Kolm lugu armastusest ja keemiakogust. Irvine Welshi raamatust “Kolm lugu armastusest ja keemiast”.

Kolm lugu armastusest ja keemiast Irvine Welsh

(Hinnuseid veel pole)

Pealkiri: Kolm lugu armastusest ja keemiast

Irvine Welshi raamatust “Kolm lugu armastusest ja keemiast”.

"Moodsa Briti kirjanduse uue laine vaieldamatult liidrilt" (Observer), kes "järjekindlalt tõestab, et kirjandus on parim ravim" (Spin) – kolm lugu armastusest ja keemiast. Siin teeb populaarsete armuromaanide korpulentne autor kõige ootamatumal viisil arve oma mehega, kes teda petab; siin kasutatakse ravimitööstusele kättemaksuks armastust põdevat kiusajat selle kõige vastutustundetumate esindajate näol; Siin põleb noor yuppie, kes pole oma abieluga rahul, kire tules noore raveri vastu...

Tõlge avaldatakse uues väljaandes.

Sisaldab ebasündsat kõnepruuki.

Meie raamatute veebisaidilt lifeinbooks.net saate tasuta alla laadida ilma registreerimiseta või lugeda veebis Irvine Welshi raamatut "Kolm lugu armastusest ja keemiast" epub-, fb2-, txt-, rtf-, pdf-vormingus iPadi, iPhone'i, Androidi ja Kindle'i jaoks . Raamat pakub teile lugemisest palju meeldivaid hetki ja tõelist naudingut. Täisversiooni saate osta meie partnerilt. Samuti leiate siit viimaseid uudiseid kirjandusmaailmast, saate teada oma lemmikautorite elulugu. Algajatele kirjutajatele on eraldi jaotis kasulike näpunäidete ja nippidega, huvitavate artiklitega, tänu millele saate ise kirjandusliku käsitööga kätt proovida.

Kolm lugu keemilisest romantikast

Autoriõigus © Irvine Welsh 1996

Esmakordselt avaldas Jonathan Cape kui ECSTASY. Jonathan Cape on Penguin Random House'i ettevõtete gruppi kuuluva Vintage'i jäljend

Kõik õigused kaitstud

Kirjastus INOSTRANKA®

***

Welsh tõestab järjekindlalt, et kirjandus on parim narkootikum.

Wales on haruldase pahatahtlikkusega olend, üks andekamaid maailma mastaabis. Tema tekstid on hea ilukirjandus, tehtud kõigi reeglite järgi, tüüpiline briti sotsiaalne satiir. Ainult siin ei seisa nad lugejaga koos tseremoonial - nad panevad tikud silmalaugude vahele ja sunnivad neid vaatama, kuidas autor oma kangelaste hinge välja kraabib. Vaata, lits, istu, ma ütlesin! - selline irooniline väljamõeldis.

Lev Danilkin

Pealtvaataja

Irvine Welsh on Briti "antikirjanduse" võtmefiguur. Welshi proosa on tõsises proosas üks haruldasi juhtumeid, kui vestlused žanrist, suunast, ideoloogiast ja alltekstist ei avalda lugemisele peaaegu mingit mõju. See on näide puhtalt eksistentsiaalsest kirjutamisest, otseülekanne sellest, mis toimub. Pole asjata, et Welsh ise ütles kunagi, et tema raamatud on mõeldud pigem emotsionaalseks kui intellektuaalseks tajumiseks. Sündmuskohaks on siin ebamugav ruum üledoosist põhjustatud surma, eetilise ekstremismi ja muutunud teadvuse vahel.

Tegelased räägivad autentses Edinburghi dialektis, kus on heldelt segunenud roppused ja eksootiline slängi. Loomulik intonatsioon ei jäta ruumi ühelegi kirjanduslikule kokkuleppele. Kokkuvõttes jätab see kõik stiililise avastuse mulje.

Gazeta.ru

Nad ütlevad, et Welsh reklaamib narkootikume. Ei midagi sellist: see on lihtsalt inglise töölisklassi kaasaegne elu - jalgpall, pillid, reiv ja antiglobalism.

Uudised. ru

***

Pühendatud Sandy McNairile

Öeldakse, et surm tapab inimese, aga surm ei tapa. Igavus ja ükskõiksus tapavad.

Iggy Pop. ma vajan rohkem

Tänuavaldused

Ekstaatiline armastus ja palju muud – Anne, mu sõbrad ja lähedased ning kõik teie, head inimesed (teate küll, kellest me räägime).

Aitäh Robinile kirjastuses töökuse ja toetuse eest.

Aitäh Paolole Marvini harulduste (eriti “Piece of Clay”) eest, Tonyle Eurotechno eest, Janetile ja Tracyle õnneliku maja eest ning Dinole ja Frankile gabba hardcore’i eest; Mercy Antoinette plaadimängija ja Bernard vestluse eest.

Armastusega kõigile Edinburghi, Glasgow, Amsterdami, Londoni, Manchesteri, Newcastle'i, New Yorgi, San Francisco ja Müncheni järvede jõugudele.

Au Hibsile.

Hoolitse enda eest.

Lorraine läheb Livingstonisse
Regency armulugu, mis toimub reivi stiilis

Pühendatud Debbie Donovanile ja Gary Dunnile

1. Rebecca sööb šokolaadi

Rebecca Navarro istus oma kodu avaras kasvuhoones ja vaatas päikesest valgustatud värsket aeda. Selle kaugemas nurgas, iidse kiviseina vastas, pügas Perky roosipõõsaid. Rebecca võis vaid aimata tema sünge, mureliku keskendumise ja harjumuspärase näoilme kohta; teda ei lasknud teda näha päike, mis paistis läbi klaasi pimestavalt otse talle silma. Ta tundis unisust ja tundis, et ta hõljus ja sulab kuumusest. Olles end talle üle andnud, ei suutnud Rebecca kaalukast käsikirjast kinni hoida, see libises tal käest ja paiskus klaasist kohvilauale. Esimese lehe pealkiri kõlas:

NIMETAMATA – TÖÖS

(Romaan nr 14. 19. sajandi algus. Preili mai)

Tume pilv varjas päikest, hajutades selle unise loitsu. Rebecca heitis pilgu oma peegelpildile pimendatud klaasukses, mis tekitas temas põgusa enesepõlguse. Ta muutis oma asendit – profiil terve näo vastu – ja imes põsed sisse. Uus pilt kustutas üldise allakäigu ja lõtvunud põsed nii edukalt, et Rebecca tundis end väikese tasu väärilisena.

Perky oli täielikult aiatöösse sukeldunud või lihtsalt teeskles seda. Perekond Navarro palkas aedniku, kes töötas hoolikalt ja oskuslikult, kuid nii või teisiti leidis Perky alati vabanduse ise aias tuhnida, väites, et see aitas tal mõelda. Rebecca ei osanud oma elu eest isegi ette kujutada, millele tema abikaasa mõtlema pidi.

Kuigi Perky ei vaadanud tema suunas, olid Rebecca liigutused äärmiselt ökonoomsed - vargsi kasti poole sirutades avas ta kaane ja võttis selle põhjast kiiresti välja kaks rummitrühvlit. Ta pistis need suhu ja peapööritusest minestamise äärel hakkas raevukalt närima. Trikk seisnes selles, et kommid tuleb võimalikult kiiresti alla neelata, sest see võib meelitada teie keha kaloreid ühe hoobiga seedima.

Katse oma keha petta ebaõnnestus ja Rebeccat valdas raske, magus nõrkus. Ta tundis füüsiliselt, kuidas tema keha neid mürgiseid jäledusi aeglaselt ja valusalt maha jahvatab, lugedes hoolikalt kokku saadud kalorid ja toksiinid, enne kui need kogu kehas laiali jaotab, et need tekitaksid maksimaalset kahju.

Alguses arvas Rebecca, et tal on veel üks ärevushoog: see näriv, põletav valu. Vaid mõni sekund hiljem valdas teda esmalt eelaimdus ja seejärel kindlus, et juhtus midagi kohutavamat. Ta hakkas lämbuma, ta kõrvad hakkasid helisema, maailm hakkas pöörlema. Moonutatud näoga Rebecca kukkus kahe käega kõrist kinni hoides raskelt veranda põrandale. Tema suunurgast roomas šokolaadipruuni sülje tilk.

Mõne sammu kaugusel toimuvast lõikas Perky roosipõõsast. "Peaksime räpased trikid maha pritsima," mõtles ta ja astub tagasi, et oma tööd hinnata. Silmanurgast nägi ta kasvuhoone põrandal midagi tõmblevat.

2. Yasmin läheb Yeovili

Yvonne Croft võttis kätte Rebecca Navarro raamatu nimega Yasmeen Goes to Yeovil. Kodus oli ta ema peale pahane, kuna ta oli sõltuvuses "Miss May Romances" nime all tuntud romaanisarjast, kuid nüüd ei suutnud ta ise lugemist lõpetada, olles kohkunud tõdemusest, et raamat on tema jaoks liiga kütkestav. Ta istus risti jalad tohutul korvtoolil, mis oli üks vähestest mööbliesemetest koos kitsa voodi, puidust riidekapi, kummuti ja kraanikausiga, mis moodustasid St Gubbini väikese sõsarhaigla sisustuse. Haigla Londonis.

Yvonne neelas ahnelt raamatu viimased leheküljed – armastusloo lõpp. Ta teadis ette, mis juhtuma hakkab. Yvonne oli kindel, et kaval kosjasobitaja preili May (esinedes kõigis Rebecca Navarro romaanides erinevates kehastustes) paljastab Sir Rodney de Morny kirjeldamatu reetlikkuse; et sensuaalne, tormiline ja alistamatu Yasmine Delacour saab taaskohtumise oma tõelise väljavalitu, õilsa Tom Resnickiga, nagu ka Rebecca Navarro eelmises romaanis Lucy läheb Liverpooli, milles armas kangelanna kurikaelte käest päästetakse otse kodumaalt. salakaubavedajate laev, mis päästis ta orjusest lurjus Meabourne D'Arcy, Ida-India ettevõtte geniaalse Quentin Hammondi käe all.

Sellegipoolest jätkas Yvonne lugemist, süvenenud, kantud armastusromaanide maailma, maailma, kus ei olnud kaheksatunnist vahetust geriaatrilises osakonnas, ei hoolitsetud hääbuvatest vanadest inimestest, kes kannatavad uriinipidamatuse all, muutusid kortsuliseks, kähedaks, moonutatud. karikatuurid endast enne surma.

lk 224

Tom Resnick tormas nagu tuul. Ta teadis, et tema esinduslik hobune on kurnatuse äärel ja riskis mära ajamisega, kutsudes üles nii julma visadusega ustavat ja üllast looma. Ja mis eesmärgil? Raske südamega mõistis Tom, et tal pole aega Brondy Halli jõuda enne, kui Yasmin on abiellunud väärtusetu sir Rodney de Mornyga, petis, kes oli räpaste valede abil valmistanud sellele kaunile olendile orjaosa. liignaine talle määratud helge tuleviku asemel.

Just sel ajal oli Sir Rodney seltskonnaballil rõõmus ja rõõmsameelne – Yasmin polnud kunagi nii veetlev välja näinud. Täna kuulub tema au Sir Rodneyle, kes naudib kangekaelse tüdruku kukkumist täiel rinnal. Lord Beaumont lähenes oma sõbrale.

"Teie tulevane pruut on aare." Tõtt-öelda, mu sõber Rodney, ma ei oodanud, et suudate tema südame võita, sest olin kindel, et ta peab meid mõlemaid väärituteks odaviskeks.

„Mu sõber, sa alahindasid tõelist jahimeest selgelt,” naeratas Sir Rodney. "Ma tean oma käsitööd liiga hästi, et tagaajamise ajal mängule lähedale jõuda." Vastupidi, ootasin rahulikult ideaalset hetke, et saaksin finaali rakendada riigipööre .

"Vean kihla, et sina saatsid tüütu Rezniku mandrile."

Sir Rodney kergitas kulmu ja rääkis vaikse häälega:

"Palun ole ettevaatlik, mu sõber." "Ta vaatas kartlikult ringi ja veendus, et valssi mängiva orkestri müra tõttu ei kuule kellegi kõrvad nende vestlust, jätkas ta: "Jah, just mina korraldasin Rezniku äkilise kõne Sussex Rangersi üksusele ja temale. lähetus Belgiasse. Loodan, et Bonaparte'i tulistajad on mehe juba otse põrgusse saatnud!

"Pole paha, pole paha," naeratas Beaumont, "sest leedi Yasmine ei jätnud paraku kombeka inimese muljet." Tal polnud vähimatki piinlikkust, kui avastasime oma külaskäigu ajal, et ta oli takerdunud juurteta tühisusse, mis ei vääri mingil juhul kõrgseltskonna naise tähelepanu!

"Jah, Beaumont, kergemeelsus on üks selle tüdruku omadusi ja see peab lõppema, kui temast saab ustav naine." See on täpselt see, mida ma täna õhtul teen!

Sir Rodney ei teadnud, et pikk vanatüdruk, preili May, kes oli kogu selle aja sametkardina taga olnud, oli kõike kuulnud. Nüüd lahkus ta oma peidukohast ja ühines külalistega, jättes Sir Rodneyle oma plaanid Yasmeeni jaoks. Täna õhtul…

Yvonne'i tähelepanu hajutas koputus uksele. Tema sõber Lorraine Gillespie tuli.

"Kas sa oled öövalves, Yvonne?" – naeratas Lorraine oma sõbrale.

Tema naeratus tundus Yvonne'ile ebatavaline, justkui oleks suunatud kuhugi kaugele, läbi tema. Mõnikord, kui Lorraine teda niimoodi vaatas, tundis Yvonne, et see polekski Lorraine.

- Jah, kohutavalt õnnetu. Vastik õde Bruce on vana siga.

"Ja see pätt, õde Patel, oma jutuga," võpatas Lorraine. - Mine vaheta oma aluspesu ja kui sa seda vahetad, siis ulata ravim ja kui sa selle välja annad, siis mine mõõta temperatuuri ja kui sa seda mõõdad, siis mine...

- Täpselt... õde Patel. Vastik naine.

- Yvonne, kas ma võin endale teed teha?

- Muidugi, vabandage, pange veekeetja endale peale, ah? Vabandust, siin ma olen nii, et noh, see on... ma lihtsalt ei suuda end raamatust lahti rebida.

Lorraine täitis veekeetja kraanist ja ühendas selle vooluvõrku. Sõbrannast möödudes kummardus ta veidi Yvonne'i kohale ja hingas sisse tema parfüümi ja šampooni lõhna. Ühtäkki märkas ta, et näppus pöidla ja nimetissõrme vahel oma läikivate juuste blondi salku.

"Issand, Yvonne, su juuksed näevad nii head välja." Mis šampooniga sa neid pesed?

- Jah, tavaline - “Schwarzkopf”. Kas sulle meeldib see?

"Jah," ütles Lorraine, tundes kurgus ebatavalist kuivust, "see meeldib mulle."

Ta läks kraanikausi juurde ja lülitas veekeetja välja.

- Kas sa lähed täna klubisse? – küsis Yvonne.

- Alati valmis! Lorraine naeratas.

3. Freddy ja tema laibad

Miski ei erutanud Freddie Royle'i rohkem kui pimeda mehe nägemine.

"Ma ei tea, kuidas see teile meeldib," ahastas patoloog Glen kõhklevalt, viies surnukeha haigla surnukuuri.

Freddiel oli raskusi ühtlase hingamisega. Ta uuris surnukeha.

"Ja a-ana oli ha-arroshenka," röökis ta oma Summerseti aktsendiga, "ava-arria, kas see peaks olema?"

- Jah, vaene mees. Maantee Em-kakskümmend viis. "Ta kaotas palju verd, kuni nad ta rusude alt välja tõmbasid," pomises Glen vaevaliselt.

Ta tundis end halvasti. Tavaliselt ei olnud pime mees tema jaoks enamat kui pime mees ja ta nägi neid erinevates vormides. Kuid mõnikord, kui see oli väga noor mees või keegi, kelle ilu oli säilinud liha kolmemõõtmelisel fotol veel märgata, tabas Glenit kõige mõttetuse ja mõttetuse tunne. See oli just selline juhtum.

Üks surnud tüdruku jalg lõigati luudeni. Freddie jooksis käega üle oma puutumata jala. See oli katsudes sile.

"Ikka soe, aga," märkis ta, "mulle ausalt öeldes liiga soe."

"Ee... Freddie," alustas Glen.

"Oh, vabandust, sõber," naeratas Freddie ja sirutas käe oma rahakotti. Ta võttis välja mitu rahatähte ja ulatas need Glenile.

"Aitäh," ütles Glen, pistis raha taskusse ja kõndis kiiresti minema.

Glen tundis arveid taskus, kui ta kiiresti mööda haigla koridori kõndis, lifti sisenes ja kohvikusse läks. See rituaali osa, nimelt sularaha ülekandmine, tekitas temas nii elevust kui häbi, nii et ta ei suutnud kunagi kindlaks teha, milline emotsioon oli tugevam. Miks ta peaks endale osaluse keelama, arutles ta, hoolimata sellest, et kõigil teistel oli oma. Ja ülejäänud olid pätid, kes teenisid rohkem raha, kui ta kunagi oleks saanud – haiglavõimud.

"Jah, ülemused teavad Freddie Royle'ist kõike," mõtles Glen kibestunult. Nad teadsid üksildaste südamete telesaate "Armastusega Fred" kuulsa saatejuhi salahobist, kes on paljude raamatute autor, sealhulgas "As You Like It - Freddie Royle on Cricket", "Freddie Royle's Somerset", "Z-tähega Somerset": Wit. West", "Walking the West with Freddie Royle" ja "101 Party Tricks from Freddie Royle". Jah, pätid direktorid teadsid, mida nende kuulus sõber, kõigi lemmik, sõnakas rahva onu haigla pimedaga teeb. Ja nad vaikisid, sest Freddie kogus oma sponsorite kaudu haigla jaoks miljoneid naela. Direktorid jäid loorberitele puhkama, haigla oli eeskujuks lühinägelikele NHS-i usaldusjuhtidele. Ja neilt tuli vaid vaikida ja aeg-ajalt sir Freddiele paar surnukeha visata.

Glen kujutas ette, kuidas Sir Freddie mõnules oma külmas armastuseta paradiisis üksi surnud lihatükiga. Sööklas seisis ta järjekorras ja vaatas menüüd. Peekonikuklist loobudes valis Glen juustukukli. Ta mõtles jätkuvalt Freddie peale ja talle meenus vana nekrofiilia nali: millalgi annab mingi mäda ta ära. Aga see ei ole Glen, Freddie maksis talle liiga hästi. Mõeldes rahale ja sellele, millele seda kulutada, otsustas Glen samal õhtul minna Londoni kesklinnas asuvasse klubisse AWOL. Ta võib teda näha – ta käis seal sageli laupäeviti – või Garage Citys Shaftesbury avenüül. Seda rääkis talle teatritehnik Ray Harrow. Rayle meeldis džungel ja tema tee langes kokku Lorraine'i omaga. Ray oli tavaline mees ja andis Glenile linte. Glen ei suutnud end džunglit armastada, kuid arvas, et suudab Lorraine'i pärast. Lorraine Gillespie. Armas Lorraine. Õpilasõde Lorraine Gillespie. Glen teadis, et veedab palju aega haiglas. Ta teadis ka, et ta käis sageli klubides: “AWOL”, “Galerii”, “Garage City”. Ta tahtis teada, kuidas ta oskas armastada.

Kui tema kord kätte jõudis, maksis ta toidu eest ja märkas kassas ühes lauas istumas blondi meditsiiniõde. Ta ei mäletanud naise nime, kuid teadis, et see on Lorraine'i sõber. Ilmselt oli ta just alustanud oma vahetust. Glen tahtis temaga maha istuda, rääkida ja võib-olla Lorraine'i kohta midagi teada saada. Ta suundus naise laua poole, kuid äkilise nõrkuse tõttu libises pooleldi, pooleldi kukkus tüdrukust mõne laua kaugusel toolile. Oma kuklit süües kirus Glen end oma arguse pärast. Lorraine. Kui ta ei suudaks leida julgust sõbrannaga rääkida, kuidas ta siis kunagi julgeks temaga rääkida?

Lorraine'i sõber tõusis laua tagant püsti ja naeratas talle, kui ta Glenist mööda kõndis. Glen elavnes. Järgmine kord räägib ta kindlasti temaga ja pärast seda räägib temaga, kui ta oli koos Lorraine'iga.

Kasti juurde naastes kuulis Glen Freddiet seina taga surnukuuris. Ta ei suutnud end sisse vaadata ja hakkas ukse all kuulama. Freddie hingas raskelt: "Oh, oh, oh, ha-arošenka!"

4. Hospitaliseerimine

Kuigi kiirabi jõudis kohale üsna kiiresti, möödus aeg Perka jaoks lõpmata aeglaselt. Ta vaatas, kuidas Rebecca hingeldas ja oigas, kui ta veranda põrandal lamas. Peaaegu alateadlikult võttis ta naise käest kinni.

"Oodake, vanaproua, nad on teel," ütles ta võib-olla paar korda. "Pole midagi, kõik läheb varsti üle," lubas ta Rebeccale, kui korrapidajad ta toolile istusid, hapnikumaski ette panid ja kaubikusse veeresid.

Ta tundis, nagu vaataks tummfilmi, milles tema enda lohutussõnad kõlasid kui halvasti lavastatud dubleerimine. Perky märkas, et Wilma ja Alan vaatasid seda kõike oma kinnistu rohelise aia tagant.

"Kõik on hästi," kinnitas ta neile, "kõik on hästi."

Korrapidajad omakorda kinnitasid Perkyle, et see täpselt nii läheb, öeldes, et löök on kerge, mille pärast pole põhjust muretseda. Nende ilmne veendumus selles tegi Perkyle muret ja tegi ta kurvaks. Ta mõistis, et lootis kirglikult, et nad eksivad ja et arsti järeldus oleks palju tõsisem.

Perky higistas tohutult, kui ta oma mõtetes erinevaid stsenaariume läbi jooksis.

Parim variant: ta sureb ja mina olen testamendis ainus pärija.

Natuke hullem: ta paraneb, jätkab kirjutamist ja lõpetab kiiresti uue armastusromaani.

Ta mõistis, et mängib oma mõtetes halvima võimaliku stsenaariumiga, ja ta värises: Rebecca jääb invaliidiks, tõenäoliselt halvatud juurviljaks, kirjutamisvõimetuks ja kurnab kõik nende säästud.

"Kas te ei tule meiega, härra Navarro?" – küsis üks korrapidajatest mõnevõrra hukkamõistvalt.

"Minge edasi, poisid, ma jõuan autoga järele," vastas Perky teravalt.

Ta oli harjunud alamklassi inimestele käske jagama ja ta oli raevunud eeldusest, et ta teeb nii, nagu nad õigeks peavad. Ta pöördus rooside poole. Jah, on aeg pihustada. Haiglas ootas teda vanaproua vastuvõtu tõttu segadus. On aeg roosid pritsida.

Perka tähelepanu köitis kohvilaual lebav käsikiri. Tiitelleht oli šokolaadioksega määritud. Vastikustunne pühkis ta taskurätikuga ära halvima, paljastades kortsus märjad paberilehed.

5. Pealkirjata – pooleli

(Romaan nr 14.

19. sajandi algus. preili mai)

1. lehekülg

Isegi väikseim kaminatuli võiks soojendada kitsa klassiruumi Selkirki vanas häärberis. Ja just see tundus koguduse juhile praost Andrew Beattile väga õnnelik, sest ta oli tuntud oma kokkuhoidlikkuse poolest.

Andrease naine Flora, justkui täiendas seda tema omadust, oli äärmiselt laia iseloomuga. Ta tunnistas ja nõustus, et on abielus piiratud raha ja jõukusega mehega, ja kuigi ta oli oma igapäevaste murede käigus õppinud seda, mida tema abikaasa nimetas „praktilisuseks”, ei murdnud need asjaolud tema sisuliselt ekstravagantset vaimu. Andrew ei süüdistanud teda, vaid jumaldas oma naist selle omaduse pärast veelgi kirglikumalt. Ainuüksi mõte, et see veetlev ja kaunis naine oli hüljanud moekas Londoni ühiskonna, valides oma mehega kasina elu, tugevdas tema usku oma saatusesse ja tema armastuse puhtusse.

Mõlemad tütred, kes praegu mõnusalt lõkke ees istuvad, on pärinud Flora suuremeelsuse. Agnes Biatti, valgenahaline kaunitar ja tütardest vanim, seitsmeteistkümneaastane, pühkis otsaesist tagasi oma põlevad mustad lokid, mis segasid naisteajakirja uurimist.

- Vaata, milline imeline riietus! Vaata vaid, Margaret! - hüüdis ta imetlusega, ulatades ajakirja oma nooremale õele, kes aeglaselt pokkeriga kaminas süsi segas, - sinisest satiinist kleit, ees teemantidega kinnitatud!

Margaret elavnes ja sirutas ajakirja, püüdes seda õe käest ära võtta. Agnes ei lasknud lahti ja kuigi ta süda lõi kiiremini, kartes, et paber ei pea vastu ja hinnaline päevik rebeneb, naeris ta veetleva kaastundega.

"Siiski, kallis õde, sa oled veel liiga noor, et sellistest asjadest vaimustuda!"

- Noh, palun, las ma vaatan! – anus Margaret, lastes järk-järgult ajakirjast lahti.

Oma jantidest kantud tüdrukud ei märganud uue õpetaja ilmumist. Kuiv inglanna, kes nägi välja nagu vanatüdruk, surus huuled kokku ja ütles karmilt kõva häälega:

"See on selline käitumine, mida minu kalli sõbra Flora Biatti tütardelt oodata!" Ma ei saa sind iga minut vaadata!

Tüdrukutel oli piinlik, kuigi Agnes tabas mentori märkusest vallatu noodi.

"Aga, proua, kui ma tahan Londoni ühiskonda sattuda, pean ma oma riietuse eest hoolitsema!"

Eakas naine vaatas talle etteheitvalt otsa:

– Noorele tüdrukule korralikku ühiskonda sisenemisel on oskused, haridus ja etikett olulisemad omadused kui riietuse detailid. Kas sa tõesti usud, et su kallis ema või isa, auväärne karjane, laseb sul vaatamata oma kitsastele oludele uhketel Londoni ballidel vähemalt millestki ilma jääda? Jätke oma garderoobi pärast muretsemine nende hooleks, kes teist hoolivad, kallis ja pöörduge pakilisemate asjade poole!

"Olgu, preili May," vastas Agnes.

"Ja tüdrukul on kangekaelne loom," mõtles preili May endamisi; täpselt nagu tema ema, mentori lähedane ja kauaaegne sõber – nendest kaugetest aegadest, mil Amanda May ja Flora Kirkland ise esmakordselt Londoni seltskonda ilmusid.

Perky viskas käsikirja tagasi kohvilauale.

"Milline jama," ütles ta valjusti. - Täiesti geniaalne! See emane on suurepärases vormis - teenib meile taas tonni raha!

Ta hõõrus rõõmsalt käsi, kui läbi aia rooside poole kõndis. Äkitselt tekkis tema rinnus ärevus ja ta jooksis tagasi verandale ja korjas uuesti kritseldatud lehti. Ta lehitses käsikirja – see lõppes neljakümne kahe leheküljega ja kahekümne kuueks oli see muutunud loetamatuks luukere lauseteks ja veeristele kõhklevate visandite võrguks. Töö polnud kaugeltki valmis.

"Ma loodan, et vanaproua paraneb," mõtles Perky. Ta tundis vastupandamatut soovi olla oma naise lähedal.

6. Lorraine'i ja Yvonne'i avastus

Lorraine ja Yvonne valmistusid tiiru tegema. Pärast vahetust kavatsesid nad riideid osta, sest õhtul otsustasid nad minna džunglipeole, kus Goldie pidi mängima. Lorraine oli kergelt üllatunud, et Yvonne istus ikka veel seal lugemisse süvenenud. Ta ei hoolinud sellest, õde Patel ei vastutanud tema koguduse eest. Aga just siis, kui ta sõbrannale kiirustas ja ütles, et on aeg kolida, jäi talle silma raamatu kaanel olev autori nimi. Ta vaatas lähemalt fotot uhkest daamist, mis kaunistas tagakaanel. Foto oli väga vana ja kui mitte nime poleks, poleks Lorraine seda Rebecca Navarro nime all ära tundnud.

- Noh, pole kuradi asja! – Lorraine avas silmad pärani. - Seda raamatut, mida sa loed?...

- Noh? – Yvonne heitis pilgu läikivale kaanele. Liibuvas kleidis noor naine surus unises transis huuled kokku.

– Kas sa tead, kes selle kirjutas? Seal on foto...

– Rebecca Navarro? – küsis Yvonne raamatut ümber pöörates.

"Nad tõid ta eile õhtul kell kuus." Insuldiga.

- Vau! Kuidas tal siis läheb?

– Ma ei tea... üldiselt ei midagi erilist. Ta tundus mulle natuke selline, aga tegelikult oli tal insult, eks?

"Noh, jah, pärast insulti võite saada natuke "selleks"," muigas Yvonne. – Kontrollige, kas nad kannavad talle pakke, ah?

- Ja ta on ka kohutavalt paks. See põhjustabki insuldi. Lihtsalt tõeline siga!

- Vau! Kujutage seda varem ette – ja see rikub kõik ära!

"Kuule, Yvonne," vaatas Lorraine oma kella, "on meie aeg juba käes."

"Lähme..." nõustus Yvonne, sulges raamatu ja tõusis püsti.

7. Perky dilemma

Rebecca nuttis. Ta nuttis iga päev, kui mees teda haiglasse vaatama tuli. See tegi Perkyle tõsiselt muret. Rebecca nuttis, kui tal oli depressioon. Ja kui Rebecca oli depressioonis, ei kirjutanud ta midagi, ta ei saanud kirjutada. Ja kui ta midagi ei kirjutanud... jah, Rebecca jättis ärilise poole alati Perkyle, kes omakorda maalis talle nende rahalisest olukorrast palju värvikama pildi, kui asjad tegelikkuses olid. Perkyl olid oma kulud, millest Rebecca polnud teadlik. Tal olid oma vajadused – vajadused, millest ta uskus, et isekas, nartsissistlik vanamutt ei saanud kunagi aru.

Kogu nende kooselu andis ta naise egole, allutades end tema piiritule edevusele; vähemalt nii näeks see välja, kui tal poleks võimalust oma salajast isiklikku elu juhtida. Ta vääris, nagu talle tundus, teatud tasu. Olles loomult keeruka maitsega mees, ei jäänud tema hinge laius sugugi alla tema neetud romaanide tegelastele.

Perky vaatas Rebeccat arsti kirega, hinnates kahju ulatust. Juhtum polnud, nagu arstid ütlesid, tõsine. Rebecca ei olnud sõnatu (halb, arvas Perky) ja talle kinnitati, et elutähtsaid funktsioone ei mõjutanud (hea, ta otsustas). Sellegipoolest tundus mõju talle üsna vastik. Pool tema nägu nägi välja nagu plastikutükk, mis lebas tulele liiga lähedal. Ta püüdis takistada nartsissistlikku emast oma peegelpilti vaatamast, kuid see oli võimatu. Ta jätkas nõudmist, kuni keegi tõi talle peegli.

- Oh, Perky, ma näen nii kohutav välja! – vingus Rebecca oma moonutatud nägu vaadates.

- Pole hullu, kallis. Kõik läheb üle, näed!

Vaatame tõele näkku, vana naine, sa pole kunagi ilus olnud. Ta on kogu oma elu olnud kole ja toppis need neetud šokolaadid omale suhu, mõtles ta. Ja arst ütles sama. Rasvumine, nii ta ütles. Ja see on umbes nelikümmend kaks aastat vana naine, temast üheksa aastat noorem, kuigi seda on raske uskuda. Kaalub paarkümmend kilogrammi tavalisest rohkem. Suurepärane sõna: ülekaalulisus. Täpselt nii, nagu arst seda hääldas, kliiniliselt, meditsiiniliselt, sobivas kontekstis. Ta oli solvunud ja ta tundis seda. See tabas teda.

Vaatamata ilmselgele muutusele naise välimuses oli Perky hämmastunud, et ta ei märganud pärast insulti naise välimuses tõsist esteetilist halvenemist. Tegelikult mõistis ta, et naine oli teda pikka aega jälestanud. Või äkki oli see algusest peale nii: tema lapsemeelsus, patoloogiline nartsissism, valjuhäälsus ja ennekõike rasvumine. Ta oli lihtsalt haletsusväärne.

- Oh, kallis Perky, kas sa tõesti arvad nii? - oigas Rebecca rohkem endale kui abikaasale ja pöördus läheneva õe Lorraine Gillespie poole. "Kas ma tõesti paranen, väike õde?"

Lorraine naeratas Rebeccale.

- Muidugi, proua Navarro.

- Kas sa näed siin? Kuulake seda noort daami,” naeratas Perky tüdrukule, kergitas paksu kulmu ja vaatas talle pisut pikemalt kui korralikust silmadesse, pilgutas silma.

"Ja ta on aeglane leek," arvas ta. Perky pidas end naiste eksperdiks. Ta uskus, et juhtub, et ilu tabab meest kohe. Ja pärast esmamuljest saadud šokki harjud sellega tasapisi. Kuid kõige huvitavamad, nagu see šoti õde, võidavad teid väga järk-järgult, kuid kindlalt, üllatades teid ikka ja jälle millegi ootamatuga igas uues meeleolus, iga uue näoilmega. Sellised inimesed jätavad esialgu ähmaselt neutraalse kuvandi, mis mureneb erilisest pilgust, millega nad võivad sulle ootamatult otsa vaadata.

"Jah, jah," surus Rebecca huuled, "kallis õde." Kui hooliv ja südamlik sa oled, kas pole?

Lorraine tundis end samal ajal austatuna ja solvatuna. Ta tahtis ainult üht – et tema kohustus lõpeks võimalikult kiiresti. Goldie ootas teda täna õhtul.

– Ja ma näen, et sa meeldisid Perkyle! - Rebecca laulis. – Ta on nii kohutav naistemees, kas pole, Perky?

Perky sundis naeratama.

"Aga ta on nii armas ja nii romantiline." Ma isegi ei tea, mida ma ilma temata teeksin.

Tundes oma naise asjade vastu tõsist huvi, asetas Perky peaaegu instinktiivselt oma voodi kõrvale öökapile väikese magnetofoni koos paari tühja kassettlindiga. Võib-olla ebaviisakalt, mõtles ta, kuid ta oli meeleheitlikus olukorras.

"Võib-olla tõmbab väike kosjasobitamine preili Mayga teie tähelepanu veidi kõrvale, mu kallis..."

- Oh, Perky... Noh, ma ei saa praegu romaane kirjutada. Vaata mind – ma näen lihtsalt kohutav välja. Kuidas ma saan nüüd armastusest mõelda?

Perky tundis teda rõhuvat rasket õudustunnet.

- Jama. "Sa oled ikka kõige ilusam naine maa peal," pigistas ta läbi kokkusurutud hammaste välja.

"Oh, kallis Perky..." alustas Rebecca, kuid Lorraine pistis termomeetri suhu, et ta vaigistada.

Perky, kelle näol oli endiselt naeratus, vaatas koomilist kuju külma pilguga. Ta oli selles pettuses hea. Kuid ebameeldiv mõte jäi teda sügelema: kui tal poleks käsikirja uue romaani jaoks Miss Mayst, ei annaks kirjastaja Giles talle järgmise raamatu eest saja kaheksakümne tuhande avansina. Või ehk veelgi hullem – ta kaebab lepingu täitmata jätmise pärast kohtusse ja nõuab selle romaani üheksakümne ettemaksu hüvitamist. Oh, neid üheksakümmend tuhat, mis on nüüd Londoni kihlveokontorite, pubiomanike, restoraniomanike ja prostituutide taskus.

Rebecca kasvas mitte ainult sõna otseses mõttes, vaid ka kirjanikuna. Daily Mail nimetas teda "suurimaks elavaks romaanikirjanikuks" ja Standard nimetas Rebeccat "Suurbritannia klassikaliseks romantikaprintsessiks". Järgmine raamat pidi olema tema töö krooniks. Perks vajas käsikirja, mis oleks järg tema eelmistele raamatutele – Yasmin läheb Yeovili, Paula läheb Portsmouthi, Lucy läheb Liverpooli ja Nora läheb Norwichi.

"Ma loen kindlasti teie raamatuid, proua Navarro." Mu sõber on su suur fänn. Ta on just lõpetanud "Yasmeen läheb Yeovili," ütles Lorraine Rebeccale ja võttis termomeetri suust välja.

- Lugege seda kindlasti! Perky, tee mulle teene ja ära unusta oma väikesele õele raamatuid tuua... ja palun, väike õde, palun kutsu mind Rebeccaks. Ma kutsun sind ikkagi õeks, sest nii ma olen harjunud, kuigi Lorraine kõlab väga kenasti. Jah, sa näed välja nagu noor prantsuse krahvinna... tead, sa näed tõesti välja nagu leedi Caroline Lambi portree, mida ma kuskil nägin. Ta oli portreest ilmselgelt meelitatud, sest ta ei olnud kunagi nii ilus kui sina, kallis, kuid ta on minu kangelanna: imeliselt romantiline loomus ja ta ei karda ohverdada oma mainet armastuse nimel, nagu kõik kuulsad naised ajaloos. Kas sa ohverdaksid oma maine armastuse nimel, kallis õde?

"Emis on jälle hulluks läinud," arvas Perky.

"Ee, see... see... ma ei tea," kehitas Lorraine õlgu.

- Ja ma olen kindel, et jah. Sinus on midagi metsikut, alistamatut. Mis sa arvad, Perky?

Perky tundis, kuidas tema vererõhk tõusis ja tema huultele kristalliseerus õhuke soolakiht. See rüü... nööbid... üksteise järel lahti nööbitud... Vaevalt õnnestus tal kujutada külma naeratust.

Kolm lugu keemilisest romantikast

Esmakordselt avaldas Jonathan Cape kui ECSTASY. Jonathan Cape on Penguin Random House'i ettevõtete gruppi kuuluva Vintage'i jäljend

Kõik õigused kaitstud

Kirjastus INOSTRANKA®

Welsh tõestab järjekindlalt, et kirjandus on parim narkootikum.

Lev Danilkin

Pealtvaataja

Gazeta.ru

Nad ütlevad, et Welsh reklaamib narkootikume. Ei midagi sellist: see on lihtsalt inglise töölisklassi kaasaegne elu - jalgpall, pillid, reiv ja antiglobalism.

Uudised. ru

Pühendatud Sandy McNairile

Öeldakse, et surm tapab inimese, aga surm ei tapa. Igavus ja ükskõiksus tapavad.

Iggy Pop. ma vajan rohkem

Tänuavaldused

Ekstaatiline armastus ja palju muud – Anne, mu sõbrad ja lähedased ning kõik teie, head inimesed (teate küll, kellest me räägime).

Aitäh Robinile kirjastuses töökuse ja toetuse eest.

Armastusega kõigile Edinburghi, Glasgow, Amsterdami, Londoni, Manchesteri, Newcastle'i, New Yorgi, San Francisco ja Müncheni järvede jõugudele.

Au Hibsile.

Hoolitse enda eest.

Lorraine läheb Livingstonisse

Regency armulugu, mis toimub reivi stiilis

Pühendatud Debbie Donovanile ja Gary Dunnile

1. Rebecca sööb šokolaadi

NIMETAMATA – TÖÖS

(Romaan nr 14. 19. sajandi algus. Preili mai)

2. Yasmin läheb Yeovili

Raamat “Ecstasy. Irvine Welshi kolm lugu armastusest ja keemiast" avaldati esmakordselt 1996. aastal, kolm aastat pärast sensatsioonilist "". On teada, et peaaegu samaaegselt riiulitele ilmumisega sai see kollektsioon Ühendkuningriigis üheks enimmüüdud kaubaks. Welshi loominguga juba tuttavad lugejad ootasid Ecstasyst palju ega pidanud oma ootustes pettuma. Selle parimaks kinnituseks on raamatu müük, mis on olnud aastaid püsivalt kõrgel tasemel.

Novellikogu pole mõeldud massilisele publikule, kuid on ülipopulaarne. See on seletatav asjaoluga, et Welsh suutis mitte ainult puudutada, vaid ka paljastada mitmeid teemasid, mis äratavad sügavat huvi mitte ainult Briti või Euroopa lugejate seas, vaid ka publiku seas üle kogu maailma.

Ideoloogiast, eesmärkidest ja suunistest ilma jäänud “klubi” põlvkond veedab oma vaba aega ööeluasutustes, täites tekkinud tühimiku muusika, alkoholi ja keemiaga. Just temast kirjutab Welsh, isegi püüdmata leida vastuseid teatud küsimustele, vaid võttes kokku teatud tulemuse, konstateerides fakti. Just see väide osutub lugejale vajalikuks, et näha selgelt iseennast ja oma “kaasmaalasi”, vaadates neid isegi mitte väljastpoolt, vaid lihtsalt ilma silmaklappideta.

Paljud arvustajad näevad Ecstasyt kui võimalust teha reis läbi Londoni ööklubide või saada ülevaade Briti noortest 1990ndatel. Teised lugejad usuvad, et Welsh on loonud raamatu, mis pakub huvi ainult neile, kes juhivad vastavat elustiili. Ent ei esimene ega teine ei jõua Ecstasy olemusele ligilähedalegi. Autor räägib palju tõsisematest asjadest, avaldades lihtsalt oma ideid talle tuttava näitel. Need, kellel õnnestub lugemise käigus näha kogumiku olemust, hindavad seda sageli autori loovuse tipuks, parimaks sellest, mis tal kunagi õnnestunud on.

“Ecstasy” tõmbab tähelepanu mitte ainult ja mitte niivõrd kaanega, kuivõrd sisuga. Juba esimestel lehekülgedel annab Welsh lugejale mõista, et ta ei kavatse temaga tseremoonial seista – raamatusse tuleb sukelduda otsekui jooksvalt algusest, otsekohe ja ülepeakaela. Autori stiil “Ecstasys” on laitmatu ja vastab täielikult teose teemale. Venekeelses tõlkes läksid paljud nüansid kaduma, asendudes slängi või ebasündsa keelekasutusega, kuid see ei takistanud walesi valitud tekstureeritud, meeldejääva, helge esituslaadi säilimist.

Kogumik koosneb kolmest novellist, mis on koostatud nii, et see annab lugemisest üha suurema efekti. “Ecstasy” esimene lugu on tegelikult vastupidavuse proovilepanek – kas lugejal on mõtet raamatut edasi lugeda või on parem sellest mõttest kohe loobuda? Autor pakub välja loo kirjanikust, kes, saades teada, et abikaasa polnud talle alati truu, otsustab oma mehest üsna ebatavalisel moel lahti saada.

Teine romaan on tõsisem materjal: siin kohtub lugeja tüdrukuga, kes osutub farmakoloogilise eksperimendi ohvriks, mis ei osutunud päris edukaks. Selle novelli lõpp on nagu rusikas sisikonda – terav ja ootamatu. “Ecstaasi” teist lugu võib tajuda omamoodi koolitusena, ettevalmistusena raamatu viimaseks ja kõige rabavamaks osaks.

Kolmas romaan räägib armastuse otsingutest keemias. See lugu on täpselt see, milleks kogu kollektsioon loodi, mitte lihtsalt andekas, vaid loomulikult geniaalne lugu. Just tema tundmaõppimise ja õige tajumise nimel tasub läbida nii pikk (aga samas huvitav) ettevalmistav faas, mis hõlmab kahte esimest novelli.

Irvine Welsh on raamatu autor, millel filmiti tõeliselt kultuslik film "Trainspotting". Kuigi mulle ei meeldi kogu see uimastireklaam, ei suutnud ma seda kontrollida.
Niisiis koosneb “Ecstasy” (kolm lugu armastusest ja keemiast) kolmest väikesest loost (novellide jaoks on need veel liiga suured). Lorraine läheb Livingstonisse (Regency Rave Romance), Ja saatus peidab end alati (Corporate Pharmaceutical Love Affair) ja The Invincibles (Acid House Romance).
Kõik kolm lugu on läbi imbunud mitte ainult erinevate narkootikumide teemast, vaid ka Briti ja Šoti madalama klassi, töölisklassi linnaosade ja šokeerivate „vaeste jaoks” üldisest vaimust. (miks vaestele - sest see pole šokeeriv, vaid tõestatud meetod müügi suurendamiseks meedias. Raamatu kõige šokeerivamad episoodid on otse kopeeritud tõelistelt šokeerimise ja jõhkruse kuningatelt - de Sade'ilt, Vianilt ja isegi mitte. jõuda selleni, kes kirjutas "Silma ajaloo"). Näiteks pange tähele, et filmi A Love Affair with Corporate Pharmaceuticals haripunkt ei ole stseen, kus vigastatud tüdruk mõrvab last (ta kas lihtsalt ei suutnud seda teha või suure tõenäosusega keelab tsensuur lihtsalt sellisel tasemel vägivald, muide, kirjutas King sellest "Sajandi tormi" eessõnas, ja räpane stseen korrumpeerunud farmaatsiamagnaadi käest mootorsaega.
Esimesed kaks raamatut on väga osavalt kirjutatud, seda lihtsalt ei saa käest panna - selline rütm, sellised sähvatused - lihtsalt naudite kogu seda dünaamikat, kuigi saate aru, KUIDAS seda tehakse ja et see on täpselt TEHTUD. Kolmas raamat võrreldes kahe esimesega... no ma ei tea. Esimene tunne oli, et see on surelik melanhoolia ja süžee oli banaalne kuni hambumiseni, petlik ja... oh well. Mingi grafomaania. Kuid võib-olla on sellel raamatul eeliseid, mida tõlkes lihtsalt ei edastata. Ma saan aru, et Welsh kirjutab raevukas segus iiri ja šoti murretest, narkomaanidest ja lihtsalt noorte slängist, üldiselt ei usu ma, et saan sellest originaalis üle. Tõlkest on tunda, et ka tõlkijad on olnud rohkem kui korra raskustes ega ole alati leidnud parimat väljapääsu. Näiteks festivali nimesse “Rezarekt” oleks võinud selgelt suhtuda õrnemalt. No ja nii edasi. Samal real on jälituspaberid, tõlked ja originaalnimed.
Pidevalt tuleb hoida tasakaalu: kas autor on tõesti selline idioot või peab lugejat avalikult koduperenaislambaks, “Uhti-Tukhti”.
Aga autor pole kindlasti idioot. Tema elulugu oli väga huvitav lugeda. Pärast seda saab selgeks, et ta kirjutab ENDAST. Ta sündis töölisperre, tal oli probleeme töö, narkootikumide ja seadustega, ta ise armastab house-muusikat ja toetab Hibernian F.C.-d, nooruses kuulus ta punkarite ja muusikute hulka, kuid tuli mõistusele. ja temast sai mitte süsteemne narkomaan, vaid lugupeetud kirjanik. Seda arvesse võttes on lugemine palju informatiivsem.
Näiteks võrrelge kahte lõiku.
("Võitmatu" kangelanna oma kodanlikust mässust):
"Rasv hakkas mu kehalt maha kukkuma. See hakkas meelest kaduma. Kõik muutus lihtsamaks. See sai alguse minu fantaasiatest tavalisest kuradimisest. Siis sellest, kuidas ma nad kõik saadaksin... Hakkasin raamatuid lugema. Hakkasin muusikat kuulama. Hakkasin telekat vaatama. Järsku taipasin, et mõtlen jälle oma peaga.
Kaldkirjas - no ma ei tea, kui palju aitab selline tõsine samm nagu teleka vaatamise alustamine sul oma peaga mõelda...
(tsitaat intervjuust Welshi endaga)
Ma kirjutan. Istun ja vaatan aknast välja aeda. Naudin raamatuid. Mulle meeldib Jane Austeni ja George Elioti tihedus ja keerukus. Ma kuulan muusikat; Ma reisin. Võin minna filmifestivalile millal iganes.
Tundub, eks?
Oh, ja mis minu jaoks oli tõeliselt huvitav, olid tema mõtted inglise rahvusliku iseloomu kohta. Siin on need väga orgaaniliselt kantud narratiivi lõuendisse.
Ja kogu see narkosõltlasest sotsiaalse põhja esteetika - ma ei tea. Minu jaoks on see väga segane ja mis kõige tähtsam, mittetäielik, seltsimehed.