Rečenice sa seit na njemačkom. Temporalni prijedlozi VOR - SEIT - AB

Nadam se da nisi zaboravio prijedlozi mjesta u njemačkom?? Ako ste zaboravili, možete ponoviti =) Pa, danas ćemo pogledati prijedlozi vremena u njemačkom! Ovi prijedlozi su podijeljeni u 2 grupe:

der Zeitpunkt (tačka u vremenu)- ovi prijedlozi zahtijevaju sljedeće pitanje: Kada? Wann?
die Zeitdauer (vremenski period, trajanje)- izražavaju trajanje vremena. Prijedlozi ove grupe zahtijevaju pitanje: Koliko dugo? Wie lange?

Sve ćemo analizirati na primjerima koje trebate naučiti! Uzmimo prva grupa Zeitpunkt prijedloga vremena na njemačkom:
um, an/am, in/im, zu, bei/beim, vor, nach, zwischen.

Predlozi vremena (Zeitpunkt)	Primjeri upotrebe prijedloga (www.site)
um	- um 10.00 Uhr (die Uhrzeit)= u 10.00 sati - um Mitternacht= u ponoć
an/am = an+dem (+Dativ)	- am Montag (Tage) = u ponedjeljak (koristiti sa danima) -am Dienstagabend= u utorak uveče -am Dienstagnachmittag = u 14h u utorak - am fünften April (Datum) = 5. april (sa datumima!) -am Wochenende= vikendom - (am) Anfang der Ferien= na početku praznika - (am) Ende des Monats Mai = krajem maja meseca
in/im = in+dem (Dativ)	im Urlaub - na odmoru - u den Ferien= na odmoru - im Herbst (Jahreszeiten)= jesen (sa godišnjim dobima) - U trenutku= trenutno, sada - im Augenblick= trenutno/trenutno - in der Pause= na pauzi/pauzi/pauzi - in der Nacht= noću - Jahre 2009= u 2009 - im Januar (Monate)= u januaru (sa mjesecima) - za 2 nedelje= za dvije sedmice - u einem Monatu= za mjesec dana -in einem Jahr=za godinu dana
zu (www.site)	- zu Beginn der Ferien= na početku praznika - zu Weihnachten (koristi se za praznike)= za Božić (u Süddeutschlandu (na jugu Njemačke) - an Weihnachten) - zu Ostern= za Uskrs - zum Geburtstag= za rođendan
bei/beim = bei+dem (Dativ)	- bei Tagesanbruch= u zoru/sa početkom dana -bei Sonnenuntergang= na zalasku sunca - beim Essen= za hranu - beim Tennisspielen= igranje tenisa - beim Arzt (Ort)= u ordinaciji (na navedenoj lokaciji)
vor	- vor zwei Jahren= prije 2 godine - vor dem Essen= prije jela
nach	- nach der Besprechung= nakon sastanka - početak Essena= nakon jela (www.site)
zwischen	- zwischen 13.00 und 14.00 Uhr= između 13.00 i 14.00 sati
ohne Präposition (može se koristiti bez prijedloga / podaci o vremenu će biti naznačeni u Akkusativ)	- 2008 (Jahreszahlen)= kada navodite godinu, možete i izostaviti prijedlog - nächste Woche= sljedeće sedmice - nächsten Monat- sljedeći mjesec - nächstes Jahr= iduće godine

Hajdemo sada Zeitdauer grupa prikazuje trajanje:
seit, bis/bis zu(m), innerhalb, während, von/vom … bis.

Prijedlozi Zeitdauer grupe (trajanje)	Primjeri s prijedlozima
seit (Angabe eines Anfangspunktes (početak, str..))	- Er lernt seit drei Jahren Deutsch= Već tri godine uči njemački. - Seit seinem 15.Lebensjahr raucht er.= Puši od svoje 15. godine.
bis/bis zu (prije) bis zum = bis zu + dem (Angabe eines Endpunktes)	- Der Kurs dauert bis 21.00 Uhr= Kurs traje do 21.00 (kurs se završava u 21.00) - Der Kurs dauert bis zum 15. Mai/ bis zum Freitag= Kurs traje do 15. maja/petak
innerhalb (tokom, unutar)	- Der Auftrag wird innerhalb der nächsten zwei Wochen erledigt.= Narudžba će biti završena u naredne dvije sedmice. (www.site)
von ... bis (od...do/od...do) vom.... bis (von+dem)	- Ich bin vom 15. Juli bis 31. Juli im Urlaub.= Biću na odmoru od 15. jula do 31. jula.
während (tokom/tokom/tokom)	- Während seines Studiums lernte er Spanisch.= Studirao je španski tokom svih studija.

I još nekoliko primjera s njemačkim prijedlozima vremena

Grupa prijedloga vremena koji zahtijevaju pitanje Wann?

— Wann fahrt ihr in den Urlaub? (Kada idete na odmor?)
— Wir Fahren…. (Mi idemo …)
….im Sommer, ( ljeti)
im Mai, (u maju)
am Sonntag, (u nedjelju)
Anfang oktobar, ( početkom oktobra)
am 7. juni, ( 7. juna)
zu/an Ostern, (za Uskrs)
Mitte August, (sredina avgusta)
in der/zur schönsten Zeit des Jahres, (tokom divnog doba godine)
nach Beendigung des Projektes, (nakon završetka projekta)
u den Schulferien, (za vrijeme školskih raspusta)
irgendwann zwischen Juni und September, (negdje između juna i septembra)
in diesem Jahr gar nicht. (Ove godine ne idemo na odmor).

Grupa prijedloga koji zahtijevaju pitanje Wie lange?

Er hat sich während seines Urlaub gut erholt. (Dobro se odmorio tokom/tokom svog odmora)
Seit seinem 18. Lebensjahr arbeitet er. (Radi od svoje 18. godine)
Könntest du das innerhalb der nächsten drei Tagen erledigen? (Možete li ovo završiti u naredna 3 dana?).
Bis zum 15.Mai haben Sie Zeit, die Unterlagen einzureichen. (Imate rok do 15. maja da predate svoja dokumenta.)

Ako vam se svidio članak, podijelite ga na društvenoj mreži ispod (dugmad) =) Možda će nekome biti zanimljiv i koristan. Hvala unapred dragi moji čitaoci! Pretplatite se na blog i nabavite knjigu s osnovnim njemačkim frazama

26. oktobar 2017. u 23:42

Odavno sam želio pisati o razlici između privremenih prijedloga VOR-SEIT-AB. Često su zbunjeni ili uopće nisu orijentirani gdje i kako ih koristiti. Nisu dovoljno podučavali, nisu dovoljno objašnjavali i tako se nastavilo. Iako su zapravo ovi prijedlozi jasno vremenski razgraničeni i samo ih jednom treba razumjeti i sve će uspjeti!

dakle,
1. Prijedlog VOR se koristi kada želimo reći da se nešto dogodilo u prošlosti i desilo se jednom. Na primjer, Peter je došao u Njemačku prije godinu dana. Došao sam ovdje u prošlosti i jednom. Zvučaće ovako:
Peter ist vor einem Jahr nach Deutschland gekommen. Ponuda Uvijek biće napisano u prošlom vremenu. Evo savršeno. Također se može koristiti preterit.
Prije 2 godine počeo je Elisa das Studium. Prije dvije godine Eliza je započela studije. Započeto u prošlosti i jednom.

2. Prijedlog SEIT se koristi kada se radnja dogodila u prošlosti, ali traje još uvijek. Na primjeru našeg Petra:
Seit 6 Monaten wohnt Peter u Hamburgu. Peter živi u Hamburgu već 6 mjeseci. Odnosno, počeo je da živi prije 6 mjeseci i živi trenutno. Vrijeme u rečenici - prisutan, prisutan, jer se akcija nastavlja u realnom vremenu.

3. Prijedlog AB se koristi kada radnja počinje u budućnosti i biće nastaviti dalje. Neka Peter započne novi posao, na primjer:
Ab Montag beginnt Peter bei der Firma "Volkswagen" zu arbeiten. Peter u ponedjeljak počinje raditi u Volkswagenu. Počinje u budućnosti i nastavlja se. Vrijeme u rečenici prisutan

Još jedan zanimljiv primjer, po mom mišljenju, osjetiti razliku između VOR-a i SEIT-a

Peter i Elisa su u braku 10 godina.

Osjećate li razliku?

Gdje je SEIT, a gdje VOR?

Peter i Elisa su se vjenčali prije 10 godina. - Nekada i u prošlosti - VOR 10 Jahren haben Peter und Elisa geheiratet.

Peter i Elisa su u braku 10 godina. - Vjenčali se u prošlosti i oženjen trenutno. - SEIT 10 Jahren sind Peter und Elisa verheiratet.

To su bile karakteristike upotrebe. Sada malo gramatike.
Vremenski prijedlozi SEIT, VOR i AB se koriste sa Dativ. Seit einer Woche - već jednu sedmicu, seit einem Jahr - već kao godinu dana, vor 5 Monaten - prije 5 mjeseci, vor 3 Tagen - prije 3 dana, ab nächster Woche - od sljedeće sedmice. Neki učenici me pitaju: „Zašto imamo različite završetke u množini za različite riječi, na primjer Jahre - Jahren, Monate -Monaten, Tage-Tagen?" Zato što se u slučaju prijedloga SEIT i VOR često koristi Dativ Plural(Dativ množine) - seit 2 Jahre n,seit 6 Monate n, prije 10 godina n- u kojem se završetak dodaje po pravilu - en.

Na kraju, mali podsjetnik na ove izgovore, kreiran vlastitim rukama:

Njemački prijedlozi vremena (NPT) u kombinaciji s imenicama tvore privremene priloške s različitim nijansama značenja. Sadrže naznake i trajanja nečega i početne ili završne točke nekog događaja. Ova grupa prijedloga je prilično opsežna i široko se koristi u govoru.

NPV

Izgovor	Pitanje	Kontrolisani slučaj	Primjer s prijevodom	ukazuje na
für	koliko dugo?	akuzativ	für eine Woche – za nedelju dana	period u budućnosti
gegen	Kada?		gegen 6 Uhr – oko 6 sati	približan trenutak u vremenu
um	u koje vreme		um 18.15 – u 18.15 um 902 – oko 902	označava ili tačno ili približno vrijeme u slučaju godine
Uber	koliko dugo?		über Jahrzehnte - decenijama	dug period
ab	od kada?	dativ	ab diesem Jahr – počevši od ove godine	polazište u prošlosti i sadašnjosti
von…an	od kada?		von morgen an – počevši od jutra	početna tačka u budućnosti
an	Kada?		am Dienstag – u utorak	dan, datum
aus	Kada? gdje?		aus dem 9. Jahrhundert – iz 9. stoljeća	porijeklo po vremenu
bei	koje vrijeme?		bei Nacht - noću	simultanost, produženje u vremenu
bis (zu)	Kada?		bis zu dem Tag – do tog dana	vrijeme završetka
in	Kada?		im Januar - u januaru in der Steinzeit - u kamenom dobu	vremenska tačka u određenoj sedmici, mjesecu, vijeku, unutar perioda
nach	onda? Kada?		nach dem Abschluss – nakon diplomiranja	radnja nakon dovršetka nečega
seit	od kada?		seit 1973 – od 1973 (do danas)	početak nečega u prošlosti i njegov nastavak u sadašnjosti
von...bis	od koga i do kada?		von Frühjahr bis Herbst – od proljeća do jeseni	trenutak početka i završetka događaja
vor	Kada? prije čega?		vor dem Mittagesen – prije ručka	prednost
zwischen	Kada? u kom intervalu?		zwischen den Vorlesungen – između predavanja	vremenski okvir
außerhalb	Kada? preko kojih granica?	genitiv	außerhalb der Dienstzeit – poslije radnog vremena	vremenski period van granica
innerhalb	Kada? u kojim granicama?	genitiv	innerhalb der Dienstzeit – tokom radnog vremena	vremenskog perioda unutar
während	koliko dugo?	genitiv	während des Herbsturlaubs – tokom jesenjih praznika	trajanje u određenim granicama

NPS koji označava trajanje neke radnje

Izgovor	Pitanje	Kontrolisani slučaj	Primjer s prijevodom	ukazuje na
für	koliko dugo?	akuzativ	Für wie lange hat man Klaus engagiert? – Koliko je Klaus bio uključen?	budući vremenski period
Uber	Kada?	akuzativ	übers Jahr - nakon godinu dana über Nacht - nakon noći	vrijeme nakon kojeg će se nešto dogoditi će se završiti
ab	počevši od kog vremena?	dativ	ab diesem Studienjahr – od ove akademske godine
von…an	počevši od kog vremena?	dativ	von diesem Tag an – počevši od ovog dana	period čiji je obim preciziran, ali njegov kraj je neizvjestan
bei	koliko dugo?	dativ	Beim Schwimmen entspannt er sich. – Dok pliva, opušta se.	trajanje unutar
bis (zu)	Koliko dugo?	akuzativ (dativ)	Bis Ende August bleiben wir auf dem Lande. – Ostaćemo van grada do kraja avgusta.	kraj nekog vremenskog perioda
seit	počevši od kog vremena?	dativ	Seit 2003 arbeitet sie in der Schule. – U školi radi od 2003. godine.	period sa određenim početkom i bez određenog kraja
von...bis	od kada i do kog vremena?	dativ + akuzativ	Von Samstag bis Dienstag bin ich	vremenski period sa određenim granicama
zwischen	Kada? u kom intervalu?	dativ	Zwischen diesen zwei Feiertagen werden sie viel zu tun haben. - Između ova dva praznika imaće mnogo posla.	vremenski period sa jasnim granicama
innerhalb	Kada? u kom intervalu?	genitiv	Innerhalb dieses Zeitraums sind die Eintrittskarten für Kinder frei. – Za to vreme ulaznice za decu biće besplatne.	vrijeme u određenom vremenskom periodu
außerhalb	Kada? van kog vremenskog perioda?	genitiv	Außerhalb der Bürozeiten wird der Anrufbeantworter eingeschaltet. – Tokom neradnog vremena telefonska sekretarica je uključena.	vrijeme izvan određenog vremenskog perioda
während	koliko dugo?	genitiv	Während des Fluges bereitete er sich zum Gespräch vor. “Tokom leta se pripremao za razgovor.	određenom vremenskom periodu

NPS koji označava određeni trenutak u vremenu

Izgovor	Pitanje	Kontrolisani slučaj	Primjer s prijevodom	ukazuje na
gegen	Kada?	akuzativ	Wir treffen uns gegen Mittag. – Sastajemo se oko podneva.	približan, neodređeni trenutak u vremenu
um	Kada?	akuzativ	Um 8 Uhr ist sie meistens schon wach. – U 8 sati obično se budi Die Festung wurde um das Jahr 900 errichtet. – Tvrđava je podignuta oko 900. godine.	određeno vrijeme i približno vrijeme u kombinaciji s godinom
an	Kada?	dativ	Am Frauentag schenken wir unseren Frauen Blumen. – Na Dan žena našim ženama poklanjamo cvijeće.	događaji u određeno doba dana, određenim danima u sedmici i praznicima
aus	gdje?	dativ	Wir besichtigen dieses Rathaus aus dem 16. Jahrhundert. – Posjećujemo ovu gradsku vijećnicu iz 16. vijeka.	porijeklo u vremenu
bei	Kada?	dativ	Beim Regen geht sie gerne spazieren. “Rado hoda po kiši.”	simultanost
in	Kada?	dativ	Im Winter kommt meine Cousine aus Bremen. – Moj rođak će doći iz Bremena zimi. Im April blühen hier die ersten Blumen. – Prvo cvijeće ovdje procvjeta u aprilu.	neodređeno vreme tokom određenog perioda
nach	Kada? onda?	dativ	Nach dem Sport geht er ins Cafe. Nakon bavljenja sportom, otići će u kafić.	događaj nakon nečega
vor	Kada? prije čega?	dativ	Vor der Prüfung muss er sich ausschlafen. – Mora da se naspava pre ispita.	nešto prije određenog događaja

U složenim rečenicama, podređeni veznici se koriste za povezivanje podređenih rečenica s glavnom rečenicom. Podređene rečenice, po pravilu, vrše funkciju sporednih članova - definicije, dopune, okolnosti. Veznici se koriste za povezivanje sa glavnim podređenim rečenicama kao dopunama i prilozima; atributivne rečenice su vezane za glavnu rečenicu pomoću relativnih priloga i zamjenica. Podređeni veznici imaju poseban uticaj na red reči u podređenoj (u zavisnosti od glavne) rečenice. Njihova upotreba diktira strogo određen red riječi u podređenoj rečenici, koji izgleda ovako: „podređeni veznik + subjekt + (dodaci, okolnosti) + predikat: nekonjugirani dio + predikat: konjugirani dio (zadnje mjesto), na primjer:

Während (veznik) ich (subjekt) das Materijal (objekat 1) für meinen Bericht (objekat 2) durchsah (predikat), erinnerte ich mich an ein ganz wichtiges Detail. – Dok sam pregledavao materijal za svoj izveštaj, setio sam se jednog veoma važnog detalja.

Podređeni veznici u njemačkom

Russian Union	Njemačka konfederacija		Primjer
PRIVREMENO 1. Istovremene (uporedne) radnje u glavnoj i podređenoj rečenici
"kada = jednom"	"als"			Als es zu regnen beginn, waren wir schon vor dem Theatre. – Kada je počela da pada kiša, već smo bili ispred pozorišta.
"kada = mnogo puta"	"wenn"			Wenn wir auf dem Lande sind, grillen wir oft Schweinefleisch. – Kad smo van grada, često pečemo svinjetinu.
"dok"	« »			An diesem Tag hat sie gefrühstückt, indem sie frische Zeitungen gelesen hat. “Toga dana je doručkovala dok je čitala najnovije novine.
"dok"	"indessen"			Ich schäle Kartoffeln, indessen meine Freundin Gurken schneidet. — Gulim krompir, dok drugarica secka krastavce.
"ćao"	"solange"			Solange du Fieber hast, darfst du nicht aufstehen. "Sve dok imate temperaturu, ne možete ustati."
"kada = kad god"	"meko"			Sooft ich in unserer Kantine esse, fühle ich mich danach nicht wohl. – Kad jedem u našoj trpezariji, uvek mi nije dobro posle.
"kada = dok"	"während"			Während wir bei unseren Bekannten in Köln waren, gingen wir oft in den Dom. – Kada smo (dok) bili u poseti našim prijateljima u Kelnu, često smo odlazili u katedralu.
2. Prethodni radnji glavne rečenice
"kada = poslije"	"als"			Als Marta ihrer Schwester die Geschichte erzählt hatte, beginn sie zu weinen. – Nakon što je Marta ispričala ovu priču svojoj sestri, počela je da plače.
"posle"	"nachdem"			Nachdem ihr Fuss geröntgt worden war, entschied der Arzt, ihn einzugipsen. “Nakon što je uradila rendgenski snimak stopala, doktor je odlučio da joj stavi gips.
"od"	"seitdem"			Seitdem sie nach Österreich gefahren ist, hören wir nichts von ihr. – Od kada je otišla u Austriju, nismo ništa čuli o njoj.
"čim"	"trezni"			Sobald ich den nächsten Chemieunterricht habe, frage ich meinen Lehrer danach. – Čim budem imao sledeći čas hemije, pitaću svog učitelja o tome.
3. Nakon radnje glavne klauzule
"prije"	"bevor"			Bevor ich dir das nächste Buch gebe, must du dieses bis zum Ende gelesen haben.
"do"	"bis"			Du darfst deinen Mund nicht öffnen, bis ich winke. – Ne smijete otvarati usta dok ne klimnem (dajem znak).
"prije"	"ehe"			Ehe du in den Flughafen gekommen bist, ist er schon abgeflogen. - Pre nego što ste stigli na aerodrom, on je već otišao.
KOMPARATIVNO
"nego, kao - als", "kao - wie", "kao, kao da - als ob", "kao, kao da - als wenn", "kao - wie wenn, "tako da - als dass" , "nego ... to - je... desto", "nego... to - je... je"		Er sah so aus, als ob er die Nacht nicht im Bett, sondern am Computer verbracht hatte. – Izgledao je kao da je noć proveo ne u krevetu, već za kompjuterom.
UZROČNO
"jer - da", "od, pošto - weil"		Unsere Familie hat diese Wohnung gemietet, weil sie in der Nähe von meinem Büro ist. – Naša porodica je iznajmila ovaj stan jer se nalazi u blizini moje kancelarije.
ISTRAŽIVAČKI
“tako da - als dass”, “pa (kao rezultat čega) - tako dass = sodass”		Jetzt ist es schon sehr dunkel, als dass wir noch spazieren gehen könnten. "Već je previše mračno da bi se išlo u šetnju."
TARGET
“(tako da) da bi - dovraga”, “tako da - kurac”		Ich habe ihm einige Bücher mitgegeben, damit er sie in Ruhe liest. — Dao sam mu nekoliko knjiga sa sobom da ih na miru čita.
USLOVI
“ako - wenn”, “(u slučaju) ako - padne”, “(u slučaju) ako - im Falle dass”		Falls er nach St.Petersburg kommt, kann er wieder bei uns übernachten. – Ako dođe u Sankt Peterburg, može ponovo da prenoći kod nas.
CONDITIONAL
“iako – obwohl”, “uprkos činjenici da – obzwar”, “iako – obgleich”, “iako – obschon”, “iako, čak i ako – wenngleich”, “iako – wenn auch”, “uprkos tome šta - trotzdem "		Bettina fährt mit ihrem Auto nach Hause, obwohl sie heute sehr viel Martini getrunken hat. Betina se kući vozi u autu, iako je danas popila mnogo martinija.
RESTRICTIVE
“koliko”: “(in)sofern”, “(in)wiefern”, “(in)soweit”, “(in)wieweit”, “soviel”		Soweit es uns bekannt ist, wohnt er allein. — Koliko znamo, živi sam.
MODALNI (NAČINI DJELOVANJA)
"pošto, dakle, zato što -

indem»Ihr könnt euren Planeten retten, indem ihr der Umwelt helft. – Možete spasiti svoju planetu pomažući okolišu.

“Bez toga, dakle... ne - ohne dass”Er verliess den Zuschauerraum, ohne dass er jemanden störte. - Izašao je iz dvorane ne uznemiravajući nikoga. “Smeta mi što stalno zviždi.”

Prepozicije na njemačkom, kao na ruskom, po pravilu, vrlo polisemičan. Wed.- prijevod njemačkih prijedloga über, na:

Uber
gore – Das Bild hängt Uber der Tafel.
o, o – Er erzählt Uber sein Studentenleben.

in
V - U unserer Gruppe gibt es viele Sportier.
kroz (o budućnosti) – U 5 Jahren komme ich zurück.
na - U der Deutschstunde sprechen wir Deutsch.
za, tokom – U 20 Tagen soll man 5 Prüfungenablegen.

Ruski prijedlozi se gotovo ne podudaraju s njemačkim prijedlozima i obrnuto. Možemo imenovati samo glavne korespondencije prema glavnim, najčešćim značenjima.

a) Prevod njemački prepozicije, najčešće polisemantički,:

an
on (vertikalne površine)– Die Karte hängt an der Wand.
at (blizu, blizu)– Er sitzt am Tisch.
V - Am Sonntag fahre ich nach Hause.
ne prevodi (vremenski interval) – Am Abend lese ich germen.

auf
on (horizontalne površine)– Das Buch liegt auf dem Tisch.
prije (ispred broja)– Die Milchproduktion steigt auf 5000 l.

durch
zahvaljujući, kroz, uz pomoć – Durch bessere Technologie erhöht man die Arbeitsproduktivität.
By (prostor ograničen sa strane)–Wir gehen durch die Straße.

für
Za - Krzno mich gibt es hier viel Interessantes.
iza - Krzno seine gute Arbeit bekam er einen Orden.

in
V (unutra)– Wir Wohnen ja sam Studentenheim.
kroz (period u budućnosti) – U 5 Jahren werde ich Agronom.
By (akademska disciplina)– Bald haben wir ein Seminar in Botanik.

mit
With (zajedno)– Ich gehe ins Kino mit meinen Freunden.
on (prevozno sredstvo)– Er fährt mit dem Schnellzug.
ne prevodi (alat)– Ich schreibe mit dem Bleistift.

nach
nakon - Nach dem Unterricht gehen wir oft spazieren.
kroz (vremenski period u prošlosti) – Nach 2 Jahren kam er zurück.
V (smjer kretanja)– Ich fahre ćelav nach Saratow.
By (prema, u skladu) – Nach seinem Diplom ist er Gärtner.

Uber
gore – Die Karte hängt Uber dem Tisch.
o, o – Er erzählt Uber sein Studentenleben.

um
okolo - Um unsere Hochschule liegt ein alter Park.
V (kada se označava vrijeme) – Um 2 Uhr ist die Stunde zu Ende.
on (ako postoji razlika u količini)– Wir produzieren jetzt um 20% mehr Traktoren.

unter
pod – Die Felder liegen unter der Schneedecke.
među (sa množinom živih imenica) – Unter Studenten gibt es viele Sportler.

von
od – Ich weiβ das von meinem Freund.
o, o – Wir sprechen von einem neuen Film.
od (sa množinom dijelova) – Von Allen Böden ist die Schwarzerde am besten.
ne prevodi (prenosi značenje padeža roda)– Die Arbeit von Nina S. ist besonders gut.

vor
prije, prije - Vor den Prüfungen fuhr ich nach Hause.
prije - Vor 300 Jahren gab es noch keinen Mikroskop.

zu
to, to (smjer kretanja)– Ich gehe zu meinem alten Schulfreund. Wir gehen zusammen zum Konzert.
za (gol) – Zur Verbesserung der Technologie braucht man neue Maschinen.

b) Ostali prijedlozi u njemačkom manje-više nedvosmisleno. Prijevod najčešćih:

aus- od - Kommen Sie aus Moskva?

bei- u, u - Er wohnt bei seinen Freunden.

ohne- bez - Er übersetzt brzo ohne Worterbuch.

gegen- protiv - Wir haben nichts gegen die Excursion.

bis- do - Ich arbeite im Lesesaal bis 10 Uhr.

zwischen- između - Meine Heimatstadt liegt zwischen Kiew und Odessa.

wegen- zbog - Wegen seiner Krankheit treibt mein Bruder keinen Sport.

hinter- iza, iza - Hinter dem Lehrgebäude 12 liegt ein Park.

neben- pored, zajedno sa - Neben dem Studium interessiert er sich für Musik.

seit- Sa (određeni trenutak u prošlosti); tokom - Seit 1990. lebt meine Mutter u Omsku. Seit 2 Jahren arbeite ich an diesem Thema.

auβer- osim - Auβer Petrow braucht niemand eine Consultation.

während- tokom - Während der Prüfungen arbeiten viele im Lesesaal.

trotz- uprkos - Trotz des schlechten Wetters ist die Ernte gut.

gegenüber- naprotiv, u poređenju sa - Gegenüber 1995 hat unser Betrieb (um) dreimal mehr Maschinen.

je- od svakog, od svakog, od svakog - Wir haben jetzt 5000 l Milch je Kuh und Jahr.

c) Neki prijedlozi u njemačkom mogu se spojiti sa određenim članom u jednu riječ, na primjer: in + dem = im; zu + dem = zum; an + das = ans, itd.

Dakle, zbog polisemije većine njemačkih prijedloga i čestog neslaganja između njihovog značenja i značenja ruskih prijedloga Kada se koristi u govoru, potrebno je znati koji je njemački prijedlog potreban u ovom slučaju. Na primjer, kada je indicirano u koje vreme prijedlog um (um 3 Uhr) se koristi kada se ukazuje kakav dan- prijedlog an (am Sonntag), kada se ukazuje u kom mjesecu i godišnjem dobu- prijedlog u (im Juni; im Winter).