Alexander Pushkin - Kisah Nelayan dan Ikan: Syair. Pushkin A. S. Seorang wanita tua duduk di bawah jendela dalam cahaya penuh

atau seorang lelaki tua dengan wanita tuanya
Di tepi laut yang paling biru;
Mereka tinggal di ruang istirahat yang bobrok
Tepatnya tiga puluh tahun tiga tahun.
Orang tua itu sedang menangkap ikan dengan jaring,
Wanita tua itu sedang memintal benangnya.
Suatu ketika dia melemparkan jaring ke laut, -
Sebuah jaring tiba hanya dengan lumpur.
Di lain waktu dia menebarkan jaring,
Jaring datang dengan rumput laut.
Untuk ketiga kalinya dia menebarkan jaring, -
Sebuah jaring datang dengan satu ikan,
Dengan ikan yang sulit - emas.
Betapa ikan mas berdoa!
Dia berkata dengan suara manusia:
“Kamu, Tetua, biarkan aku pergi ke laut,
Sayang, saya akan memberikan uang tebusan untuk diri saya sendiri:
Aku akan membayarmu kembali dengan apapun yang kamu inginkan.”
Orang tua itu terkejut dan ketakutan:
Dia memancing selama tiga puluh tahun tiga tahun
Dan saya tidak pernah mendengar ikan itu berbicara.
Dia melepaskan ikan mas itu
Dan dia mengucapkan kata yang baik padanya:
“Tuhan menyertaimu, ikan mas!
Saya tidak membutuhkan uang tebusan Anda;
Pergi ke laut biru,
Berjalanlah ke sana di ruang terbuka."

Lelaki tua itu kembali ke perempuan tua itu,
Dia memberitahunya sebuah keajaiban besar.
“Hari ini saya menangkap ikan,
Ikan mas, bukan ikan biasa;
Menurut pendapat kami, ikan itu berbicara,
Aku minta pulang ke laut biru,
Dibeli dengan harga tinggi:
Saya membeli apa pun yang saya inginkan.
Saya tidak berani mengambil uang tebusan darinya;
Jadi dia membiarkannya masuk ke laut biru.”
Wanita tua itu memarahi lelaki tua itu:
“Dasar bodoh, bodoh!
Anda tidak tahu cara mengambil uang tebusan dari seekor ikan!
Kalau saja Anda bisa mengambil alih darinya,
Milik kita benar-benar terpecah.”

Jadi dia pergi ke laut biru;
Dia melihat laut sedang naik sedikit.

Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, Tetua?”

“Kasihanilah, nona ikan,
Wanita tuaku memarahiku,
Orang tua itu tidak memberiku kedamaian:
Dia membutuhkan palung baru;
Milik kita benar-benar terpecah.”
Jawaban ikan mas:

Akan ada palung baru untukmu."
Lelaki tua itu kembali ke perempuan tua itu,
Wanita tua itu punya palung baru.
Wanita tua itu semakin menegur:
“Dasar bodoh, bodoh!
Kamu memohon sebuah palung, bodoh!
Apakah ada banyak kepentingan pribadi?
Kembalilah, bodoh, kamu akan pergi mencari ikan;
Tunduk padanya dan mintalah sebuah gubuk.”

Jadi dia pergi ke laut biru,
Dia mulai mengklik ikan mas,

“Apa yang kamu inginkan, Tetua?”

“Kasihanilah, nona ikan!
Wanita tua itu semakin menegur,
Orang tua itu tidak memberiku kedamaian:
Seorang wanita pemarah meminta sebuah gubuk.”
Jawaban ikan mas:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan,
Biarlah: kamu akan punya gubuk.”
Dia pergi ke ruang istirahatnya,
Dan tidak ada jejak ruang istirahat;
Di depannya ada sebuah gubuk dengan lampu,
Dengan pipa bata bercat putih,
Dengan kayu ek, gerbang papan.
Wanita tua itu sedang duduk di bawah jendela,
Untuk apa pun nilainya, dia menegur suaminya.
“Kamu bodoh, kamu bodoh!
Orang bodoh itu memohon sebuah gubuk!
Kembali, tunduk pada ikan:
Saya tidak ingin menjadi gadis petani kulit hitam
Saya ingin menjadi wanita bangsawan pilar.”

Orang tua itu pergi ke laut biru;
(Laut biru tidak tenang.)

Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, Tetua?”
Orang tua itu menjawabnya dengan membungkuk:
“Kasihanilah, nona ikan!
Wanita tua itu menjadi lebih bodoh dari sebelumnya,
Orang tua itu tidak memberiku kedamaian:
Dia tidak ingin menjadi petani
Dia ingin menjadi wanita bangsawan berpangkat tinggi.”
Jawaban ikan mas:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan.”

Lelaki tua itu kembali kepada perempuan tua itu.
Apa yang dia lihat? Menara tinggi.
Wanita tuanya sedang berdiri di teras
Dalam jaket musang yang mahal,
Kucing brokat di mahkota,
Mutiara membebani leher,
Ada cincin emas di tanganku,
Sepatu bot merah di kakinya.
Di depannya ada pelayan yang rajin;
Dia mengalahkan mereka dan menyeret mereka ke chuprun.
Orang tua itu berkata kepada wanita tuanya:
“Halo, Nyonya, wanita bangsawan!
Teh, sekarang sayangmu bahagia.”
Wanita tua itu berteriak padanya,
Dia mengirimnya untuk bertugas di istal.

Satu minggu berlalu, minggu lainnya berlalu
Wanita tua itu menjadi semakin marah:
Sekali lagi dia mengirim orang tua itu ke ikan.
“Kembali, tunduk pada ikan:
Saya tidak ingin menjadi wanita bangsawan pilar,
Tapi aku ingin menjadi ratu yang bebas.”
Orang tua itu menjadi takut dan berdoa:
“Apa, nona, apakah kamu makan terlalu banyak henbane?
Anda tidak dapat melangkah atau berbicara,
Kamu akan membuat seluruh kerajaan tertawa."
Wanita tua itu menjadi semakin marah,
Dia memukul pipi suaminya.
“Beraninya kamu, kawan, berdebat denganku,
Denganku, seorang wanita bangsawan pilar? —
Pergilah ke laut, mereka memberitahumu dengan hormat,
Jika kamu tidak pergi, mau tak mau mereka akan menuntunmu.”

Orang tua itu pergi ke laut,
(Laut biru telah berubah menjadi hitam.)
Dia mulai mengklik ikan mas itu.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, Tetua?”
Orang tua itu menjawabnya dengan membungkuk:
“Kasihanilah, nona ikan!
Wanita tua saya memberontak lagi:
Dia tidak ingin menjadi wanita bangsawan,
Dia ingin menjadi ratu bebas."
Jawaban ikan mas:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan!
Bagus! wanita tua itu akan menjadi ratu!”

Lelaki tua itu kembali kepada perempuan tua itu.
Dengan baik? di hadapannya ada kamar kerajaan.
Di dalam kamar dia melihat wanita tuanya,
Dia duduk di meja seperti seorang ratu,
Para bangsawan dan bangsawan melayaninya,
Mereka menuangkan anggur asing untuknya;
Dia makan roti jahe yang dicetak;
Seorang penjaga yang tangguh berdiri di sekelilingnya,
Mereka memegang kapak di bahu mereka.
Ketika orang tua itu melihatnya, dia ketakutan!
Dia membungkuk ke kaki wanita tua itu,
Dia berkata: “Halo, ratu yang tangguh!
Nah, sekarang kekasihmu bahagia.”
Wanita tua itu tidak memandangnya,
Dia hanya memerintahkan dia untuk diusir dari pandangan.
Para bangsawan dan bangsawan berlari,
Mereka mendorong lelaki tua itu ke belakang.
Dan para penjaga berlari ke pintu,
Hampir mencincangnya dengan kapak.
Dan orang-orang menertawakannya:
“Itu benar, dasar orang tua bodoh!
Mulai sekarang, sains untukmu, bodoh:
Jangan salah duduk di kereta luncur!”

Satu minggu berlalu, minggu lainnya berlalu
Wanita tua itu menjadi semakin marah:
Para abdi dalem memanggil suaminya,
Mereka menemukan lelaki tua itu dan membawanya kepadanya.
Wanita tua itu berkata kepada lelaki tua itu:
“Kembali, tunduk pada ikan.
Saya tidak ingin menjadi ratu bebas,
Saya ingin menjadi nyonya laut,
Agar aku bisa tinggal di Laut Okiyan,
Agar ikan mas itu bisa melayaniku
Dan dia akan membantuku.”

Orang tua itu tidak berani membantah
Saya tidak berani mengucapkan sepatah kata pun.
Di sini dia pergi ke laut biru,
Dia melihat badai hitam di laut:
Jadi gelombang kemarahan membengkak,
Begitulah cara mereka berjalan dan melolong dan melolong.
Dia mulai mengklik ikan mas itu.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, Tetua?”
Orang tua itu menjawabnya dengan membungkuk:
“Kasihanilah, nona ikan!
Apa yang harus aku lakukan terhadap wanita terkutuk itu?
Dia tidak ingin menjadi ratu,
Ingin menjadi nyonya laut;
Agar dia bisa tinggal di laut Okiyan,
Sehingga Anda sendiri yang melayaninya
Dan aku akan mengurus keperluannya.”
Ikan itu tidak berkata apa-apa
Baru saja memercikkan ekornya ke dalam air
Dan pergi ke laut dalam.
Dia menunggu lama di tepi laut untuk mendapatkan jawaban,
Dia tidak menunggu, dia kembali ke wanita tua itu -
Lihatlah, ada ruang istirahat di depannya lagi;
Wanita tuanya sedang duduk di ambang pintu,
Dan di depannya ada palung yang rusak.

Lelaki tua itu kembali ke perempuan tua itu,
Dengan baik? di depannya ada kamar kerajaan,
Di dalam kamar dia melihat wanita tuanya,
Dia duduk di meja seperti seorang ratu,
Para bangsawan dan bangsawan melayaninya,
Mereka menuangkan anggur asing untuknya;
Dia makan roti jahe yang dicetak;

Seorang penjaga yang tangguh berdiri di sekelilingnya,
Mereka memegang kapak di bahu mereka.
Ketika orang tua itu melihatnya, dia ketakutan!
Dia membungkuk ke kaki wanita tua itu,
Dia berkata: “Halo, ratu yang tangguh!
Nah, apakah kekasihmu bahagia sekarang?”
Wanita tua itu tidak memandangnya,
Dia hanya memerintahkan dia untuk diusir dari pandangan.

Para bangsawan dan bangsawan berlari,
Mereka mendorong lelaki tua itu ke belakang.
Dan para penjaga berlari ke pintu,
Hampir mencincangku dengan kapak,
Dan orang-orang menertawakannya:
“Itu benar, dasar orang tua bodoh!
Mulai sekarang, sains untukmu, bodoh:
Jangan salah duduk di kereta luncur!”

Satu minggu berlalu, minggu lainnya berlalu
Wanita tua itu menjadi semakin marah:
Para abdi dalem memanggil suaminya.
Mereka menemukan lelaki tua itu dan membawanya kepadanya.
Wanita tua itu berkata kepada lelaki tua itu:
“Kembali, tunduk pada ikan.
Saya tidak ingin menjadi ratu bebas,
Saya ingin menjadi nyonya laut,
Agar aku bisa hidup di laut Okiyan,
Agar ikan mas itu bisa melayaniku
Dan dia akan membantuku.”
Orang tua itu tidak berani membantah
Saya tidak berani mengucapkan sepatah kata pun.
Di sini dia pergi ke laut biru,
Dia melihat badai hitam di laut:
Jadi gelombang kemarahan membengkak,
Begitulah cara mereka berjalan dan melolong dan melolong.
Dia mulai mengklik ikan mas itu.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, Tetua?”
Orang tua itu menjawabnya dengan membungkuk:
“Kasihanilah, nona ikan!
Apa yang harus aku lakukan terhadap wanita terkutuk itu?
Dia tidak ingin menjadi ratu,
Ingin menjadi nyonya laut:
Agar dia bisa hidup di laut Okiyan,
Sehingga Anda sendiri yang melayaninya
Dan dia pasti sedang menjalankan tugasnya.”

Ikan itu tidak berkata apa-apa
Baru saja memercikkan ekornya ke dalam air
Dan pergi ke laut dalam.
Dia menunggu lama di tepi laut untuk mendapatkan jawaban,
Dia tidak menunggu, dia kembali ke wanita tua itu
Lihatlah, ada ruang istirahat di depannya lagi;
Wanita tuanya sedang duduk di ambang pintu,
Dan di depannya ada palung yang rusak.

Kisah Nelayan dan Ikan - sebuah dongeng Rusia yang indah tentang bagaimana seorang lelaki tua pernah menangkap seekor ikan mas, dan ikan itu berjanji untuk memenuhi tiga permintaannya. Penulis kisah ini adalah penyair Rusia Alexander Sergeevich Pushkin. Diposting oleh Pushkin "Kisah Nelayan dan Ikan" pada tahun 1833.
Tapi itu diterbitkan untuk pertama kalinya "Kisah Nelayan dan Ikan" pada tahun 1835 di majalah “Perpustakaan untuk Membaca”.

Dan ternyata Pushkin ingin memasukkan dongeng tersebut ke dalam “Lagu-Lagu Slavia Barat”. Dongeng dan meteran puisi mirip dengan siklus ini.

Baca dongeng anak menarik lainnya di situs:

Kisah Nelayan dan Ikan

Seorang lelaki tua tinggal bersama wanita tuanya
Di tepi laut yang paling biru;
Mereka tinggal di ruang istirahat yang bobrok
Tepatnya tiga puluh tahun tiga tahun.
Orang tua itu sedang menangkap ikan dengan jaring,
Wanita tua itu sedang memintal benangnya.
Suatu ketika dia melemparkan jaring ke laut, -
Sebuah jaring tiba hanya dengan lumpur.
Di lain waktu dia menebarkan jaring,
Jaring datang dengan rumput laut.
Untuk ketiga kalinya dia menebarkan jaring, -
Sebuah jaring datang dengan satu ikan,
Dengan ikan yang sulit - emas.
Betapa ikan mas berdoa!
Dia berkata dengan suara manusia:

“Kamu, Tetua, biarkan aku pergi ke laut,
Sayang, saya akan memberikan uang tebusan untuk diri saya sendiri:
Aku akan membayarmu kembali dengan apapun yang kamu inginkan.”
Orang tua itu terkejut dan ketakutan:
Dia memancing selama tiga puluh tahun tiga tahun
Dan saya tidak pernah mendengar ikan itu berbicara.
Dia melepaskan ikan mas itu
Dan dia mengucapkan kata yang baik padanya:
“Tuhan menyertaimu, ikan mas!
Saya tidak membutuhkan uang tebusan Anda;
Pergi ke laut biru,
Berjalanlah ke sana di ruang terbuka."

Lelaki tua itu kembali ke perempuan tua itu,
Dia memberitahunya keajaiban besar.
“Hari ini saya menangkap ikan,
Ikan mas, bukan ikan biasa;
Menurut pendapat kami, ikan itu berbicara,
Aku minta pulang ke laut biru,
Dibeli dengan harga tinggi:
Saya membeli apa pun yang saya inginkan.
Saya tidak berani mengambil uang tebusan darinya;
Jadi dia membiarkannya masuk ke laut biru.”
Wanita tua itu memarahi lelaki tua itu:

“Dasar bodoh, bodoh!
Anda tidak tahu cara mengambil uang tebusan dari seekor ikan!
Kalau saja Anda bisa mengambil alih darinya,
Milik kita benar-benar terpecah.”

Jadi dia pergi ke laut biru;
Dia melihat laut sedang naik sedikit.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, Tetua?”
“Kasihanilah, nona ikan,
Wanita tuaku memarahiku,
Orang tua itu tidak memberiku kedamaian:
Dia membutuhkan palung baru;
Milik kita benar-benar terpecah.”
Jawaban ikan mas:
Akan ada palung baru untukmu."
Lelaki tua itu kembali ke perempuan tua itu,
Wanita tua itu punya palung baru.
Wanita tua itu semakin menegur:
“Dasar bodoh, bodoh!
Kamu memohon sebuah palung, bodoh!
Apakah ada banyak kepentingan pribadi?
Kembalilah, bodoh, kamu akan pergi mencari ikan;
Tunduk padanya dan mintalah sebuah gubuk.”

Jadi dia pergi ke laut biru,
Akan ada palung baru untukmu."
Lelaki tua itu kembali ke perempuan tua itu,
Dia mulai mengklik ikan mas,
“Apa yang kamu inginkan, Tetua?”
“Kasihanilah, nona ikan!
Wanita tua itu semakin menegur,
Orang tua itu tidak memberiku kedamaian:
Seorang wanita pemarah meminta sebuah gubuk.”
Jawaban ikan mas:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan,
Biarlah: kamu akan punya gubuk.”
Dia pergi ke ruang istirahatnya,
Dan tidak ada jejak ruang istirahat;
Di depannya ada sebuah gubuk dengan lampu,
Dengan pipa bata bercat putih,
Dengan kayu ek, gerbang papan.
Wanita tua itu sedang duduk di bawah jendela,
Untuk apa pun nilainya, dia menegur suaminya.
“Kamu bodoh, kamu bodoh!
Orang bodoh itu memohon sebuah gubuk!
Kembali, tunduk pada ikan:
Saya tidak ingin menjadi gadis petani kulit hitam
Saya ingin menjadi wanita bangsawan pilar.”

Orang tua itu pergi ke laut biru;
(Laut biru tidak tenang.)
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, Tetua?”
Orang tua itu menjawabnya dengan membungkuk:
“Kasihanilah, nona ikan!
Wanita tua itu menjadi lebih bodoh dari sebelumnya,
Orang tua itu tidak memberiku kedamaian:
Dia tidak ingin menjadi petani
Dia ingin menjadi wanita bangsawan berpangkat tinggi.”
Jawaban ikan mas:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan.”

Lelaki tua itu kembali kepada perempuan tua itu.
Apa yang dia lihat? Menara tinggi.

Wanita tuanya sedang berdiri di teras
Dalam jaket musang yang mahal,
Kucing brokat di mahkota,
Mutiara membebani leher,
Ada cincin emas di tanganku,
Sepatu bot merah di kakinya.
Di depannya ada pelayan yang rajin;
Dia mengalahkan mereka dan menyeret mereka ke chuprun.
Orang tua itu berkata kepada wanita tuanya:
“Halo, Nyonya, wanita bangsawan!
Teh, sekarang sayangmu bahagia.”
Wanita tua itu berteriak padanya,
Dia mengirimnya untuk bertugas di istal.

Satu minggu berlalu, minggu lainnya berlalu
Wanita tua itu menjadi semakin marah:
Sekali lagi dia mengirim orang tua itu ke ikan.
“Kembali, tunduk pada ikan:
Saya tidak ingin menjadi wanita bangsawan pilar,
Tapi aku ingin menjadi ratu yang bebas.”
Orang tua itu menjadi takut dan berdoa:
“Apa, nona, apakah kamu makan terlalu banyak henbane?
Anda tidak dapat melangkah atau berbicara,
Kamu akan membuat seluruh kerajaan tertawa."
Wanita tua itu menjadi semakin marah,
Dia memukul pipi suaminya.
“Beraninya kamu, kawan, berdebat denganku,
Denganku, seorang wanita bangsawan pilar? -
Pergilah ke laut, mereka memberitahumu dengan hormat,
Jika kamu tidak pergi, mau tak mau mereka akan menuntunmu.”

Orang tua itu pergi ke laut,
(Laut biru telah berubah menjadi hitam.)
Dia mulai mengklik ikan mas itu.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, Tetua?”
Orang tua itu menjawabnya dengan membungkuk:
“Kasihanilah, nona ikan!
Wanita tua saya memberontak lagi:
Dia tidak ingin menjadi wanita bangsawan,
Dia ingin menjadi ratu bebas."
Jawaban ikan mas:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan!
Bagus! wanita tua itu akan menjadi ratu!”

Lelaki tua itu kembali kepada perempuan tua itu.
Dengan baik? di hadapannya ada kamar kerajaan.
Di dalam kamar dia melihat wanita tuanya,
Dia duduk di meja seperti seorang ratu,
Para bangsawan dan bangsawan melayaninya,
Mereka menuangkan anggur asing untuknya;
Dia makan roti jahe yang dicetak;
Seorang penjaga yang tangguh berdiri di sekelilingnya,
Mereka memegang kapak di bahu mereka.
Ketika orang tua itu melihatnya, dia ketakutan!
Dia membungkuk ke kaki wanita tua itu,
Dia berkata: “Halo, ratu yang tangguh!
Nah, sekarang kekasihmu bahagia.”
Wanita tua itu tidak memandangnya,
Dia hanya memerintahkan dia untuk diusir dari pandangan.
Para bangsawan dan bangsawan berlari,
Mereka mendorong lelaki tua itu ke belakang.
Dan para penjaga berlari ke pintu,
Hampir mencincangnya dengan kapak.
Dan orang-orang menertawakannya:
“Itu benar, dasar orang tua bodoh!
Mulai sekarang, sains untukmu, bodoh:
Jangan salah duduk di kereta luncur!”

Satu minggu berlalu, minggu lainnya berlalu
Wanita tua itu menjadi semakin marah:
Para abdi dalem memanggil suaminya,
Mereka menemukan lelaki tua itu dan membawanya kepadanya.
Wanita tua itu berkata kepada lelaki tua itu:
“Kembali, tunduk pada ikan.
Saya tidak ingin menjadi ratu bebas,
Saya ingin menjadi nyonya laut,
Agar aku bisa tinggal di Laut Okiyan,
Agar ikan mas itu bisa melayaniku
Dan dia akan membantuku.”

Orang tua itu tidak berani membantah
Saya tidak berani mengucapkan sepatah kata pun.
Di sini dia pergi ke laut biru,
Dia melihat badai hitam di laut:
Jadi gelombang kemarahan membengkak,
Begitulah cara mereka berjalan dan melolong dan melolong.
Dia mulai mengklik ikan mas itu.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, Tetua?”
Orang tua itu menjawabnya dengan membungkuk:
“Kasihanilah, nona ikan!
Apa yang harus aku lakukan terhadap wanita terkutuk itu?
Dia tidak ingin menjadi ratu,
Ingin menjadi nyonya laut;
Agar dia bisa tinggal di laut Okiyan,
Sehingga Anda sendiri yang melayaninya
Dan aku akan mengurus keperluannya.”
Ikan itu tidak berkata apa-apa
Baru saja memercikkan ekornya ke dalam air
Dan pergi ke laut dalam.
Dia menunggu lama di tepi laut untuk mendapatkan jawaban,
Dia tidak menunggu, dia kembali ke wanita tua itu -
Lihatlah, ada ruang istirahat di depannya lagi;
Wanita tuanya sedang duduk di ambang pintu,
Dan di depannya ada palung yang rusak.

Halaman 1 dari 2

Seorang lelaki tua tinggal bersama wanita tuanya
Di tepi laut yang paling biru;
Mereka tinggal di ruang istirahat yang bobrok
Tepatnya tiga puluh tahun tiga tahun.

Orang tua itu sedang menangkap ikan dengan jaring,
Wanita tua itu sedang memintal benangnya.
Suatu kali dia melemparkan jaring ke laut -
Sebuah jaring tiba hanya dengan lumpur.
Di lain waktu dia memasang jaring -
Jaring datang dengan rumput laut.
Untuk ketiga kalinya dia menebarkan jaring -
Sebuah jaring datang dengan satu ikan,
Bukan hanya ikan sederhana - ikan emas.

Betapa ikan mas berdoa!
Dia berkata dengan suara manusia:
"Biarkan aku pergi ke laut, pak tua!
Sayang, saya akan memberikan uang tebusan untuk diri saya sendiri:
Aku akan membelikanmu apa pun yang kamu mau."
Orang tua itu terkejut dan ketakutan:
Dia memancing selama tiga puluh tahun tiga tahun
Dan saya tidak pernah mendengar ikan itu berbicara.

Dan dia mengucapkan kata yang baik padanya:
"Tuhan menyertaimu, ikan mas!
Saya tidak membutuhkan uang tebusan Anda;
Pergi ke laut biru,
Berjalanlah ke sana di ruang terbuka."

Dia memberitahunya sebuah keajaiban besar:
"Hari ini saya menangkap ikan,
Ikan mas, bukan ikan biasa;
Menurut pendapat kami, ikan itu berbicara,
Aku minta pulang ke laut biru,
Dibeli dengan harga tinggi:
Saya membeli apa pun yang saya inginkan
Saya tidak berani mengambil uang tebusan darinya;
Jadi dia membiarkannya masuk ke laut biru."

Wanita tua itu memarahi lelaki tua itu:
"Dasar bodoh, bodoh!
Anda tidak tahu cara mengambil uang tebusan dari seekor ikan!
Kalau saja Anda bisa mengambil alih darinya,
Milik kita benar-benar terpecah."

Jadi dia pergi ke laut biru;
Dia melihat lautnya agak kasar.

Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:

“Apa yang kamu inginkan, pak tua?”

"Kasihanilah, nona ikan,
Wanita tuaku memarahiku,
Orang tua itu tidak memberiku kedamaian:
Dia membutuhkan palung baru;
Milik kita benar-benar terpecah."
Jawaban ikan mas:
"Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan.
Akan ada palung baru bagimu." Lelaki tua itu kembali ke wanita tua itu,
Wanita tua itu punya palung baru.
Wanita tua itu semakin menegur:
"Dasar bodoh, bodoh!
Kamu memohon sebuah palung, bodoh!
Apakah ada banyak kepentingan pribadi?
Kembalilah, bodoh, kamu akan pergi mencari ikan;
Tunduk padanya dan mintalah sebuah gubuk."
Jadi dia pergi ke laut biru
(Laut biru menjadi keruh).
Dia mulai mengklik ikan mas itu.

“Apa yang kamu inginkan, pak tua?”
Orang tua itu menjawabnya dengan membungkuk:
"Kasihanilah, nona ikan!
Wanita tua itu semakin menegur,
Orang tua itu tidak memberiku kedamaian:
Seorang wanita pemarah meminta sebuah gubuk."
Jawaban ikan mas:
"Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan,
Biarlah: kamu akan mempunyai sebuah gubuk."

Dia pergi ke ruang istirahatnya,
Dan tidak ada jejak ruang istirahat;
Di depannya ada sebuah gubuk dengan lampu,
Dengan pipa bata bercat putih,
Dengan kayu ek, gerbang papan.

Wanita tua itu sedang duduk di bawah jendela,
Dunia ini menegur suaminya:
"Kamu bodoh, kamu bodoh!
Orang bodoh itu memohon sebuah gubuk!
Kembali, tunduk pada ikan:
Saya tidak ingin menjadi gadis petani kulit hitam,
Aku ingin menjadi wanita bangsawan pilar." Lelaki tua itu pergi ke laut biru
(Laut biru yang gelisah).
Dia mulai mengklik ikan mas itu.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, pak tua?”
Orang tua itu menjawabnya dengan membungkuk:
"Kasihanilah, nona ikan!
Wanita tua itu menjadi lebih bodoh dari sebelumnya,
Orang tua itu tidak memberiku kedamaian:
Dia tidak ingin menjadi petani
Dia ingin menjadi wanita bangsawan berpangkat tinggi."
Jawaban ikan mas:
“Jangan sedih, pergilah bersama Tuhan.”

Apa yang dia lihat? Menara tinggi.
Wanita tuanya sedang berdiri di teras
Dalam jaket musang yang mahal,
Kucing brokat di mahkota,
Mutiara membebani leher,
Ada cincin emas di tanganku,
Sepatu bot merah di kakinya.

Di depannya ada pelayan yang rajin;
Dia mengalahkan mereka dan menyeret mereka ke chuprun.
Orang tua itu berkata kepada wanita tuanya:
"Halo, Nyonya-Nyonya wanita bangsawan!
Teh, sekarang sayangmu bahagia."
Wanita tua itu berteriak padanya,
Dia mengirimnya untuk bertugas di istal.

Dengarkan Kisah Nelayan dan Ikan

Seorang lelaki tua tinggal bersama wanita tuanya
Di tepi laut yang paling biru;
Mereka tinggal di ruang istirahat yang bobrok
Tepatnya tiga puluh tahun tiga tahun.
Orang tua itu sedang menangkap ikan dengan jaring,
Wanita tua itu sedang memintal benangnya.
Suatu ketika dia melemparkan jaring ke laut, -
Sebuah jaring tiba hanya dengan lumpur.
Di lain waktu dia menebarkan jaring,
Jaring datang dengan rumput laut.
Untuk ketiga kalinya dia menebarkan jaring, -
Sebuah jaring datang dengan satu ikan,
Dengan ikan yang sulit - emas.
Betapa ikan mas berdoa!
Dia berkata dengan suara manusia:
“Kamu, Tetua, biarkan aku pergi ke laut,
Sayang, saya akan memberikan uang tebusan untuk diri saya sendiri:
Aku akan membayarmu kembali dengan apapun yang kamu inginkan.”
Orang tua itu terkejut dan ketakutan:
Dia memancing selama tiga puluh tahun tiga tahun
Dan saya tidak pernah mendengar ikan itu berbicara.
Dia melepaskan ikan mas itu
Dan dia mengucapkan kata yang baik padanya:
“Tuhan menyertaimu, ikan mas!
Saya tidak membutuhkan uang tebusan Anda;

Pergi ke laut biru,
Berjalanlah ke sana di ruang terbuka."
Lelaki tua itu kembali ke perempuan tua itu,
Dia memberitahunya sebuah keajaiban besar.
“Hari ini saya menangkap ikan,
Ikan mas, bukan ikan biasa;
Menurut pendapat kami, ikan itu berbicara,
Aku minta pulang ke laut biru,
Dibeli dengan harga tinggi:
Saya membeli apa pun yang saya inginkan.
Saya tidak berani mengambil uang tebusan darinya;
Jadi dia membiarkannya masuk ke laut biru.”
Wanita tua itu memarahi lelaki tua itu:
“Dasar bodoh, bodoh!
Anda tidak tahu cara mengambil uang tebusan dari seekor ikan!
Kalau saja Anda bisa mengambil alih darinya,
Milik kita benar-benar terpecah.”

Jadi dia pergi ke laut biru;
Dia melihat laut sedang naik sedikit.

Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, Tetua?”

“Kasihanilah, nona ikan,
Wanita tuaku memarahiku,
Orang tua itu tidak memberiku kedamaian:
Dia membutuhkan palung baru;
Milik kita benar-benar terpecah.”
Jawaban ikan mas:

Akan ada palung baru untukmu."
Lelaki tua itu kembali ke perempuan tua itu,
Wanita tua itu punya palung baru.
Wanita tua itu semakin menegur:
“Dasar bodoh, bodoh!
Kamu memohon sebuah palung, bodoh!
Apakah ada banyak kepentingan pribadi?
Kembalilah, bodoh, kamu akan pergi mencari ikan;
Tunduk padanya dan mintalah sebuah gubuk.”

Jadi dia pergi ke laut biru,
(Laut biru menjadi keruh.)
Dia mulai mengklik ikan mas,

“Apa yang kamu inginkan, Tetua?”

“Kasihanilah, nona ikan!
Wanita tua itu semakin menegur,
Orang tua itu tidak memberiku kedamaian:
Seorang wanita pemarah meminta sebuah gubuk.”
Jawaban ikan mas:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan,
Biarlah: kamu akan punya gubuk.”
Dia pergi ke ruang istirahatnya,
Dan tidak ada jejak ruang istirahat;
Di depannya ada sebuah gubuk dengan lampu,
Dengan pipa bata bercat putih,
Dengan kayu ek, gerbang papan.
Wanita tua itu sedang duduk di bawah jendela,
Untuk apa pun nilainya, dia menegur suaminya.
“Kamu bodoh, kamu bodoh!
Orang bodoh itu memohon sebuah gubuk!
Kembali, tunduk pada ikan:
Saya tidak ingin menjadi gadis petani kulit hitam
Saya ingin menjadi wanita bangsawan pilar.”

Orang tua itu pergi ke laut biru;
(Laut biru tidak tenang.)

Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, Tetua?”
Orang tua itu menjawabnya dengan membungkuk:
“Kasihanilah, nona ikan!
Wanita tua itu menjadi lebih bodoh dari sebelumnya,
Orang tua itu tidak memberiku kedamaian:
Dia tidak ingin menjadi petani
Dia ingin menjadi wanita bangsawan berpangkat tinggi.”
Jawaban ikan mas:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan.”

Lelaki tua itu kembali kepada perempuan tua itu.
Apa yang dia lihat? Menara tinggi.
Wanita tuanya sedang berdiri di teras
Dalam jaket musang yang mahal,
Kucing brokat di mahkota,
Mutiara membebani leher,
Ada cincin emas di tanganku,
Sepatu bot merah di kakinya.
Di depannya ada pelayan yang rajin;
Dia mengalahkan mereka dan menyeret mereka ke chuprun.
Orang tua itu berkata kepada wanita tuanya:
“Halo, Nyonya, wanita bangsawan!
Teh, sekarang sayangmu bahagia.”
Wanita tua itu berteriak padanya,
Dia mengirimnya untuk bertugas di istal.

Satu minggu berlalu, minggu lainnya berlalu
Wanita tua itu menjadi semakin marah:
Sekali lagi dia mengirim orang tua itu ke ikan.
“Kembali, tunduk pada ikan:
Saya tidak ingin menjadi wanita bangsawan pilar,
Tapi aku ingin menjadi ratu yang bebas.”
Orang tua itu menjadi takut dan berdoa:
“Apa, nona, apakah kamu makan terlalu banyak henbane?
Anda tidak dapat melangkah atau berbicara,
Kamu akan membuat seluruh kerajaan tertawa."
Wanita tua itu menjadi semakin marah,
Dia memukul pipi suaminya.
“Beraninya kamu, kawan, berdebat denganku,
Denganku, seorang wanita bangsawan pilar? -
Pergilah ke laut, mereka memberitahumu dengan hormat,
Jika kamu tidak pergi, mau tak mau mereka akan menuntunmu.”

Orang tua itu pergi ke laut,
(Laut biru telah berubah menjadi hitam.)
Dia mulai mengklik ikan mas itu.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, Tetua?”
Orang tua itu menjawabnya dengan membungkuk:
“Kasihanilah, nona ikan!
Wanita tua saya memberontak lagi:

Dia tidak ingin menjadi wanita bangsawan,
Dia ingin menjadi ratu bebas."
Jawaban ikan mas:
“Jangan bersedih, pergilah bersama Tuhan!
Bagus! wanita tua itu akan menjadi ratu!”
Lelaki tua itu kembali kepada perempuan tua itu.
Dengan baik? di hadapannya ada kamar kerajaan.
Di dalam kamar dia melihat wanita tuanya,
Dia duduk di meja seperti seorang ratu,
Para bangsawan dan bangsawan melayaninya,
Mereka menuangkan anggur asing untuknya;
Dia makan roti jahe yang dicetak;
Seorang penjaga yang tangguh berdiri di sekelilingnya,
Mereka memegang kapak di bahu mereka.
Ketika orang tua itu melihatnya, dia ketakutan!
Dia membungkuk ke kaki wanita tua itu,
Dia berkata: “Halo, ratu yang tangguh!
Nah, sekarang kekasihmu bahagia.”
Wanita tua itu tidak memandangnya,
Dia hanya memerintahkan dia untuk diusir dari pandangan.
Para bangsawan dan bangsawan berlari,
Mereka mendorong lelaki tua itu ke belakang.
Dan para penjaga berlari ke pintu,
Hampir mencincangnya dengan kapak.
Dan orang-orang menertawakannya:
“Itu benar, dasar orang tua bodoh!
Mulai sekarang, sains untukmu, bodoh:
Jangan salah duduk di kereta luncur!”

Satu minggu berlalu, minggu lainnya berlalu
Wanita tua itu menjadi semakin marah:
Para abdi dalem memanggil suaminya,
Mereka menemukan lelaki tua itu dan membawanya kepadanya.
Wanita tua itu berkata kepada lelaki tua itu:
“Kembali, tunduk pada ikan.
Saya tidak ingin menjadi ratu bebas,
Saya ingin menjadi nyonya laut,
Agar aku bisa tinggal di Laut Okiyan,
Agar ikan mas itu bisa melayaniku
Dan dia akan membantuku.”

Orang tua itu tidak berani membantah
Saya tidak berani mengucapkan sepatah kata pun.
Di sini dia pergi ke laut biru,
Dia melihat badai hitam di laut:
Jadi gelombang kemarahan membengkak,
Begitulah cara mereka berjalan dan melolong dan melolong.
Dia mulai mengklik ikan mas itu.
Seekor ikan berenang ke arahnya dan bertanya:
“Apa yang kamu inginkan, Tetua?”
Orang tua itu menjawabnya dengan membungkuk:
“Kasihanilah, nona ikan!
Apa yang harus aku lakukan terhadap wanita terkutuk itu?
Dia tidak ingin menjadi ratu,
Ingin menjadi nyonya laut;
Agar dia bisa tinggal di laut Okiyan,
Sehingga Anda sendiri yang melayaninya
Dan aku akan mengurus keperluannya.”
Ikan itu tidak berkata apa-apa
Baru saja memercikkan ekornya ke dalam air
Dan pergi ke laut dalam.
Dia menunggu lama di tepi laut untuk mendapatkan jawaban,
Dia tidak menunggu, dia kembali ke wanita tua itu -
Lihatlah, ada ruang istirahat di depannya lagi;
Wanita tuanya sedang duduk di ambang pintu,
Dan di depannya ada palung yang rusak.

Penjelasan ortodoks tentang Kisah Nelayan dan Ikan. Biksu Konstantin Sabelnikov

Laki-laki tua (pikiran) dan perempuan tua (hati) hidup di tepi laut selama 33 tahun. Artinya seseorang menjalani kehidupan yang sadar (hidup dengan pikiran dan hatinya) dan siap untuk percaya kepada Tuhan Yesus Kristus, yang telah wafat dan bangkit kembali pada usia 33 tahun.
Wanita tua itu memintal benang - dalam kehidupan ini, setiap orang, dengan pikiran, perkataan, dan perbuatannya, menciptakan bagi dirinya sendiri keadaan moral jiwa, yang akan menjadi pakaiannya dalam kekekalan.
Orang tua itu sedang memancing - setiap orang mencari kebaikannya sendiri dalam kehidupan duniawi.
Suatu hari dia pertama kali menarik jaring dengan lumpur dan rumput, dan kemudian dengan ikan mas - suatu hari seseorang memahami kesementaraan kehidupan sementara, dan ini membantunya untuk percaya pada keabadian dan Tuhan.
Ikan adalah simbol kuno Kristus, dan emas adalah simbol rahmat. Ikan itu meminta untuk melepaskannya, meskipun dia tidak membutuhkannya, karena dia memiliki kekuasaan bahkan atas nasib manusia - Tuhan memanggil seseorang untuk menunjukkan belas kasihan kepada seseorang, dan ini membawanya lebih dekat kepada Tuhan daripada apa pun, membukanya hati untuk beriman kepada-Nya.
Wanita tua itu membuat lelaki tua itu pertama-tama meminta palung - seseorang, setelah beriman, memulai kehidupan rohaninya dengan membersihkan hati nuraninya dari dosa. Aplikasi. Petrus berkata kepada orang-orang Yahudi yang percaya: “Bertobatlah dan hendaklah kamu masing-masing memberi dirimu dibaptis dalam nama Yesus Kristus untuk pengampunan dosa…” (). Orang kafir tidak mempunyai sarana seperti itu dan tidak tahu bagaimana menenangkan hati nuraninya.
Wanita tua itu menegur lelaki tua itu dan menyebutnya "bodoh", karena seseorang bertindak atas perintah hatinya dan, seperti yang dikatakan La Rochefoucauld, pikiran selalu membodohi hati. Ketika orang tua itu pergi meminta palung, laut pun pecah - karena Tuhan tidak senang ketika orang yang percaya kepada-Nya tidak mau mengabdi kepada-Nya, tetapi menggunakan Dia untuk tujuan pribadinya, bahkan untuk tujuan yang baik.
Setelah menerima palung baru, wanita tua itu tidak berterima kasih kepada ikan tersebut, tetapi mengirim lelaki tua itu dengan permintaan lain - orang percaya jarang dengan tulus berterima kasih kepada Tuhan karena telah memberikan kesempatan untuk menyucikan dosa dalam Sakramen Pengakuan Dosa. Setelah memulai kehidupan bergereja, mereka, sebagai suatu peraturan, mulai memohon kepada Tuhan untuk kesehatan dan kesejahteraan dalam keluarga dan di tempat kerja (gubuk baru).
Kemudian wanita tua itu menuntut menjadi wanita bangsawan dan ratu - seseorang mulai meminta kepada Tuhan apa yang berfungsi untuk memuaskan kesombongan dan kesombongan (dalam hal ini, nafsu akan kekuasaan). Kadang-kadang Tuhan mengizinkan seseorang untuk menerima apa yang dia minta, sehingga, setelah menerimanya, dia bertumbuh dalam iman kepada Tuhan, dan kemudian, setelah mengetahui nafsunya, dia mulai melawannya dan demi Tuhan meninggalkan apa yang memberi makan. mereka.
Ketika wanita tua itu menjadi wanita bangsawan, dia mulai memukuli para pelayan, karena ketika seseorang menerima kehormatan dan kemuliaan dan memenuhi kesombongannya dengan itu, hatinya menjadi mengeras terhadap orang lain. Dia memukul lelaki tua yang mencoba berdebat dengannya - karena ketika nafsu kesombongan meningkat, hal itu semakin menundukkan pikiran orang tersebut.
Wanita tua itu menuntut untuk menjadi seorang ratu - seseorang berpindah dari keinginan akan ketenaran ke keinginan akan kekuasaan. Wanita tua itu menuntut kekuasaan atas ikan mas - Abba Dorotheos mengatakan bahwa kesombongan di hadapan manusia mengarah pada kebanggaan di hadapan Tuhan.
Orang tua itu tidak mengerti bahwa masalah utamanya adalah karakter neneknya. Dia harus meminta ikan mas untuk mengganti wanita tua itu, tapi dia hanya mengeluh tentangnya. Maka seseorang harus memahami dengan akalnya bahwa masalah utamanya adalah nafsu hati, dan setelah beriman, ia tidak boleh sekedar mengaku dosa (mengeluh pada wanita tua itu), tetapi meminta kepada Tuhan untuk mengubah hatinya.
Dongeng tersebut menunjukkan apa yang terjadi pada orang-orang yang mencoba, dengan pertolongan Tuhan, untuk mengubah hidup mereka, namun tidak pada diri mereka sendiri. Awalnya hidup mereka benar-benar membaik, tapi kemudian mereka tidak mengabdi kepada Tuhan, melainkan nafsu mereka, meski mereka sendiri tidak menyadarinya. Jika seseorang tidak melawan nafsu, maka mereka melawannya. Tuhan berfirman: “Barangsiapa tidak berkumpul dengan-Ku, ia akan tercerai-berai” (). Abba Dorotheos mengatakan bahwa dalam kehidupan spiritual seseorang tidak bisa diam, ia menjadi lebih buruk atau lebih baik. Tidak ada pilihan ketiga. Karena kesombongan, seseorang tidak mempunyai apa-apa. Seiring waktu, dia masih kehilangan berkat duniawi: ketika dia pensiun atau sakit, dia kehilangan posisi dan pengaruhnya terhadap orang lain. Setelah kehilangan manfaat ini, dia menyadari bahwa, setelah menerima banyak hal dalam hidup ini untuk sementara waktu, dia tidak menerima hal yang paling penting - dia tidak menjadi berbeda.

Mikhail Semyonovich Kazinik, pemain biola, dosen-ahli musik, guru, penulis-humas:

Tanyakan kepada guru filolog di sekolah tentang apa dongeng Alexander Sergeevich Pushkin tentang nelayan dan ikan? Semua orang akan berkata: “Kisah ini tentang seorang wanita tua serakah yang tidak punya apa-apa.”
Sayangku, satu lagi omong kosong! Pushkin-lah yang akan membuang-buang waktu untuk mengutuk wanita tua serakah lainnya! Ini adalah kisah cinta. Tentang cinta tanpa syarat dari seorang lelaki tua. Sangat mudah untuk mencintai wanita cantik, murah hati, dan cerdas. Anda mencoba mencintai seorang wanita tua yang tua, kotor, dan serakah. Dan inilah buktinya: Saya bertanya kepada setiap filolog bagaimana kisah nelayan dan ikan dimulai. Semua orang memberitahuku: “Pada suatu ketika...”. Ya itu benar. “Dahulu kala hiduplah seorang lelaki tua dan seorang perempuan tua di tepi laut yang sangat biru!”, bukan? “Itu benar!” kata para filolog. “Itu benar!” kata para akademisi. “Itu benar!” kata para profesor. “Itu benar!” kata para siswa. “Pada suatu ketika hiduplah seorang lelaki tua dan seorang perempuan tua di tepi laut yang sangat biru. Orang tua itu sedang menangkap ikan dengan pukat…” Salah! Itu bukan Pushkin. “Dahulu kala ada seorang lelaki tua dan seorang wanita tua” - ini adalah awal dongeng yang paling biasa. Pushkin: “Seorang lelaki tua tinggal bersama wanita tuanya.” Apakah Anda merasakan perbedaannya? Karena itu masih milik kita! Pushkin memberikan kodenya! Milik kita sendiri, sayang: tiga puluh tahun tiga tahun bersama. Daging dari daging! Serakah - ada wanita tua seperti itu! Sayang!
Selanjutnya: dimana mereka tinggal? Di tepi laut yang paling biru. Saya bertanya kepada para filolog: dimana? - “Yah, di tepi laut. Tepat di tepi laut!” Tidak benar. Di tepi laut yang sangat BIRU. Ini adalah kode kedua Pushkin. Sesuai keinginan wanita tua itu, dia tidak lagi menjadi “miliknya”, dan laut berubah warna. Ingat? “Laut biru menjadi keruh dan hitam.” Laut tidak lagi berwarna biru.