Salah satu penyair terkemuka di zaman kita berhak disebut Yunna Moritz, yang karyanya telah dan terus menjadi perwujudan kepekaan. Puisi-puisi yang penuh dengan persepsi asli tentang realitas telah diterjemahkan ke banyak bahasa di dunia. Biografi sang penyair penuh dengan masalah yang dibawa oleh tahun kelahirannya. Namun, tak satu pun kesulitan takdir yang mampu mematahkan semangat Yunna. Setelah mengatasi segala sesuatu yang ditakdirkan untuknya secara kebetulan, Moritz menemukan takdirnya yang sebenarnya dan selama beberapa dekade ia tidak hanya menyenangkan penonton Rusia dengan puisinya, tetapi juga pengagum asing. Larangan bertahun-tahun atas penerbitan karyanya dikompensasikan pada saat orang memperoleh kebebasan berbicara dan berkreasi.

Tema puisi Yunna Moritz:

Arahan dalam karya Moritz sekali lagi membuktikan bakatnya yang tidak diragukan lagi. Selama tahun-tahun penindasan, ia berkembang sebagai penyair anak-anak. Puisi-puisinya, berisi instruksi yang mudah dipahami oleh generasi muda, juga mengejutkan orang-orang yang lebih tua, banyak dari mereka meninggalkan baris-baris favorit mereka dalam ingatan dan dengan senang hati membacanya kembali nanti. Karya liris Moritz ditampilkan dalam tradisi pertunjukan klasik terbaik. Gaya puitisnya tidak memungkinkan adanya kesedihan, lebih mengutamakan sajak dan alegori yang tepat.

Konstelasi saya adalah Gemini,
Elemen saya adalah udara.
Merkuri, akik, Rabu
Mereka memberiku keberuntungan.
Dan, seperti yang diyakini orang bijak,
Ini adalah keselarasan bintang-bintang -
Ini hari Rabu atau tidak sama sekali
Maksudku sesuatu.

Merkurius mengapung dalam kegelapan
Dan akik ada di Taurida,
Dan di bumi adalah lingkunganku
Memberiku keberuntungan.
Dan pada hari Rabu - saya mabuk,
Saya dalam kondisi terbaik pada hari Rabu
Ah, Rabu atau tidak sama sekali
Maksudku sesuatu!

Dan jika ada yang menolak
Koleksi saya ada di penerbitan,
Ketika saya masih muda
Dan saya menjalani kehidupan seekor anjing, -
Jadi itu pada hari Kamis
Pada hari Kamis atau Selasa, -
Lagi pula, ini hari Rabu atau tidak sama sekali
Maksudku sesuatu.

Ketika di salah satu hari lainnya
Aku akan menjadi cahaya terang
Dimana di tanduk Bima Sakti
Semangat rasi bintang membara, -
Maka saya akan menulis lebih jelas
Tentang ini, tentang ini, -
Buka, mata ketiga, baca
Kabar baik saya!

Pelukis mempunyai kuas dan cat,
Pemain biola memiliki busur dan biola,
Tapi penyair tidak punya apa-apa.
Untuk artis - permainan dan tip,
Intrik, air mata dan senyuman.
Tapi penyair tidak punya apa-apa.

Pemain sepak bola memiliki tujuan
Dia melemparkan sesuatu ke arah mereka.
Tapi penyair tidak punya apa-apa.
Astronot memiliki roket,
Potret seorang penyair yang mengharukan.
Tapi penyair tidak punya apa-apa.

Tak seorang pun akan berkata: "Kritikus ini memang benar
Seorang yang pesimis dan suka mengeluh,
Dan pandangannya suram,
Kehati-hatian dan kilau dingin,
Tidak ada tanah, tidak ada nasib manusia..."
Kritikus mempunyai jiwa seorang penyair.
Tapi penyair tidak punya apa-apa.

Oh, bahkan tidak ada yang seperti itu?!
Siapa pun memiliki jiwa penyair,
Dan apa? Apa? Terus?
Banyak yang memiliki tiga jiwa seorang penyair,
Dan lima, dan tujuh! Dan penyair -
Puisi... dan tidak lebih!

POTRET SUARA

Ketika gambaran yang samar-samar muncul padaku,
Saya menggambarnya dengan pensil
Dan saya mendengarkan saluran fleksibel...
Sampai cahaya pengenalan bersinar
Dan bersamanya - dari kegelapan sebuah potret yang menakjubkan
Suara hidup dengan senyuman penuh belas kasihan.
Kemudian, membuka blusku di tenggorokanku,
Saya mengambil yang halus, seperti peniup kaca,
Dan saya menghirup suara hidup ke dalam film ini -
Dan seluruh hidupku dihabiskan untuk itu
Dalam bentuk transparan, seperti aliran udara...
Dan wajah kesayangan Sound
Begitu berwarna-warni dan, ya Tuhan, begitu nyaring!

Yunna Moritz

Yunna Petrovna (Pinkhusovna Moritz dilahirkan dalam keluarga Yahudi. Seperti yang dikatakan Moritz, “pada tahun kelahiran saya, ayah saya ditangkap atas tuduhan fitnah, setelah beberapa bulan disiksa dia dianggap tidak bersalah, dia kembali, tetapi segera mulai pergi buta. Kebutaan ayah saya memberikan dampak yang luar biasa terhadap perkembangan penglihatan batin saya"

Pada tahun 1954 ia lulus dari sekolah di Kyiv dan masuk fakultas filologi Universitas Kyiv. Pada saat ini, publikasi pertama di majalah muncul.

Pada tahun 1955 ia memasuki departemen puisi penuh waktu di Institut Sastra. A. M. Gorky di Moskow dan lulus pada tahun 1961, meskipun pada tahun 1957 ia dikeluarkan dari sana bersama Gennady Aigi karena “suasana hati yang tidak sehat dalam kreativitas.”

Pada tahun 1961, buku pertama sang penyair, "Cape Zhelaniya" (dinamai menurut nama tanjung di Novaya Zemlya), diterbitkan di Moskow, berdasarkan kesannya tentang perjalanan ke Kutub Utara dengan kapal pemecah es "Sedov" pada musim panas 1956. Dia kemudian mengenang perjalanan itu:

“Saya tidak pernah melupakan orang-orang di Arktik, di mana saya melihat cara hidup yang sangat berbeda, bukan di daratan, tanpa toko, jalan, bioskop, di mana kehidupan bergantung pada operator radio, radiasi, navigasi, penerbangan, pengintaian es, di sana ruang ada di dalam diri seseorang. Di cermin Arktik Anda dapat melihat siapa diri Anda dan apa nilai kepribadian Anda, tindakan Anda, pikiran dan bakat Anda untuk menjadi manusia. Perasaan Arktik adalah anugerah takdir, terutama pada usia 19 tahun, ini adalah kekayaan ilahi dan ketahanan beku terhadap “opini publik”"

Buku-bukunya tidak diterbitkan (untuk puisi “Fist Fight” dan “In Memory of Titian Tabidze”) dari tahun 1961 hingga 1970. Meskipun ada larangan, "Fist Fight" diterbitkan oleh kepala departemen puisi majalah Young Guard, Vladimir Tsybin, setelah itu ia dipecat. Itu juga tidak diterbitkan dari tahun 1990 hingga 2000)

Dalam buku “By the Law - Hello to the Postman,” Yunna Moritz menyatakan tema puisinya adalah “lirik perlawanan murni.” Puisi “Bintang Serbia” (tentang pemboman Beograd), yang diterbitkan dalam buku “Wajah”, serta siklus prosa pendek “Cerita tentang Keajaiban” (diterbitkan pada “Oktober”, di “ Literary Gazette”) didedikasikan untuk nilai-nilai tertinggi - kehidupan manusia dan martabat manusia. ”, dan di luar negeri, dan sekarang telah diterbitkan sebagai buku terpisah - “Cerita tentang Keajaiban”).

Yunna Moritz berkata tentang guru dan minat sastranya: “Sezaman saya selalu Pushkin, teman terdekat saya adalah Pasternak, Akhmatova, Tsvetaeva, Mandelstam, Zabolotsky, dan guru saya adalah Andrei Platonov dan Thomas Mann.” Dalam wawancara dengan RG pada tahun 2012, dia juga menyebut Lermontov, Leo Tolstoy, Shakespeare dan Ovid. Dia termasuk di antara lingkaran puisinya “Blok, Khlebnikov, Homer, Dante, Raja Salomo - yang diduga penulis Kidung Agung - dan penyair zaman kuno Yunani” (dari wawancara dengan surat kabar Gazeta, 31 Mei 2004).

Bahasa Moritz selalu alami, tanpa ada kesedihan yang salah. Kekayaan warna, penggunaan rima yang tepat diselingi asonansi - inilah yang membedakan puisi Moritz. Pengulangan seringkali terdengar seperti mantra, metafora membuka kemungkinan baru dalam interpretasi puisinya, di mana ia mencoba menembus esensi keberadaan (Wolfgang Kazak)

“Seorang seniman bisa menjadi lebih baik dari masanya, seperti Chekhov, atau mungkin lebih buruk, seperti Yunna Moritz, tetapi kedua tipe ini diperlukan untuk pengetahuan diri kita,” tulis Dmitry Bykov tentang Moritz.

Yunna Moritz adalah penulis buku puisi, termasuk “In the Lair of the Voice” (1990), “Face” (2000), “Thus” (2000), “By the Law - Hello to the Postman!” (2005), serta buku puisi untuk anak-anak (“A Big Secret for a Small Company” (1987), “Bouquet of Cats” (1997)). Banyak lagu telah ditulis berdasarkan puisi Yunna Moritz.
Puisi-puisinya telah diterjemahkan ke dalam bahasa-bahasa Eropa, serta bahasa Jepang dan Cina.

Saya tidak memaafkannya apa pun.
Aku mendedikasikan puisi untuknya,
agar secercah harapan memudar.
Tapi saat bangau keperakan
kesedihanku seperti sedotan terakhir,
akan meluap pada Kamis musim gugur,
terbang di atas ladang bit...
Saya entah bagaimana memiliki perasaan segitiga
Saya menggerakkan irisan penyelamat
ke dalam kenangan keperakan,
agar hati mempunyai ilmu yang terakhir
Jangan memvulgarisasinya dengan akhir yang bahagia.
Hari ini singkat,
dan jalanku sangat panjang...

Saya menamai bunga itu - dan bunganya menjadi merah,
Mahkotanya berkobar dan serbuk sari berhamburan.
Saya menamai burung itu - suara burung itu bernyanyi,
Anak ayam itu terbang keluar dari telur menuju cahaya.

Dia menyebutkan hari dan jamnya - dan, seperti kebiasaan di sini,
Hari ini telah tiba, jam ini.
Saya menamai anak itu dan lahirlah
Dan akan hidup setelah kita.

Saya juga akan menyebutkan beberapa hal
Yang masih tanpa nama adalah gelap.
Sihirku lebih sederhana dari lobak kukus,
Namun hal itu akan tetap menjadi rahasia.

JUNNA MORITZ
NEBULER PERNAPASAN DAN BERNYANYI

Inilah pantai yang saya impikan.
Dan bulan bergoyang di atasnya.
Dan saya melihat batu bulan
Dan saya tahu itu mereka.
Dan saya melihat batu bulan.
Dan seekor burung biru di atasnya.
Dan saya melihat seekor burung biru
Dan aku tahu itu dia.
Dan saya melihat seekor burung biru
Mawar surgawi di atasnya.
Saya melihat mawar surgawi
Dan saya tahu itu mereka.
Saya melihat mawar surgawi
Karangan bunga senyuman Madonna,
Senyum Gazelle alam semesta,
Dan saya tahu itu mereka.

Segala sesuatu di sini berwarna-warni, tidak stabil,
Bergelombang dan kabur, seperti kehidupan,
Seperti pantai yang aku impikan
Saat semangat terbangun,
Dan saya melihat batu bulan
Dan seekor burung biru di atasnya,
Dan saya melihat seekor burung biru -
Mawar surgawi di atasnya,
Saya melihat mawar surgawi
Karangan bunga senyuman Madonna,
Senyum Gazelle dari alam semesta -
Dan saya tahu bahwa hal ini juga terjadi pada saya.

Dan bintang yang selalu hijau,
Dan ombak, dan udara, dan darah
Mereka mengalir, berlipat ganda, tiga kali lipat,
Diam-diam terjalin dengan saya.
Dan jubahku tidak akan kering lagi
Dalam kabut yang berputar-putar di sini:
Alam semesta kita berkabut
Menyanyikan lagu berkabut!..
Dan saya akan berada di tempat alam semesta
Menyelubungi misteri dalam kabut
Dan menyanyikan lagu-lagu berkabut
Tentang misteri dalam kabutmu!
Saya akan menyanyikan lagu-lagu berkabut,
Andai saja ada alam semesta!..
Lagu-lagu yang berkabut
Sehingga angin tidak bisa menghalau
Nebula tempat bebatuan bulan berada
Dan seekor burung biru di atasnya,
Nebula tempat burung biru berada
Mawar surgawi di atasnya,
Mawar surgawi - nebula!-
Karangan bunga senyuman Madonna,
Senyum Gazelle alam semesta,
Nebula awal, akhir,
nebula selentingan,
Mengalir kehidupan berkabut,
Kabut pernapasan dan nyanyian,
Nebula, satu nebula!...

JUNNA MORITZ
TAVRIDA

Pohon almond bermekaran di sana. Lautnya berangin
Antara atap, tepian, railing.
Dan kehidupan melayang di angkasa,
Dan bisikan seseorang berbicara
Tentang itu. Baunya lembut seperti musim panas,
Kelembapan surgawi, mentimun.
Jiwa yang dibatasi oleh kerangka,
Saya melakukan ini dengan wajah saya
Bahwa penampakannya menjadi sebuah wajah
Nasib. Mencuat dari ukiran
Ciri-ciri fraktur semi-liar:
Anglo adalah mata, tulang pipi adalah Kalmyk,
Dan keringkan bibirmu yang pecah-pecah. Di atas almond
Bakhchisarai, Tempat ikan trout goreng orang Skit,
Waktu berlalu dengan cepat, melahap
aquamarine April,
Aku bersamamu, dan semua orang dengan semua orang,
Dari semua sisi, dari dalam, dari luar.
Waktu yang sangat menyita waktu
Waktu abadi
Ludah itu diludahi di atas api.

Tapi masa mudaku masih bersinar -
Sukacita ini lebih manis dari pada kemuliaan,
Dua kali lebih besar dari keabadian.
Biarkan apa pun terjadi, -
Saya bahagia, bebas,
Dicintai, bahagia, gratis,
Dengan semua orang dan sendirian!
Saya berjalan-jalan dengan sesuatu yang sangat ketinggalan zaman,
Namun dengan pengorbanan dan keagungan
Waktu telah berbaik hati terhadap semangat dalam diriku.

JUNNA MORITZ
GURZUF

Ada sesuatu dari abad sebelumnya,
Dari kristalnya, perak
Di pohon cemara yang kemarin
Gemetar seperti jiwa manusia.
Jeruk, melati, kapur barus
Mereka menjadi bau. Dan pencahayaan
Itu memberi arti pada segalanya.
Saat itu bulan Juli dan cuacanya panas,
Dan pancaran kehidupan dunia lain
Dibatasi dengan lemon dan kesemek,
Halaman, pagar, tukang kebun Yunani,
Pemakan dan massa di rumah,
Dan aliran emas mengalir
Di sebuah bukit di Krimea yang megah.
Dan iluminasi yang turun ke dalam diri kita
Itu memberi arti pada segalanya.
Inilah bakat alam,
Mereka yang menggerakkan tangannya
Menghasilkan angin dan air,
Menghargai masyarakat kita,
Sehingga cahaya cinta dan kebebasan
Menanamkan kedamaian yang cemerlang.
Ya! Saya melihat menjadi seperti ini.
Saya menjalani hari ini dan mencintai,
Saya makan apel langsung dari dahannya
Dan, buku catatan itu, diletakkan di pagar,
Dia memberitahunya sesuatu dengan berbisik,
Dan jiwaku melayang di atasku
Dan memerintah di buku catatanku.
Saya menjalani hari itu dan menyukainya!

Penyair Junna Moritz lahir pada tanggal 2 Juni 1937.
* * *
Anda masih muda dan galak, tetapi ketahuilah bahwa Anda akan melakukannya
Lebih lembut dari kesedihan, dan lebih penuh kasih sayang dari gandum hitam.
Dan segala sesuatu yang sekarang Anda nilai tanpa ampun -
Anda akan mengampuni, kasihanilah, selamatkan!

Dan dalam terang ini dunia akan tampak utuh,
Dan Anda akan melihatnya sendirian,
Bahwa dia dulu, sekarang dan akan menjadi hitam dan putih,
Berkilauan di segala kedalaman.

Dan dalam gelembung hitam dan putih ini,
Dimana segala sesuatunya sesuai keinginan semangat kreatif,
Anda akan mendengar berenang dan terbang
Tubuh yang tak berdaya dan bersemangat.

Kemudian sambil menangis kamu akan berpegang teguh pada tanah airmu di dunia
Dan Anda lebih memilih untuk sisa hari-hari Anda
Ketidakberdayaan kehidupan bernyawa
Untuk keabadian batu yang tidak berjiwa.

JUNNA MORITZ
PELARIAN

Ayo, jiwa, ayo -
Mari kita ke belakang pagar
Ada trem berwarna merah muda
Berlari melewati salju

Di kedai kopi di sudut jalan
Biji-bijiannya dipanggang
Dan tangganya rusak
Baunya seperti minuman hitam.

Kembalikan, kembalikan, kembalikan
Bintang, termasyhurku,
Beberapa hari itu
Itu tidak cukup!

Diiringi gemerisik mandolin,
Bermain di pohon Natal
Mari kita kupas jeruk keproknya
Dan mari kita ambil buku itu dari raknya,

Dalam pidato misterius
Menggali sampai fajar,
Mari kita lepaskan jaket kita dari bahu kita
Di parket danau

Dan, setelah mengucilkan wajahnya
Dari membaca sejenak,
Kita akan menemukannya pada akhirnya
Perdamaian dan pencerahan.

JUNNA MORITZ
* * *
Saya tidak minum vodka dengan orang jenius
Dan dia tidak membiarkan mereka mendekatinya.
Saya bukan seorang penyair muda,
Dia tidak menyayangi telinganya dan tidak membelai matanya.

Berjinjit tanpa berdiri di depan siapa pun,
Saya tidak bersinar, saya tidak menghirup kegelapan
Dan baunya tidak segar sama sekali
Pada mereka yang memperdagangkan pujian.

Dan lebih dari itu! Tampilan suram
Untuk banyak hal menawan
Mendorongku keluar dari semua galaksi,
Di luar kebiasaan, untuk sedikitnya.

Dan tidak ada renda di dunia
Kami tidak mampu membawa kabut
Dan menyelimuti batu kilanganku dalam kegelapan
Dan rencana gunung berapi yang bergolak.

Jadi Tuhan membantu saya untuk tidak masuk ke dalam rombongan
Tidak kepada satu pun leluhur Muse,
Jangan mengalahkannya dengan cinta sepuasnya,
Jangan masuk ke dalam aliansi yang memuji,

Jangan menjadi mangsa kegelapan dan kehampaan
Di aula yang dipenuhi penggemar...
Jalani apa yang hanya Anda katakan
Dan bukan apa yang mereka katakan tentangmu!

JUNNA MORITZ
NEGARA CINTAKU

Saya orang yang aneh, saya mencintai negara saya,
Saya terutama menyukainya di saat-saat tragis,
Ketika dari semua sisi mereka menghujatnya sendirian
Dan mereka menganiaya Anda dengan fitnah - dalam harem yang membuat zaman.

Lemparkan kayu ke dalam api, tapi saya tidak akan menyerahkannya -

Saya orang yang aneh, kapan saja
Saya mencintai negara saya, dan ini bersifat intravena,
Dan terlepas... kapan negaraku
Dia terang-terangan tidak mencintaiku karena berbohong!

Era ini sedemikian rupa sehingga kebohongan keji
Dia berhak mengejek kita,
Tapi ajaibnya saya masih hidup, dan saya tidak akan menyerahkannya -
Negara cintaku!.. Dan aku tidak akan membiarkan dia menyerah!

Saya orang yang aneh, umur saya ratusan ribu tahun,
Dimanakah Kini yang Abadi dan pengulangan yang kekal.
Saya mencintai negara saya, baik kegelapan maupun terangnya.
Saya terutama menyukainya - disertai dengan gonggongan kelompok fasis!

Hanya cahaya cinta
Hadiah dari Tuhan ini
Aku akan membawanya bersamaku
Saya akan menyebutnya takdir, -
Hanya cahaya cinta
Hanya dia yang melahirkan
Intinya adalah jalan bersayap
Melalui mimpi buruk apa pun!

Hanya cahaya cinta
rahmat Tuhan
Aku akan membawanya bersamaku
Saya akan menyebutnya takdir, -
Hanya cahaya ini
Akan membacakan kita
Dimana tidak ada kematian,
Dimana kamu dan aku berada.

Hanya cahaya cinta
Ini cahaya Tuhan
Saya akan menyebutnya takdir -
Sekali dan untuk semua!
Apakah hidup itu sulit?
Saya akan menjawab - tidak!
Apakah rasa sakit membantu?
Saya akan menjawab - ya!

Cahaya cinta ini -
Ada file tentangku
Hanya saja, jangan merobeknya
Dan jangan sampai kalah...
Dan bagi Tuhan tidak ada yang mati -
Semua orang masih hidup!
Hanya cahaya cinta -
Jalan dari neraka menuju surga.

"DAN CAHAYA BAGI SAYA DI DAFTAR HITAM..."
(biografi yang sangat singkat - berdasarkan permintaan populer)

Jumlah tanggal yang sedikit, sebagai suatu peraturan, menutupi keadaan utama.

Lahir pada tanggal 2 Juni 1937 di Kyiv. Ayah saya memiliki pendidikan tinggi ganda: teknik dan hukum, dia bekerja sebagai insinyur di jalur transportasi. Ibu lulus SMA sebelum revolusi, memberikan pelajaran bahasa Prancis dan matematika, bekerja di bidang seni, sebagai perawat di rumah sakit, dan pekerjaan lain, bahkan sebagai penebang kayu.

Pada tahun kelahiran saya, ayah saya ditangkap atas tuduhan fitnah, setelah beberapa bulan disiksa dia dinyatakan tidak bersalah, dia kembali, tetapi dengan cepat mulai menjadi buta. Kebutaan ayah saya mempunyai dampak yang sangat besar terhadap perkembangan penglihatan batin saya.

Pada tahun 1941-45, ibu, ayah, kakak perempuan saya dan saya tinggal di Chelyabinsk, ayah saya bekerja di pabrik militer.

Pada tahun 1954, saya lulus dari sekolah di Kyiv dan masuk departemen korespondensi Fakultas Filologi.

Pada tahun 1955 ia memasuki departemen puisi penuh waktu di Institut Sastra di Moskow dan lulus pada tahun 1961.

Pada musim panas - musim gugur tahun 1956, saya berlayar mengelilingi Arktik dengan kapal pemecah es "Sedov" dan mengunjungi banyak tempat musim dingin, termasuk Tanjung Zhelaniya, di Novaya Zemlya, di area di mana "atom non-damai" diuji. Orang-orang Arktik, musim dingin, pilot, pelaut, cara hidup mereka, pekerjaan (termasuk karya ilmiah), hukum komunitas Arktik sangat memengaruhi kepribadian saya yang berusia 19 tahun sehingga saya segera dikeluarkan dari Institut Sastra karena “meningkatkan suasana hati yang tidak sehat dalam kreativitas” dan menerbitkan artikel besar yang menghancurkan di Izvestia yang ditandatangani oleh V. Zhuravlev, yang kemudian menjadi terkenal karena menerbitkan puisi Anna Akhmatova di Izvestia yang sama, menandatanganinya dengan namanya dan membuat sedikit koreksi pada puisi tersebut.

Pada tahun 1961, buku pertama saya, "Cape Zhelaniya" (tidak ada "keinginan" romantis!.. murni nama geografis tanjung di Novaya Zemlya), diterbitkan di Moskow - Nikolai Tikhonov mencetak buku itu, ketika sekali lagi saya dituduh dari - bukan milik kita, bukan penyair Soviet, yang bakatnya sangat berbahaya karena sangat dan jelas mempengaruhi pembaca dalam semangat Barat.

Buku kedua saya, “The Vine,” diterbitkan di Moskow 9 tahun kemudian, pada tahun 1970, karena saya masuk daftar hitam untuk puisi “In Memory of Titian Tabidze,” yang ditulis pada tahun 1962. Saya yakin bahwa semua “daftar hitam” di departemen sastra, selalu dan sekarang, disusun oleh beberapa penulis dan penulis lainnya, karena represi adalah bisnis yang sangat menguntungkan.

Karena puisi-puisi saya untuk anak-anak belum diketahui siapa pun dan oleh karena itu tidak dilarang, pada tahun 1963 saya dapat menerbitkan kumpulan puisi untuk anak-anak di majalah “Pemuda”, di mana pada kesempatan ini kolom “Untuk yang lebih muda saudara laki-laki dan perempuan” muncul. Pembaca langsung membayar saya dengan cinta.

Terlibat dalam puisi kepribadian, bahasa seni rupa, dan filosofi dunia puisi, saya kemudian mendapat kesenangan besar dari kenyataan bahwa "daftar hitam" bersinar begitu terang dan hanya memperluas lingkaran pembaca yang penuh kasih.

Dari tahun 1970 hingga 1990, saya menerbitkan buku lirik: “The Vine”, “A Harsh Thread”, “In the Light of Life”, “The Third Eye”, “Favorites”, “Blue Fire”, “On This High Shore ”, “Di Sarang Suara” ". Setelah itu tidak diterbitkan selama 10 tahun.

“Wajah” (2000), “Demikianlah” (2000,2001), “Menurut hukum - halo kepada tukang pos” (2005, 2006) diterbitkan dengan penyertaan halaman grafik dan lukisan saya, yang bukan ilustrasi, ini adalah puisi, dalam bahasa itu.

Selama bertahun-tahun saya tidak diizinkan pergi ke luar negeri, meskipun ada ratusan undangan dari festival puisi internasional, forum, universitas, dan media - mereka takut saya akan melarikan diri dan merusak hubungan internasional. Namun tetap saja, sejak tahun 1985, saya mengadakan malam penulis di semua festival puisi internasional terkenal di London, Cambridge, Rotterdam, Toronto, Philadelphia. Puisi-puisi tersebut telah diterjemahkan ke dalam semua bahasa utama Eropa, juga ke dalam bahasa Jepang, Turki, dan Cina.

Sekarang mereka yang takut saya akan melarikan diri, takut bahwa saya tidak akan melarikan diri, tetapi akan menulis lebih dari satu “Bintang Serbosty.” Dan biarkan mereka takut!..

Sebuah artikel ceroboh muncul di Izvestia, dan kemudian di surat kabar lain, di mana mereka menyebut saya pemenang Hadiah Negara dan tidak meminta maaf kepada pembaca atas kesalahan ini. Penghargaan saya adalah sebagai berikut: “Golden Rose” (Italia), “Triumph” (Rusia), A.D. Sakharov (Rusia).

Nenek moyang saya yang jauh datang ke Rusia dari Spanyol, dan dalam perjalanannya mereka tinggal di Jerman.

Saya percaya pada Pencipta Alam Semesta, pada ketidakbermulaan dan ketidakterbatasan, pada jiwa yang tidak berkematian. Saya tidak pernah menjadi ateis dan tidak pernah menjadi anggota komunitas agama mana pun.

Banyak situs yang menerbitkan daftar Mason di Rusia telah memberi saya kehormatan untuk masuk dalam daftar ini. Tapi saya bukan seorang Mason.

* * *

Dan di daftar hitam itu cerah bagi saya,
Dan sendirian aku punya banyak anak,
Sayap malaikat dalam kotak hitam
Udara menjadi beraneka warna bagiku.

Wanita yang sangat tua, pria tua
Saya tidak melihat usia yang menjijikkan,
Dan dengan kedalaman itu, yang kedalamannya sangat dalam -
Seperti ilmu rahasia, dimana cahayanya seperti bintik.

Dari titik terang yang jatuh ke titik kegelapan,
Aku tertutupi udara dengan mataku,
Membaca mazmur yang tak terlupakan
Menurut kitab bintang-bintang yang matanya berada di atas kita.

Mengalir melalui diriku dalam gelombang, bersinar
Ruang ritme yang jauh lebih dalam dari jendela.
Dan di daftar hitam itu cerah bagi saya,
Dan berkerumun dalam kesendirian yang mendalam.

Sebuah bintang jatuh di Mtskheta

Sebuah bintang jatuh di Mtskheta.
Rambut berapi-api hancur,
Berteriak dengan suara yang tidak manusiawi
Sebuah bintang jatuh di Mtskheta.

Siapa yang mengizinkan eksekusinya?
Dan dia memberikan hak ini kepada orang bodoh
Menempatkan bintang di bawah guillotine?
Siapa yang mengizinkan eksekusinya?

Dan dia menetapkan kematian pada bulan Agustus,
Dan apakah Anda membulatkan tanda tangan Anda dengan stempel?
Mengeksekusi sebuah bintang - sungguh kejam!
Siapa yang menjadwalkan kematian pada bulan Agustus?

Perang untukmu, wabah untukmu,
Pembunuhnya dibawa ke alun-alun
Bintang yang harus dibunuh seperti kuda!
Perang bagimu, wabah bagimu!

Sebuah bintang jatuh di Mtskheta.
Tidak ada salahnya lagi dia patah,
Tapi Titian Tabidze menangis.
Sebuah bintang jatuh di Mtskheta.

-=-

Moritz Yunna Petrovna. [Rusia Moskow]
(lahir 06/02/1937)

Yunna Moritz lahir pada tanggal 2 Juni 1937 di Kyiv (Ukraina) dari keluarga karyawan. Ayah saya memiliki dua pendidikan tinggi - seorang insinyur dan seorang pengacara, dan bekerja sebagai insinyur di jalur transportasi. Sebelum revolusi, ibu saya lulus SMA, memberikan pelajaran bahasa Prancis dan matematika, bekerja di bidang seni dan kerajinan, dan sebagai perawat di rumah sakit.

Pada tahun 1954, Moritz lulus dari sekolah di Kyiv dan memasuki departemen korespondensi Fakultas Filologi Universitas Kyiv.

Pada tahun 1955, ia memasuki departemen puisi penuh waktu di Institut Sastra di Moskow, dan lulus pada tahun 1961.

Pada tahun 1961, buku pertama penyair wanita, “Cape Zhelaniya” (dinamai menurut nama tanjung di Novaya Zemlya), diterbitkan di Moskow, berdasarkan kesannya tentang perjalanan ke Arktik, yang ia lakukan pada musim gugur 1956 dengan kapal pemecah es “ Sedov”.

Untuk puisinya “Fist Fight” dan “In Memory of Titian Tabidze” (1962), Yunna Moritz masuk daftar hitam oleh penerbit dan sensor, sehingga buku puisi berikutnya, “The Vine,” diterbitkan hanya sembilan tahun kemudian, pada tahun 1970. Pada tahun 1963, di majalah "Pemuda" dengan judul "Untuk Adik-adik" ia berhasil menerbitkan serangkaian puisi untuk anak-anak.

Dari tahun 1970 hingga 1990, Moritz menerbitkan buku lirik “A Harsh Thread”, “In the Light of Life”, “The Third Eye”, “Favorites”, “Blue Fire”, “On This High Shore”, “In the Lair dari sebuah Suara”.

Dari tahun 1990 hingga 2000, puisinya tidak diterbitkan. Pada tahun 2000-an, kumpulan puisi “Wajah” (2000), “Demikianlah” (2000, 2001), “ Menurut hukum - halo kepada tukang pos"(2005, 2006). Buku-buku tersebut memuat grafik dan lukisan karya penyair wanita, yang menurut Moritz sendiri bukanlah ilustrasi, melainkan puisi dalam bahasa lukisan.

Sejak 1985, Moritz telah mengadakan malam penulis di festival puisi internasional di London, Cambridge, Rotterdam, Toronto, Philadelphia. Puisi-puisinya telah diterjemahkan ke dalam semua bahasa Eropa, serta bahasa Jepang, Turki, dan Cina.

Selain puisi, Moritz menulis cerita dan menerjemahkan. Siklus prosa pendeknya “Stories about the Miraculous,” diterbitkan di majalah “October”, “Literary Gazette” dan di luar negeri, diterbitkan sebagai buku terpisah pada tahun 2008.

Pada 1990-an, Yunna Moritz mengambil bagian dalam kehidupan politik Rusia, menjadi anggota gerakan demokrasi radikal, dan memberikan komentar politik di Radio Liberty.

Yunna Moritz adalah peraih berbagai penghargaan. Pada tahun 2004, “atas keberanian sipil penulis,” dia dianugerahi A.D. Sakharov.

Pada tahun 2011, penyair wanita tersebut dianugerahi Penghargaan Pemerintah Rusia di bidang kebudayaan.