Istorija nastanka kazahstanskog jezika. Kazahski jezik je maternji jezik kazahstanskog naroda kazaški jezik

Rusko-kazahstanski govornik: kako se objasniti u nepoznatoj zemlji. Popularne fraze i izrazi za putnike.

• Last minute tureširom svijeta

Kazahski govori 12 miliona ljudi, koji uglavnom žive u Kazahstanu. Kazahstansko pismo je pretrpjelo mnoge promjene: u početku su koristili runsko pismo, zatim arapsko-muslimansko pismo, latinično pismo, a u godinama sovjetske vlasti - ćirilično pismo. Zemlja trenutno koristi ćirilično pismo, ali bi do 2025. godine trebalo da dođe do prelaska na latinicu. Kazahski jezik se smatra jednim od najbogatijih i najljepših jezika, jer njegov vokabular sadrži više od 160 hiljada riječi. Posebnost jezika je da se u većini riječi ne koristi kategorija roda, a naglasak treba staviti na zadnji slog, također je vrijedno napomenuti da u kazahstanskom nema prijedloga;

Najduža riječ na kazahstanskom jeziku sastoji se od 33 slova - „kanagattandyrylmagandyktarynyzdan“. Prevedeno, to će zvučati kao “zbog vašeg nezadovoljstva”. Ova riječ se koristi kada se određenim osobama obraća s poštovanjem.

Pozdrav, opšti izrazi
Dobro jutro!	Kaiyrly tan!
Dobar dan	Kayirly kun!
Dobro veče!	Kayirly cash!
Zdravo!	Salemetiz be
Zdravo!	Salem!
Kako si?	Kalynyz kalai?
Hvala, vrlo dobro	Rakhmet, zhaksy
Kako se osjećaš?	Konil-kuyiniz kalai?
Sve je uredu	Bari zhaksy
Zbogom!	Sau bolynyz!
Vidimo se uskoro	Kezdeskenshe sau bolynyz!
Do sutra!	Erten kezdeskenshe
Moram ići	Men ketuim kerek
Šteta što odlaziš	Moguća je i ketetineza
Da	Ya
br	Jock
U redu	Jaraida
Ja sam protiv	Men karsymyn
Hvala ti	Rakhmet
Hvala vam puno	Kop Rakhmet
Upoznavanje, započinjanje razgovora
Dozvolite mi da vam predstavim B	V - ny tanystyruga ruksat etiniz
Želeo bih da vas upoznam sa...	Sizdi... men tanystyrayyn dep eat
Jako lijepo	Ote kuanyshtymyn
Moje ime je...	Meni da...
Izvini...	Keshiriniz...
Hteo bih da razgovaram sa tobom	Sizben saleseyin dep edim
Jeste li trenutno jako zauzeti?	Kazir uakytynyz tygyz ba?
Mogu li te pitati?	Sizden surauga bola ma?
Mozes li mi pomoci?	Magan kemek bere alasyz ba?
Mogu li razgovarati sa...?	...Seilesuime bola ma?
Tražim...	Muškarci...Izdep zhurmin
Koga da pitam?	Kimnen surauyma bolada?
Gdje ga mogu naći?	Ony kay zherden tabuga bolada?
Šta se desilo?	Nije podebljano?
Moram nazvati	Muški telefon soguym kere
Brojevi i brojevi
Jedan	Bare
Dva	YeKE
Tri	Da
Četiri	Kolač
Pet	Demon
Šest	Alty
Sedam	jete
Osam	Segyz
Devet	Togyz
Deset	On
Dvadeset	Zhyiyrma
Trideset	Pregled
Cetrdeset	Kryk
Pedeset	Elyu
Šezdeset	Alpys
Sedamdeset	Zhetpes
Osamdeset	Sexen
Devedeset	Toksan
Stotinu	Zhus
Hiljadu	Mi N
Milion	Milion
Mjeseci
Januar	Kantar
februar	Akpan
mart	Nauryz
april	Saur
maja	Mamyr
juna	Mausym
jula	Schelde
avgust	Tamyz
septembra	Kirkuek
oktobar	Kazan
novembar	Kara

“Istorija nastanka kazahstanskog jezika”

Ciljevi: Upoznati djecu sa istorijom nastanka i porijekla kazahstanskog jezika.

razgovor: Istorija nastanka kazahstanskog jezika

Kazahstanski jezik je maternji jezik kazahstanskog naroda i državni jezik Republike Kazahstan.Međutim, pitanje uvođenja i razvoja državnog jezika u Kazahstanu još uvijek nije u potpunosti riješeno. Najvjerovatnije je ovo pitanje vremena. Ako je početkom dvadesetog stoljeća veliki Abai Kunanbayev propagirao ideju učenja ruskog jezika, sada je došlo vrijeme kada je potrebno učiti kazahstanski jezik.

Kazahski je postao jedan od prvih jezika za koji je izmišljena posebna kompjuterska abeceda. Činjenica je da kazahstanska ćirilica ima 9 dodatnih slova koja nedostaju u većini standardnih fontova. Računarska abeceda - kaznovica ili kazanovica - zamjenjuje ova slova digrafima sa "ʺ" i "ʹ", koji nemaju nezavisno značenje u kazahstanskom jeziku.

Uprkos činjenici da je predsednik Kazahstana u jesen 2006. godine naložio komisiji za razvoj državnog jezika da razmotri pitanje prelaska na latinično pismo po uzoru na Azerbejdžan, Uzbekistan i Turkmenistan, u bliskoj budućnosti Kazahstanci, po svemu sudeći, , nastaviće pisati ćirilicom.

Istorija i odnos jezika

Kazahski jezik se formirao na ogromnoj stepskoj teritoriji, gdje su lutali preci modernih Kazaha - Turci tri roda, koji su nosili imena starijih, srednjih i mlađih žuza. Po svom porijeklu, preci Kazaha su bliski Kumanima, koji su naseljavali stepe između Volge i Dona.

Književni kazahstanski jezik počeo je da se formira u devetnaestom veku, uglavnom zahvaljujući naporima kazahstanskih prosvetitelja, od kojih su najistaknutiji bili Abai Kunanbayev i Ibray Altynsarin.

Zanimljivo je da se u to vrijeme kazahstanski jezik češće nazivao kirgiškim, a budući kirgiški jezik kara-kirgiškim, iako postoje vrlo značajne razlike između ova dva jezika. Mnogi istraživači upoređuju kirgiški jezik sa altajskim i drugim istočnoturkskim jezicima i smatraju kipčakske karakteristike u njemu sekundarnim, dok je kazaški tipičan kipčakski jezik.

Savremeni kazahstanski književni jezik formiran je na osnovu glavnog grada koine, dijalekta nekadašnjeg glavnog grada Kazahstana, Almatija.

Ep i poezija

Epske priče odavno postoje u Kazahstanu. Prenošeni su od usta do usta i od narodnih pripovedača, a u devetnaestom veku su ih zabeležili ruski istraživači. A.S. je učestvovao u popularizaciji kazahstanskog epa. Puškin. E Autor je snimka najpoznatije kazahstanske epske priče - „Koze Korpeš i Bajan-Sulu“. Ali potpuni prijevod ove pjesme na ruski je napravljen mnogo kasnije - 1922.

Na kazahstanskom jeziku, epove „Kozi Korpeš i Bajan-Sulu“ i „Er Targin“ i druga dela usmene narodne umetnosti zabeležio je u devetnaestom veku poznati prosvetitelj Čokan Valihanov. Istovremeno, ruski kompozitor A.V. Zataevich snima i objavljuje pjesme i zagonetke kazahstanskog naroda.

Zagonetke

Laž: kitap

Shaoganəripterditanysamyn.

(Alippe)

Asyktaykulakka

Buralaұқsas, Karamastan

Bízge štand bolar-bolmaszhumsides

Karamastanzhənezholgashyk-zhogaryshyk-.

(Үtír)

I
Ja to nosim, Karamastan

Idemo - kulypt.

Mundaturgyndarkagazdar, Karamastan

Barlykkeremetteymanyzdy.

(aktovka)

Men biylasygamyn

Koshedenyuy:

Meni

Ongímeshímylkau

(Kitap)

Kanattarmen, al muhe, Karamastan

Tilman, al-itady.

(koliba)

Ovo nije laka knjiga:

Učim slova koristeći ga.

(Primer)

Za malo uho

Izgleda kao lokna

Kaže nam da sačekamo malo

(Zarez)

Nosim novu kucu u ruci,

Vrata kuće su zaključana.

Stanovnici su napravljeni od papira,

Sve strašno važno.

(aktovka)

Danas sam u žurbi

Od ulice do kuće:

Čeka me kod kuće

Narator je nem

(knjiga)

Bez krila, ali leti

Bez jezika, ali govori.

Mnogi ljudi žele da nauče kazahstanski jezik, ali ne znaju odakle da počnu. Vrijedi priznati da učinkovite metode za 100% učenje državnog jezika još nisu izmišljene. Ali ima promjena! Kreiraju se specijalizirane web stranice, aplikacije i grupe na društvenim mrežama. Kazahski je danas moguće naučiti. A mi ćemo vam reći kako! Pročitajte naš materijal s efikasnim savjetima koji će vam pomoći da brzo naučite kazahstanski jezik i na kraju recite: "Men kazaksha soiley alamyn!"

Gdje početi učiti kazahstanski jezik

Hvala Bogu da u kazahstanskom jeziku, pored 33 slova na ćirilici, postoje samo 9 specifičnih glasova: ə, í, ө, ү, ұ, ң, ғ, қ, һ. Naučite ih. Kupite rječnik i zapišite riječi koristeći ova slova. Radite na svom izgovoru. Sada kada znate osnovni skup kazahstanskih slova, vrijedi razmisliti o novim riječima.

Što više riječi naučite i zapamtite, to će vaš vokabular biti bogatiji! Nove riječi možete naučiti na starinski način kupovinom didaktičkih materijala ili oslanjanjem na elektronsko učenje. Na primjer, na internetu postoji nekoliko stranica koje će vam pomoći da to učinite brzo i uzbudljivo. Preporučujemo stranice:

Nestandardne metode će također pomoći u obogaćivanju vokabulara:

• Edukativni insta blog @orystarshow. Tri ruska momka glume dijaloge na kazahstanskom na komičan način i to na vrlo zanimljiv način!
• Preuzmite aplikaciju "Words Run" na svom pametnom telefonu i ne zaboravite se prijaviti i trenirati barem jednom dnevno.

Ako ste sebi postavili cilj da naučite kazahski na naprednom nivou, poznavanje gramatike je neophodno! Gramatika kazahstanskog jezika je jedinstvena i postoji dovoljno pravila za pisanje. Na primjer, u kazahstanskom ne postoje zamjenice ženskog ili muškog roda. "On ili ona" zamjenjuje se jednom zajedničkom zamjenicom "ol". Zbog toga mnogi govornici kazahstanskog ne mogu pravilno izgovoriti završetke na ruskom.

Sve ove suptilnosti morate naučiti sami uz pomoć knjiga ili možete unajmiti učitelja. Slobodno pitajte ponovo i pojasnite. Ako plaćate novac za obuku, onda vam se mora dati odgovarajuće znanje.

Nedosadni kazahstanski jezik

Kako brzo naučiti kazaški? Koja je vaša prva asocijacija kada vam kažu o "Five O" clock tea time"? Sjećate se Britanaca i njihove tradicije čaja. Isto je i sa kazahstanskim jezikom, proučavajte zanimljive tradicije, saznajte o porijeklu imena, ostavljajte asocijacije u svom pamćenje Na kazahstanskom jeziku postoji mnogo poslovica, izreka i popularnih izraza, potrebno je da znate dublje u tome. bilu.kz.

Ako vas stari običaji ne zanimaju mnogo, onda proučite aktuelne sadržaje. To mogu biti filmovi, pjesme, knjige ili samo zanimljivi sajtovi na kazahstanskom jeziku.

• Zhau zhurek - myn bala (istorijska drama)
• Stanica Mahabbat (melodrama sa učešćem Bayan Yesentaeve)
• Menin atym Kozha (dječji film koji je dobio počasnu diplomu na Filmskom festivalu u Cannesu)
• Zhetimder (drama o siročadi)
• Kok serek (priča o malom dječaku koji je pokušao pripitomiti vučicu)
• Kyz-Zhibek (istorijska melodrama)
• Koktel za zvijezdu (moderna komedija sa učešćem kazahstanskih zvijezda)
• Kelinka Sabina (komedija)
• Posao na kazahstanskom (komedija)
• Šal (drama o starcu i njegovom unuku)

Ako je teško gledati filmove u originalu, gledajte ih sa titlovima.

• Mahabbat Mol Zhyldar (roman)
• Ulpan (roman)
• Menin atym Kozha (priča)

Savremeni kazahstanski izvođači i grupe koje bi vam se mogle svidjeti:

• Galymzhan Moldanazar
• Ali Okapov
• Grupa "91"
• Aikyn
• Makpal Isabekova

• Ako živite u Kazahstanu, nemojte se ustručavati koristiti riječi koje već znate u svakodnevnom životu. Svi znaju da su Kazasi ljubazni prema ljudima koji uče svoj maternji jezik. Najidealnije mjesto za prve treninge je pijaca! Svi prodavači će vas rado poslužiti, a možda će vam dati i popust!
• Opet, ako živite u Kazahstanu, onda postoji okruženje oko vas koje će vas naučiti novim riječima. Zapamtite ih na znakovima, slušajte radio taksista, pažljivo čitajte brošure s prijevodom.
• Osnova učenja jezika je praksa. Niste spremni da svoje znanje primenite u stvarnosti? Zatim pronađite zajednice na društvenim mrežama u kojima će izvorni govornici rado razgovarati s vama.

Postoji sjajna izreka na kazahstanskom jeziku: “Konilsiz bastagan is kopke barmaidy” (Posao započet bez duše ostaće započet). Vođeni ovim mudrim riječima, želimo vam inspiraciju i odlično raspoloženje za učenje kazahstanskog jezika!

8022 0

Pitanje prelaska pisanja na latinično pismo je veoma složeno. Zahtijeva sveobuhvatnu studiju zasnovanu na iskustvu razvoja jezičkog faktora u zemljama Istoka

Najveći izum naroda je pisanje. Njegovo nastanak jedan je od složenih problema moderne lingvistike. Moderno pisanje je zasnovano na antičkom pisanju. Pisanje naroda srednje Azije i Kazahstana nastalo je u ranom srednjem vijeku. Drevni turski narodi, koji su kasnije postali preci modernih Kazahstana, igrali su značajnu ulogu u istoriji Evroazije. A turski jezik od 5. do 15. vijeka je najvećim dijelom bio jezik međunacionalne komunikacije. Na primjer, pod mongolskim kanovima Batu i Munch, svi službeni dokumenti u Zlatnoj Hordi i međunarodna prepiska, osim na mongolskom, vodili su se i na turskom jeziku.

Formiranje i razvoj jezika bliskog savremenom kazahstanskom se dogodilo u 13.-14. veku. Jedna od najstarijih vrsta alfabetskog pisanja je starotursko pismo, koje je nastalo u 6.-7.

Jedan od najranijih spomenika takvog pisanja otkriven je 1896-1897 u Kazahstanu blizu Aulie-Ate (danas grad Taraz). Tu je pronađeno 5 kamenova sa drevnim turskim natpisima. A 1940. godine u istočnom Turkestanu su otkrivena 4 dobro očuvana rukopisa drevnog turskog pisanja iz sredine 8. vijeka. Ova otkrića su bila od velikog naučnog značaja.

Arapsko pismo se koristilo u srednjoj Aziji i Kazahstanu u vjerskim i sekularnim školama, te u službenoj prepisci. Njegovim prekrasnim ornamentima bili su ukrašeni stupovi, vijenci i kupole zgrada i objekata. Naučnici i pjesnici su svoja djela pisali na arapskom jeziku, ukrašavajući svoje stranice crtežima, često izvedenim na visokom umjetničkom nivou. Sva djela istaknutih mislilaca Istoka napisana su na arapskom i farsiju (perzijskom), jer su se ti jezici smatrali međunarodnim.

U Kazahstanu se arapsko pismo koristilo 900 godina od 10. do 20. vijeka. Godine 1912. Ahmet Bajtursynov je reformisao kazahstansko pismo zasnovano na arapskom pismu, što je omogućilo milionima Kazahstanaca koji žive u inostranstvu da ga koriste. On je isključio sva čisto arapska slova koja se ne koriste u kazahstanskom jeziku i dodao slova specifična za kazahstanski jezik. Novo pismo, nazvano "Zhana emle" ("Novi pravopis"), još uvijek koriste Kazasi koji žive u Kini, Afganistanu i Iranu. Nakon 1917. u Kazahstanu je počeo pokret za prelazak na latinično pismo. Arapsko pismo, koje je nekada imalo pozitivnu ulogu u društvenom razvoju, sada se mnogima činilo kao kočnica istorijskog napretka.

U Kazahstanu je pokret za prelazak na latinično pismo započeo 1923. godine. Nakon brojnih rasprava, 1929. godine kazahstansko pismo je prevedeno na latinično pismo (rominizacija). Novine i časopisi štampani su latiničnim pismom, au škole je uvedeno latinično pismo. Sve je to zahtijevalo novi oblik obrazovanja, ogromne troškove za izradu fontova, izdavanje udžbenika i obuku nastavnika. Kazahstansko pismo na latiničnoj osnovi sastojalo se od 30 slova s ​​potrebnim dodatkom znakova za prenošenje specifičnih zvukova kazahstanskog jezika. Međutim, život latinskog pisma u Kazahstanu bio je kratkog veka od 1929. do 1939. godine.

Nade pristalica latinskog pisma da će uz njegovu pomoć shvatiti evropsku kulturu nisu bile opravdane. Ovladavanje latiničnim pismom nije mehanički osiguralo ovladavanje dostignućima evropskog nivoa kulturnog razvoja. Latinisti nisu mogli čak ni organizovati učenje stranih jezika u školi. Pa ipak, ovo je bio određeni period u razvoju kazahstanskog pisanja i štampe. Knjige ovog perioda po obliku i sadržaju bile su uvrštene u fond nacionalne kulture kazahstanskog naroda.

Zatim je izvršen prevod na ćirilicu (ćirilizacija). Projekat za novu abecedu zasnovanu na ruskoj grafici, koja se sastoji od 42 slova u skladu sa fonetskim karakteristikama kazahstanskog jezika, predložen je 1940. godine. Od tada se štampanje kazahstanskih knjiga, novina i časopisa, službena prepiska i obrazovanje u školama odvija na novom kazahstanskom pismu.

Nakon sticanja nezavisnosti, republike bivšeg SSSR-a ponovo su se suočile sa pitanjem latiničnog pisma. Tako je, na primjer, u Moldaviji odluka o prelasku na latinično pismo donesena već 1989. godine, odnosno za vrijeme SSSR-a. Iste republike kao Azerbejdžan, Uzbekistan i Turkmenistan počele su prelazak na latinično pismo u prvim godinama nakon sticanja nezavisnosti. Naravno, njihovo iskustvo je veoma važno u prelasku na latinično pismo naše zemlje.

Od osnivanja Turske Republike, glavni princip M.K. Ataturka bio je provođenje načina da se tursko društvo i država približi zapadnoj civilizaciji. Osmansko carstvo je bilo islamska država, a pismo je bilo arapsko. Pisani jezik Otomanskog carstva sadržavao je mnogo arapskih i perzijskih riječi. Na osnovu ovoga možemo reći da običan narod nije razumio osnovni pisani jezik Osmanskog carstva. Također, arapsko pismo nije imalo slova koja bi zamijenila neka slova turskog jezika. Naime, arapski je imao samo 3 samoglasnika.

Zbog jačanja nacionalističkih ideja u Osmanskom carstvu u 20. vijeku, došlo je do nesuglasica oko turskog jezika i njegove budućnosti u godinama 1851-1928.

Skup znakova u današnjem kazahstanskom pismu nije uvijek bio isti kakav poznajemo. Abeceda se menjala tokom istorije i dobijala nove simbole. Na putu su mu stajali istorijski događaji, književne ličnosti i revolucionari.

Referenca

Abeceda (grčki alphabetos, od imena prva dva slova grčkog alfabeta: alfa i beta, moderni grčki - vita), sistem pisanih znakova određenog jezika koji prenose zvučni izgled riječi kroz simbole koji prikazuju pojedine zvučne elemente. . Pronalazak pisma od strane zapadnosemitskih naroda sredinom 3. milenijuma prije nove ere omogućio je snimanje bilo kojeg teksta bez osvrta na njihovo značenje, doprinio je širenju pismenosti i odigrao važnu ulogu u razvoju civilizacije.

Moderna enciklopedija, 2000

Abeceda je najnoviji fenomen u istoriji pisanja. Ovaj naziv označava niz pisanih znakova raspoređenih određenim stalnim redoslijedom i koji približno potpuno i točno prenose sve pojedinačne zvučne elemente od kojih je sastavljen dati jezik. Abeceda se prvi put pojavila među Feničanima kada su zauzeli deltu Nila i upoznali egipatsko pismo. Ovo se moglo dogoditi 2000 godina prije Krista; ali najstariji feničanski pisani spomenik datira iz c. 1000 godina prije Krista, kada je vladao sidonski kralj Ašmanozar; drugi smatraju da je natpis moapskog kralja Menije najstariji spomenik.

Enciklopedija Brockhausa i Efrona. - Sankt Peterburg: Brockhaus-Efron. 1890—1907

Runsko pisanje

Da bi otkrili tajne pisanja, ljudi se najprije okreću slikama na stijenama, jer nisu svi izvori papira preživjeli do danas zbog prirodnog starenja, prirodnih katastrofa, ratova i požara. Svaka slika na kamenu je divan nalaz za arheologa: tragovi na kamenu se gotovo nikada ne brišu, a o starosti fosila može se suditi iz samog kamena. Prvi kameni izvori ukazuju na to da se runsko pismo koristilo u srednjoj Aziji.

Primjer takvih pisanih spomenika je kamenje Talas, od kojih je prvi otkrio Vasilij Kalaur 1896. godine. Kamen datira iz 5.–7. vijeka. Sada se čuva u Državnom Ermitažu (Sankt Peterburg, Rusija), na njemu su sačuvana četiri reda runskih natpisa:

• Nakon što je uspostavio svoje vlasništvo(?); moje herojsko ime je Udun, od tebe sam se odvojio (tj. umro)
• Njegova žena, u svojoj tuzi, ostala je udovica.
• Njegova mlađa braća su Kara-Leopard i Ogul-Leopard.
• u odnosu na njegove drugove (razdvojen)

Fragmenti runskog pisanja

Srednje godine

Ova era je podijeljena na dva segmenta: doba Karahanida i doba Zlatne Horde. Arapska kultura koja je dominirala Centralnom Azijom ostavila je veliki pečat na formiranje pisanog jezika u regionu. Jezik uključuje riječi kao što su "gylym", "makhabbat", "garysh". Utjecaj arapskog pisanja svuda raste.

Kazahstanska arapska abeceda ima 29 slova i takozvanu gornju hamzu, koja se stavlja na početak riječi kako bi označila sve meke samoglasnike u njoj. Ovaj skup znakova počeo je da se koristi u 10. veku.

U periodu od X do XV vijeka. pojavljuju se monumentalna djela: “Osnova prosperiteta je znanje” Yusupa Balasagunija, “Zbirka turskih dijalekata” Mahmuda Kashgarija, knjiga Ahmeta Iugnekija “Poštovanje istine”, “Knjiga mudrosti” Ahmeta Jasavija.

Upravo su djela tog doba doprinijela formiranju vokabulara. Mnoge riječi su posudile više od jedne generacije kazahstanskih pjesnika i pjevača.

Arapsko pismo još uvijek koriste Kazahstanci koji žive u autonomnoj regiji Xinjiang Uyghur u Kini, Afganistanu, Iranu, Pakistanu i nizu zemalja u kojima se koristi arapsko pismo.

Novi turski period (XV vek). Rođenje nacionalnog jezika

Formiranje kazahstanskog jezika počelo je u 15. veku. Jezik je počeo da se puni stabilnim slogovima i novim frazama. Pismo se formiralo na bazi arapskog pisma koje je bilo u upotrebi do početka 20. stoljeća. U početku se pisanje koristilo uglavnom za diplomatsku prepisku. Kao drevni primjeri kazahstanskog pisanja tog vremena, mogu se navesti djela Makhambeta Utemisova, pisma Abulkhair Khana i izvještaji Chokana Valikhanova.

Dalji žanrovski razvoj jezika odvijao se pod uticajem Abaija i Ybyraya Altynsarina. Oni su postali osnivači proze, naučnog jezika i publicistike.

U 20. veku, kazahstanski je postao jezik obrazovanja, koristi se u svim sferama života. Uz pomoć pisaca, pjesnika i naučnika bilo je moguće razviti gramatičke i stilske norme jezika. Naučnici i lingvisti su se suočili s novim zadatkom - reorganizirati arapsko pismo uzimajući u obzir fonetiku kazahstanskog jezika. Akhmet Baitursynov postao je glavni ideolog projekta reforme kazahstanskog pisanog jezika. Isključio je nekorištena arapska slova i uveo nova da opiše specifične zvukove kazahstanskog jezika. Abeceda se zvala "Tote Zhazu", koristila se do 1930-ih, ali Kazasi koji žive u arapskim zemljama i dalje ga koriste. Izdavačka kuća Bajtursynova je takođe objavila antologije i udžbenike o gramatici i razvoju govora.

Od 1929. do 1940. u Kazahstanu se koristilo latinično pismo, zvalo se "Yanalif". Razvio ga je Komitet za novu azbuku Centralnog izvršnog komiteta SSSR-a. Kazahstanski specifični simboli su također uvedeni u abecedu. Koriste ga Kazahstanci koji žive u Turskoj.

Novo vrijeme. Posle 1940

Godine 1940. formirano je novo kazahstansko pismo na osnovu ćirilice. Projekt je vodio Sarsen Amanzholov, turkolog i lingvista. Razvio je nove osnove gramatike, uveo novu terminologiju i izveo osnovna pravila novog sistema pisanja. Pismo se i dalje koristi u Kazahstanu, kao i na teritorijama Kirgistana, Rusije, Turkmenistana i Uzbekistana uz Kazahstan.

Šta je sledeće?

Nakon sticanja nezavisnosti u Kazahstanu, počele su rasprave o potrebi za novom jezičkom reformom. Stručnjaci i političari su predlagali mnoge varijacije i modifikacije, ali glavna debata je oko prelaska (ili povratka?) na latinično pismo.

2006. godine, na XII sednici Skupštine naroda Kazahstana, predsednik Nazarbajev je u svom govoru pokrenuo ovo pitanje: „...treba da se vratimo na pitanje prelaska na latinično pismo kazahstanskog pisma. Jednom smo to odložili. Ipak, latinska grafika danas dominira komunikacijskim prostorom. I nije slučajno što su mnoge zemlje, uključujući i one postsovjetske, prešle na latinično pismo.”

Tako će, kažu pristalice tranzicije, status jezika porasti, postat će samostalan i dobiti neophodan poticaj u evoluciji. S druge strane, to znači gubitak veze sa ruskim svijetom i njegovim kulturnim naslijeđem.

Nastavlja se, naravno...