§ 145. Ռուսական նախադրյալների օգտագործման որոշ առանձնահատկություններ ուկրաինականների համեմատ
Առաջնային նախադրյալները, որոնք ծագումով ամենահինն են, ընդհանուր են բոլոր արևելյան սլավոնական լեզուների համար։ Այնուամենայնիվ, կան տարբերություններ ռուսերեն և ուկրաինական լեզուներում նախադրյալների օգտագործման մեջ:
Ռուսերեն լեզվով ՎԵվ ժամը- տարբեր նախադրյալներ՝ նախադրյալներ Վգործածվում է մեղադրական կամ նախադրյալ գործի հետ և արտահայտում է տարածական, ժամանակային հարաբերություններ, չափն ու կշիռը, նոր որակի վերածվելը, գործողության պատկերն ու եղանակը և այլն։ ժամըօգտագործվում է միայն սեռական հոլովով, արտահայտում է պատկանելությունը կամ վայրը, որի մոտ տեղի է ունենում գործողությունը: Ուկրաինական լեզվում կան նախադրյալներ ՎԵվ ժամըդրանք գործառույթով չեն տարբերվում, դա ըստ էության մեկ նախադասություն է երկու հնչյունական տեսակների մեջ, որն օգտագործվում է երեք դեպքով՝ սեռական, մեղադրական և նախադրյալ և կատարում է նույն գործառույթները, ինչ ռուսերենը: ՎԵվ u.Չորք. ռուս Ապրել է Կիևում, այժմ ապրում է Օդեսայում; Հարցրեք ձեր հորը; Վերցրու Անդրեյիցև ուկրաիներեն Ապրում էր Կիևի մոտ, այժմ ապրում է Օդեսայում; Քնել ձեր հոր հետ; Տարեք Անդրիա։
Նախադրյալներ ռուսերենում ՀետԵվ -ից- տարբեր են իմաստով և գործածությամբ:
Պատրվակ Հետօգտագործվում է սեռական, մեղադրական և գործիքային դեպքերի հետ: Սեռական գործի հետ համակցված արտահայտում է տարածական հարաբերություններ (մակերեսից շարժում), գործողության ժամանակ կամ աղբյուր. մեղադրական գործով - ժամանակի, տարածության կամ համեմատության մոտավոր չափում. գործիքի հետ - համատեղելիություն և պատկեր կամ գործողության եղանակ: Պատրվակ -իցօգտագործվում է միայն սեռական հոլովով և արտահայտում է շարժում ներսից, տեղեկատվության աղբյուր, պատճառ, նյութ կամ տարանջատում միատարր առարկաների հավաքածուից։ Պատրվակ Հետիմաստով հակադիր նախադրյալին դեպի՝ ափից - ափ; եկավ հյուսիսից - գնաց դեպի հյուսիս; թարգմանություն ուկրաիներենից - թարգմանություն ուկրաիներեն;պատրվակ -իցնախադրյալի հակառակը մեջ՝ դպրոցից դպրոց; Մոսկվայից - Մոսկվա.
Ուկրաինական լեզվում կան նախադրյալներ ՀետԵվ -իցմիաձուլվել է մեկ պատրվակով հ(դրա տարբերակները իզ, զի, զո, իզո), որն օգտագործվում է սեռական, մեղադրական և գործիքային դեպքերի հետ. ափից, Մոսկվայից, գետից, լեռներից (զավբիլշկից), եղբորիցս, ինձնից;ամուսնացնել ափից՝ ափ, դպրոցից՝ դպրոց։
Պատրվակ Դեպիռուսերենում այն ​​գործածվում է տատիվ հոլովով և նշանակում է ուղղություն դեպի ինչ-որ տարածական կամ ժամանակային սահման, միացում, ինչ-որ բանի ավելացում։ Ռուսական կոնստրուկցիաներ նախադրյալներով Դեպիուկրաիներենում համապատասխան նախադրյալն է նախքանսեռական հոլովով: քեզ - քեզ.Պատրվակ նախքանգոյություն ունի ռուսաց լեզվում, բայց ուկրաիներենում այն ​​ավելի բազմիմաստ է, իսկ ուկրաինական կոնստրուկցիաները նախադասությամբ նախքանշատ դեպքերում թարգմանվում են նախադրյալներով կոնստրուկցիաներով VC,Երբեմն վրաԵվ Կիև ժամանելով - ժամանել է Կիև; պրակտիկայի սերը - աշխատանքի սերը; որդի նման հայր - որդի նման հայր; braid to the waist - braid to իրան (և մինչև գոտկատեղը):
Ռուսական կոնստրուկցիաներ նախադրյալով Ըստուկրաիներենում դրանք հաճախ համապատասխանում են նախադրյալներով կոնստրուկցիաներին ը. քննություն ֆիզիկայից - քննություն (քննություն) ֆիզիկայում; որդու համար տրտմել - որդուդ համար վշտանալ, հոսքի հետ գնալ - հոսքի հետ լողալ (ջրի համար); դեպի՝ համով նման - նման (նմանատիպ) վայելել; զանգահարել անունով - զանգահարել անունով; ըստ արտաքինի - հայացքով; u (v): եկել է գործով - եկել է աջից; հանգստյան օրերին - հանգստյան օրերին; հետո: վերադարձից հետո - շրջվելուց հետո:
Ռուսերենում նախադասությունը միջոցովմեղադրական գործի հետ համատեղ արտահայտում է տարածական և ժամանակային հարաբերություններ։ Ուկրաիներենում, բացի այս իմաստներից, նախադրյալը միջոցովնշանակում է նաև պատճառահետևանքային կապեր, որոնք արտահայտված են ռուսերեն նախադասությամբ պատճառով. չի ներկայացել հիվանդության պատճառով - չներկայանալ հիվանդության պատճառով; ինչի պատճառով - ինչի միջոցով; քո պատճառով - քո միջոցով:
Ռուսական պատրվակ o (մոտ, մոտ)նախադրյալ գործի հետ միասին արտահայտվում են առարկայական հարաբերություններ, որոնք համապատասխանում են նախադասային գործի ուկրաինական կոնստրուկցիաներին. մասինկամ համար. մենք խոսեցինք քրոջ մասին - խոսեցինք քրոջ մասին (քրոջ համար):
(«Ռուսաց լեզու», Վ.Ի.