Изречения със seit на немски. Темпорални предлози VOR - SEIT - AB

Надявам се, че не сте забравили предлози за място в немски?? Ако сте забравили, можете да го повторите =) Е, днес ще разгледаме предлози за време на немски! Тези предлози са разделени на 2 групи:

der Zeitpunkt (точка във времето)- тези предлози изискват следния въпрос: Кога? Ван?
die Zeitdauer (времеви период, продължителност)- изразяват продължителността на времето. Предлозите от тази група изискват въпрос: Колко дълго? Wie lange?

Ще анализираме всичко с примери, които трябва да научите! Да вземем първата група от Zeitpunkt предлози за време на немски:
um, an/am, in/im, zu, bei/beim, vor, nach, zwischen.

Предлози от време (Цайтпункт)	Примери за използване на предлози (www.сайт)
хм	- um 10.00 Uhr (die Uhrzeit)= в 10.00ч - хм Митернахт= в полунощ
an/am = an+dem (+Dativ)	- am Montag (Tage) = в понеделник (използвайте с дни) -съм Dienstagabend= във вторник вечерта -am Dienstagnanchmittag = в 14 часа във вторник - am fünften април (Datum) = 5 април (с дати!) -съм Wochenende= в почивните дни - (съм) Anfang der Ferien= в началото на празниците - (съм) Ende des Monats Mai = в края на месец май
in/im = in+dem (Dativ)	im Urlaub - на почивка - в den Ferien= на почивка - im Herbst (Jahreszeiten)= есен (със сезони) - им момент= в момента, сега - аз съм Augenblick= в момента/незабавно - in der Pause= на почивка/пауза/почивка - in der Nacht= през нощта - im Jahre 2009= през 2009 г - през януари (Monate)= през януари (с месеци) - след 2 седмици= след две седмици -in einem Monat= след месец -in einem Jahr= след година
зу (www.сайт)	- zu Beginn der Ferien= в началото на празниците - zu Weihnachten (използвано с празници)= за Коледа (в Süddeutschland (в южната част на Германия) - един Weihnachten) - zu Ostern= за Великден - zum Geburtstag= за рожден ден
bei/beim = bei+dem (Dativ)	- bei Tagesanbruch= на зазоряване/с настъпването на деня -bei Sonnenuntergang= по залез слънце - Бейм Есен= за храна - beim Tennisspielen= игра на тенис - beim Arzt (Орт)= в лекарския кабинет (на посоченото място)
vor	- vor zwei Jahren= преди 2 години - vor dem Essen= преди хранене
нач	- nach der Besprechung= след срещата - началото на Есен= след хранене (www.сайт)
zwischen	- вечер от 13.00 до 14.00 ч= между 13.00 и 14.00ч
ohne Präposition (може да се използва без предлог / Данните за времето ще бъдат посочени в Akkusativ)	- 2008 (Jahreszahlen)= когато посочвате годината, можете също да пропуснете предлога - nächste Woche= следващата седмица - nächsten Monat- следващият месец - nächstes Jahr= следващата година

Сега да започваме Група Zeitdauer, показваща продължителност:
seit, bis/bis zu(m), innerhalb, während, von/vom … bis.

Предлози от групата Zeitdauer (продължителност)	Примери с предлози
seit (Angabe eines Anfangspunktes (начало, стр..))	- Er lernt seit drei Jahren Deutsch= Той учи немски от три години. - Seit seinem 15.Lebensjahr raucht er.= Той пуши от 15-годишен.
bis/bis zu (преди) bis zum = бис зу + дем (Angabe eines Endpunktes)	- Der Kurs dauert bis 21.00 Uhr= Курсът продължава до 21.00 часа (курсът приключва в 21.00 часа) - Der Kurs dauert bis zum 15. Mai/ bis zum Freitag= Курсът продължава до 15 май/петък
innerhalb (по време, в рамките на)	- Der Auftrag wird innerhalb der nächsten zwei Wochen erledigt.= Поръчката ще бъде изпълнена в рамките на следващите две седмици. (www.сайт)
von ... bis (от...до/от...до) vom...bis (фон+дем)	- Ich bin vom 15. Juli bis 31. Juli im Urlaub.= Ще бъда на почивка от 15 юли до 31 юли.
während (докато/по време на/по време на)	- Während seins Studiums lernte er Spanisch.= Учил е испански през цялото си обучение в университета.

И още няколко примера с немски предлози за време

Група от предлози за време, изискващи въпроса Wann?

— Wann fahrt ihr in den Urlaub? (Кога отиваш на почивка?)
— Wir fahren…. (Ние отиваме …)
….im Sommer, ( през лятото)
аз съм Май, (през май)
съм Зонтаг, (в неделя)
Анфанг октомври, ( в началото на октомври)
сутринта 7 юни, ( 7 юни)
zu/an Ostern, (за Великден)
Мите Август, (средата на август)
в der/zur schönsten Zeit des Jahres, (по време на прекрасно време от годината)
nach Beendigung des Projektes, (след края на проекта)
в ден Шулфериен, (през училищните ваканции)
irgendwann zwischen юни и септември, (някъде между юни и септември)
в diesem Jahr gar nicht. (Тази година няма да ходим на почивка).

Група от предлози, изискващи въпроса Wie lange?

Er hat sich während seins Urlaub gut erholt. (Той си почина добре по време на/по време на ваканцията си)
Seit seinem 18. Lebensjahr arbeitet er. (Работи от 18-годишен)
Könntest du das innerhalb der nächsten drei Tagen erledigen? (Можете ли да завършите това в рамките на следващите 3 дни?).
Bis zum 15.Mai haben Sie Zeit, die Unterlagen einzureichen. (Имате време до 15 май да подадете документите си.)

Ако сте харесали статията, споделете я в социалната мрежа по-долу (бутони) =) Може би някой друг ще я намери за интересна и полезна. Благодаря ви предварително скъпи мои читатели! Абонирайте се за блога и вземете книга с основни немски фрази

26 октомври 2017 г., 23:42 ч

Отдавна исках да пиша за разликата между временните предлози VOR-SEIT-AB. Често са объркани или изобщо не са ориентирани къде и как да ги използват. Не учеха достатъчно, не обясняваха достатъчно и така продължи. Въпреки че всъщност тези предлози са ясно разграничени във времето и просто трябва да ги разберете веднъж и всичко ще се получи!

Така,
1. Предлогът VOR се използва, когато искаме да кажем, че нещо се е случило в миналои се случи веднъж. Например, Петър дойде в Германия преди година. Идва тук в миналото и веднъж. Ще звучи така:
Peter ist vor einem Jahr nach Deutschland gekommen. Оферта Винагище бъде написано в минало време. Тук перфектен. Може също да се използва претерит.
Vor 2 Jahren startedn Elisa das Studium. Преди две години Елиза започна обучението си.Започнат в миналото и някога.

2. Предлогът SEIT се използва, когато е настъпило действието в минало, но продължава все още. Използвайки нашия Петър като пример:
Seit 6 Monaten wohnt Peter в Хамбург. Питър живее в Хамбург от 6 месеца.Тоест той е започнал да живее преди 6 месеца и живее в момента. Време в изречение - настояще, присъства, защото действието продължава в реално време.

3. Предлогът AB се използва, когато действието започва в бъдещеи ще бъде продължипо-нататък. Нека Петър започне нова работа, например:
Ab Montag beginnt Peter bei der Firma "Volkswagen" zu arbeiten. В понеделник Петър започва работа във Volkswagen. Започва в бъдещето и продължава. Време в изречение настояще

Друг интересен пример според мен, за да усетите разликата между VOR и SEIT

Питър и Елиса са женени от 10 години.

Усещате ли разликата?

Къде е SEIT и къде е VOR?

Питър и Елиса се ожениха преди 10 години. - Някога и в миналото - VOR 10 Jahren haben Peter und Elisa geheiratet.

Питър и Елиса са женени от 10 години. - Ожених се в миналои женен в момента. - SEIT 10 Jahren sind Peter und Elisa verheiratet.

Това бяха характеристиките на употреба. Сега за малко граматика.
Времеви предлози SEIT, VOR и AB се използват с датив. Seit einer Woche - вече една седмица, seit einem Jahr - вече като година, vor 5 Monaten - преди 5 месеца, vor 3 Tagen - преди 3 дни, ab nächster Woche - от следващата седмица. Някои ученици ме питат: „Защо имаме различни окончания за множествено число за различните думи, например Jahre - Jahren, Monate -Monaten, Tage-Tagen?“ Тъй като в случая с предлозите SEIT и VOR често се използва Датив, множествено число(Дителен множествен падеж) - seit 2 Jahre н,сеит 6 моната н, преди 10 години н- в които окончанието се добавя по правило - en.

И накрая, малко напомняне по тези предлози, създадени със собствените ми ръце:

Немските предлози за време (NPT) в комбинация със съществителни образуват временни наречия с различни нюанси на значение. Те съдържат указания както за продължителността на нещо, така и за началната или крайната точка на дадено събитие. Тази група предлози е доста обширна и се използва широко в речта.

NPV

претекст	Въпрос	Контролиран случай	Пример с превод	сочи към
für	за колко дълго?	винителен падеж	für eine Woche – за една седмица	период в бъдещето
gegen	Кога?		gegen 6 Uhr – около 6 часа	приблизителна точка във времето
хм	в колко часа?		um 18.15 – в 18.15 um 902 – около 902	показва или точен час, или приблизително време в случай на година
Uber	колко дълго?		über Jahrzehnte – от десетилетия	дълъг период
аб	откога?	дателен падеж	ab diesem Jahr – от тази година	отправна точка в миналото и настоящето
фон… ан	откога?		von morgen an – започвайки от сутринта	отправна точка в бъдещето
ан	Кога?		am Dienstag – във вторник	ден, дата
aus	Кога? където?		aus dem 9. Jahrhundert – от 9 век	произход по време
бей	в колко часа?		bei Nacht - през нощта	едновременност, протяжност във времето
бис (зу)	Кога?		bis zu dem Tag – до този ден	крайно време
в	Кога?		im Januar - през януариin der Steinzeit - в каменната ера	момент от време в определена седмица, месец, век, в рамките на период
нач	тогава? Кога?		nach dem Abschluss – след дипломиране	действие след завършване на нещо
сеит	откога?		seit 1973 – от 1973 (до днес)	началото на нещо в миналото и неговото продължение в настоящето
von...bis	от кога и до кога?		von Frühjahr bis Herbst – от пролетта до есента	начален и краен момент на събитието
vor	Кога? преди какво?		vor dem Mittagessen – преди обяд	предимство
zwischen	Кога? в какъв интервал?		zwischen den Vorlesungen – между лекциите	времева рамка
außerhalb	Кога? извън какви граници?	родителен падеж	außerhalb der Dienstzeit – след работно време	извън границите на времето
innerhalb	Кога? в какви граници?	родителен падеж	innerhalb der Dienstzeit – в работно време	период от време в рамките на
während	за колко дълго?	родителен падеж	während des Herbsturlaubs – през есенните ваканции	продължителност в определени граници

NPS, показващ продължителността на някакво действие

претекст	Въпрос	Контролиран случай	Пример с превод	сочи към
für	за колко дълго?	винителен падеж	Für wie lange hat man Klaus engagiert? – Колко участваше Клаус?	бъдещ период от време
Uber	Кога?	винителен падеж	übers Jahr - след една година über Nacht - след една нощ	времето, след което нещо ще се случи, ще свърши
аб	започвайки от колко часа?	дателен падеж	ab diesem Studienjahr – от тази академична година
фон… ан	започвайки от колко часа?	дателен падеж	von diesem Tag an – от този ден	период, чийто обхват е определен, но краят му е несигурен
бей	за колко дълго?	дателен падеж	Beim Schwimmen entspannt er sich. – Докато плува той релаксира.	продължителност в рамките на
бис (зу)	Колко дълго?	винителен (дателен)	Bis Ende August bleiben wir auf dem Lande. – Ще останем извън града до края на август.	края на някакъв период от време
сеит	започвайки от колко часа?	дателен падеж	Seit 2003 arbeitet sie in der Schule. – Работи в училището от 2003г.	период с определено начало и без определен край
von...bis	от кога и до колко?	дателен + винителен падеж	Von Samstag bis Dienstag bin ich	период от време с конкретни граници
zwischen	Кога? в какъв интервал?	дателен падеж	Zwischen diesen zwei Feiertagen werden sie viel zu tun haben. - Между тези два празника те ще имат много работа.	период от време с ясни граници
innerhalb	Кога? в какъв интервал?	родителен падеж	Innerhalb dieses Zeitraums sind die Eintrittskarten für Kinder frei. – През това време билетите за деца ще бъдат безплатни.	време в рамките на определен период от време
außerhalb	Кога? извън кой период от време?	родителен падеж	Außerhalb der Bürozeiten wird der Anrufbeantworter eingeschaltet. – В извънработно време телефонният секретар е включен.	време извън определен период от време
während	за колко дълго?	родителен падеж	Während des Fluges bereitete er sich zum Gespräch vor. „По време на полета той се подготвяше за разговор.	определен период от време

NPS, указващ конкретен момент във времето

претекст	Въпрос	Контролиран случай	Пример с превод	сочи към
gegen	Кога?	винителен падеж	Wir treffen uns gegen Mittag. – Срещаме се около обяд.	приблизителна, неопределена точка във времето
хм	Кога?	винителен падеж	Um 8 Uhr ist sie meistens schon wach. – Тя обикновено се събужда в 8. Die Festung wurde um das Jahr 900 errichtet. – Крепостта е построена около 900г.	конкретно време и приблизителна точка във времето, комбинирани с година
ан	Кога?	дателен падеж	Am Frauentag schenken wir unseren Frauen Blumen. – На Деня на жената подаряваме на нашите жени цветя.	събития в определени часове от деня, в определени дни от седмицата и празници
aus	където?	дателен падеж	Wir besichtigen dieses Rathaus aus dem dem 16. Jahrhundert. – Посещаваме това кметство от 16 век.	произход във времето
бей	Кога?	дателен падеж	Beim Regen geht sie gerne spazieren. „Тя охотно ходи под дъжда.“	едновременност
в	Кога?	дателен падеж	Im Winter kommt meine Cousine aus Bremen. – Братовчед ми ще дойде от Бремен през зимата Im April blühen hier die ersten Blumen. – Първите цветя тук цъфтят през април.	неопределен момент от време през определен период
нач	Кога? тогава?	дателен падеж	Nach dem Sport geht er ins Cafe. След като спортува, ще отиде на кафе.	събитие след нещо
vor	Кога? преди какво?	дателен падеж	Vor der Prüfung muss er sich ausschlafen. – Трябва да поспи преди изпита.	нещо преди определено събитие

В сложните изречения подчинените съюзи се използват за свързване на подчинените изречения с главното изречение. Подчинените изречения, като правило, изпълняват функциите на вторични членове - определения, допълнения, обстоятелства. Съюзите се използват за свързване с главните подчинени изречения като допълнения и наречия; атрибутивните клаузи са обвързани с главното изречение с помощта на относителни наречия и местоимения. Подчинителните съюзи оказват особено влияние върху словореда в подчиненото (в зависимост от главното) изречение. Използването им диктува строго определен словоред в подчиненото изречение, който изглежда така: „подчинителен съюз + подлог + (допълнения, обстоятелства) + сказуемо: неспрягана част + сказуемо: спрегаема част (последно място), напр.

Während (конюнкция) ich (субект) das Материал (обект 1) für meinen Bericht (обект 2) durchsah (предикат), erinnerte ich mich an ein ganz wichtiges Detail. – Докато преглеждах материала за моя доклад, си спомних една много важна подробност.

Подчинителни съюзи в немски език

Руски съюз	Германска конфедерация		Пример
ВРЕМЕННО 1. Едновременни (успоредни) действия в главното и подчиненото изречение
"когато = веднъж"	"ал"			Als es zu regnen startedn, waren wir schon vor dem Theater. – Когато заваля, вече бяхме пред театъра.
"когато = много пъти"	"вен"			Wenn wir auf dem Lande sind, grillen wir oft Schweinefleisch. – Когато сме извън града, често печем свинско.
"докато"	« »			An diesem Tag hat sie gefrühstückt, indem sie frische Zeitungen gelesen hat. „Онзи ден тя закуси, докато четеше последните вестници.
"докато"	"indessen"			Ich schäle Kartoffeln, indessen meine Freundin Gurken schneidet. — Аз беля картофи, а приятелят ми реже краставици.
"Чао"	"соланж"			Solange du Fieber hast, darfst du nicht aufstehen. „Докато имаш температура, не можеш да станеш.“
"когато = когато и да е"	"мек"			Sooft ich in unserer Kantine esse, fühle ich mich danach nicht wohl. – Когато ям в нашата трапезария, след това винаги се чувствам зле.
"когато = докато"	"während"			Während wir bei unseren Bekannten in Köln waren, gingen wir oft in den Dom. – Когато (докато) бяхме на гости на нашите приятели в Кьолн, често ходехме до катедралата.
2. Предхождащ действието на главното изречение
"кога = след"	"ал"			Als Marta ihrer Schwester die Geschichte erzählt hatte, beginn sie zu weinen. – След като Марта разказа тази история на сестра си, тя започна да плаче.
"след"	"нахдем"			Nachdem ihr Fuss geröntgt worden war, entschied der Arzt, ihn einzugipsen. „След като направи рентгенова снимка на крака й, лекарят реши да я гипсира.
"от"	"seitdem"			Seitdem sie nach Österreich gefahren ist, hören wir nichts von ihr. – Откакто замина за Австрия, не сме чували нищо за нея.
"възможно най-скоро"	"собалд"			Sobald ich den nächsten Chemieunterricht habe, frage ich meinen Lehrer danach. – Веднага щом имам следващия си урок по химия, ще попитам учителя си за това.
3. След действието на главното изречение
"преди"	"Бавор"			Bevor ich dir das nächste Buch gebe, musst du dieses bis zum Ende gelesen haben.
"до"	"бис"			Du darfst deinen Mund nicht öffnen, bis ich winke. – Нямате право да отваряте устата си, докато не кимна (давам знак).
"преди"	"ехе"			Ehe du in den Flughafen gekommen bist, ist er schon abgeflogen. - Преди да пристигнете на летището, той вече беше заминал.
СРАВНИТЕЛЕН
„отколкото, като – als“, „като – wie“, „сякаш, сякаш – als ob“, „сякаш, сякаш – als wenn“, „сякаш – wie wenn“, „така че – als dass “, „отколкото ... това - je... desto", „отколкото... това - je... je"		Er sah so aus, als ob er die Nacht nicht im Bett, sondern am Computer verbracht hatte. – Изглеждаше така, сякаш е прекарал нощта не в леглото, а пред компютъра.
ПРИЧИННА
„защото - da“, „тъй като, тъй като - weil“		Unsere Familie hat diese Wohnung gemietet, weil sie in der Nähe von meinem Büro ist. – Семейството ни нае този апартамент, защото се намира близо до офиса ми.
РАЗСЛЕДВАЩА
„така че - als dass“, „така (в резултат на което) - така dass = sodass“		Jetzt ist es schon sehr dunkel, als dass wir noch spazieren gehen könnten. „Вече е твърде тъмно, за да отидем на разходка.“
МИШЕНА
„(за цел), така че, за да - damit“, „така че - dass“		Ich habe ihm einige Bücher mitgegeben, damit er sie in Ruhe liest. — Дадох му няколко книги с мен, за да ги прочете на спокойствие.
УСЛОВИЯ
„ако - wenn“, „(в случай) ако - пада“, „(в случай) ако - im Falle dass“		Falls er nach St.Petersburg kommt, kann er wieder bei uns übernachten. – Ако дойде в Петербург, пак може да преспи у нас.
УСЛОВНО
„въпреки че – obwohl“, „въпреки факта, че – obzwar“, „въпреки че – obgleich“, „въпреки че – obschon“, „въпреки че, дори ако – wenngleich“, „въпреки че – wenn auch“, „въпреки факта какво - trotzdem "		Bettina fährt mit ihrem Auto nach Hause, obwohl sie heute sehr viel Martini getrunken hat. Бетина се прибира с колата си, въпреки че днес изпи много мартини.
ОГРАНИЧИТЕЛЕН
„колко“: „(in)sofern“, „(in)wiefern“, „(in)soweit“, „(in)wieweit“, „soviel“		Soweit es uns bekannt ist, wohnt er allein. — Доколкото знаем, той живее сам.
МОДАЛ (НАЧИНИ НА ДЕЙСТВИЕ)
"тъй като, следователно, защото -

indem»Ihr könnt euren Planeten retten, indem ihr der Umwelt helft. – Можете да спасите планетата си, като помогнете на околната среда.

„без това, така че... не - ohne dass“ Er verliess den Zuschauerraum, ohne dass er jemanden störte. - Той напусна залата, без да безпокои никого. „Защото - dadurch dass“ Er stört mich dadurch, dass er ständig pfeift. „Той ме притеснява, като си подсвирква през цялото време.“

предлози на немски, както на руски, като правило, много многозначни. ср.- превод на немски предлози über, на:

Uber
горе – Das Bild hängt Uber der Tafel.
около, около – Er erzählt Uber sein Studentenleben.

в
V - в unserer Gruppe gibt es viele Sportier.
през (за бъдещето) – в 5 Jahren komme ich zurück.
На - в der Deutschstunde sprechen wir Deutsch.
за, по време на – в 20 Tagen soll man 5 Prüfungen enablegen.

Руските предлози почти нямат точни съвпадения сред немските предлози и обратно.Можем да назовем само основните съответствия според основните, най-често срещаните значения.

а) Превод Немски предлози,най-често полисемантичен,:

ан
На (вертикални повърхности)– Die Karte hängt ан der Wand.
при (близо, близо)– Er sedizt сутринтаТиш.
V - Am Sonntag fahre ich nach Hause.
не превежда (времеви интервал) – Am Abend lese ich germen.

auf
На (хоризонтални повърхности)– Das Buch liegt auf dem Tisch.
преди (преди номера)– Die Milchproduktion steigt auf 5000 л.

durch
благодарение, чрез, с помощта на – Durch bessere Technologie erhöht man die Arbeitsproduktivität.
от (пространството е ограничено отстрани)–Wir gehen durch die Straße.

für
За - кожа mich gibt es hier viel Interessantes.
зад - кожа seine gute Arbeit bekam er einen Orden.

в
V (вътре)– Wir Wohnen аз съмСтудентенхайм.
през (времеви период в бъдеще) – в 5 Jahren werde ich Agronom.
от (учебна дисциплина)– Bald haben wir ein Seminar вБотаник.

мит
с (съвместно)– Ich gehe ins Kino мит meinen Freunden.
На (транспортни средства)– Er fährt мит dem Schnellzug.
не превежда (инструмент)– Ich schreibe мит dem Bleistift.

нач
след - Nach dem Unterricht gehen wir oft spazieren.
през (период от време в миналото) – Nach 2 Jahren kam er zurück.
V (посока на движение)– Ich fahre плешив начСаратов.
от (според, в съответствие) – Nach seinem Diplom ist er Gärtner.

Uber
по-горе – Die Karte hängt Uber dem Tisch.
около, около – Er erzählt Uber sein Studentenleben.

хм
около - Хм unsere Hochschule liegt ein alter Park.
V (при посочване на час) – Хм 2 Uhr ist die Stunde zu Ende.
На (с разлика в количеството)– Wir produzieren jetzt хм 20% mehr Traktoren.

под
под – Die Felder liegen под der Schneedecke.
между (с одушевени съществителни в множествено число) – Унтер Studenten gibt es viele Sportler.

фон
от – Ich weiβ das фонмейнем Фройнд.
около, около – Wir sprechen фон einem neuen Film.
от (с части за множествено число) – фон Allen Böden ist die Schwarzerde am besten.
не превежда (предава значението на родовия падеж)– Die Arbeit фон Nina S. ist besonders gut.

vor
преди, преди - Vor den Prüfungen fuhr ich nach Hause.
преди - Vor 300 Jahren gab es noch keinen Mikroskop.

зу
тото (посока на движение)– Ich gehe зу meinem alten Schulfreund. Wir gehen zusammen зумКонцерт.
за (цел) – Зур Verbesserung der Technologie braucht man neue Maschinen.

б) Други предлози на немскиповече или по-малко недвусмислено. Превод на най-често срещаните:

aus- от - Kommen Sie ausМосква?

бей- at, at - Er wohnt бей seinen Freunden.

охне- без - Er übersetzt бързо охне Worterbuch.

gegen- против - Wir haben nichts gegen die Екскурзия.

бис- до - Ich arbeite im Lesesaal бис 10 Uhr.

zwischen- между - Meine Heimatstadt liegt zwischenКиев и Одеса.

wegen- защото - Вегенсейнер Krankheit treibt mein Bruder keinen Sport.

хинтер- отзад, отзад - Хинтер dem Lehrgebäude 12 liegt ein Park.

небен- до, заедно с - Небен dem Studium interessiert er sich für Musik.

сеит- С (определен момент в миналото); по време на - Seit 1990 lebt meine Mutter в Омск. Seit 2 Jahren arbeite ich an diesem Thema.

auβer- с изключение - Auβer Petrow braucht niemand eine Consultation.

während- по време на - Während der Prüfungen arbeiten viele im Lesesaal.

троц- въпреки - Троц des schlechten Wetters ist die Ernte gut.

gegenüber- напротив, в сравнение с - Gegenüber 1995 hat unser Betrieb (um) dreimal mehr Maschinen.

е- от всеки, от всеки, за всеки - Wir haben jetzt 5000 l Milch е Kuh und Jahr.

в) Някои предлози в немски могат да се сливат с определителен член в една дума, например: in + dem = im; zu + dem = zum; an + das = ans и т.н.

И така, поради полисемията на повечето немски предлози и честото несъответствие между техните значения и значенията на руските предлози Когато се използва в речта, е необходимо да се знае кой немски предлог се изисква в този случай. Например,когато е посочено в колко часапредлогът um (um 3 Uhr) се използва при посочване на кой ден- предлог an (am Sonntag), при посочване в кой месец и сезон- предлог в (im Juni; im Winter).