "dat".

1. "მე და მე" გამოყენების მახასიათებლები.რასტაფარიანში „მე და მე“ გამოითქმის „თვალი ან თვალი“ (ay-en-ay), და ეს არის ძალიან მნიშვნელოვანი ცნება ამ დიალექტში, რომელიც ერთი ღმერთის - იაჰის კონცეფციაზე მიუთითებს (როგორც რასტაფარიანზმში ისინი ეძახით ღმერთს, რომლის განსახიერებაც იყო ეთიოპიის იმპერატორი რას ტაფარი ჰაილე სელასიე I), - არსებული ყველა ადამიანში. ტერმინი „მე და მე“ მიუთითებს რასტაფარიანულ რწმენაზე, რომ თითოეულ ჩვენგანში არის ჯაჰ და რომ ჯაჰში ყველა ერთი ვართ.

   როგორ ვთქვა "გამარჯობა", "მშვიდობით" და "მადლობა" რასტაფარიანში?ეს მნიშვნელოვანი პუნქტია, რადგან ბევრი რასტაფარიანი არ იყენებს გარკვეულ ინგლისურ სიტყვებს იმის გამო, რომ ასეთ სიტყვებს აქვს ცუდი, ცუდი ასოციაციები. მაგალითად, სიტყვა "გამარჯობა" არ გამოიყენება იმის გამო, რომ ის შეიძლება დაიშალოს "ჯოჯოხეთად" და "lo" ("დაბალი").

   დაიმახსოვრე სიტყვები "ბაბილონი", "პოლიტიკა" და "ირი".ეს არის ძალიან მნიშვნელოვანი სიტყვები რასტაფარიანებისთვის, რომლებიც ასახავს მათი კულტურის ძირითად ასპექტებს.

   • ამრიგად, „ბაბილონი“ ნიშნავს პოლიციას, რომელიც, რასტაფარიანების აზრით, სრულიად დამპალი სამთავრობო სისტემის ნაწილია. გარდა ამისა, სიტყვა „ბაბილონი“, რომელიც ბაბილონის კოშკს აღნიშნავს, შეიძლება გამოყენებულ იქნას იმ პირზე ან ორგანიზაციაზე, რომელიც ჩაგრავს უდანაშაულოებს.
   • რასტაფარიანი იტყვის "Babylon deh cum, yuh hav nutten pan yuh?", რაც ინგლისურად შეიძლება ითარგმნოს როგორც "პოლიცია მოდის, რამე ხომ არ გაქვს?"
   • სიტყვა "პოლიტიკა" არის რასტაფარისეული სინონიმი სიტყვა "პოლიტიკისა". სინამდვილეში, რასტაფარიანიზმი ზოგადად უნდობლობას უცხადებს პოლიტიკოსებსა და ავტორიტეტებს, თვლის მათ მატყუარად - „მოტყუებულებად“, მათ, ვინც სავსეა „ხრიკებით“ (ხრიკები).
   • სიტყვა "ირი" ასევე ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანია, ის აღწერს რასტაფარიანული კულტურის პოზიტიურ იმიჯს და რასტაფარიანების რწმენას, რომ ყველაფერი კარგად იქნება - "ყველაფერი ირიე" ("ყველაფერი კარგადაა").
   • მაგალითი: "Mi nuh have nutten fi წუწუნი, ჩემი ცხოვრება irie." კლასიკურ ინგლისურად თარგმნილი, ეს ნიშნავს შემდეგს: "მე არაფერი მაქვს საჩივარი, ჩემი ცხოვრება კარგია".

2. ისწავლეთ სიტყვები, რომლებიც ცვლის რასტაფარიან სიტყვებს "კაცი" და "ქალი".ვინაიდან ერთიანობის ცნება, რასტაფარიანიზმისთვის ყველა ადამიანის საერთოობა ერთ-ერთი მთავარია, ეს არ შეიძლება არ აისახოს ენაზე. სიტყვა „იდრენი“ ამის პირდაპირი დასტურია - ის სიტყვიდან „ბავშვები“ მოდის და ადამიანებზე საუბრისას გამოიყენება.

   შეცვალეთ უარყოფითი სიტყვები პოზიტიურით თქვენს მეტყველებაში.რასტაფარიანები ურჩევნიათ შეცვალონ სიტყვები უარყოფითი ასოციაციებით უფრო დადებითად შეფერილით: „ქვემოთ“ და „ქვემოთ“ გადაიქცევა „ზევით“ და „გარეთ“. Მაგალითად:

   გინება.ოჰ, ეს ამ დიალექტის ძალიან საინტერესო ნაწილია! გინება ამ შემთხვევაში ძირითადად დაზიანებებს ან სხეულის ფუნქციებს ეხება.

   Მე -2 ნაწილი

   ისწავლეთ რასტას მარტივი ფრაზები

   1. ისწავლეთ თქვათ „რა ხდება“ რასტაფარიანულად.ქუჩაში შეხვედრის მეგობარს მისალმებლად უნდა თქვათ „ბრედენ, ვაგვან?“

      • რაზეც მათ შეიძლება გიპასუხონ ასე: "Bwai, you done know seh mi deya gwaan easy, თარგმნილია კლასიკურ ინგლისურად, ეს ნიშნავს შემდეგს: "მე აქ ვარ უბრალოდ მსუბუქად."

   2. ისწავლეთ თქვენი დაბადების ადგილის შესახებ საუბარი.კითხვა იმის შესახებ, თუ სად დაიბადა თქვენი თანამოსაუბრე რასტაფარიანში ასე ჟღერს: "A weh ya baan?"

      • რაზეც შეიძლება ასე გიპასუხონ: „Mi baan inna Kingston“. კლასიკურ ინგლისურად თარგმნილი, ეს ნიშნავს შემდეგს: "მე დავიბადე კინგსტონში".

   3. ისწავლეთ დამშვიდობება.რასტაფარიანები ჩვეულებრივ საუბარს ასე ამთავრებენ:

   ნაწილი 3

   რასტას კულტურა

   1. შეიტყვეთ მეტი რასტაფარის დიალექტის ისტორიის შესახებ.ეს დიალექტი გაჩნდა იამაიკაში წარმოშობილი სოციალურ-რელიგიური რასტაფარიანული მოძრაობის განვითარების შედეგად. მაშინაც კი, თუ ორგანიზაცია დიდწილად უცხოა რასტაფარიანებისთვის, მათ აერთიანებენ შემდეგი რწმენები:

      • აფრიკიდან ჩამოსულთა სილამაზის რწმენა.
      • რწმენა იმისა, რომ რას ტაფარი ჰაილე სელასიე I, ეთიოპიის იმპერატორი, იყო მესია - ჯაჰის მაცნე. მას ასევე უწოდებენ "გამარჯვებულ ლომს იუდას ტომიდან, ღვთის რჩეულს, ეთიოპიის მეფეთა მეფეს", რის გამოც, სხვათა შორის, ლომი რასტაფარიანიზმის ერთ-ერთი სიმბოლოა.
      • რწმენა ეთიოპიაში – „სიონში“ დაბრუნების აუცილებლობის შესახებ, ადგილი, სადაც მდებარეობს აფრიკული წარმოშობის ყველა ადამიანის ნამდვილი სახლი და თავშესაფარი.
      • ბაბილონის გარდაუვალი დაცემის, ანუ თეთრკანიანთა კორუმპირებული სამყაროს რწმენა და რომ ხელისუფლებაში მყოფები მონები გახდებიან - და პირიქით.

   2. შეამოწმეთ რასტაფარიანული მოძრაობის შესახებ ინფორმაციის ძირითადი წყაროები.რასტაფარიანების მთავარი წმინდა ტექსტი არის ბიბლია. ამიტომაც არის მასზე ამდენი მინიშნება ბობ მარლის სიმღერებში.

      • რასტაფარიანები ბიბლიას ძალიან სერიოზულად უყურებენ, ამიტომ წმინდა წერილის დასაბუთებული განხილვები, სადაც თითოეული მონაწილე თავის თვალსაზრისს ციტატებით ადასტურებს, იშვიათი არაა. ეს იმიტომ ხდება, რომ მათ სჯერათ, რომ ბიბლია მოგვითხრობს... შავკანიანთა ნამდვილ ამბავს, რომლებსაც ატყუებენ ქრისტიანი მქადაგებლები, რომლებიც არასწორ ინტერპრეტაციას უკეთებენ ბიბლიას - და განსაკუთრებით არასწორ ინტერპრეტაციას უკეთებენ მას მონობის კონტექსტში.
      • რასტაფარიანებისთვის არის სხვა მნიშვნელოვანი ტექსტები, მაგ დაპირებული გასაღებიან ცოცხალი აღთქმა Rasta-for-I. თუმცა, მკვლევართა უმეტესობა თანხმდება, რომ რასტაფარიანზმს არ გააჩნია რაიმე „ცენტრალური დოქტრინა“, რადგან ორგანიზებული ფილოსოფიური სკოლები, პრინციპში, ეწინააღმდეგება რასტაფარიანიზმის იდეებს. რასტაფარიანიზმში მიჩნეულია, რომ ადამიანი თავად უნდა მივიდეს რასტაფარიანიზმამდე, გაიაზროს თავისი გამოცდილება და ჩამოაყალიბოს შესაბამისი შეხედულებები.

დავიწყეთ ფიქრი: რომელ ქვეყნებში უნდა წავიდეთ ამ დროს? სად შეიძლება შეიცვალოს ინგლისური ენა აღიარების მიღმა? ჩვენ ავირჩიეთ 4 სახელმწიფო, სადაც "ინგლისური" არის ოფიციალური ენა, მაგრამ მოწინავე ადამიანმაც კი შეიძლება საერთოდ ვერ გაიგოს არაფერი.

• კანადა– ინგლისური იქ საკმაოდ ადვილად გასაგებია, მაგრამ არის გამოთქმის თავისებურებები და საკუთარი ლექსიკა.
• ინდოეთი- ეს უკვე უფრო რთულია. განსხვავებები გრამატიკაში, რა თქმა უნდა, ლექსიკაში და თავისებურ აქცენტში.
• იამაიკა- სირთულის შემდეგი დონე. ადგილობრივ მაცხოვრებლებთან ვიდეოების ყურებისას, ხანდახან თავს ვიკავებდი ფიქრში: მართლა საუბრობენ ინგლისურად?
• სინგაპური- აი, მე დავიჭირე ჩემი თავი გამუდმებით ამაზე ფიქრში.

მაშ, წავიდეთ (უფრო სწორად, გავფრინდეთ).

რაც შეეხება კანადას, ეჰ?

კანადური ინგლისური ძალიან ჰგავს (განსაკუთრებით გამოთქმაში), მაგრამ ასევე ბევრია ბრიტანული ვერსიიდან: მაგალითად, სიტყვებში colou r, ღირებულებაu რარის წერილი შენ,წერილი ზდაურეკა "ზედ"მაგრამ არა "ზი". ინგლისურზე ასევე მოქმედებს მეორე ოფიციალური ენა (ფრანგული) და ძირძველი ინდური ენები: ოჯიბვა, კრი და ა.შ.

როგორ გავიაროთ კანადელისთვის: გამოთქმის შესახებ

კანადური აქცენტის ყველაზე ცნობილი და ხშირად დამცინავი თვისება არის სიტყვების მსგავსი გამოთქმა შესახებ, სახლი, სამხრეთითდა ა.შ. Იმის მაგივრად [ əˈბaʊ t ]იტყვის კანადელი აბოო t'. დეტალური ინფორმაცია ამ ფუნქციის შესახებ ვიდეოში.

ხმა [ ð ] შეიძლება გამოითქვას როგორც [დ] (ესგარდაიქმნება "არა"), ხმა [ ʌɪ ] შეიცვალოს [iː] (ცოლიხდება "ცოლი").

მაგრამ სხვაგვარად გამოთქმა ძალიან ჰგავს ამერიკულს.

ჟარგონის შესახებ და სხვა: ლექსიკა კანადაში

კანადას თავისი სიტყვები აქვს. ზოგიერთი მათგანი ნასესხებია ინდური ენებიდან (ძირითადად ისინი ფლორასა და ფაუნას ეხება) - მომღერალი (მომღერალი), მთვარი (მუსი), მუშკეგი (ჭაობი)და ა.შ.

ასევე არის ფრანგული სესხის სიტყვები, მაგალითად, სიტყვა ტოკი (ნაქსოვი ქუდი).

მაგრამ ყველაზე საინტერესო ლექსიკური ფენა ჟარგონია. Აი ზოგიერთი მაგალითი:

• ლოონი- 1 კანადური დოლარის მონეტა,
• ტონი- 2 კანადური დოლარის მონეტა,
• doeble-doeble- ყავა ორი პორცია შაქრით და ნაღებით,
• ისარი- სიგარეტი.

ყველაზე ცნობილი ადგილობრივი სიტყვაა ეჰ (კანადური ტეგის კითხვა).

გინდა წასვლა, არა? = არა?

მაგრამ არ გაგიკვირდეთ, თუ ქუჩაში ამ სიტყვით გილოცავენ, რადგან მასაც აქვს ასეთი ფუნქცია.

ჯიმი ჯიმი აჩა აჩა, ან რა არის ჰინგლიში

გარდა ინგლისურისა, ინდოეთის ოფიციალური ენა ჰინდია. კიდევ 18 ენა აღიარებულია რეგიონულად (მაგრამ სინამდვილეში სამასზე მეტი ენა და დიალექტი გამოიყენება!). ამიტომ, ინგლისურმა ამ ქვეყანაში გარკვეული ცვლილებები განიცადა.

რა არის რეტროფლექსია: ინდური აქცენტის შესახებ

პირადად მე ინდურ გამოთქმას ვუკავშირებ "დიდი აფეთქების თეორიის" გმირს - რაჯეშ კუთრაპალის (თუმცა როლის შემსრულებელი მსახიობი ლონდონში დაიბადა, მას შესამჩნევი აქცენტი აქვს).

მსახიობი კუნალ ნაიარი თავის აქცენტზე

ასე რომ, რა არის ძირითადი მახასიათებლები:

• ხმები [ ɔɪ ] და [ əʊ ] ამიტომ რთულია ინდოეთის მაცხოვრებლისთვის ბიჭიგარდაიქმნება "ყიდვა", ა წადივ "ბიჭი".
• ბგერებს შორის განსხვავება არ არის [ვ]და [v]: რაჟღერს "რა".
• ხმები [ θ ] და [ ð ] ჩანაცვლებულია [t]და [დ](როგორც ჩანს კომბინაცია ეუქმნის სირთულეებს ინგლისურის ყველა შემსწავლელს).
• ორი მომდევნო ხმოვანი ბგერა იცვლება ერთი გრძელი ბგერით [r]ბოლოს: ლუდი[bɪə]ხდება "ბირი", ა მსხალი [pɛːi]ჟღერს "პერ".
• მოკლე [e] უფრო გრძელი და მაღალი ხდება: კალამი ხდება "paenn".
• და ყველაზე გასაოცარი თვისება არის ხმის რეტროფლექსია [r](მყარ სასისკენ აწეული ენით). ამ მახასიათებლის ტექსტში ახსნა ძალიან რთულია, ამიტომ გთავაზობთ ვიდეოს ყურებას, საიდანაც ასევე შეიტყობთ რამდენიმე დიალექტურ სიტყვას.

ლექსიკა ინდოეთში

ინგლისურმა ენამ ბევრი სიტყვა ისესხა ინდოელი ხალხისგან: ჯუნგლები, ბუნგალო, გურუ, ნირვანადა ა.შ.

სტატიაში კიდევ უფრო მეტი სიტყვაა ნასესხები ინდოეთიდან.

თუმცა, სიტყვების დიდი რაოდენობა დარჩა მხოლოდ ჰინგლიში:

• ბადმაში - ხულიგანი,
• ტიფინი - საუზმე,
• ლარი - ასი ათასი,
• აჩჩა – კარგი, კარგი.

ინდოეთის შესახებ საუბრის დასასრულებლად, გირჩევთ უყუროთ რასელ პიტერსის შესანიშნავი სტენდ-აპს ინდური აქცენტის შესახებ (და არა მხოლოდ).

ინგლისური იამაიკაში, ან რატომ გაიძულებს მათი გამოთქმაც ცეკვავდე

ამ ქვეყანაზე სასაუბროდ ჩვენ გვჭირდება "იამაიკური კრეოლის" ან პატუის კონცეფცია. ეს არის წმინდა ზეპირი ენა, რომელიც შეიქმნა მე-17 საუკუნეში ინგლისურიდან, რათა მონებს საშუალება მისცენ დაუკავშირდნენ ინგლისურენოვან ბატონებს. ინგლისურიდან ის შეიცავს მხოლოდ ლექსიკას (და მაშინაც კი, დიდად გარდაიქმნება).

თქვენ შეგიძლიათ იპოვოთ ბევრი საინტერესო ინფორმაცია იამაიკური კრეოლის შესახებ jamaicans.com-ზე. და ლექსიკონების განყოფილებაში ნახავთ სიტყვების შთამბეჭდავ ჩამონათვალს.

ის არ უნდა აგვერიოს იამაიკურ ინგლისურთან. პატუაში ადამიანები ურთიერთობენ არაფორმალურ გარემოში. ინგლისური არის მედიის ენა, განათლება და ა.შ. ის აერთიანებს თავისებურებებს პატუას სუნელებთან და გარდაუვალ გავლენას.

რეგის ინგლისური

• როგორც ინდოეთში ჟღერს [ θ ] და [ ð ] ჩანაცვლებულია [t]და [დ].
• ხმა [სთ]ისეთი სიტყვებით, როგორიცაა ბედნიერიდა სახლიარ არის გამოხატული.
• თანხმოვანი ბგერების კომბინაციები ხშირად გამარტივებულია: საუკეთესოხდება "ბესი", პატივისცემა– "პატივისცემა"ა მიწა– "ლან".
• ხმა [r]ხმოვანთა შემდეგ იგი წარმოითქმის ისეთი სიტყვებით, როგორიცაა მძიმე, სიმინდი, მედდა.
• ხაზგასმულ მდგომარეობაში, ხმოვნები გამოითქმის ისევე, როგორც ძლიერ პოზიციაში სიტყვებში, როგორიცაა შესახებ, ბეკონი, ჩამოსვლა (ეს თვისება ქმნის იამაიკური აქცენტის განსაკუთრებულ რიტმს).

ჟარგონის სწავლა და ბობ მარლის სიმღერების ანალიზი

იამაიკაში გამოიყენება როგორც ბრიტანული (რეზინები, კაპოტი, საქარე მინა, დღესასწაული), ასევე ამერიკული სიტყვები (საწოლები, ბინა). ასევე გამოიყენება პატუასგან ნასესხები სიტყვები: დუპი = მოჩვენება, ვენდა = არაფორმალური გამყიდველი/ჰოკერიდა ა.შ.

და აი, სხვათა შორის, სიტყვა დუპი მოქმედებს. სტრიქონში: "ასე რომ, თუ ხარ ბულბუკა, ნება მომეცით გითხრათ, რომ მე ვარ უნამუსო დამპყრობელი". ბულბუკა = დუპი (ბოროტი სული). ბობი ამბობს, რომ ის არის დუპი დამპყრობელი - ანუ ბოროტი სულების გამარჯვებული.

გირჩევთ უყუროთ ამ ვიდეოს, სადაც გაიგებთ ბევრ გავრცელებულ იამაიკურ ფრაზას. თუ თემა ნამდვილად გაინტერესებთ, გადახედეთ ამ საყვარელი გოგოს არხს, რადგან იამაიკური ენის შესახებ ბევრი შესანიშნავი ვიდეოა.

ინგლისური სინგაპურში: როგორ არ ავურიოთ ის სინგლიშთან

სინგაპურს ასევე აქვს კრეოლური ენა სინგლიში (მისი გარეგნობის ისტორია იგივეა, რაც იამაიკაში). ეს არის არაფორმალური კომუნიკაციის ენა. ოფიციალური ენა ისევ ინგლისურია (თუმცა სინგაპურელთა 1/3 მას სახლში საუბრობს).

ძალიან სახალისო ვიდეო: Beauty and the Beast სინგლიურად

სინგაპურში ინგლისურ ენაზე გავლენას ახდენს არა მხოლოდ კრეოლური სინგლიური, არამედ მალაიური ენა, ირლანდიური დიალექტი და ა.შ.

არ დაიშუროთ ბოლო თანხმოვანი: გამოთქმა სინგაპურში

• სიტყვის ბოლოს გახმოვანებულ და არახმოვან ბგერებს შორის განსხვავება არ არის: ბრინჯიდა აწევაიგივე ჟღერს (ეს წააგავს კლასიკური რუსული შეცდომის გამოთქმაში, უფრო მეტიც).
• ისევ ჟღერს [ θ ] და [ ð ] ჩანაცვლებულია [t]და [დ].
• ტრადიციულად [r]არ არის გამოხატული (როგორც BrE-ში), მაგრამ ამერიკული მედიის გავლენის ქვეშ, ბევრმა ახალგაზრდა სინგაპურელმა დაიწყო ამ ბგერის გამოთქმა ისეთი სიტყვებით, როგორიცაა გული, პორტი.
• არ არის განსხვავება მოკლე და გრძელ ხმოვან ბგერებს შორის.
• საბოლოო თანხმოვნები "ჩამოყრილია": აქტი - "ac", იპოვე - "კარგი"და ა.შ.

რას ნიშნავს სიტყვა ლაჰ?

სინგაპურში, ისევე როგორც ავსტრალიაში (რომელზეც ჩვენ დავწერეთ), მოსწონთ სიტყვებისა და გამონათქვამების შემოკლება:

• Nevermind => Nehmind
• არ მინდა => Dowan
• მაპატიე => სკუზი
• ასე => ლიდატ
• რა დროა ახლა => ახლა რა დროა

მათ ასევე აქვთ საკუთარი გამოთქმა, როგორც კანადური ეჰ- ეს სიტყვა ლაჰ(რაც არსებითად არაფერს ნიშნავს). ეს არის მსგავსი ამერიკული "yo" და დამატებულია წინადადების ბოლოს. როგორც თავად სინგაპურელები ამბობენ: ამ სიტყვით წინადადება უფრო ხალისიან, არაფორმალურ ტონს იღებს.

არ შემიძლია– პირქუშად და უხეშადაც კი ჟღერს;

არ შემიძლია- მხიარული და მოდუნებული.

აქ არის სხვა დიალექტიზმები, რომლებიც ძირითადად გამოიყენება ემოციების გამოხატვისთვის:

• აიიოჰ - ჩვენი "ოჰ" მსგავსად: აიოჰ, დაღვარე! (ოჰ, დაღვრილი)
• Wah lau eh - შუამავალი, რომელიც აღნიშნავს გაოცებას და აღშფოთებას: ვაჰ, რატო ცხელა დღეს!
• Sian - რაღაც მსგავსი ჩვენი "დაწყევლა" ან "დაწყევლა".

დიახ, ნუ გაგიკვირდებათ, თუ სინგაპურის ფრაზა არ შეიცავს არც სტატიებს, არც აუცილებელ სიტყვათა წესრიგს და ა.შ.

სად არის უახლოესი ტუალეტი? => ტუალეტი სად?

Წარმატებები

ასე რომ, ჩვენი მოგზაურობა ინგლისურენოვან ქვეყნებში დასასრულს უახლოვდება. იმედი მაქვს საინტერესო და სასარგებლო იყო. ახლა აირჩიეთ თქვენთვის სასურველი „ინგლისური ბრენდი“ და წადით ქვეყანაში, სადაც მასზე პრაქტიკაში საუბრობენ. Წარმატებები! 🙂