§ 145. Някои характеристики на използването на руски предлози в сравнение с украинските
Примитивните предлози, най-древните по произход, са общи за всички източнославянски езици. Има обаче разлики в използването на предлозите в руския и украинския език.
На руски език VИ при- различни предлози: предл Vизползва се с винителен или предложен падеж и изразява пространствени, времеви отношения, мярка и тегло, превръщане в ново качество, образ и начин на действие и др. приизползва се само с родителен падеж, изразява принадлежността или мястото, близо до което се извършва действието. В украинския език има предлози VИ прите не се различават по функция, по същество това е един предлог в две фонетични разновидности, който се използва с три падежа - родителен, винителен и предлог и изпълнява същите функции като руските предлози VИ u.Сряда: руски Живял в Киев, сега живее в Одеса; Попитай баща си; Вземете го от Андрейи украински Живял близо до Киев, сега живее в Одеса; Спи с баща си; Занеси го на Андрия.
Предлози на руски сИ от- различни по значение и употреба.
претекст сизползва се с родителен, винителен и инструментален падеж. В комбинация с родителен падеж изразява пространствени отношения (движение от повърхността), време или източник на действие; с винителен падеж - приблизителна мярка за време, пространство или сравнение; с инструментала - съвместимост и образ или начин на действие. претекст отизползва се само с родителен падеж и изразява движение отвътре, източник на информация, причина, материал или отделяне от колекция от еднородни обекти. претекст спротивоположно по значение на предлога до: от брега - до брега; дойде от север - отиде на север; превод от украински - превод на украински;претекст отпротивоположно на предлог в: от училище на училище; от Москва - до Москва.
В украинския език има предлози сИ отслети в един претекст ч(опциите му из, зи, зо, изо), който се използва с родителен, винителен и инструментален падеж: от брега, от Москва, от реката, от планините (завбилшки), от брат ми, от мен;ср от брега - до брега, от училището - до училището.
претекст Да сена руски се използва с дателен падеж и обозначава посока към някаква пространствена или времева граница, присъединяване, добавяне на нещо към нещо. Руски конструкции с предлог Да сев украински съответният предлог е предис родителен падеж: на теб - на теб.претекст предисъществува в руския език, но в украинския има повече значение и украински конструкции с предлога предив много случаи се превежда чрез конструкции с предлози VC,Понякога НаИ от: като пристигна в Киев - пристигна в Киев; любов към практиката - любов към работата; син като баща - син като баща; плитка до кръста - плитка до кръста (и до кръста).
Руски конструкции с предлог отв украинския език те често съответстват на конструкции с предлози з: изпит по физика - изпит (изпит) по физика; за: тъгуваш за сина си - тъгуваш за сина си, вървиш по течението - плуваш по течението (за водата); до: подобен на вкус - подобен (подобен) на вкус; повикване по име - повикване по име; по външен вид - по вид; u (v): дойде по работа - дойде отдясно; през почивните дни - през почивните дни; след: при връщане - след като се обърна.
На руски предлогът презв комбинация с винителен падеж изразява пространствени и времеви отношения. В украински, в допълнение към тези значения, предл презсъщо обозначава причинно-следствени връзки, изразени от руския предлог поради: не се яви по болест - не се яви по болест; поради какво - чрез какво; заради теб - чрез теб.
руски претекст o (около, около)в комбинация с предложния падеж се изразяват обектни отношения, които съответстват на украинските конструкции на винителен падеж с предлог относноили за: говорихме за сестра - говорихме за сестра (за сестра).
(„Руски език“, V.I. Kononenko, M.A. Britsyn, D.I. Ganich, не помня годината, но това ръководство е публикувано в съветско време)