სამი მოთხრობა სიყვარულისა და ქიმიის კოლექციაზე. ირვინ უელსის წიგნის "სიყვარულისა და ქიმიის სამი ამბავი".

სამი ამბავი სიყვარულსა და ქიმიაზეირვინ უელსი

(ჯერ არ არის რეიტინგები)

სათაური: სამი მოთხრობა სიყვარულსა და ქიმიაზე

ირვინ უელსის წიგნის "სიყვარულისა და ქიმიის სამი ამბავი".

"თანამედროვე ბრიტანული ლიტერატურის ახალი ტალღის უდავო ლიდერისგან" (Observer), რომელიც "თანმიმდევრულად ამტკიცებს, რომ ლიტერატურა საუკეთესო წამალია" (სპინი) - სამი მოთხრობა სიყვარულსა და ქიმიაზე. აქ პოპულარული რომანების კორპულენტი ავტორი ყველაზე მოულოდნელად აგვარებს ანგარიშებს მის მატყუარა მეუღლესთან; აქ სასიყვარულო მოძალადე გამოიყენება ფარმაცევტულ ინდუსტრიაზე შურისძიების მიზნით მისი ყველაზე უპასუხისმგებლო წარმომადგენლების სახით; აი, ქორწინებით უკმაყოფილო ახალგაზრდა იუბი იწვის ახალგაზრდა რავერის ვნების ცეცხლში...

თარგმანი გამოქვეყნებულია ახალი გამოცემით.

შეიცავს უცენზურო ენას.

ჩვენს ვებგვერდზე წიგნების lifeinbooks.net შეგიძლიათ უფასოდ ჩამოტვირთოთ რეგისტრაციის გარეშე ან წაიკითხოთ ონლაინ წიგნი ირვინ უელსის „სიყვარულის და ქიმიის სამი ამბავი“ epub, fb2, txt, rtf, pdf ფორმატებში iPad, iPhone, Android და Kindle. . წიგნი მოგანიჭებთ უამრავ სასიამოვნო მომენტს და რეალურ სიამოვნებას კითხვით. სრული ვერსია შეგიძლიათ შეიძინოთ ჩვენი პარტნიორისგან. ასევე, აქ ნახავთ უახლეს ამბებს ლიტერატურული სამყაროდან, შეიტყობთ თქვენი საყვარელი ავტორების ბიოგრაფიას. დამწყები მწერლებისთვის არის ცალკე განყოფილება სასარგებლო რჩევებითა და ხრიკებით, საინტერესო სტატიებით, რომლის წყალობითაც თქვენ თავად შეგიძლიათ სცადოთ ხელი ლიტერატურულ ხელნაკეთობებში.

სამი ზღაპარი ქიმიური რომანტიკის შესახებ

საავტორო უფლება © ირვინ უელსი 1996 წ

პირველად გამოქვეყნდა როგორც ECSTASY ჯონათან კეიპის მიერ. Jonathan Cape არის Vintage-ის ანაბეჭდი, Penguin Random House კომპანიების ჯგუფის ნაწილი.

Ყველა უფლება დაცულია

გამომცემლობა INOSTRANKA®

***

უელსი მუდმივად ამტკიცებს, რომ ლიტერატურა საუკეთესო წამალია.

უელსი იშვიათი ბოროტმოქმედების არსებაა, ერთ-ერთი ყველაზე ნიჭიერი მსოფლიო მასშტაბით. მისი ტექსტები არის კარგი მხატვრული ლიტერატურა, შესრულებული ყველა წესის მიხედვით, ტიპიური ბრიტანული სოციალური სატირა. მხოლოდ აქ ისინი არ დგანან მკითხველთან ერთად ცერემონიაზე - ათავსებენ ასანთებს ქუთუთოებს შორის და აიძულებენ უყურონ, თუ როგორ ასუფთავებს ავტორი თავისი გმირების სულებს. შეხედე, ძუ, დაჯექი-მეთქი! - ასეთი ირონიული ფანტასტიკა.

ლევ დანილკინი

მაყურებელი

ირვინ უელსი ბრიტანული „ანტილიტერატურის“ მთავარი ფიგურაა. უელსის პროზა ერთ-ერთი იშვიათი შემთხვევაა სერიოზულ პროზაში, როდესაც საუბარი ჟანრზე, მიმართულებაზე, იდეოლოგიასა და ქვეტექსტზე თითქმის არ მოქმედებს კითხვაზე. ეს არის წმინდა ეგზისტენციალური მწერლობის მაგალითი, პირდაპირი ტრანსლაცია იმისა, რაც ხდება. ტყუილად არ თქვა ერთხელ უელსმა, რომ მისი წიგნები შექმნილია ემოციური და არა ინტელექტუალური აღქმისთვის. ვითარება აქ არის არასასიამოვნო სივრცე დოზის გადაჭარბებით სიკვდილს, ეთიკურ ექსტრემიზმსა და ცნობიერების შეცვლილ მდგომარეობას შორის.

პერსონაჟები საუბრობენ ედინბურგის ავთენტურ დიალექტზე უხამსობისა და ეგზოტიკური ჟარგონის გულუხვი შერევით. ბუნებრივი ინტონაცია არ ტოვებს ადგილს რაიმე ლიტერატურული კონვენციისთვის. ერთად აღებული ეს ყველაფერი სტილისტური აღმოჩენის შთაბეჭდილებას ტოვებს.

Gazeta.ru

მათი თქმით, უელსი ნარკოტიკების პოპულარიზაციას უწევს. არაფერი მსგავსი: ეს მხოლოდ ინგლისური მუშათა კლასის თანამედროვე ცხოვრებაა - ფეხბურთი, აბები, რეივი და ანტიგლობალიზმი.

სიახლეები. ru

***

ეძღვნება სენდი მაკნეირს

ამბობენ, სიკვდილი კლავს ადამიანს, მაგრამ სიკვდილი არ კლავს. მოწყენილობა და გულგრილობა კლავს.

იგი პოპი. მეტი მინდა

მადლიერებები

ექსტაზური სიყვარული და სხვა - ანა, ჩემი მეგობრები და ახლობლები და ყველა კარგი ადამიანი (იცით ვისზეც ვსაუბრობთ).

მადლობა რობინს გამომცემლობაში შრომისმოყვარეობისა და მხარდაჭერისთვის.

მადლობა პაოლოს მარვინის რარიტეტებისთვის (განსაკუთრებით "Piece of Clay"), ტონის ევროტექნოსთვის, ჯანეტსა და ტრეისის ბედნიერი სახლისთვის და დინოსა და ფრენკს გაბა ჰარდკორისთვის; წყალობა ანტუანეტა ჩამწერისთვის და ბერნარდი ჩატისთვის.

სიყვარულით ყველა ტბის ბანდის მიმართ ედინბურგში, გლაზგოში, ამსტერდამში, ლონდონში, მანჩესტერში, ნიუკასლში, ნიუ-იორკში, სან-ფრანცისკოსა და მიუნხენში.

დიდება ჰიბსს.

Თავს მიხედე.

ლორეინი მიდის ლივინგსტონში
Regency რომანტიკული რომანი რეივის სტილში

ეძღვნება დები დონოვანს და გარი დანს

1. რებეკა შოკოლადს ჭამს

რებეკა ნავარო იჯდა თავისი სახლის ფართო სათბურში და უყურებდა მზისგან განათებულ სუფთა ბაღს. მის შორეულ კუთხეში, უძველესი ქვის კედელთან, პერკი ვარდის ბუჩქებს ჭრიდა. რებეკას შეეძლო მხოლოდ გამოიცნო მისი სახის პირქუში, დატვირთული კონცენტრაცია და ჩვეული გამომეტყველება; მზემ ხელი შეუშალა მის დანახვას, რომელიც ბრმად ანათებდა მინიდან პირდაპირ მის თვალებში. მას ეძინა და გრძნობდა, რომ ცურავდა და დნებოდა სიცხისგან. რებეკამ თავი რომ გადასცა, მძიმე ხელნაწერს ვერ შეეჭიდა, ის ხელიდან გაუვარდა და მინის ყავის მაგიდაზე დაეცა. პირველ გვერდზე სათაური იკითხება:

უსახელო - სამსახურში

(რომანი No14. XIX საუკუნის დასაწყისი. მის მაისი)

ბნელმა ღრუბელმა დაფარა მზე და გააქარწყლა მისი ძილიანი შელოცვა. რებეკამ გვერდულად შეხედა მის ანარეკლს ჩაბნელებულ მინის კარში, რამაც ხანმოკლე თავმოყვარეობა გამოიწვია. მან შეცვალა პოზიცია - პროფილი მთლიან სახეზე - და ლოყებში ჩაიწოვა. ახალმა იმიჯმა წაშალა ზოგადი დაქვეითება და ლოყების ჩამოწოლა, იმდენად წარმატებით, რომ რებეკამ მცირე ჯილდოს ღირსი იგრძნო.

პერკი მთლიანად იყო ჩაფლული მებაღეობის საქმეში ან უბრალოდ თავს იჩენდა. ნავაროს ოჯახმა დაიქირავა მებაღე, რომელიც ფრთხილად და ოსტატურად მუშაობდა, მაგრამ ამა თუ იმ გზით, პერკი ყოველთვის პოულობდა საბაბს, რომ თავად მოეხვია ბაღში და ამტკიცებდა, რომ ეს ეხმარებოდა მას აზროვნებაში. რებეკა, სიცოცხლისთვის, ვერც კი წარმოიდგენდა, რაზე უნდა ეფიქრა ქმარს.

მიუხედავად იმისა, რომ პერკი მის მიმართულებით არ იყურებოდა, რებეკას მოძრაობები უკიდურესად ეკონომიური იყო - მალულად მიაღწია ყუთს, გახსნა სახურავი და სწრაფად ამოიღო ორი რომი ტრიუფელი ქვემოდან. მან ისინი პირში ჩაიდო და სიმსუბუქის გამო დაღლილობის ზღვარზე, გააფთრებით დაიწყო ღეჭვა. ხრიკი იყო ტკბილეულის რაც შეიძლება სწრაფად გადაყლაპვა, თითქოს ამან შეიძლება მოატყუოს თქვენი სხეული კალორიების მონელებაში ერთი დარტყმით.

საკუთარი სხეულის მოტყუების მცდელობა წარუმატებელი აღმოჩნდა და მძიმე, ტკბილმა სისუსტემ გადაიტანა რებეკა. იგი ფიზიკურად გრძნობდა, რომ მისი სხეული ნელა და მტკივნეულად ანადგურებდა ამ ტოქსიკურ სისაძაგლეებს, გულდასმით ითვლიდა მიღებულ კალორიებსა და ტოქსინებს, სანამ მათ მთელ სხეულში გაანაწილებდა, რათა მათ მაქსიმალური ზიანი მიაყენონ.

თავიდან რებეკას ეგონა, რომ მას კიდევ ერთი შფოთვის შეტევა განიცდიდა: ეს მღელვარე, მწველი ტკივილი. მხოლოდ რამდენიმე წამის შემდეგ მას ჯერ წინათგრძნობა დაეუფლა, შემდეგ კი დარწმუნებულმა, რომ რაღაც უფრო საშინელება მოხდა. მან დაიწყო დახრჩობა, ყურებმა დაიწყო ზარი, სამყარომ დაიწყო ტრიალი. რებეკა, დამახინჯებული სახით, მძიმედ დაეცა ვერანდის იატაკზე, ორივე ხელით ყელზე მოეჭიდა. პირის კუთხიდან შოკოლადისფერი ყავისფერი ნერწყვის წვეთმა ჩამოცოცა.

რამდენიმე ნაბიჯის მოშორებით, რაც ხდებოდა, პერკი ვარდის ბუჩქს ასწორებდა. „ჩვენ უნდა დავასხუროთ ბინძური მზაკვრები“, გაიფიქრა მან და უკან დაიხია თავისი მუშაობის შესაფასებლად. თვალის კუთხით დაინახა, რომ სათბურის იატაკზე რაღაც თრთოდა.

2. იასმინი მიდის იოვილში

ივონ კროფტმა აიღო რებეკა ნავაროს წიგნი სახელწოდებით Yasmeen Goes to Yeovil. სახლში იგი გაბრაზებული იყო დედაზე მისი დამოკიდებულების გამო, რომანების სერიაზე, რომელიც ცნობილია როგორც „მის მაისის რომანები“, მაგრამ ახლა თვითონ ვერ წყვეტდა კითხვას, შეძრწუნებული იყო იმის გაცნობიერებით, რომ წიგნი მისთვის ძალიან მიმზიდველი იყო. იგი ფეხი გადაჯვარედინებული იჯდა უზარმაზარ წნულ სავარძელში, ავეჯიდან ერთ-ერთი, ვიწრო საწოლთან, ხის გარდერობთან, უჯრის კომოდთან და ნიჟარასთან ერთად, რომელიც შეადგენდა წმინდა გუბინის პატარა დის საავადმყოფოს ავეჯს. საავადმყოფო ლონდონში.

ივონმა ხარბად გადაყლაპა წიგნის ბოლო გვერდები - სიყვარულის ისტორიის დასრულება. მან წინასწარ იცოდა რა მოხდებოდა. ივონი დარწმუნებული იყო, რომ მზაკვარი მაჭანკალი მის მეი (გამოჩნდებოდა რებეკა ნავაროს ყველა რომანში სხვადასხვა ინკარნაციით) გამოავლენდა სერ როდნი დე მორნის ენით აუწერელ ღალატს; რომ სენსუალური, ქარიშხლიანი და დაუოკებელი იასმინ დელაკური კვლავ გაერთიანდება თავის ნამდვილ საყვარელთან, დიდგვაროვან ტომ რეზნიკთან, ისევე როგორც რებეკა ნავაროს წინა რომანში, ლუსი მიდის ლივერპულში, სადაც მშვენიერი ჰეროინი იხსნის ბოროტმოქმედების ხელიდან პირდაპირ. კონტრაბანდის გემი, რომელიც გადაარჩინა იგი მონობისგან ნაძირალა მიბორნ დ'არსის, ბრწყინვალე კვენტინ ჰამონდის აღმოსავლეთ ინდოეთის კომპანიის ქვეშ მყოფი მონობისგან.

მიუხედავად ამისა, ივონი აგრძელებდა კითხვას, გატაცებული, გადაყვანილი რომანტიკულ რომანის სამყაროში, სამყაროში, სადაც არ იყო რვასაათიანი მორიგეობა გერიატრიულ პალატაში, არ ზრუნავდა გაცვეთილ მოხუცებზე, რომლებიც განიცდიდნენ შეუკავებლობას, გადაიქცნენ ნაოჭებად, ხმიანად, დამახინჯებულებად. კარიკატურები საკუთარი თავის სიკვდილამდე.

გვერდი 224

ტომ რეზნიკი ქარივით მივარდა. მან იცოდა, რომ მისი დიდებული ცხენი დაღლილობის ზღვარზე იყო და ის რისკავდა კვერნას გაძევებით ერთგული და კეთილშობილი ცხოველის ასეთი სასტიკი სიმტკიცით. და რა მიზნით? დამძიმებული გულით ტომი მიხვდა, რომ დრო არ ექნებოდა ბრონდი ჰოლში მისასვლელად, სანამ იასმინი გაერთიანდებოდა უღირს სერ როდნი დე მორნისთან, მატყუარასთან, რომელიც ბინძური ტყუილის მეშვეობით ამ მშვენიერი არსებისთვის მონობის წილი მოამზადა. ხარჭა მისთვის განკუთვნილი ნათელი მომავლის ნაცვლად.

სწორედ ამ დროს სერ როდნი ბედნიერი და მხიარული იყო სოციალურ ბურთზე - იასმინი არასოდეს გამოიყურებოდა ასე ლაღი. დღეს მისი პატივი სერ როდნის ეკუთვნის, რომელიც საფუძვლიანად ისიამოვნებს ჯიუტი გოგონას დაცემით. ლორდ ბომონტი მეგობარს მიუახლოვდა.

"შენი მომავალი პატარძალი საგანძურია." სიმართლე რომ ვთქვა, ჩემო მეგობარო როდნი, არ ველოდი, რომ მისი გულის მოგებას შეძლებდი, რადგან დარწმუნებული ვიყავი, რომ ის ჩვენ ორივეს დაუმსახურებლად იაფფასიან ადამიანებად თვლიდა.

"ჩემო მეგობარო, თქვენ აშკარად არ შეაფასეთ ნამდვილი მონადირე", - გაიღიმა სერ როდნიმ. "მე ძალიან კარგად ვიცი ჩემი ხელობა, რომ დევნის დროს თამაშს მივუახლოვდე." პირიქით, მშვიდად ველოდი იდეალურ მომენტს, რომ ფინალი გამომეყენებინა გადატრიალება დე მადლი .

”მე დადებს, რომ ეს თქვენ გაგზავნეთ შემაშფოთებელი რეზნიკი კონტინენტზე.”

სერ როდნიმ წარბი ასწია და ჩუმი ხმით ჩაილაპარაკა:

"გთხოვ ფრთხილად, ჩემო მეგობარო." ”მან შეშინებულმა მიმოიხედა ირგვლივ და დარწმუნდა, რომ ვალსის დაკვრის ორკესტრის ხმაურის გამო, არავის ყურები არ ესმოდა მათ საუბარს, განაგრძო: ”დიახ, მე ვიყავი ის, ვინც მოაწყო რეზნიკის მოულოდნელი ზარი სასექს რეინჯერსის რაზმთან და მისთან. დავალება ბელგიაში“. ვიმედოვნებ, რომ ბონაპარტეს მსროლელებმა უკვე გაგზავნეს თანამემამულე პირდაპირ ჯოჯოხეთში!

- ცუდი არ არის, ცუდი არ არის, - გაიღიმა ბომონმა, - ლედი იასმინმა, სამწუხაროდ, ვერ დატოვა კეთილგანწყობილი ადამიანის შთაბეჭდილება. ის სულაც არ იყო უხერხული, როდესაც ჩვენი ვიზიტის დროს აღმოვაჩინეთ, რომ იგი ჩახლართული იყო უძირო არარაობასთან, რომელიც არანაირად არ იმსახურებს მაღალი საზოგადოების ქალის ყურადღების ღირსი!

”დიახ, ბომონტ, უაზრობა ამ გოგოს ერთ-ერთი თვისებაა და ის უნდა დასრულდეს, როდესაც ის ერთგული ცოლი გახდება.” ზუსტად ამას გავაკეთებ ამ საღამოს!

სერ როდნიმ არ იცოდა, რომ მაღალმა მოხუცი მოახლე, მისის მეი, რომელიც მთელი ამ ხნის განმავლობაში ხავერდის ფარდის მიღმა იდგა, ყველაფერი გაიგო. ახლა მან დატოვა სამალავი და შეუერთდა სტუმრებს, რის შემდეგაც სერ როდნის დაუტოვა თავისი გეგმები იასმინთან დაკავშირებით. ამაღამ…

ივონს ყურადღება კარზე კაკუნმა გაუფანტა. მისი მეგობარი ლორეინ გილესპი მოვიდა.

"ღამის მორიგე ხარ, ივონ?" – გაუღიმა ლორეინმა მეგობარს.

მისი ღიმილი ივონს უჩვეულო ეჩვენა, თითქოს სადღაც შორს, მისი მეშვეობით იყო მიმართული. ხანდახან, როცა ლორეინი ასე უყურებდა, ივონი გრძნობდა, თითქოს ლორეინი სულაც არ იყო.

- კი, საშინლად უიღბლო. საზიზღარი და ბრიუსი მოხუცი ღორია.

- და ის ნაძირალა, და პატელი, თავისი ლაპარაკით, - დაიღრიალა ლორეინმა. -მიდი გამოიცვალე საცვალი და როცა გამოიცვალე წამალი დაურიგე და როცა გასცემ ტემპერატურა გამიზომე და როცა გაზომავ წადი...

- ზუსტად... და პატელი. ამაზრზენი ქალი.

- ივონ, შემიძლია ჩემთვის ჩაი მოვამზადო?

- რა თქმა უნდა, მაპატიე, ქვაბი შენს თავს დაადე, ჰა? უკაცრავად, მე ასე ვარ... მე უბრალოდ ვერ ვიშორებ თავს წიგნს.

ლორეინმა ქვაბი ონკანიდან შეავსო და ჩართო. როცა მეგობარს გაუვლიდა, ოდნავ დაიხარა ივონზე და მისი სუნამოსა და შამპუნის სუნი შეისუნთქა. მან უცებ შეამჩნია, რომ ცერსა და საჩვენებელ თითს შორის მისი მბზინავი თმის ქერა ღერი იყო ჩასმული.

"ღმერთო ჩემო, ივონ, შენი თმა ძალიან კარგად გამოიყურება." რა შამპუნით რეცხავთ მათ?

- დიახ, ჩვეულებრივი - "შვარცკოფი". Მოგწონს?

- ჰო, - თქვა ლორეინმა და ყელში უჩვეულო სიმშრალე იგრძნო, - მომწონს.

ნიჟარასთან მივიდა და ქვაბი გამორთო.

-მაშ დღეს კლუბში მიდიხარ? – ჰკითხა ივონმა.

- Ყოველთვის მზად! ლორეინმა გაიღიმა.

3. ფრედი და მისი გვამები

არაფერი აღელვებდა ფრედი როილს ისე, როგორც უსინათლო კაცის ხილვა.

”არ ვიცი, როგორ მოგწონთ ეს”, - ყოყმანით დაიტირა გლენმა, პათოლოგმა და ცხედარი საავადმყოფოს მორგში გადაიტანა.

ფრედის უჭირდა სუნთქვის შენარჩუნება. მან ცხედარი დაათვალიერა.

”და ა-ანა იყო ჰა-აროშენკა”, - წამოიძახა მან თავისი სამერსეტის აქცენტით, ”ავა-არია, ასე უნდა იყოს?”

- დიახ, საწყალი. გზატკეცილი Em-ოცდახუთი. - მან ბევრი სისხლი დაკარგა, სანამ ნანგრევებიდან არ ამოიყვანეს, - გაჭირვებით ჩაილაპარაკა გლენმა.

თავს ცუდად გრძნობდა. ჩვეულებრივ, უსინათლო ადამიანი მისთვის არაუმეტეს ბრმა კაცი იყო და ის მათ სხვადასხვა ფორმით ხედავდა. მაგრამ ხანდახან, როდესაც ეს იყო ძალიან ახალგაზრდა კაცი ან ვინმე, ვისი სილამაზე ჯერ კიდევ შეინიშნებოდა შენახული ხორცის სამგანზომილებიან ფოტოში, უაზრობის და ყველაფრის უაზრობის განცდა ატყდებოდა გლენს. ეს მხოლოდ ასეთი შემთხვევა იყო.

გარდაცვლილ გოგონას ერთ-ერთი ფეხი ძვლამდე ჰქონდა მოჭრილი. ფრედი ხელუხლებელ ფეხზე გადაუსვა. შეხებით გლუვი იყო.

”ჯერ კიდევ თბილია, მაგრამ,” აღნიშნა მან, ”ჩემთვის ზედმეტად თბილი, მართალი გითხრათ.”

- უჰ... ფრედი, - დაიწყო გლენმა.

- ოჰ, ბოდიში, მეგობარო, - გაიღიმა ფრედიმ და საფულეში ხელი ჩადო. რამდენიმე კუპიურა ამოიღო და გლენს გაუწოდა.

- გმადლობთ, - თქვა გლენმა, ფული ჯიბეში ჩაიდო და სწრაფად გავიდა.

გლენმა ჯიბეში იგრძნო გადასახადები, როცა სასწრაფოდ გაიარა საავადმყოფოს დერეფანში, ლიფტში შევიდა და კაფეტერიისკენ წავიდა. რიტუალის ეს ნაწილი, კერძოდ ნაღდი ფულის გადაცემა, აღელვებდა და შეარცხვინა მას, რომ ვერასოდეს დაადგინა რომელი ემოცია იყო უფრო ძლიერი. რატომ უნდა უარყოს საკუთარი თავის წილი, მსჯელობდა ის, მიუხედავად იმისა, რომ ყველას თავისი ჰქონდა. დანარჩენები კი ნაძირლები იყვნენ, რომლებმაც იმაზე მეტი ფული გამოიმუშავეს, ვიდრე ოდესმე ექნება - საავადმყოფოს ხელისუფლება.

”დიახ, უფროსებმა ყველაფერი იციან ფრედი როილის შესახებ”, - გაიფიქრა გლენმა მწარედ. მათ იცოდნენ მარტოხელა გულების სატელევიზიო შოუს ცნობილი წამყვანის საიდუმლო ჰობის შესახებ ფრედ სიყვარულით, მრავალი წიგნის ავტორის შესახებ, მათ შორის როგორც გნებავთ - ფრედი როილი კრიკეტზე, ფრედი როილის სომერსეტი, სომერსეტი "Z"-ით: ჭკუა. დასავლეთი“, „Walking the West with Freddie Royle“ და „101 Party Tricks from Freddie Royle“. დიახ, ნაძირალა დირექტორებმა იცოდნენ, რას აკეთებდა მათი ცნობილი მეგობარი, ყველასათვის საყვარელი, ერის მჭევრმეტყველი ბიძა საავადმყოფოს უსინათლო ბუფეტთან. და ისინი დუმდნენ, რადგან ფრედიმ მილიონობით ფუნტი შეაგროვა საავადმყოფოსთვის მისი სპონსორების მეშვეობით. დირექტორებმა თავი დაანებეს, საავადმყოფო იყო მოდელი NHS-ის სხარტი ნდობის მენეჯერებისთვის. მათგან მხოლოდ ჩუმად ყოფნა იყო საჭირო და დროდადრო სერ ფრედისთვის რამდენიმე ცხედრის გადაგდება.

გლენმა წარმოიდგინა, რომ სერ ფრედი ტკბებოდა თავის ცივ, უსიყვარულო სამოთხეში, მარტო მკვდარი ხორცის ნატეხთან. სასადილოში რიგში იდგა და მენიუს ათვალიერებდა. ბეკონის ფუნთუშაზე უარის თქმის შემდეგ გლენმა ყველის ფუნთუშა აირჩია. ის განაგრძობდა ფრედიზე ფიქრს და გაახსენდა ძველი ნეკროფილიური ხუმრობა: ოდესმე რაღაც ლპობა მოასწავებს მას. მაგრამ ეს არ იქნება გლენი, ფრედი მას ძალიან კარგად გადაუხადა. ფულზე ფიქრით და რაში შეიძლებოდა მისი დახარჯვა, გლენმა გადაწყვიტა წასვლა AWOL-ში, კლუბში ცენტრალურ ლონდონში, იმ საღამოს. მან შეიძლება დაინახოს იგი - ის ხშირად დადიოდა იქ შაბათობით - ან Garage City-ში Shaftesbury Avenue-ზე. ეს უთხრა მას თეატრის ტექნიკოსმა რეი ჰაროუმ. რეის უყვარდა ჯუნგლები და მისი გზა ლორენის გზას დაემთხვა. რეი ჩვეულებრივი ბიჭი იყო და გლენს აძლევდა ფირებს. გლენს არ შეეძლო შეეყვარებინა ჯუნგლები, მაგრამ ფიქრობდა, რომ შეეძლო ლორეინის გულისთვის. ლორეინ გილესპი. საყვარელი ლორენა. სტუდენტი მედდა ლორეინ გილესპი. გლენმა იცოდა, რომ დიდ დროს ატარებდა საავადმყოფოში. მან ასევე იცოდა, რომ ხშირად დადიოდა კლუბებში: "AWOL", "გალერეა", "გარაჟ ქალაქი". მას სურდა გაეგო, როგორ იცოდა მან სიყვარული.

როცა მისი რიგი დადგა, საჭმელი გადაიხადა და სალაროსთან ერთ-ერთ მაგიდასთან მჯდომი ქერა ექთანი შენიშნა. მას არ ახსოვდა მისი სახელი, მაგრამ იცოდა, რომ ლორეინის მეგობარი იყო. როგორც ჩანს, მან ახლახან დაიწყო ცვლა. გლენს სურდა მასთან დაჯდომა, დალაპარაკება და იქნებ ლორენის შესახებ რაიმე გაეგო. მისი მაგიდისკენ გაემართა, მაგრამ, მოულოდნელი სისუსტისგან დაძლეული, ნახევრად ჩამოიჩეჩა, ნახევრად დაეშვა სკამზე გოგონასგან რამდენიმე მაგიდის მოშორებით. ჭამდა თავის ფუნთუშას, გლენმა დაწყევლა თავი მისი სიმხდალის გამო. ლოთარინგია. მეგობართან საუბრის გამბედაობა რომ ვერ ეპოვა, როგორ გაბედავდა მასთან დალაპარაკებას?

ლორეინის მეგობარი მაგიდიდან ადგა და გაუღიმა მას, როცა ის გლენს მიჰყვებოდა. გლენი შეკრთა. შემდეგ ჯერზე აუცილებლად დაელაპარაკებოდა მას და ამის შემდეგ დაელაპარაკებოდა, როცა ლორეინთან იყო.

ყუთში დაბრუნებულმა გლენმა კედლის მიღმა მორგში ფრედი გაიგო. შიგნით შეხედვა ვეღარ მოასწრო და კარის ქვეშ მოსმენა დაიწყო. ფრედი მძიმედ სუნთქავდა: "ოჰ, ოჰ, ოჰ, ჰა-აროშენკა!"

4. ჰოსპიტალიზაცია

მიუხედავად იმისა, რომ სასწრაფო მოვიდა საკმაოდ სწრაფად, დრო პერკასთვის უსასრულოდ ნელა გადიოდა. ის უყურებდა რებეკას, რომელიც ვერანდის იატაკზე იწვა, სუნთქვა და წუწუნი. თითქმის უგონოდ მოკიდა ხელი.

”მოითმინე, მოხუცი, ისინი გზაში არიან”, - თქვა მან, ალბათ რამდენჯერმე. - არა უშავს, ყველაფერი მალე გაივლის, - დაჰპირდა რებეკას, როცა მბრძანებლები სკამზე დასხდნენ, ჟანგბადის ნიღაბი გაიკეთეს და ფურგონში ჩააგდეს.

გრძნობდა, რომ უყურებდა ჩუმ ფილმს, რომელშიც მისივე კომფორტის სიტყვები ცუდად დადგმულ დუბლირებად ჟღერდა. პერკიმ შენიშნა, რომ ვილმა და ალანი ამ ყველაფერს თავიანთი საკუთრების მწვანე ღობის უკან უყურებდნენ.

”ყველაფერი კარგადაა,” დაარწმუნა მან, ”ყველაფერი კარგადაა”.

მომწესრიგებლებმა, თავის მხრივ, დაარწმუნეს პერკი, რომ ასე იქნებოდა და თქვეს, რომ დარტყმა მსუბუქი იყო, არაფერი სანერვიულო იყო. მათი აშკარა დარწმუნება ამაში შეაშფოთა პერკი და დაამწუხრა. ის მიხვდა, რომ დიდი იმედი ჰქონდა, რომ ისინი ცდებოდნენ და რომ ექიმის დასკვნა ბევრად უფრო სერიოზული იქნებოდა.

პერკი ძლიერ ოფლიანობდა, როცა გონებაში სხვადასხვა სცენარს დარბოდა.

საუკეთესო ვარიანტი: ის კვდება და მე ვარ ანდერძის ერთადერთი მემკვიდრე.

ცოტა უარესი: ის გამოჯანმრთელდება, აგრძელებს წერას და სწრაფად ამთავრებს ახალ რომანს.

მიხვდა, რომ გონებაში ყველაზე ცუდ სცენარს თამაშობდა და შეკრთა: რებეკა ინვალიდი დარჩებოდა, შესაძლოა, პარალიზებული ბოსტნეული იყო, წერა არ შეეძლო და მთელ მათ დანაზოგს წაშლიდა.

- ჩვენთან არ მოდიხართ, ბატონო ნავარო? – ჰკითხა ერთ-ერთმა დამრიგებელმა რაღაც დამგმობად.

- წადით, ბიჭებო, მე მანქანას მივაღწევ, - მკაცრად მიუგო პერკიმ.

იგი შეჩვეული იყო ბრძანებების მიცემას დაბალი ფენის წარმომადგენლებისთვის და გაბრაზებული იყო იმ ვარაუდით, რომ ის გააკეთებდა ისე, როგორც მათ სჭირდებოდათ. ვარდებს მიუბრუნდა. დიახ, დროა შესხურება. საავადმყოფოში მას მოხუცი ქალის მიღების გამო არეულობა ელოდა. ვარდების შესხურების დროა.

პერკას ყურადღება ყავის მაგიდაზე დადებულმა ხელნაწერმა მიიქცია. სატიტულო ფურცელი შოკოლადის ღებინებით იყო გაჟღენთილი. ზიზღით მოიშორა ყველაზე უარესი ცხვირსახოცით და გამოაჩინა დანაოჭებული, სველი ფურცლები.

5. უსათაურო - მიმდინარეობს

(რომანი No14.

მე-19 საუკუნის დასაწყისი. მის მაისი)

Გვერდი 1

ბუხარში ყველაზე პატარა ხანძარსაც კი შეეძლო სელკირკის ძველ სასახლეში არსებული ვიწრო საკლასო ოთახის გათბობა. და ეს იყო ზუსტად ის, რაც მრევლის მეთაურს, მეუფე ენდრიუ ბიატს ეჩვენა, როგორც ძალიან იღბლიანი მდგომარეობა, რადგან იგი ცნობილი იყო თავისი ეკონომიურობით.

ანდრიას მეუღლეს, ფლორას, თითქოს ავსებდა მის ამ თვისებას, ძალიან ფართო ხასიათი ჰქონდა. მან აღიარა და აღიარა, რომ დაქორწინებული იყო შეზღუდული შესაძლებლობებისა და სიმდიდრის მქონე ადამიანზე, და მიუხედავად იმისა, რომ ყოველდღიური ზრუნვით ისწავლა ის, რასაც მისი ქმარი „პრაქტიკულობას“ უწოდებდა, მისი არსებითად ექსტრავაგანტული სული ამ გარემოებებმა არ გატეხა. მისი დადანაშაულებისგან შორს, ანდრია კიდევ უფრო ვნებიანად აღმერთებდა ცოლს ამ თვისებისთვის. უბრალო ფიქრმა, რომ ამ ლაღი და ლამაზმა ქალმა მიატოვა მოდური ლონდონის საზოგადოება, აირჩია მწირი ცხოვრება ქმართან, განამტკიცა რწმენა საკუთარი ბედისადმი და სიყვარულის სიწმინდე.

ორივე მათმა ქალიშვილმა, რომლებიც ამჟამად კომფორტულად სხედან ცეცხლის წინ, მემკვიდრეობით იღებენ ფლორას სულის კეთილშობილებას. აგნეს ბიატიმ, თეთრკანიანმა ლამაზმანმა და ქალიშვილთა შორის უფროსმა, ჩვიდმეტი წლისამ, შუბლიდან ჩამოიშორა ანთებული შავი კულულები, რაც ხელს უშლიდა ქალის ჟურნალის შესწავლას.

- შეხედე, რა საოცარი ჩაცმულობაა! უბრალოდ შეხედე, მარგარეტ! - წამოიძახა აღტაცებით და ჟურნალი უმცროს დას გადასცა, რომელიც ბუხარში ნახშირს პოკერით ნელ-ნელა ურევდა, - ცისფერი ატლასის კაბა, წინ ბრილიანტებით დამაგრებული!

მარგარეტი ფეხზე წამოხტა და ჟურნალს დასწვდა და ცდილობდა მისი დის ხელიდან გამოგტვირთა. აგნესმა არ გაუშვა ხელი და, მიუხედავად იმისა, რომ გული უცემდა, იმის შიშით, რომ ქაღალდი არ გაუძლო და ძვირფასი ჟურნალი დაგლეჯდა, მან ლაღი დამთმობით ჩაიცინა.

”თუმცა, ძვირფასო და, შენ ჯერ კიდევ ძალიან ახალგაზრდა ხარ, რომ ასეთ რაღაცეებზე გაიტაცე!”

- კარგი, გთხოვ, ნება მომეცით შემომხედო! – შეევედრა მარგარეტმა და თანდათან გაუშვა ჟურნალი.

მათი ხუმრობით გატაცებულმა გოგონებმა ვერ შეამჩნიეს ახალი მასწავლებლის გამოჩენა. მშრალმა ინგლისელმა, რომელიც მოხუც მოახლეს ჰგავდა, ტუჩები მოკუმა და მკაცრი ხმით თქვა:

”ასე რომ, ასეთი საქციელი უნდა იყოს მოსალოდნელი ჩემი ძვირფასი მეგობრის, ფლორა ბიატის ქალიშვილებისგან!” ყოველ წუთს ვერ გიყურებ!

გოგოები შერცხვენილნი იყვნენ, თუმცა აგნესმა მენტორის შენიშვნაში მხიარული ნოტა დაიჭირა.

”მაგრამ, ქალბატონო, თუ მე ვაპირებ საზოგადოებაში შესვლას თავად ლონდონში, უნდა ვიზრუნო ჩემს ჩაცმულობაზე!”

მოხუცმა ქალმა საყვედურით შეხედა:

– უნარ-ჩვევები, განათლება და ეტიკეტი ახალგაზრდა გოგოსთვის უფრო მნიშვნელოვანი თვისებაა წესიერ საზოგადოებაში შესვლისას, ვიდრე მისი ჩაცმულობის დეტალები. მართლა გჯერა, რომ შენი ძვირფასი დედა ან მამა, პატივცემული მწყემსი, მიუხედავად მათი დაძაბული ვითარებისა, მოგცემს საშუალებას, რომ რაღაც მაინც დაკარგო ლონდონის დიდებულ ბურთებზე? მიატოვე შენს გარდერობზე ფიქრი მათ, ვინც შენზე ზრუნავს, ძვირფასო, და მიმართე უფრო აქტუალურ საქმეებს!

- კარგი, მის მეი, - უპასუხა აგნესმა.

"და გოგონას ჯიუტი განწყობა აქვს", - გაიფიქრა თავისთვის მის მეიმ; ისევე, როგორც დედამისი, მისი მენტორის ახლო და დიდი ხნის მეგობარი - იმ შორეული დროიდან, როდესაც ამანდა მეი და თავად ფლორა კირკლანდი პირველად გამოჩნდნენ ლონდონის საზოგადოებაში.

პერკიმ ხელნაწერი ისევ ყავის მაგიდაზე გადააგდო.

- რა სისულელეა, - თქვა მან ხმამაღლა. - აბსოლუტურად ბრწყინვალე! ეს ძუ მშვენიერ ფორმაშია - ისევ ტონა ფულს გვაძლევს!

მხიარულად მოისვა ხელები, როცა ბაღში ვარდებისკენ მიდიოდა. უცებ მკერდში შფოთვა აირია და ისევ ვერანდაზე გაიქცა და ისევ აკრიფა ჩანაწერი გვერდები. მან გადაფურცლა ხელნაწერი - ის მთავრდებოდა ორმოცდამეორე გვერდზე და ოცდამეექვსესთვის გადაიქცა ჩონჩხის წინადადებების გაუგებარ ნაკრებად და მინდვრებში ყოყმანის ესკიზების ქსელად. სამუშაო შორს იყო დასრულებამდე.

”იმედი მაქვს, მოხუცი ქალბატონი გამოჯანმრთელდება”, - გაიფიქრა პერკიმ. ცოლთან ყოფნის დაუძლეველი სურვილი გაუჩნდა.

6. ლოთარინგიისა და ივონის აღმოჩენა

ლორენი და ივონი ემზადებოდნენ თავიანთი ტურის გასავლელად. ცვლის შემდეგ ისინი ტანსაცმლის ყიდვას აპირებდნენ, რადგან საღამოს გადაწყვიტეს ჯუნგლებში წასვლა, სადაც გოლდი უნდა ეთამაშა. ლორეინს ოდნავ გაუკვირდა, რომ ივონი ისევ იქ იჯდა, მის კითხვაში ჩაძირული. მას ნამდვილად არ აინტერესებდა; ეს არ იყო და პატელი, რომელიც ხელმძღვანელობდა მის პალატას. მაგრამ სწორედ მაშინ, როცა ის აპირებდა მეგობარს ეჩქარა და ეთქვა, რომ გადასვლის დრო იყო, წიგნის გარეკანზე გამოსახულმა ავტორის სახელმა მიიპყრო თვალი. მან უფრო ახლოს დააკვირდა მშვენიერი ქალბატონის ფოტოს, რომელიც ამშვენებდა უკანა ყდას. ფოტო ძალიან ძველი იყო და სახელი რომ არა, ლორენი მას რებეკა ნავაროდ ვერ ამოიცნობდა.

- კარგი, არა რა! – თვალები ფართოდ გაახილა ლორეინმა. - ამ წიგნს კითხულობ?..

-კარგად? – პრიალა ყდას გახედა ივონმა. მჭიდრო კაბით გამოწყობილმა ახალგაზრდა ქალმა ნაძინარევი ტრანსში ტუჩები მოკუმა.

-იცი ვინ დაწერა? არის ფოტო...

– რებეკა ნავარო? – ჰკითხა ივონმა და წიგნი გადაატრიალა.

”მათ მოიყვანეს იგი გუშინ ღამით, ექვსზე.” ინსულტით.

- Ვაუ! მაშ როგორ არის ის?

– არ ვიცი... კარგი, არაფერი განსაკუთრებული, ზოგადად. ის ცოტათი ასე მეჩვენებოდა, მაგრამ, სინამდვილეში, ინსულტი ჰქონდა, არა?

”კარგი, დიახ, თქვენ შეიძლება გახდეთ ცოტა ”ის” ინსულტის შემდეგ, - გაიცინა ივონმა. - შეამოწმეთ, ატარებენ თუ არა მისთვის ამანათებს, არა?

- და ის ასევე საშინლად მსუქანია. სწორედ ეს იწვევს ინსულტს. უბრალოდ ნამდვილი ღორი!

- Ვაუ! წარმოიდგინეთ ეს ადრე - და ეს გაანადგურებს ყველაფერს!

- მისმინე, ივონ, - ლორეინმა საათს დახედა, - უკვე ჩვენი დროა.

"წავიდეთ..." დაეთანხმა ივონი, წიგნი დახურა და ფეხზე წამოდგა.

7. პერკის დილემა

რებეკა ტიროდა. ის ყოველდღე ტიროდა, როცა ის საავადმყოფოში მის სანახავად მოდიოდა. ამან სერიოზულად შეაშფოთა პერკი. რებეკა ტიროდა, როცა დეპრესიაში იყო. და როცა რებეკა დეპრესიაში იყო, არაფერს წერდა, ვერ წერდა. და როცა არაფერს წერდა... დიახ, რებეკა ყოველთვის უტოვებდა ბიზნესს პერკის, რომელიც, თავის მხრივ, უფრო ფერად სურათს ასახავდა მათ ფინანსურ მდგომარეობაზე, ვიდრე სინამდვილეში იყო. პერკის ჰქონდა საკუთარი ხარჯები, რომლებიც რებეკას არ იცოდა. მას ჰქონდა საკუთარი მოთხოვნილებები - მოთხოვნილებები, რომლებსაც სჯეროდა, რომ ეგოისტური, ნარცისისტული მოხუცი ქორი ვერასოდეს გაიგებდა.

მთელი მათი ერთობლივი ცხოვრების განმავლობაში, ის ავსებდა მის ეგოს, ემორჩილებოდა მის უსაზღვრო ამაოებას; ყოველ შემთხვევაში, ასე გამოიყურებოდა, თუ მას არ ქონდა შესაძლებლობა ეტარებინა საიდუმლო პირადი ცხოვრება. ის იმსახურებდა, როგორც მას ეჩვენებოდა, გარკვეული ჯილდო. როგორც ბუნებით რთული გემოვნების ადამიანი, მისი სულის სიგანე არ ჩამოუვარდებოდა მისი დაწყევლილი რომანების გმირებს.

პერკიმ ექიმის ვნებით შეხედა რებეკას და შეაფასა ზიანის ზომა. საქმე, როგორც ექიმებმა თქვეს, არასერიოზული იყო. რებეკა არ იყო უსიტყვოდ (ცუდი, ფიქრობდა პერკი), და ის დარწმუნდა, რომ სასიცოცხლო მნიშვნელობის ნიშნები არ იმოქმედა (კარგი, მან გადაწყვიტა). მიუხედავად ამისა, ეფექტი მისთვის საკმაოდ ამაზრზენი ჩანდა. მისი სახის ნახევარი პლასტმასის ნაჭერს ჰგავდა ცეცხლთან ძალიან ახლოს. ცდილობდა ნარცისული ძუკნას შეეჩერებინა მისი ანარეკლი, მაგრამ ეს შეუძლებელი იყო. ის აგრძელებდა დაჟინებას, სანამ ვინმე სარკეს არ მოუტანდა.

- ოჰ, პერკი, რა საშინლად გამოვიყურები! – დაიღრიალა რებეკამ და მის დამახინჯებულ სახეს შეხედა.

-არაუშავს ძვირფასო. ყველაფერი გაივლის, ნახავ!

მოდი სიმართლეს შევხედოთ, მოხუცი, შენ არასოდეს ყოფილხარ ლამაზი. ის მთელი ცხოვრება მახინჯი იყო და ეს დაწყევლილი შოკოლადები პირში ჩაიყარა, გაიფიქრა მან. და ექიმმაც იგივე თქვა. სიმსუქნე, ასე თქვა. და ეს ეხება ორმოცდაორი წლის ქალს, მასზე ცხრა წლით უმცროსს, თუმცა ძნელი დასაჯერებელია. იწონის ნორმაზე ოცი კილოგრამით მეტს. დიდი სიტყვა: სიმსუქნე. ზუსტად ისე, როგორც ექიმმა წარმოთქვა, კლინიკურად, სამედიცინო თვალსაზრისით, შესაბამის კონტექსტში. იგი განაწყენებული იყო და მან ეს იგრძნო. ამან დაარტყა მას.

მეუღლის გარეგნობის აშკარა ცვლილების მიუხედავად, პერკი გაოცებული იყო, რომ ინსულტის შემდეგ მის გარეგნობაში სერიოზული ესთეტიკური გაუარესება არ შენიშნა. სინამდვილეში, მან გააცნობიერა, რომ იგი დიდი ხანია ეზიზღებოდა მას. ან იქნებ თავიდანვე ასე იყო: მისი ბავშვობა, პათოლოგიური ნარცისიზმი, ხმამაღალი და, ყველაზე მეტად, სიმსუქნე. ის უბრალოდ პათეტიკური იყო.

- ოჰ, ძვირფასო პერკი, მართლა ასე ფიქრობ? - დაიღრიალა რებეკამ, უფრო თავისთვის, ვიდრე ქმრის, და მოახლოებულ მედდა ლორეინ გილესპის მიუბრუნდა. - მართლა გამოვჯანმრთელდები, პატარა და?

ლორეინმა გაუღიმა რებეკას.

- რა თქმა უნდა, ქალბატონო ნავარო.

-აი ხედავ? მოუსმინეთ ამ ახალგაზრდა ქალბატონს, - გაუღიმა პერკიმ გოგონას, სქელი წარბი ასწია და, წესიერზე ცოტა ხანს თვალებში ჩახედა, თვალი ჩაუკრა.

"და ის ნელი ალია", - გაიფიქრა მან. პერკი თავს ქალთა ექსპერტად თვლიდა. მას სჯეროდა, რომ სილამაზე მაშინვე ატყდება მამაკაცს. პირველი შთაბეჭდილების შოკის შემდეგ კი თანდათან ეჩვევი. მაგრამ ყველაზე საინტერესოები, როგორც ეს შოტლანდიელი მედდა, ძალიან თანდათან, მაგრამ აუცილებლად გიპყრობთ, ისევ და ისევ გაოცებთ რაღაც მოულოდნელობით ყოველ ახალ განწყობაზე, ყოველი ახალი სახის გამომეტყველებით. ასეთი ადამიანები თავდაპირველად ტოვებენ ბუნდოვნად ნეიტრალურ გამოსახულებას, რომელიც იშლება იმ განსაკუთრებული მზერისგან, რომლითაც მათ შეუძლიათ მოულოდნელად შეხედონ.

- დიახ, დიახ, - ტუჩები მოკუმა რებეკამ, - ძვირფასო და. რამდენად მზრუნველი და მოსიყვარულე ხარ, არა?

ლორენი თავს პატივისცემით და შეურაცხყოფილად ერთდროულად გრძნობდა. მას მხოლოდ ერთი რამ სურდა - რაც შეიძლება მალე დასრულებულიყო მისი მოვალეობა. გოლდი ამაღამ ელოდა მას.

– და ვხედავ, რომ პერკის მოგეწონა! - იმღერა რებეკამ. - ის ისეთი საშინელი მექალთანეა, არა, პერკი?

პერკიმ აიძულა გაეღიმა.

”მაგრამ ის ისეთი საყვარელი და რომანტიულია.” არც კი ვიცი მის გარეშე რას გავაკეთებდი.

თავისი მეუღლის საქმეებით დაინტერესებული, პერკიმ თითქმის ინსტინქტურად მოათავსა პატარა მაგნიტოფონი ღამის მაგიდაზე, მის საწოლის გვერდით, რამდენიმე ცარიელ კასეტასთან ერთად. ალბათ უხეშად ფიქრობდა, მაგრამ სასოწარკვეთილ მდგომარეობაში იყო.

"ალბათ მის მეისთან პატარა მაჭანკლობამ ცოტა შეგაშოროთ, ჩემო ძვირფასო..."

- ოჰ, პერკი... კარგი, ახლა რომანების წერა არ შემიძლია. შემომხედე - უბრალოდ საშინლად გამოვიყურები. როგორ ვიფიქრო ახლა სიყვარულზე?

პერკიმ იგრძნო საშინელების მძიმე გრძნობა, რომელიც მასზე ძლიერდებოდა.

- Უაზრობა. "შენ მაინც ყველაზე ლამაზი ქალი ხარ დედამიწაზე", - გამოსცრა მან კბილებში.

"ოჰ, ძვირფასო პერკი..." დაიწყო რებეკამ, მაგრამ ლორეინმა თერმომეტრი პირში ჩასვა და გააჩუმა.

პერკიმ, რომელსაც ჯერ კიდევ ღიმილი ჰქონდა სახეზე, ცივი მზერით შეხედა კომიკურ ფიგურას. ის კარგად იყო ამ მოტყუებაში. მაგრამ უსიამოვნო ფიქრი აგრძელებდა მას: თუ მას არ ჰქონდა ხელნაწერი ახალი რომანისთვის მის მეის შესახებ, გამომცემელი ჯაილსი არ მისცემდა ას ოთხმოცი ათასი ავანსს შემდეგი წიგნისთვის. ან კიდევ უფრო უარესი - ხელშეკრულების შეუსრულებლობისთვის სასამართლოში იჩივლებს და ამ რომანისთვის ოთხმოცდაათი ავანსიის კომპენსაციას მოითხოვს. ოჰ, ეს ოთხმოცდაათი ათასი, რომლებიც ახლა ლონდონის ტოტალიზატორების, პაბის მფლობელების, რესტორნების მფლობელების და მეძავების ჯიბეებშია.

რებეკა გაიზარდა არა მხოლოდ სიტყვასიტყვით, არამედ როგორც მწერალი. The Daily Mail-მა მას უწოდა "უდიდესი ცოცხალი რომანისტი", ხოლო Standard-მა რებეკას "ბრიტანეთის კლასიკური რომანტიული პრინცესა" უწოდა. შემდეგი წიგნი მისი შემოქმედების დაგვირგვინებული მიღწევა უნდა ყოფილიყო. პერქსს სჭირდებოდა ხელნაწერი, რომელიც იქნებოდა მისი წინა წიგნების გაგრძელება - იასმინი მიდის იოვილში, პაულა მიდის პორტსმუთში, ლუსი მიდის ლივერპულში და ნორა მიდის ნორვიჩში.

– აუცილებლად წავიკითხავ თქვენს წიგნებს, ქალბატონო ნავარო. ჩემი მეგობარი შენი დიდი ფანია. მან ახლახან დაასრულა "იასმინი მიდის იოვილში", - უთხრა ლორეინმა რებეკას და თერმომეტრი პირიდან ამოიღო.

- აუცილებლად წაიკითხე! პერკი, მომეცი სიკეთე და არ დაგავიწყდეს, მოიტანე შენი პატარა დის რამდენიმე წიგნი... და გთხოვ, პატარა და, გთხოვ, დამიძახე რებეკა. მე მაინც დაგიძახებ დას, რადგან ასე ვარ მიჩვეული, თუმცა ლორენი ძალიან კარგად ჟღერს. დიახ, თქვენ ჰგავხართ ახალგაზრდა ფრანგ გრაფინიას... იცით, ნამდვილად ჰგავთ ლედი ქეროლაინ ლამბის პორტრეტს, რომელიც სადღაც ვნახე. ის აშკარად მოხიბლული იყო პორტრეტით, რადგან არასდროს ყოფილა ისეთი ლამაზი, როგორც შენ, ძვირფასო, მაგრამ ის ჩემი გმირია: საოცრად რომანტიული ბუნებაა და არ ეშინია სიყვარულისთვის თავისი რეპუტაციის გაწირვა, როგორც ისტორიაში ყველა ცნობილი ქალი. შენს რეპუტაციას სიყვარულს შესწირავ, ძვირფასო და?

„თესვა ისევ გაგიჟდა“, გაიფიქრა პერკიმ.

- ჰმ, ეს... ის... არ ვიცი, - მხრები აიჩეჩა ლორეინმა.

-და დარწმუნებული ვარ, კი. არის შენში რაღაც ველური, დაუოკებელი. რას ფიქრობ, პერკი?

პერკიმ იგრძნო არტერიული წნევის მატება და მარილის თხელი ფენა ტუჩებზე. ეს ხალათი... ღილები... ერთიმეორის მიყოლებით გაიხსნა... ძლივს მოახერხა ცივი ღიმილის გამოსახვა.

სამი ზღაპარი ქიმიური რომანტიკის შესახებ

Ყველა უფლება დაცულია

გამომცემლობა INOSTRANKA®

უელსი მუდმივად ამტკიცებს, რომ ლიტერატურა საუკეთესო წამალია.

ლევ დანილკინი

მაყურებელი

Gazeta.ru

სიახლეები. ru

ეძღვნება სენდი მაკნეირს

ამბობენ, სიკვდილი კლავს ადამიანს, მაგრამ სიკვდილი არ კლავს. მოწყენილობა და გულგრილობა კლავს.

იგი პოპი. მეტი მინდა

მადლიერებები

მადლობა რობინს გამომცემლობაში შრომისმოყვარეობისა და მხარდაჭერისთვის.

დიდება ჰიბსს.

Თავს მიხედე.

ლორეინი მიდის ლივინგსტონში

Regency რომანტიკული რომანი რეივის სტილში

ეძღვნება დები დონოვანს და გარი დანს

1. რებეკა შოკოლადს ჭამს

უსახელო - სამსახურში

(რომანი No14. XIX საუკუნის დასაწყისი. მის მაისი)

2. იასმინი მიდის იოვილში

წიგნი „ექსტაზი. ირვინ უელსის სამი ისტორია სიყვარულისა და ქიმიის შესახებ პირველად გამოიცა 1996 წელს, სენსაციური ""-დან სამი წლის შემდეგ. ცნობილია, რომ თაროებზე გამოჩენის თითქმის ერთდროულად ეს კოლექცია დიდ ბრიტანეთში ერთ-ერთ ბესტსელერად იქცა. მკითხველები, რომლებიც უკვე იცნობდნენ უელსის ნაშრომს, ბევრს ელოდნენ ექსტაზის შესახებ და მათ არ გაუცრუვდათ მოლოდინი. წიგნის გაყიდვები, რომელიც მრავალი წლის განმავლობაში მუდმივად მაღალ დონეზეა, ამის საუკეთესო დადასტურებაა.

მოთხრობების კრებული არ არის განკუთვნილი მასობრივი აუდიტორიისთვის, მაგრამ ძალიან პოპულარულია. ეს აიხსნება იმით, რომ უელსმა მოახერხა არა მხოლოდ შეხება, არამედ გამოეჩინა მთელი რიგი თემები, რომლებიც ღრმა ინტერესს იწვევს არა მხოლოდ ბრიტანელ თუ ევროპელ მკითხველში, არამედ მთელი მსოფლიოდან მაყურებელთა შორის.

„კლუბის“ თაობა, რომელიც მოკლებულია იდეოლოგიას, მიზნებს და გაიდლაინებს, თავისუფალ დროს ატარებს ღამის ცხოვრების დაწესებულებებში, ავსებს ამ სიცარიელეს მუსიკით, ალკოჰოლით და ქიმიით. სწორედ მასზე წერს უელსი, რომელიც არც კი ცდილობს გარკვეულ კითხვებზე პასუხის პოვნას, არამედ აჯამებს გარკვეულ შედეგს, ასახელებს ფაქტს. სწორედ ეს განცხადება აღმოჩნდება საჭირო მკითხველისთვის, რათა ნათლად დაინახოს საკუთარი თავი და „თანამემამულეები“, შეხედოს მათ არა გარედან, არამედ უბრალოდ თვალებზე ბრმავების გარეშე.

ბევრი მიმომხილველი ხედავს ექსტაზს, როგორც ლონდონის ღამის კლუბებში გასეირნების შესაძლებლობას ან 1990-იანი წლების ბრიტანელი ახალგაზრდობის შესახებ ინფორმაციის მოპოვებას. სხვა მკითხველები თვლიან, რომ უელსმა შექმნა წიგნი, რომელიც აინტერესებს მხოლოდ მათთვის, ვინც შესაბამისი ცხოვრების წესს ეწევა. თუმცა არც პირველი და არც მეორე არ უახლოვდება ექსტაზის არსს. ავტორი საუბრობს ბევრად უფრო სერიოზულ საკითხებზე, უბრალოდ ავლენს თავის იდეებს მისთვის ნაცნობი მაგალითის გამოყენებით. ისინი, ვინც კითხვის პროცესში ახერხებენ კრებულის არსის დანახვას, ხშირად აფასებენ მას, როგორც ავტორის შემოქმედების მწვერვალს, საუკეთესოს, რისი შექმნაც ოდესმე მოასწრო.

„ექსტაზი“ ყურადღებას იპყრობს არა მხოლოდ და არა იმდენად საფარით, არამედ შინაარსით. უელსი პირველივე გვერდებიდან ცხადყოფს მკითხველს, რომ არ გეგმავს მასთან ერთად ცერემონიაზე დგომას - წიგნში ისე უნდა ჩაეფლო, თითქოს გაშვებული დასაწყისიდან, მყისიერად და თავდაუზოგავად ჩაეფლო მასში. „ექსტაზში“ ავტორის სტილი უნაკლოა და სრულად შეესაბამება ნაწარმოების თემას. რუსულ თარგმანში დაიკარგა მრავალი ნიუანსი, რომელიც შეიცვალა ჟარგონით ან უხამსი ენით, მაგრამ ამან ხელი არ შეუშალა უელსის მიერ არჩეული პრეზენტაციის ტექსტურირებული, მიმზიდველი, ნათელი სტილის შენარჩუნებას.

კრებული შედგება სამი მოთხრობისგან, რომლებიც ისეა შედგენილი, რომ კითხვისგან მზარდი ეფექტი ჰქონდეს. „ექსტაზში“ პირველი მოთხრობა, ფაქტობრივად, გამძლეობის გამოცდაა - აქვს თუ არა აზრი მკითხველს წიგნის კითხვის გაგრძელებას თუ ჯობია დაუყოვნებლივ მიატოვოს ეს იდეა? ავტორი გვთავაზობს ისტორიას მწერალზე, რომელმაც შეიტყო, რომ ქმარი ყოველთვის არ იყო მისი ერთგული, გადაწყვეტს ქმრის მოშორებას საკმაოდ უჩვეულო გზით.

მეორე ნოველა უფრო სერიოზული მასალაა: აქ მკითხველი ხვდება გოგონას, რომელიც აღმოჩნდება ფარმაკოლოგიური ექსპერიმენტის მსხვერპლი, რომელიც მთლად წარმატებული არ აღმოჩნდა. ამ მოთხრობის დასასრული ურტყამს ჰგავს - მკვეთრი და მოულოდნელი. მეორე მოთხრობა „ექსტაზში“ შეიძლება აღვიქვათ, როგორც ერთგვარი ვარჯიში, მომზადება წიგნის ბოლო და ყველაზე თვალშისაცემი ნაწილისთვის.

მესამე ნოველა მოგვითხრობს ქიმიაში სიყვარულის ძიებაზე. ეს ისტორია არის ზუსტად ის, რისთვისაც შეიქმნა მთელი კოლექცია, არა მხოლოდ ნიჭიერი, არამედ, რა თქმა უნდა, ბრწყინვალე ისტორია. სწორედ მისი გაცნობისა და მისი სწორად აღქმის მიზნით ღირს ამხელა (მაგრამ ამავდროულად საინტერესო) მოსამზადებელი ეტაპის გავლა, რომელიც მოიცავს პირველ ორ მოთხრობას.

ირვინ უელსი არის წიგნის ავტორი, რომელზეც გადაიღეს მართლაც საკულტო ფილმი Trainspotting. მიუხედავად იმისა, რომ არ მომწონს მთელი ამ ნარკოტიკების რეკლამა, რა თქმა უნდა, ვერ გავუძელი მის შემოწმებას.
ასე რომ, „ექსტაზი“ (სამი მოთხრობა სიყვარულსა და ქიმიაზე) შედგება სამი პატარა მოთხრობისგან (ისინი ჯერ კიდევ ძალიან დიდია მოთხრობებისთვის). ლორეინი მიდის ლივინგსტონში (Regency Rave Romance), და ბედი ყოველთვის მალავს (კორპორატიული ფარმაცევტული სასიყვარულო ურთიერთობა) და Invincibles (Acid House Romance).
სამივე ისტორია გაჟღენთილია არა მხოლოდ სხვადასხვა ნარკოტიკების თემით, არამედ ბრიტანული და შოტლანდიის დაბალი კლასების, მუშათა კლასის უბნების ზოგადი სულისკვეთებით და შოკისმომგვრელი „ღარიბებისთვის“. (რატომ ღარიბებისთვის - იმიტომ, რომ ეს არ არის შოკისმომგვრელი, არამედ დადასტურებული მეთოდი მედიაში გაყიდვების გაზრდისათვის. წიგნის ყველაზე შოკისმომგვრელი ეპიზოდები პირდაპირ არის კოპირებული შოკისმომგვრელი და სისასტიკის ნამდვილი მეფეებისგან - დე სადის, ვიანისგან და არც კი მიაღწიეთ ამას, ვინც დაწერა "თვალის ისტორია"). მაგალითად, გთხოვთ, გაითვალისწინოთ, რომ სასიყვარულო ურთიერთობა კორპორატიულ ფარმაცევტიკასთან არ არის ბავშვის მკვლელობის სცენა დაშლილი გოგონას მიერ (ან მან უბრალოდ ვერ შეძლო, ან დიდი ალბათობით, ცენზურა უბრალოდ კრძალავს ამ დონეს. ძალადობა, სხვათა შორის, კინგი წერდა ამის შესახებ „საუკუნის ქარიშხლის“ წინასიტყვაობაში) და უაზრო სცენა კორუმპირებული ფარმაცევტული მაგნატის ხელის ჯაჭვის ხერხით ჭრის.
პირველი ორი წიგნი ძალიან ოსტატურად არის დაწერილი, უბრალოდ არ შეგიძლია ამის დადება - ასეთი რიტმი, ასეთი ციმციმები - უბრალოდ გსიამოვნებს მთელი ამ დინამიკით, მიუხედავად იმისა, რომ გესმის, როგორ კეთდება ეს და რომ ზუსტად კეთდება. მესამე წიგნი პირველ ორთან შედარებით... კარგი, არ ვიცი. პირველი განცდა იყო, რომ ეს იყო სასიკვდილო სევდა და სიუჟეტი იყო ბანალური, კბილებზე დაჭერამდე, მატყუარა და... ოჰ, კარგი. ერთგვარი გრაფომანია. მაგრამ ალბათ არის ამ წიგნში დამსახურებები, რომლებიც უბრალოდ არ არის გადმოცემული თარგმანში. მე მესმის, რომ უელსი წერს ირლანდიური და შოტლანდიური დიალექტების, ნარკომანებისა და უბრალოდ ახალგაზრდული ჟარგონის გააფთრებული ნაზავით, ზოგადად, არა მგონია, ორიგინალში დავძლიო. თარგმანიდან ჩანს, რომ მთარგმნელებსაც არაერთხელ გაუჭირდათ და ყოველთვის ვერ პოულობდნენ საუკეთესო გამოსავალს. მაგალითად, ფესტივალის სახელს „რეზარექტი“ აშკარად შეიძლებოდა უფრო სათუთად მოეპყრო. კარგად და ასე შემდეგ. იმავე ხაზზე არის მიკვლევა, თარგმანები და ორიგინალური სახელები.
თქვენ მუდმივად გჭირდებათ ბალანსი: ან ავტორი მართლაც ასეთი იდიოტია, ან ღიად თვლის მკითხველს დიასახლის ცხვრად, „უჰტი-ტუხტი“.
მაგრამ ავტორი ნამდვილად არ არის იდიოტი. ძალიან საინტერესო იყო მისი ბიოგრაფიის წაკითხვა. ამის შემდეგ ირკვევა, რომ ის წერს თავის შესახებ. ის დაიბადა მუშათა ოჯახში, ჰქონდა პრობლემები სამსახურთან, ნარკოტიკებთან და კანონთან, თავად უყვარს ჰაუს მუსიკა და მხარს უჭერს Hibernian F.C.-ს, ახალგაზრდობაში ის იყო პანკებისა და მუსიკოსების ბრბოს ნაწილი, მაგრამ გონს მოვიდა. და გახდა არა სისტემური ნარკომანი, არამედ პატივსაცემი მწერალი. ამის გათვალისწინებით, კითხვა ბევრად უფრო ინფორმაციულია.
მაგალითად, შეადარეთ ორი პასაჟი.
("უძლეველის" გმირი მისი ბურჟუაზიული აჯანყების შესახებ):
"ცხიმმა დაიწყო ჩემი სხეულიდან ცვენა. გონებიდან დაიწყო გაქრობა. ყველაფერი უფრო ადვილი გახდა. ეს დაიწყო ჩემი ფანტაზიებით ნორმალურ გარყვნილებაზე. მერე იმაზე, თუ როგორ გავუგზავნიდი ყველას... დავიწყე წიგნების კითხვა. მუსიკის მოსმენა დავიწყე. ტელევიზორის ყურება დავიწყე. უცებ მივხვდი, რომ ისევ ჩემი თავით ვფიქრობდი“.
დახრილი შრიფტით - კარგად, არ ვიცი, რამდენად გეხმარებათ ისეთი სერიოზული ნაბიჯი, როგორიცაა ტელევიზორის ყურების დაწყება, ფიქრში...
(ციტატა თავად უელსის ინტერვიუდან)
Მე ვწერ. ვჯდები და ჩემი ფანჯრიდან ბაღში ვიყურები. მე მიყვარს წიგნები. მე მიყვარს ჯეინ ოსტინისა და ჯორჯ ელიოტის სიმკვრივე და სირთულე. Მე ვუსმენ მუსიკას; Ვმოგზაურობ. მე შემიძლია წავიდე კინოფესტივალზე, როცა მინდა.
როგორც ჩანს, არა?
ო, და რაც ჩემთვის ნამდვილად საინტერესო იყო, იყო მისი აზრები ინგლისის ეროვნულ პერსონაჟზე. აქ ისინი ძალიან ორგანულადაა ჩაწერილი ნარატივის ტილოზე.
და მთელი ეს ნარკომანი სოციალური ფსკერის ესთეტიკა - არ ვიცი. ჩემთვის ეს არის ძალიან გაურკვეველი და რაც მთავარია, არასრული, ამხანაგებო.