Kalimat dengan seit dalam bahasa Jerman. Preposisi temporal VOR - SEIT - AB

Saya harap Anda tidak lupa preposisi tempat dalam bahasa Jerman?? Kalau lupa bisa diulang =) Baiklah, hari ini kita lihat saja preposisi waktu dalam bahasa Jerman! Preposisi ini dibagi menjadi 2 kelompok:

der Zeitpunkt (titik waktu)- preposisi ini memerlukan pertanyaan berikut: Kapan? Mau?
die Zeitdauer (jangka waktu, durasi)- menyatakan durasi waktu. Preposisi grup ini memerlukan pertanyaan: Berapa lama? Apa yang terjadi?

Kami akan menganalisis semuanya dengan contoh yang perlu Anda pelajari! Mari kita ambil kelompok pertama preposisi waktu Zeitpunkt dalam bahasa Jerman:
um, an/am, in/im, zu, bei/beim, vor, nach, zwischen.

Preposisi waktu (Zeitpunkt)	Contoh penggunaan kata depan (www.situs)
um	- um 10.00 Uhr (mati Uhrzeit)= pada pukul 10.00 - um Mitternacht= pada tengah malam
an/am = an+dem (+Dativ)	- saya Montag (Tage) = pada hari Senin (gunakan dengan hari) -Saya Dienstagabend= pada Selasa malam - aku Dienstagnachmittag = pada jam 2 siang pada hari Selasa - saya bahagia di bulan April (Datum) = 5 April (dengan tanggal!) -Saya Wochenende= pada akhir pekan - (saya) Anfang der Ferien= di awal liburan - (pagi) Ende des Monats Mai = pada akhir bulan Mei
di/im = di+dem (Dativ)	saya Urlaub - sedang berlibur - di den Ferien= sedang berlibur - saya Herbst (Jahreszeiten)= musim gugur (dengan musim) - aku Momen= saat ini, sekarang - aku Augenblick= saat ini/seketika - dalam jeda= saat istirahat/jeda/istirahat - di Nacht= di malam hari - saya Jahre 2009= pada tahun 2009 - aku Januar (Monate)= pada bulan Januari (dengan bulan) - dalam 2 minggu= dalam dua minggu -di dalam Monat= dalam sebulan -di einem Jahr=dalam setahun
zu (www.situs)	- zu Begin der Ferien= di awal liburan - zu Weihachten (digunakan pada hari libur)= untuk Natal (di Süddeutschland (di selatan Jerman) - sebuah Weihnachten) - zu Ostern= untuk Paskah - zum Geburtstag= untuk ulang tahun
bei/beim = bei+dem (Dativ)	- bei Tagesanbruch= saat fajar/saat fajar -bei Sonnenuntergang= saat matahari terbenam - beim Essen= untuk makanan - beim Tennisspielen= bermain tenis - beim Arzt (Ort)= di ruang praktik dokter (di lokasi yang ditentukan)
vor	- untuk zwei Jahren= 2 tahun yang lalu - untuk mereka Essen= sebelum makan
tidak	- nach der Besprechung= setelah pertemuan - awal dari Essen= setelah makan (www.situs)
zwischen	- zwischen 13.00 dan 14.00 Uhr= antara pukul 13.00 dan 14.00
ohne Präposition (dapat digunakan tanpa preposisi / Data waktu akan ditunjukkan di Akkusativ)	- 2008 (Jahreszahlen)= saat menentukan tahun, Anda juga dapat menghilangkan kata depan - tidak ada Woche= minggu depan - tidak ada Monat- bulan depan - tidak ada Jahr= tahun depan

Sekarang mari kita mulai Grup Zeitdauer menunjukkan durasi:
seit, bis/bis zu(m), innerhalb, während, von/vom … bis.

Preposisi grup Zeitdauer (durasi)	Contoh dengan preposisi
seit (Angabe eines Anfangspunktes (awal, hal..))	- Er lernt seit drei Jahren Deutsch= Dia telah belajar bahasa Jerman selama tiga tahun sekarang. - Seit seinem 15.Lebensjahr raucht er.= Dia telah merokok sejak dia berumur 15 tahun.
bis/bis zu (sebelum) bis zum = bis zu + dem (Agabe eines Endpunktes)	- Der Kurs dauert bis 21.00 Uhr= Kursus berlangsung hingga pukul 21.00 (kursus berakhir pukul 21.00) - Der Kurs dauert bis zum 15. Mai/ bis zum Freitag= Kursus berlangsung hingga 15 Mei/Jumat
innerhalb (selama, di dalam)	- Der Auftrag wird innerhalb der nächsten zwei Wochen erledigt.= Pesanan akan selesai dalam dua minggu ke depan. (www.situs)
von ... bis (dari...ke/dari...ke) muntah....bis (von+dem)	- Ich bin muntah 15. Juli bis 31. Juli im Urlaub.= Saya akan berlibur dari tanggal 15 Juli hingga 31 Juli.
während (sementara/selama/selama)	- Studium yang dipelajari adalah bahasa Spanyol.= Dia belajar bahasa Spanyol selama masa studinya di universitas.

Dan beberapa contoh lagi dengan preposisi waktu dalam bahasa Jerman

Sekelompok preposisi waktu yang memerlukan pertanyaan Wann?

— Ingin fahrt ihr di den Urlaub? (Kapan kamu akan berlibur?)
— Wir fahren…. (Kita pergi …)
….aku Musim Panas, ( di musim panas)
aku Mai, (di bulan Mei)
saya Sonntag, (pada hari Minggu)
Anfang Oktober, ( pada awal Oktober)
pagi 7. Juni, ( 7 Juni)
zu/an Ostern, (untuk Paskah)
Mitte Agustus, (pertengahan Agustus)
di der/zur schönsten Zeit des Jahres, (selama waktu yang indah sepanjang tahun)
nach Beendigung des Projektes, (setelah proyek berakhir)
di den Schulferien, (selama liburan sekolah)
irgendwann zwischen Juni dan September, (kira-kira antara bulan Juni dan September)
di disem Jahr gar nicht. (Kami tidak akan berlibur tahun ini).

Sekelompok preposisi yang membutuhkan pertanyaan Wie lange?

Apa yang sedang dilakukan Urlaub gut erholt. (Dia beristirahat dengan baik selama/selama liburannya)
Seit seinem 18. Lebensjahr arbeitet eh. (Dia telah bekerja sejak dia berusia 18 tahun)
Apakah Anda dapat menguji bagian dalam dari pakaian yang Anda kenakan? (Bisakah Anda menyelesaikan ini dalam 3 hari ke depan?).
Bis zum 15.Mai haben Sie Zeit, die Unterlagen einzureichen. (Anda memiliki waktu hingga 15 Mei untuk menyerahkan dokumen Anda.)

Jika Anda menyukai artikel ini, bagikan di jejaring sosial di bawah (tombol) =) Mungkin orang lain akan menganggapnya menarik dan bermanfaat. Terima kasih sebelumnya, para pembaca yang budiman! Berlangganan ke blog dan dapatkan buku dengan frasa dasar bahasa Jerman

26 Oktober 2017, 23:42

Saya sudah lama ingin menulis tentang perbedaan preposisi temporer VOR-SEIT-AB. Mereka seringkali bingung atau umumnya tidak tahu di mana dan bagaimana cara menggunakannya. Mereka tidak cukup mengajar, tidak cukup menjelaskan, dan begitulah yang terjadi. Meskipun sebenarnya preposisi ini dibatasi dengan jelas dalam waktu dan Anda hanya perlu memahaminya sekali dan semuanya akan berhasil!

Jadi,
1. Kata depan VOR digunakan ketika kita ingin mengatakan bahwa sesuatu telah terjadi di masa lalu dan itu terjadi sekali. Misalnya, Peter datang ke Jerman setahun yang lalu. Datang ke sini di masa lalu dan sekali. Ini akan terdengar seperti ini:
Peter ist vor einem Jahr nach Deutschland gekommen. Menawarkan Selalu akan ditulis dalam bentuk lampau. Di Sini sempurna. Bisa juga digunakan preterite.
Vor 2 Jahren memulai Elisa das Studium. Dua tahun lalu Eliza memulai studinya. Dimulai di masa lalu dan sekali.

2. Kata depan SEIT digunakan pada saat terjadinya tindakan di masa lalu, tapi bertahan tetap. Menggunakan Peter kami sebagai contoh:
Seit 6 Monaten di Peter di Hamburg. Peter telah tinggal di Hamburg selama 6 bulan sekarang. Artinya, dia mulai hidup 6 bulan yang lalu dan hidup saat ini. Waktu dalam sebuah kalimat - hadiah, sekarang, karena aksi berlanjut dalam waktu nyata.

3. Kata depan AB digunakan ketika suatu tindakan dimulai di masa depan dan akan menjadi melanjutkan lebih jauh. Biarkan Peter memulai pekerjaan baru, misalnya:
Ab Montag memulai Peter bei der Firma "Volkswagen" zu arbeiten. Pada hari Senin, Peter mulai bekerja di Volkswagen. Dimulai di masa depan dan berlanjut. Waktu dalam sebuah kalimat hadiah

Contoh menarik lainnya menurut saya untuk merasakan perbedaan VOR dan SEIT

Peter dan Elisa telah menikah selama 10 tahun.

Apakah Anda merasakan perbedaannya?

Dimana SEIT dan dimana VOR?

Peter dan Elisa menikah 10 tahun lalu. - Sekali dan di masa lalu - VOR 10 Jahren haben Peter dan Elisa geheiratet.

Peter dan Elisa telah menikah selama 10 tahun. - Menikah di masa lalu dan menikah saat sekarang. - SEIT 10 Jahren sind Peter dan Elisa verheiratet.

Ini adalah fitur penggunaan. Sekarang untuk beberapa tata bahasa.
Preposisi temporal SEIT, VOR dan AB digunakan dengan Datativ. Seit einer Woche - sudah satu minggu, seit einem Jahr - sudah seperti setahun, vor 5 Monaten - 5 bulan lalu, vor 3 Tagen - 3 hari lalu, ab nächster Woche - mulai minggu depan. Beberapa siswa bertanya kepada saya: “Mengapa kita memiliki akhiran jamak yang berbeda untuk kata yang berbeda, misalnya Jahre - Jahren, Monate -Monaten, Tage-Tagen?” Karena pada kasus preposisi SEIT dan VOR sering digunakan Dativ Jamak(Datif jamak) - seit 2 Jahre N, duduk 6 bulan N, untuk 10 hari N- yang akhirannya ditambahkan sesuai aturan - id.

Terakhir, pengingat kecil tentang dalih ini, yang dibuat dengan tangan saya sendiri:

Preposisi waktu Jerman (NPT) yang dikombinasikan dengan kata benda membentuk kata keterangan sementara dengan corak makna yang berbeda. Mereka berisi indikasi durasi sesuatu dan titik awal atau akhir suatu peristiwa. Kelompok preposisi ini cukup luas dan banyak digunakan dalam pidato.

NPV

Dalih	Pertanyaan	Kasus terkendali	Contoh dengan terjemahan	menunjuk ke
bulu	untuk berapa lama?	akusatif	für eine Woche – selama seminggu	periode di masa depan
Gegen	Kapan?		gegen 6 Uhr – sekitar 6 jam	perkiraan titik waktu
um	pada pukul berapa?		um 18.15 – pukul 18.15 um 902 – sekitar 902	menunjukkan waktu yang tepat atau perkiraan waktu dalam satu tahun
uber	berapa lama?		über Jahrzehnte - selama beberapa dekade	jangka waktu yang lama
ab	sejak kapan?	datif	ab diesem Jahr – mulai tahun ini	titik awal di masa lalu dan sekarang
von… sebuah	sejak kapan?		von morgen an – dimulai pada pagi hari	titik awal di masa depan
sebuah	Kapan?		am Dienstag – pada hari Selasa	hari tanggal
aus	Kapan? Di mana?		aus dem 9. Jahrhundert – dari abad ke-9	asal berdasarkan waktu
bei	jam berapa?		bei Nacht - di malam hari	simultanitas, perpanjangan waktu
bis (zu)	Kapan?		bis zu dem Tag – sampai hari itu	akhir waktu
di dalam	Kapan?		im Januar - pada bulan Januariin der Steinzeit - di Zaman Batu	titik waktu dalam minggu, bulan, abad, dalam suatu periode tertentu
tidak	Kemudian? Kapan?		nach dem Abschluss – setelah lulus	tindakan setelah menyelesaikan sesuatu
sudah benar	sejak kapan?		seit 1973 – sejak 1973 (hingga hari ini)	awal dari sesuatu di masa lalu dan kelanjutannya di masa sekarang
von...bis	dari jam berapa dan sampai kapan?		von Frühjahr bis Herbst – dari musim semi hingga musim gugur	momen awal dan akhir acara
vor	Kapan? sebelum apa?		vor dem Mittagessen – sebelum makan siang	hak lebih tinggi
zwischen	Kapan? di interval berapa?		zwischen den Vorlesungen – di sela-sela kuliah	jangka waktu
außerhalb	Kapan? melebihi batasan apa?	genitif	außerhalb der Dienstzeit – setelah jam kerja	jangka waktu di luar batas
bagian dalam	Kapan? dalam batasan apa?	genitif	innerhalb der Dienstzeit – selama jam kerja	jangka waktu dalam
tentu saja	untuk berapa lama?	genitif	während des Herbsturlaubs – selama liburan musim gugur	durasi dalam batas tertentu

NPS menunjukkan durasi beberapa tindakan

Dalih	Pertanyaan	Kasus terkendali	Contoh dengan terjemahan	menunjuk ke
bulu	untuk berapa lama?	akusatif	Apa yang dimaksud dengan pria topi Klaus? – Seberapa terlibatkah Klaus?	periode waktu mendatang
uber	Kapan?	akusatif	übers Jahr - setelah satu tahun über Nacht - setelah satu malam	waktu setelah sesuatu akan terjadi akan berakhir
ab	mulai dari jam berapa?	datif	ab disem Studienjahr – mulai tahun ajaran ini
von… sebuah	mulai dari jam berapa?	datif	von disem Tag an – mulai hari ini	suatu periode yang ruang lingkupnya ditentukan tetapi akhir periodenya tidak dapat dipastikan
bei	untuk berapa lama?	datif	Mungkin Schwimmen itu benar. – Saat berenang dia rileks.	durasi dalam
bis (zu)	Berapa lama?	akusatif (datif)	Bis Ende Agustus bleiben wir auf dem Lande. – Kami akan tetap berada di luar kota hingga akhir Agustus.	akhir periode waktu tertentu
sudah benar	mulai dari jam berapa?	datif	Seit 2003 arbeitet sie in der Schule. – Dia telah bekerja di sekolah tersebut sejak tahun 2003.	suatu periode yang mempunyai awal yang pasti dan tidak ada akhir yang pasti
von...bis	dari kapan dan sampai jam berapa?	datif + akusatif	Von Samstag bis Dienstag bin ich	jangka waktu dengan batasan tertentu
zwischen	Kapan? di interval berapa?	datif	Zwischen diesen zwei Feiertagen werden sie viel zu tun haben. - Di antara dua hari libur ini, banyak hal yang harus mereka lakukan.	jangka waktu dengan batasan yang jelas
bagian dalam	Kapan? di interval berapa?	genitif	Bagian dalam Zeitraum dan Eintrittskarten für Kinder frei. – Selama periode ini, tiket untuk anak-anak tidak dipungut biaya.	waktu dalam jangka waktu tertentu
außerhalb	Kapan? di luar jangka waktu berapa?	genitif	Außerhalb der Bürozeiten wird der Anrufbeantworther eingeschaltet. – Di luar jam kerja, mesin penjawab dihidupkan.	waktu di luar jangka waktu tertentu
tentu saja	untuk berapa lama?	genitif	Mengapa Fluges tidak berarti apa-apa. “Selama penerbangan, dia sedang mempersiapkan percakapan.	jangka waktu tertentu

NPS menunjukkan titik waktu tertentu

Dalih	Pertanyaan	Kasus terkendali	Contoh dengan terjemahan	menunjuk ke
Gegen	Kapan?	akusatif	Kami harus melakukannya dengan benar. – Kami bertemu sekitar tengah hari.	perkiraan, titik waktu yang tidak ditentukan
um	Kapan?	akusatif	Um 8 Uhr ist sie meistens schon wach. – Pada jam 8 dia biasanya bangun. – Benteng ini dibangun sekitar tahun 900.	waktu tertentu dan perkiraan titik waktu dikombinasikan dengan tahun
sebuah	Kapan?	datif	Apakah Frauentag schenken wir unseren Frauen Blumen. – Pada Hari Perempuan kami memberikan bunga kepada wanita kami.	peristiwa pada waktu-waktu tertentu dalam sehari, pada hari-hari tertentu dalam seminggu dan hari libur
aus	Di mana?	datif	Wir besichtigen dieses Rathaus aus dem 16. Jahrhundert. – Kami mengunjungi balai kota abad ke-16 ini.	asal dalam waktu
bei	Kapan?	datif	Beim Regen geht sie gerne spazieren. “Dia rela berjalan di tengah hujan.”	keserentakan
di dalam	Kapan?	datif	Saya Musim Dingin kommt meine Cousine aus Bremen. – Sepupu saya akan datang dari Bremen di musim dingin. Saya bulan April sebelum Blumen. – Bunga pertama mekar di sini pada bulan April.	suatu titik waktu yang tidak ditentukan dalam jangka waktu tertentu
tidak	Kapan? Kemudian?	datif	Nach dem Sport geht ada di Cafe. Setelah berolahraga, dia akan pergi ke kafe.	peristiwa setelah sesuatu
vor	Kapan? sebelum apa?	datif	Masalah Prüfung adalah hal yang wajar. – Dia perlu tidur sebelum ujian.	sesuatu sebelum peristiwa tertentu

Dalam kalimat kompleks, konjungsi subordinatif digunakan untuk menghubungkan klausa bawahan dengan klausa utama. Klausa bawahan, sebagai suatu peraturan, menjalankan fungsi anggota sekunder - definisi, tambahan, keadaan. Konjungsi digunakan untuk menghubungkan klausa bawahan utama sebagai pelengkap dan kata keterangan; klausa atributif diikat ke klausa utama menggunakan kata keterangan dan kata ganti relatif. Konjungsi subordinatif mempunyai pengaruh khusus pada susunan kata dalam klausa bawahan (tergantung klausa utama). Penggunaannya menentukan urutan kata yang ditentukan secara ketat dalam klausa bawahan, yang terlihat seperti ini: “konjungsi bawahan + subjek + (tambahan, keadaan) + predikat: bagian tidak terkonjugasi + predikat: bagian terkonjugasi (tempat terakhir), misalnya:

Während (konjungsi) ich (subjek) das Material (objek 1) für meinen Bericht (objek 2) durchsah (predikat), erinnerte ich mich an ein ganz wichtiges Detail. – Saat saya sedang membaca materi laporan saya, saya teringat satu detail yang sangat penting.

Konjungsi bawahan dalam bahasa Jerman

Uni Rusia	Konfederasi Jerman		Contoh
SEMENTARA 1. Tindakan simultan (paralel) pada klausa utama dan klausa bawahan
"kapan = sekali"	"als"			Saat pemerintahan dimulai, kami akan melakukan teater. – Saat hujan mulai turun, kami sudah berada di depan teater.
"kapan = berkali-kali"	"wenn"			Jika kita berada di Lande sind, kita akan makan Schweinefleisch. – Saat keluar kota, kami sering memanggang daging babi.
"ketika"	« »			Sebuah tag hat sie gefrühstückt, indem sie frische Zeitungen gelesen hat. “Hari itu dia sarapan sambil membaca koran terbaru.
"ketika"	"Indessen"			Ich schäle Kartoffeln, indessen meine Freundin Gurken schneidet. — Saya sedang mengupas kentang, sementara teman saya sedang memotong mentimun.
"Selamat tinggal"	"solange"			Solange du Fieber sudah, darfst du nicht aufstehen. “Selama kamu demam, kamu tidak bisa bangun.”
"kapan = kapanpun"	"lembut"			Lembut ich dalam bahasa Kantine yang tidak masuk akal, fühle ich mich danach nicht wohl. – Saat saya makan di ruang makan, saya selalu merasa tidak enak badan setelahnya.
"kapan = sementara"	"wahend"			Während wir bei unseren Bekannten in Köln waren, gingen wir bei unseren Bekannten in Köln waren, gingen wir bei unseren Bekannten in Köln waren, sering kali berada di den Dom. – Saat (saat) kami mengunjungi teman-teman kami di Köln, kami sering pergi ke katedral.
2. Mendahului aksi klausa utama
"kapan = setelah"	"als"			Jika Marta ihrer Schwester die Geschichte erzählt hatte, startn sie zu weinen. – Setelah Martha menceritakan kisah ini kepada saudara perempuannya, dia mulai menangis.
"setelah"	"nachdem"			Nachdem ihr Fuss geröntgt worden war, entschied der Arzt, ihn einzugipsen. “Setelah kakinya dirontgen, dokter memutuskan untuk memasang gips.
"sejak"	"seitdem"			Seitdem sie nach Österreich gefahren ist, hören wir nichts von ihr. – Sejak dia berangkat ke Austria, kami belum mendengar apa pun tentang dia.
"sesegera"	"sialan"			Sobald ich den nächsten Chemieunterricht habe, frage ich meinen Lehrer danach. – Segera setelah saya mendapat pelajaran kimia berikutnya, saya akan bertanya kepada guru saya tentang hal itu.
3. Mengikuti aksi klausa utama
"sebelum"	"bevor"			Sebelum Anda melakukan hal yang sama, Anda harus yakin bahwa Anda akan pernah berada di Ende.
"sampai"	"bis"			Anda benar-benar tidak tahu apa yang harus dilakukan. – Anda tidak diperbolehkan membuka mulut sampai saya mengangguk (memberi tanda).
"sebelum"	"ehe"			Ehe du in the Flughafen gekommen bist, ist er schon abgeflogen. - Sebelum kamu tiba di bandara, dia sudah berangkat.
KOMPARATIF
“daripada, sebagai – als”, “sebagai – wie”, “seolah-olah, seolah-olah – juga ob”, “seolah-olah, seolah-olah – als wenn”, “seolah-olah – wie wenn”, “sehingga – als dass ”, “dari… itu - je… desto”, “dari… itu - je… je”		Er sah so aus, dan ob er die Nacht nicht im Bett, sondern am Computer verbracht hatte. – Dia tampak seperti baru saja menghabiskan malam bukan di tempat tidur, tetapi di depan komputer.
KAUSAL
“karena - da”, “sejak, sejak - weil”		Keluarga yang tidak dikenal ini adalah Wohnung gemieetet, weil sie in der Nähe von meinem Büro ist. – Keluarga kami menyewa apartemen ini karena letaknya dekat kantor saya.
PENYELIDIKAN
“sehingga - als dass”, “jadi (akibatnya) - so dass = sodass”		Jetzt ist es schon sehr dunkel, as dass wir noch spazieren gehen könnten. “Hari sudah terlalu gelap untuk berjalan-jalan.”
TARGET
“(agar) agar, untuk - sial”, “agar - sial”		Ich habe ihm einige Bücher mitgegeben, sialnya dia ada di Ruhe. — Saya memberinya beberapa buku sehingga dia bisa membacanya dengan tenang.
KONDISI
“jika - kalau begitu”, “(kalau-kalau) jika - jatuh”, “(kalau-kalau) jika - aku gagal”		Air terjun di St.Petersburg kommt mungkin lebih besar dari yang lain. – Jika dia datang ke St. Petersburg, dia bisa bermalam bersama kami lagi.
BERSYARAT
“walaupun – obwohl”, “terlepas dari kenyataan bahwa – obzwar”, “meskipun – obgleich”, “meskipun – obschon”, “meskipun, meskipun – wenngleich”, “meskipun – wenn auch”, “meskipun faktanya apa - trotzdem "		Bettina fährt mit ihrem Auto nach Hause, obwohl sie heute sehr viel Martini getrunken hat. Bettina sedang dalam perjalanan pulang dengan mobilnya, meskipun dia banyak minum martini hari ini.
BERSIFAT MEMBATASI
“berapa”: “(di)sofern”, “(di)wiefern”, “(in)soweit”, “(in)wieweit”, “soviel”		Jadi itu adalah hal yang tidak perlu, lagipula. – Sejauh yang kami tahu, dia tinggal sendirian.
MODAL (CARA TINDAKAN)
"sejak, oleh karena itu, karena -

indem»Ihr könnt euren Planeten retten, indem ihr der Umwelt helft. – Anda dapat menyelamatkan planet Anda dengan membantu lingkungan.

“Tanpa itu, jadi... tidak - ohne dass”Er verliess den Zuschauerraum, ohne dass er jemanden störte. - Dia meninggalkan auditorium tanpa mengganggu siapa pun. "Karena - dadurch dass" Er stört mich dadurch, dass er ständig pfeift. “Dia menggangguku dengan bersiul sepanjang waktu.”

Preposisi di Jerman, seperti dalam bahasa Rusia, biasanya sangat ambigu. Menikahi.- terjemahan preposisi Jerman über, dalam:

uber
di atas – Gambar diatas uber der Tafel.
tentang, tentang – Er erzählt uber sein Studentenleben.

di dalam
V - Di dalam unserer Gruppe gibt es viele Sportier.
melalui (tentang masa depan) – Di dalam 5 Jahren komme ich zurück.
pada - Di dalam der Deutschstunde sprechen wir Deutsch.
untuk, selama – Di dalam 20 Tagen soll man 5 Prüfungenablegen.

Preposisi Rusia hampir tidak memiliki kecocokan persis dengan preposisi Jerman dan sebaliknya. Kami hanya dapat menyebutkan korespondensi utama menurut arti utama dan paling umum.

sebuah terjemahan Jerman preposisi, paling umum berarti banyak,:

sebuah
pada (permukaan vertikal)– Die Karte digantung sebuah tongkat sihir.
pada (dekat, dekat)– Eh, duduk saya Ini.
V - Saya Sonntag fahre ich nach Hause.
tidak menerjemahkan (jarak waktu) – Saya Abend lese ich kuman.

auf
pada (permukaan horizontal)– Itu benar auf mereka Tisch.
sebelum (sebelum nomor)– Steigt produk susu auf 5000 liter.

Belanda
berkat, melalui, dengan bantuan – Belanda Teknologi yang lebih baik adalah Arbeitsproduktivität.
Oleh (ruang terbatas di samping)–Wir gehen Belanda mati Straße.

bulu
Untuk - Bulu mich gibt es hier viel Interessantes.
di belakang - Bulu seine gute Arbeit bekam er einen Orden.

di dalam
V (di dalam)– Wir Wohnen aku Mahasiswaenheim.
melalui (jangka waktu di masa depan) – Di dalam 5 Jahren werde ich Agronom.
Oleh (disiplin akademik)– Seminar botak haben wir ein di dalam ahli botani.

mit
Dengan (bersama)– Ich gehe di Kino mit bukan Freunden.
pada (sarana transportasi)– Ya ampun mit mereka Schnellzug.
tidak menerjemahkan (alat)– Ich Schreibe mit mereka Bleistift.

tidak
setelah - Tidak mereka Unterricht gehen wir oft spazieren.
melalui (suatu periode waktu di masa lalu) – Tidak 2 Yahren kam er zurück.
V (arah gerakan)– Ich fahre botak tidak Saratow.
Oleh (menurut, sesuai) – Tidak seinem Diploma ist er Gärtner.

uber
di atas – Die Karte hängt uber mereka Tisch.
tentang, tentang – Er erzählt uber sein Studentenleben.

um
sekitar - Um unsere Hochschule terletak di taman ubah.
V (saat menunjukkan waktu) – Um 2 Uhr ist die Stunde zu Ende.
pada (jika ada perbedaan kuantitas)– Kami memproduksinya dengan cepat um 20% lebih baik Traktoren.

di bawah
di bawah – Die Felder liegen di bawah der Schneedecke.
di antara (dengan kata benda bernyawa jamak) – Unter Siswa Gibt Es Viele Sportler.

von
dari – Ich weiβ das von meinem Freund.
tentang, tentang – Wir sprechen von film einem neuen.
dari (dengan bagian jamak) – Von Allen Böden adalah Schwarzerde yang terbaik.
tidak menerjemahkan (menyampaikan makna kasus gender)– Matilah von Nina S. sungguh menakjubkan.

vor
sebelumnya, sebelum - Vor den Prüfungen fuhr ich nach Hause.
yang lalu - Vor 300 Jahren gab es noch keinen Mikroskop.

zu
ke, ke (arah gerakan)– Ich gehe zu meinem alten Schulfreund. Wir gehen zusammen zum Konzert.
untuk (gol) – Zur Verbesserung der Technologie braucht man neue Maschinen.

B) Preposisi lain dalam bahasa Jerman kurang lebih tidak ambigu. Terjemahan yang paling umum:

aus- dari - Kommen Sie aus Moskow?

bei- di, di - Er wohnt bei seinen Freunden.

oh tidak- tanpa - Er übersetzt cepat oh tidak Worterbuch.

Gegen- melawan - Wir haben nichts Gegen mati Tamasya.

bis- ke - Ich arbeite im Lesesaal bis 10 Uh.

zwischen- antara - Meine Heimatstadt berbohong zwischen Kiew dan Odessa.

wegen- karena - Wegen seiner Krankheit treibt mein Bruder keinen Olahraga.

petunjuk- di belakang, di belakang - Petunjuk dem Lehrgebäude 12 terletak di Taman.

tidak- di samping, bersama dengan - Neben Studium yang menarik adalah untuk Musik.

sudah benar- Dengan (momen tertentu di masa lalu); selama - Benar 1990 lebt meine Bergumam di Omsk. Benar 2 Jahren arbeite ich an diesem Thema.

auβer- kecuali - Auβer Konsultasi Petrow braucht niemand eine.

tentu saja- selama - Tentu saja der Prüfungen arbeiten viele im Lesesaal.

trotz- meskipun - Trotz des schlechten Wetters ist die Ernte gut.

gegenüber- sebaliknya dibandingkan dengan - Gegenuber 1995 topi unser Betrieb (um) mimpi mehr Maschinen.

ya- dari masing-masing, dari masing-masing, untuk masing-masing - Wir haben jetzt 5000 l Susu ya Kuh dan Jahr.

c) Beberapa preposisi dalam bahasa Jerman dapat menyatu dengan kata sandang pasti menjadi satu kata, contoh: in + dem = im; zu + dem = zum; an + das = ans, dst.

Jadi, karena polisemi dari sebagian besar preposisi bahasa Jerman dan seringnya perbedaan antara maknanya dan makna preposisi Rusia Saat digunakan dalam pidato, perlu diketahui preposisi bahasa Jerman mana yang diperlukan dalam kasus ini. Misalnya, ketika diindikasikan pada pukul berapa kata depan um (um 3 Uhr) digunakan saat menunjukkan pada hari apa- preposisi an (am Sonntag), saat menunjukkan di bulan dan musim apa- preposisi di (im Juni; im Musim Dingin).